Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 3

וַתְּהִ֤י ^H1961 הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 אֲרֻכָּ֔ה ^H752 בֵּ֚ין ^H996 בֵּ֣ית ^H1004 שָׁא֔וּל ^H7586 וּבֵ֖ין ^H996 בֵּ֣ית ^H1004 דָּוִ֑ד ^H1732 וְדָוִד֙ ^H1732 הֹלֵ֣ךְ ^H1980 וְחָזֵ֔ק ^H2390 וּבֵ֥ית ^H1004 שָׁא֖וּל ^H7586 הֹלְכִ֥ים ^H1980 וְדַלִּֽים׃ ^H1800 ס	1	И была продолжительная^H752 распря^H4421 между домом^H1004 Сауловым^H7586 и домом^H1004 Давидовым.^H1732 Давид^H1732 все более^H2390 и более^H2390 усиливался,^H1980 а дом Саулов^H7586 более^H1800 и более^H1800 ослабевал.^H1980	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 ἐπὶ^G1909 πολὺ^G4183 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Δαυιδ·^G1138 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Δαυιδ^G1138 ἐπορεύετο^G4198 καὶ^G2532 ἐκραταιοῦτο,^G2901 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Σαουλ^G4549 ἐπορεύετο^G4198 καὶ^G2532 ἠσθένει.^G770
[וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְד֧וּ ^H3205 ק) לְדָוִ֛ד ^H1732 בָּנִ֖ים ^H1121 בְּחֶבְר֑וֹן ^H2275 וַיְהִ֤י ^H1961 בְכוֹרוֹ֙ ^H1060 אַמְנ֔וֹן ^H550 לַאֲחִינֹ֖עַם ^H293 הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃ ^H3159	2	И родились^H3205 ^H3205 у Давида^H1732 сыновья^H1121 в Хевроне.^H2275 Первенец^H1060 его был Амнон^H550 от Ахиноамы^H293 Изреелитянки,^H3159	Καὶ^G2532 ἐτέχθησαν^G5088 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 υἱοὶ^G5207 ἐν^G1722 Χεβρων, καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 πρωτότοκος^G4416 αὐτοῦ^G846 Αμνων^G286 τῆς^G3588 Αχινοομ τῆς^G3588 Ιεζραηλίτιδος,
וּמִשְׁנֵ֣הוּ ^H4932 כִלְאָ֔ב ^H3609 [לַאֲבִיגֵל כ] (לַאֲֽבִיגַ֕יִל ^H26 ק) אֵ֖שֶׁת ^H802 נָבָ֣ל ^H5037 הַֽכַּרְמְלִ֑י ^H3761 וְהַשְּׁלִשִׁי֙ ^H7992 אַבְשָׁל֣וֹם ^H53 בֶּֽן־^H1121מַעֲכָ֔ה ^H4601 בַּת־^H1323תַּלְמַ֖י ^H8526 מֶ֥לֶךְ ^H4428 גְּשֽׁוּר׃ ^H1650	3	а второй^H4932 сын его — Далуиа^H3609 от Авигеи,^H26 бывшей жены^H802 Навала,^H5037 Кармилитянки;^H3761 третий^H7992 — Авессалом,^H53 сын^H1121 Маахи,^H4601 дочери^H1323 Фалмая,^H8526 царя^H4428 Гессурского;^H1650	καὶ^G2532 ὁ^G3588 δεύτερος^G1208 αὐτοῦ^G846 Δαλουια τῆς^G3588 Αβιγαιας τῆς^G3588 Καρμηλίας, καὶ^G2532 ὁ^G3588 τρίτος^G5154 Αβεσσαλωμ υἱὸς^G5207 Μααχα θυγατρὸς^G2364 Θολμι βασιλέως^G935 Γεσιρ,
וְהָרְבִיעִ֖י ^H7243 אֲדֹנִיָּ֣ה ^H138 בֶן־^H1121חַגִּ֑ית ^H2294 וְהַחֲמִישִׁ֖י ^H2549 שְׁפַטְיָ֥ה ^H8203 בֶן־^H1121אֲבִיטָֽל׃ ^H37	4	четвертый^H7243 — Адония,^H138 сын^H1121 Аггифы;^H2294 пятый^H2549 — Сафатия,^H8203 сын^H1121 Авиталы;^H37	καὶ^G2532 ὁ^G3588 τέταρτος^G5067 Ορνια υἱὸς^G5207 Φεγγιθ, καὶ^G2532 ὁ^G3588 πέμπτος^G3991 Σαβατια τῆς^G3588 Αβιταλ,
וְהַשִּׁשִּׁ֣י ^H8345 יִתְרְעָ֔ם ^H3507 לְעֶגְלָ֖ה ^H5698 אֵ֣שֶׁת ^H802 דָּוִ֑ד ^H1732 אֵ֛לֶּה ^H428 יֻלְּד֥וּ ^H3205 לְדָוִ֖ד ^H1732 בְּחֶבְרֽוֹן׃ ^H2275 פ	5	шестой^H8345 — Иефераам^H3507 от Эглы,^H5698 жены^H802 Давидовой.^H1732 Они родились^H3205 у Давида^H1732 в Хевроне.^H2275	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἕκτος^G1622 Ιεθερααμ τῆς^G3588 Αιγλα γυναικὸς^G1135 Δαυιδ·^G1138 οὗτοι^G3778 ἐτέχθησαν^G5088 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 Χεβρων.
וַיְהִ֗י ^H1961 בִּֽהְיוֹת֙ ^H1961 הַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 בֵּ֚ין ^H996 בֵּ֣ית ^H1004 שָׁא֔וּל ^H7586 וּבֵ֖ין ^H996 בֵּ֣ית ^H1004 דָּוִ֑ד ^H1732 וְאַבְנֵ֛ר ^H74 הָיָ֥ה ^H1961 מִתְחַזֵּ֖ק ^H2388 בְּבֵ֥ית ^H1004 שָׁאֽוּל׃ ^H7586	6	Когда была распря^H4421 между домом^H1004 Саула^H7586 и домом^H1004 Давида,^H1732 то Авенир^H74 поддерживал^H2388 дом^H1004 Саула.^H7586	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶναι^G1510 τὸν^G3588 πόλεμον^G4171 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 Αβεννηρ ἦν^G1510 κρατῶν^G2902 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Σαουλ.^G4549
וּלְשָׁא֣וּל ^H7586 פִּלֶ֔גֶשׁ ^H6370 וּשְׁמָ֖הּ ^H8034 רִצְפָּ֣ה ^H7532 בַת־^H1323אַיָּ֑ה ^H345 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413אַבְנֵ֔ר ^H74 מַדּ֥וּעַ ^H4069 בָּ֖אתָה ^H935 אֶל־^H413פִּילֶ֥גֶשׁ ^H6370 אָבִֽי׃ ^H1	7	У Саула^H7586 была наложница,^H6370 по имени^H8034 Рицпа,^H7532 дочь^H1323 Айя.^H345 И сказал^H559 Иевосфей Авениру:^H74 зачем ты вошел^H935 к наложнице^H6370 отца^H1 моего?	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 παλλακὴ Ρεσφα θυγάτηρ^G2364 Ιαλ· καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μεμφιβοσθε υἱὸς^G5207 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 Αβεννηρ Τί^G5100 ὅτι^G3754 εἰσῆλθες^G1525 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 παλλακὴν τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου;^G1473
וַיִּחַר֩ ^H2734 לְאַבְנֵ֨ר ^H74 מְאֹ֜ד ^H3966 עַל־^H5921דִּבְרֵ֣י ^H1697 אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת ^H378 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הֲרֹ֨אשׁ ^H7218 כֶּ֥לֶב ^H3611 אָנֹ֘כִי֮ ^H595 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לִֽיהוּדָה֒ ^H3063 הַיּ֨וֹם ^H3117 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213חֶ֜סֶד ^H2617 עִם־^H5973בֵּ֣ית ^H1004 ׀ שָׁא֣וּל ^H7586 אָבִ֗יךָ ^H1 אֶל־^H413אֶחָיו֙ ^H251 וְאֶל־^H413מֵ֣רֵעֵ֔הוּ ^H4828 וְלֹ֥א ^H3808 הִמְצִיתִ֖ךָ ^H4672 בְּיַד־^H3027דָּוִ֑ד ^H1732 וַתִּפְקֹ֥ד ^H6485 עָלַ֛י ^H5921 עֲוֹ֥ן ^H5771 הָאִשָּׁ֖ה ^H802 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	8	Авенир^H74 же сильно^H3966 разгневался^H2734 на слова^H1697 Иевосфея^H378 и сказал:^H559 разве я — собачья^H3611 голова?^H7218 Я против Иуды^H3063 оказал^H6213 ныне милость^H2617 дому^H1004 Саула,^H7586 отца^H1 твоего, братьям^H251 его и друзьям^H4828 его, и не предал^H4672 тебя в руки^H3027 Давида,^H1732 а ты взыскиваешь^H6485 ныне на мне грех^H5771 из-за женщины.^H802	καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 σφόδρα^G4970 Αβεννηρ περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 Μεμφιβοσθε, καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβεννηρ πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Μὴ^G3165 κεφαλὴ^G2776 κυνὸς^G2965 ἐγώ^G1473 εἰμι;^G1510 ἐποίησα^G4160 ἔλεος^G1656 σήμερον^G4594 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Σαουλ^G4549 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 περὶ^G4012 ἀδελφῶν^G80 καὶ^G2532 γνωρίμων^G1110 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ηὐτομόλησα εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Δαυιδ·^G1138 καὶ^G2532 ἐπιζητεῖς^G1934 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ὑπὲρ^G5228 ἀδικίας^G93 γυναικὸς^G1135 σήμερον;^G4594
כֹּֽה־^H3541יַעֲשֶׂ֤ה ^H6213 אֱלֹהִים֙ ^H430 לְאַבְנֵ֔ר ^H74 וְכֹ֖ה ^H3541 יֹסִ֣יף ^H3254 ל֑וֹ כִּ֗י ^H3588 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 נִשְׁבַּ֤ע ^H7650 יְהוָה֙ ^H3068 לְדָוִ֔ד ^H1732 כִּֽי־^H3588כֵ֖ן ^H3651 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213לּֽוֹ׃	9	То и то пусть сделает^H6213 Бог^H430 Авениру^H74 и еще^H3254 больше^H3254 сделает^H3254 ему! Как клялся^H7650 Господь^H3068 Давиду,^H1732 так и сделаю^H6213 ему:	τάδε^G3592 ποιήσαι^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Αβεννηρ καὶ^G2532 τάδε^G3592 προσθείη^G4369 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 καθὼς^G2531 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ποιήσω^G4160 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778
לְהַֽעֲבִ֥יר ^H5674 הַמַּמְלָכָ֖ה ^H4467 מִבֵּ֣ית ^H1004 שָׁא֑וּל ^H7586 וּלְהָקִ֞ים ^H6965 אֶת־^H853כִּסֵּ֣א ^H3678 דָוִ֗ד ^H1732 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְעַל־^H5921יְהוּדָ֔ה ^H3063 מִדָּ֖ן ^H1835 וְעַד־^H5704בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ ^H884	10	отниму^H5674 царство^H4467 от дома^H1004 Саулова^H7586 и поставлю^H6965 престол^H3678 Давида^H1732 над Израилем^H3478 и над Иудою,^H3063 от Дана^H1835 до Вирсавии.^H884	περιελεῖν^G4014 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἀναστῆσαι^G450 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 Δαυιδ^G1138 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 ἀπὸ^G575 Δαν^G0 ἕως^G2193 Βηρσαβεε.
וְלֹֽא־^H3808יָכֹ֣ל ^H3201 ע֔וֹד ^H5750 לְהָשִׁ֥יב ^H7725 אֶת־^H853אַבְנֵ֖ר ^H74 דָּבָ֑ר ^H1697 מִיִּרְאָת֖וֹ ^H3372 אֹתֽוֹ׃ ^H853 ס	11	И не мог^H3201 Иевосфей возразить^H7725 Авениру,^H74 ибо боялся^H3372 его.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνάσθη^G1410 ἔτι^G2089 Μεμφιβοσθε ἀποκριθῆναι^G611 τῷ^G3588 Αβεννηρ ῥῆμα^G4487 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 φοβεῖσθαι^G5399 αὐτόν.^G846
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 אַבְנֵ֨ר ^H74 מַלְאָכִ֧ים ^H4397 ׀ אֶל־^H413דָּוִ֛ד ^H1732 [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּ֥יו ^H8478 ק) לֵאמֹ֖ר ^H559 לְמִי־^H4310אָ֑רֶץ ^H776 לֵאמֹ֗ר ^H559 כָּרְתָ֤ה ^H3772 בְרִֽיתְךָ֙ ^H1285 אִתִּ֔י ^H854 וְהִנֵּה֙ ^H2009 יָדִ֣י ^H3027 עִמָּ֔ךְ ^H5973 לְהָסֵ֥ב ^H5437 אֵלֶ֖יךָ ^H413 אֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	И послал^H7971 Авенир^H74 от себя послов^H4397 к Давиду,^H1732 сказать:^H559 чья эта земля?^H776 И еще сказать:^H559 заключи^H3772 союз^H1285 со мною, и рука^H3027 моя будет с тобою, чтобы обратить^H5437 к тебе весь народ Израильский.^H3478	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Αβεννηρ ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 Θαιλαμ, οὗ^G3739 ἦν^G1510 παραχρῆμα,^G3916 λέγων^G3004 Διάθου^G1303 διαθήκην^G1242 σου^G4771 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 χείρ^G5495 μου^G1473 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 πάντα^G3956 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ט֔וֹב ^H2896 אֲנִ֕י ^H589 אֶכְרֹ֥ת ^H3772 אִתְּךָ֖ ^H854 בְּרִ֑ית ^H1285 אַ֣ךְ ^H389 דָּבָ֣ר ^H1697 אֶחָ֡ד ^H259 אָנֹכִי֩ ^H595 שֹׁאֵ֨ל ^H7592 מֵאִתְּךָ֤ ^H854 לֵאמֹר֙ ^H559 לֹא־^H3808תִרְאֶ֣ה ^H7200 אֶת־^H853פָּנַ֔י ^H6440 כִּ֣י ^H3588 ׀ אִם־^H518לִפְנֵ֣י ^H6440 הֱבִיאֲךָ֗ ^H935 אֵ֚ת ^H853 מִיכַ֣ל ^H4324 בַּת־^H1323שָׁא֔וּל ^H7586 בְּבֹאֲךָ֖ ^H935 לִרְא֥וֹת ^H7200 אֶת־^H853פָּנָֽי׃ ^H6440 ס	13	И сказал^H559 Давид: хорошо,^H2896 я заключу^H3772 союз^H1285 с тобою, только прошу^H7592 тебя об одном,^H259 именно^H559 — ты не увидишь^H7200 лица^H6440 моего, если не приведешь^H935 с собою Мелхолы,^H4324 дочери^H1323 Саула,^H7586 когда придешь^H935 увидеться^H7200 со мною.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Ἐγὼ^G1473 καλῶς^G2570 διαθήσομαι^G1303 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 διαθήκην,^G1242 πλὴν^G4133 λόγον^G3056 ἕνα^G1519 ἐγὼ^G1473 αἰτοῦμαι^G154 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ὄψει^G3708 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου,^G1473 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀγάγῃς^G71 τὴν^G3588 Μελχολ θυγατέρα^G2364 Σαουλ^G4549 παραγινομένου^G3854 σου^G4771 ἰδεῖν^G3708 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου.^G1473
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 דָּוִד֙ ^H1732 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶל־^H413אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת ^H378 בֶּן־^H1121שָׁא֖וּל ^H7586 לֵאמֹ֑ר ^H559 תְּנָ֤ה ^H5414 אֶת־^H853אִשְׁתִּי֙ ^H802 אֶת־^H853מִיכַ֔ל ^H4324 אֲשֶׁר֙ ^H834 אֵרַ֣שְׂתִּי ^H781 לִ֔י בְּמֵאָ֖ה ^H3967 עָרְל֥וֹת ^H6190 פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	14	И отправил^H7971 Давид^H1732 послов^H4397 к Иевосфею,^H378 сыну^H1121 Саулову,^H7586 сказать:^H559 отдай^H5414 жену^H802 мою Мелхолу,^H4324 которую я получил^H781 за сто^H3967 краеобрезаний^H6190 Филистимских.^H6430	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Μεμφιβοσθε υἱὸν^G5207 Σαουλ^G4549 ἀγγέλους^G32 λέγων^G3004 Ἀπόδος^G591 μοι^G1473 τὴν^G3588 γυναῖκά^G1135 μου^G1473 τὴν^G3588 Μελχολ, ἣν^G3739 ἔλαβον^G2983 ἐν^G1722 ἑκατὸν^G1540 ἀκροβυστίαις^G203 ἀλλοφύλων.^G246
וַיִּשְׁלַח֙ ^H7971 אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת ^H378 וַיִּקָּחֶ֖הָ ^H3947 מֵ֣עִֽם ^H5973 אִ֑ישׁ ^H376 מֵעִ֖ם ^H5973 פַּלְטִיאֵ֥ל ^H6409 בֶּן־^H1121[לוּשׁ כ] (לָֽיִשׁ׃ ^H3919 ק)	15	И послал^H7971 Иевосфей^H378 и взял^H3947 ее от мужа,^H376 от Фалтия,^H6409 сына^H1121 Лаишева.^H3889 ^H3919	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Μεμφιβοσθε καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὴν^G846 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς,^G846 παρὰ^G3844 Φαλτιηλ υἱοῦ^G5207 Σελλης.
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 אִתָּ֜הּ ^H854 אִישָׁ֗הּ ^H376 הָל֧וֹךְ ^H1980 וּבָכֹ֛ה ^H1058 אַחֲרֶ֖יהָ ^H310 עַד־^H5704בַּֽחֻרִ֑ים ^H980 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֥יו ^H413 אַבְנֵ֛ר ^H74 לֵ֥ךְ ^H1980 שׁ֖וּב ^H7725 וַיָּשֹֽׁב׃ ^H7725	16	Пошел^H3212 с нею и муж^H376 ее и с плачем^H1058 провожал^H1980 ^H310 ее до Бахурима;^H980 но Авенир^H74 сказал^H559 ему: ступай^H3212 назад.^H7725 И он возвратился.^H7725	καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς^G846 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 κλαίων^G2799 ὀπίσω^G3694 αὐτῆς^G846 ἕως^G2193 Βαρακιμ· καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Αβεννηρ Πορεύου^G4198 ἀνάστρεφε·^G390 καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν.^G390
וּדְבַר־^H1697אַבְנֵ֣ר ^H74 הָיָ֔ה ^H1961 עִם־^H5973זִקְנֵ֥י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 גַּם־^H1571תְּמוֹל֙ ^H8543 גַּם־^H1571שִׁלְשֹׁ֔ם ^H8032 הֱיִיתֶ֞ם ^H1961 מְבַקְשִׁ֧ים ^H1245 אֶת־^H853דָּוִ֛ד ^H1732 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 עֲלֵיכֶֽם׃ ^H5921	17	И обратился^H1961 ^H1697 Авенир^H74 к старейшинам^H2205 Израильским,^H3478 говоря:^H559 и вчера^H8543 и третьего^H8032 дня^H8032 вы желали,^H1245 чтобы Давид^H1732 был царем^H4428 над вами,	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Αβεννηρ πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ἐζητεῖτε^G2212 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 βασιλεύειν^G936 ἐφ᾽^G1909 ὑμῶν·^G4771
וְעַתָּ֖ה ^H6258 עֲשׂ֑וּ ^H6213 כִּ֣י ^H3588 יְהוָ֗ה ^H3068 אָמַ֤ר ^H559 אֶל־^H413דָּוִד֙ ^H1732 לֵאמֹ֔ר ^H559 בְּיַ֣ד ^H3027 ׀ דָּוִ֣ד ^H1732 עַבְדִּ֗י ^H5650 הוֹשִׁ֜יעַ ^H3467 אֶת־^H853עַמִּ֤י ^H5971 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מִיַּ֣ד ^H3027 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וּמִיַּ֖ד ^H3027 כָּל־^H3605אֹיְבֵיהֶֽם׃ ^H341	18	теперь сделайте^H6213 это, ибо Господь^H3068 сказал^H559 Давиду:^H1732 «рукою^H3027 раба^H5650 Моего Давида^H1732 Я спасу^H3467 народ^H5971 Мой Израиля^H3478 от руки^H3027 Филистимлян^H6430 и от руки^H3027 всех врагов^H341 его».	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ποιήσατε,^G4160 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐλάλησεν^G2980 περὶ^G4012 Δαυιδ^G1138 λέγων^G3004 Ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 μου^G1473 Δαυιδ^G1138 σώσω^G4982 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 גַּם־^H1571אַבְנֵ֖ר ^H74 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 בִנְיָמִ֑ין ^H1144 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 גַּם־^H1571אַבְנֵ֗ר ^H74 לְדַבֵּ֞ר ^H1696 בְּאָזְנֵ֤י ^H241 דָוִד֙ ^H1732 בְּחֶבְר֔וֹן ^H2275 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834טוֹב֙ ^H2896 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וּבְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 בִּנְיָמִֽן׃ ^H1144	19	То же говорил^H1696 Авенир^H74 и Вениамитянам.^H1144 И пошел^H3212 Авенир^H74 в Хеврон,^H2275 чтобы пересказать^H1696 Давиду^H1732 все, чего желали^H2896 ^H5869 Израиль^H3478 и весь дом^H1004 Вениаминов.^H1144	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Αβεννηρ ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 Βενιαμιν.^G958 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Αβεννηρ τοῦ^G3588 λαλῆσαι^G2980 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τοῦ^G3588 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 Χεβρων πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἤρεσεν^G700 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 παντὸς^G3956 οἴκου^G3624 Βενιαμιν.^G958
וַיָּבֹ֨א ^H935 אַבְנֵ֤ר ^H74 אֶל־^H413דָּוִד֙ ^H1732 חֶבְר֔וֹן ^H2275 וְאִתּ֖וֹ ^H854 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 אֲנָשִׁ֑ים ^H376 וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 דָּוִ֧ד ^H1732 לְאַבְנֵ֛ר ^H74 וְלַאֲנָשִׁ֥ים ^H376 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֖וֹ ^H854 מִשְׁתֶּֽה׃ ^H4960	20	И пришел^H935 Авенир^H74 к Давиду^H1732 в Хеврон^H2275 и с ним двадцать^H6242 человек,^H582 и сделал^H6213 Давид^H1732 пир^H4960 для Авенира^H74 и людей,^H582 бывших с ним.	Καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Αβεννηρ πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 Χεβρων καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἴκοσι^G1501 ἄνδρες.^G435 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 Αβεννηρ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 τοῖς^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 πότον.^G4224
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אַבְנֵ֣ר ^H74 אֶל־^H413דָּוִ֡ד ^H1732 אָק֣וּמָה ^H6965 ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה ^H1980 וְאֶקְבְּצָה֩ ^H6908 אֶל־^H413אֲדֹנִ֨י ^H113 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְיִכְרְת֤וּ ^H3772 אִתְּךָ֙ ^H854 בְּרִ֔ית ^H1285 וּמָ֣לַכְתָּ֔ ^H4427 בְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834תְּאַוֶּ֖ה ^H183 נַפְשֶׁ֑ךָ ^H5315 וַיְּשַׁלַּ֥ח ^H7971 דָּוִ֛ד ^H1732 אֶת־^H853אַבְנֵ֖ר ^H74 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 בְּשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	21	И сказал^H559 Авенир^H74 Давиду:^H1732 я встану^H6965 и пойду^H3212 и соберу^H6908 к господину^H113 моему царю^H4428 весь народ Израильский,^H3478 и они вступят^H3772 в завет^H1285 с тобою, и будешь^H4427 царствовать^H4427 над всеми, как желает^H183 душа^H5315 твоя. И отпустил^H7971 Давид^H1732 Авенира,^H74 и он ушел^H3212 с миром.^H7965	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβεννηρ πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Ἀναστήσομαι^G450 δὴ^G1161 καὶ^G2532 πορεύσομαι^G4198 καὶ^G2532 συναθροίσω^G4867 πρὸς^G4314 κύριόν^G2962 μου^G1473 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 διαθήσομαι^G1303 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 διαθήκην,^G1242 καὶ^G2532 βασιλεύσεις^G936 ἐπὶ^G1909 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐπιθυμεῖ^G1937 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 Αβεννηρ, καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 εἰρήνῃ.^G1515
וְהִנֵּה֩ ^H2009 עַבְדֵ֨י ^H5650 דָוִ֤ד ^H1732 וְיוֹאָב֙ ^H3097 בָּ֣א ^H935 מֵֽהַגְּד֔וּד ^H1416 וְשָׁלָ֥ל ^H7998 רָ֖ב ^H7227 עִמָּ֣ם ^H5973 הֵבִ֑יאוּ ^H935 וְאַבְנֵ֗ר ^H74 אֵינֶ֤נּוּ ^H369 עִם־^H5973דָּוִד֙ ^H1732 בְּחֶבְר֔וֹן ^H2275 כִּ֥י ^H3588 שִׁלְּח֖וֹ ^H7971 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 בְּשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	22	И вот, слуги^H5650 Давидовы^H1732 с Иоавом^H3097 пришли^H935 из похода^H1416 и принесли^H935 с собою много^H7227 добычи;^H7998 но Авенира^H74 уже не было с Давидом^H1732 в Хевроне,^H2275 ибо Давид отпустил^H7971 его, и он ушел^H3212 с миром.^H7965	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 Ιωαβ παρεγίνοντο^G3854 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἐξοδίας καὶ^G2532 σκῦλα^G4661 πολλὰ^G4183 ἔφερον^G5342 μετ᾽^G3326 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 Αβεννηρ οὐκ^G3364 ἦν^G1510 μετὰ^G3326 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 Χεβρων, ὅτι^G3754 ἀπεστάλκει^G649 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀπεληλύθει^G565 ἐν^G1722 εἰρήνῃ.^G1515
וְיוֹאָ֛ב ^H3097 וְכָל־^H3605הַצָּבָ֥א ^H6635 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֖וֹ ^H854 בָּ֑אוּ ^H935 וַיַּגִּ֤דוּ ^H5046 לְיוֹאָב֙ ^H3097 לֵאמֹ֔ר ^H559 בָּֽא־^H935אַבְנֵ֤ר ^H74 בֶּן־^H1121נֵר֙ ^H5369 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ ^H7971 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 בְּשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	23	Когда Иоав^H3097 и все войско,^H6635 ходившее с ним, пришли,^H935 то Иоаву^H3097 рассказали:^H5046 приходил^H935 Авенир,^H74 сын^H1121 Ниров,^H5369 к царю,^H4428 и тот отпустил^H7971 его, и он ушел^H3212 с миром.^H7965	καὶ^G2532 Ιωαβ καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 στρατιὰ^G4756 αὐτοῦ^G846 ἤχθησαν,^G71 καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Ιωαβ λέγοντες^G3004 Ἥκει^G1854 Αβεννηρ υἱὸς^G5207 Νηρ πρὸς^G4314 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἀπέσταλκεν^G649 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἐν^G1722 εἰρήνῃ.^G1515
וַיָּבֹ֤א ^H935 יוֹאָב֙ ^H3097 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מֶ֣ה ^H4100 עָשִׂ֑יתָה ^H6213 הִנֵּה־^H2009בָ֤א ^H935 אַבְנֵר֙ ^H74 אֵלֶ֔יךָ ^H413 לָמָּה־^H4100זֶּ֥ה ^H2088 שִׁלַּחְתּ֖וֹ ^H7971 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 הָלֽוֹךְ׃ ^H1980	24	И пришел^H935 Иоав^H3097 к царю^H4428 и сказал:^H559 что ты сделал?^H6213 Вот, приходил^H935 к тебе Авенир;^H74 зачем ты отпустил^H7971 его, и он ушел?^H3212	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ιωαβ πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐποίησας;^G4160 ἰδοὺ^G2400 ἦλθεν^G2064 Αβεννηρ πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐξαπέσταλκας^G1821 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀπελήλυθεν^G565 ἐν^G1722 εἰρήνῃ;^G1515
יָדַ֙עְתָּ֙ ^H3045 אֶת־^H853אַבְנֵ֣ר ^H74 בֶּן־^H1121נֵ֔ר ^H5369 כִּ֥י ^H3588 לְפַתֹּתְךָ֖ ^H6601 בָּ֑א ^H935 וְלָדַ֜עַת ^H3045 אֶת־^H853מוֹצָֽאֲךָ֙ ^H4161 וְאֶת־^H853[מִבֹואֶךָ כ] (מֹ֣ובָאֶ֔ךָ ^H3996 ק) וְלָדַ֕עַת ^H3045 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתָּ֖ה ^H859 עֹשֶֽׂה׃ ^H6213	25	Ты знаешь^H3045 Авенира,^H74 сына^H1121 Нирова:^H5369 он приходил^H935 обмануть^H6601 тебя, узнать^H3045 выход^H4161 твой и вход^H4126 ^H3996 твой и разведать^H3045 все, что ты делаешь.^H6213	ἦ^G2228 οὐκ^G3364 οἶδας^G1492 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 Αβεννηρ υἱοῦ^G5207 Νηρ, ὅτι^G3754 ἀπατῆσαί^G538 σε^G4771 παρεγένετο^G3854 καὶ^G2532 γνῶναι^G1097 τὴν^G3588 ἔξοδόν^G1841 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 εἴσοδόν^G1529 σου^G4771 καὶ^G2532 γνῶναι^G1097 ἅπαντα,^G537 ὅσα^G3745 σὺ^G4771 ποιεῖς;^G4160
וַיֵּצֵ֤א ^H3318 יוֹאָב֙ ^H3097 מֵעִ֣ם ^H5973 דָּוִ֔ד ^H1732 וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 מַלְאָכִים֙ ^H4397 אַחֲרֵ֣י ^H310 אַבְנֵ֔ר ^H74 וַיָּשִׁ֥בוּ ^H7725 אֹת֖וֹ ^H853 מִבּ֣וֹר ^H953 הַסִּרָ֑ה ^H5626 וְדָוִ֖ד ^H1732 לֹ֥א ^H3808 יָדָֽע׃ ^H3045	26	И вышел^H3318 Иоав^H3097 от Давида^H1732 и послал^H7971 гонцов^H4397 вслед^H310 за^H310 Авениром;^H74 и возвратили^H7725 они его от колодезя^H953 Сира,^H5626 без ведома^H3045 Давида.^H1732	καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν^G390 Ιωαβ ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἀγγέλους^G32 ὀπίσω^G3694 Αβεννηρ, καὶ^G2532 ἐπιστρέφουσιν^G1994 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 τοῦ^G3588 Σειραμ· καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 οὐκ^G3364 ᾔδει.^G1491
וַיָּ֤שָׁב ^H7725 אַבְנֵר֙ ^H74 חֶבְר֔וֹן ^H2275 וַיַּטֵּ֤הוּ ^H5186 יוֹאָב֙ ^H3097 אֶל־^H413תּ֣וֹךְ ^H8432 הַשַּׁ֔עַר ^H8179 לְדַבֵּ֥ר ^H1696 אִתּ֖וֹ ^H854 בַּשֶּׁ֑לִי ^H7987 וַיַּכֵּ֤הוּ ^H5221 שָׁם֙ ^H8033 הַחֹ֔מֶשׁ ^H2570 וַיָּ֕מָת ^H4191 בְּדַ֖ם ^H1818 עֲשָׂה־אֵ֥ל ^H6214 אָחִֽיו׃ ^H251	27	Когда Авенир^H74 возвратился^H7725 в Хеврон,^H2275 то Иоав^H3097 отвел^H5186 его внутрь^H8432 ворот,^H8179 как будто для того, чтобы поговорить^H1696 с ним тайно,^H7987 и там поразил^H5221 его в живот.^H2570 И умер^H4191 Авенир за кровь^H1818 Асаила,^H6214 брата^H251 Иоавова.	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Αβεννηρ εἰς^G1519 Χεβρων, καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 αὐτὸν^G846 Ιωαβ ἐκ^G1537 πλαγίων τῆς^G3588 πύλης^G4439 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἐνεδρεύων^G1748 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ^G1563 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ψόαν, καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αἵματι^G129 Ασαηλ τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 Ιωαβ.
וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 דָּוִד֙ ^H1732 מֵאַ֣חֲרֵי ^H310 כֵ֔ן ^H3651 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 נָקִ֨י ^H5355 אָנֹכִ֧י ^H595 וּמַמְלַכְתִּ֛י ^H4467 מֵעִ֥ם ^H5973 יְהוָ֖ה ^H3068 עַד־^H5703עוֹלָ֑ם ^H5769 מִדְּמֵ֖י ^H1818 אַבְנֵ֥ר ^H74 בֶּן־^H1121נֵֽר׃ ^H5369	28	И услышал^H8085 после^H310 Давид^H1732 об этом и сказал:^H559 невинен^H5355 я и царство^H4467 мое вовек^H5704 ^H5769 пред Господом^H3068 в крови^H1818 Авенира,^H74 сына^H1121 Нирова;^H5369	Καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Δαυιδ^G1138 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀθῷός^G121 εἰμι^G1510 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 μου^G1473 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 ἕως^G2193 αἰῶνος^G165 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 αἱμάτων^G129 Αβεννηρ υἱοῦ^G5207 Νηρ·
יָחֻ֙לוּ֙ ^H2342 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 יוֹאָ֔ב ^H3097 וְאֶ֖ל ^H413 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֑יו ^H1 וְֽאַל־^H408יִכָּרֵ֣ת ^H3772 מִבֵּ֣ית ^H1004 יוֹאָ֡ב ^H3097 זָ֠ב ^H2100 וּמְצֹרָ֞ע ^H6879 וּמַחֲזִ֥יק ^H2388 בַּפֶּ֛לֶךְ ^H6418 וְנֹפֵ֥ל ^H5307 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 וַחֲסַר־^H2638לָֽחֶם׃ ^H3899	29	пусть падет^H2342 она на голову^H7218 Иоава^H3097 и на весь дом^H1004 отца^H1 его; пусть никогда не остается^H3772 дом^H1004 Иоава^H3097 без семеноточивого,^H2100 или прокаженного,^H6879 или опирающегося^H2388 на посох,^H6418 или падающего^H5307 от меча,^H2719 или нуждающегося^H2638 в хлебе.^H3899	καταντησάτωσαν^G2658 ἐπὶ^G1909 κεφαλὴν^G2776 Ιωαβ καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐκλίποι^G1587 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ιωαβ γονορρυὴς καὶ^G2532 λεπρὸς^G3015 καὶ^G2532 κρατῶν^G2902 σκυτάλης καὶ^G2532 πίπτων^G4098 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐλασσούμενος^G1642 ἄρτοις.^G740
וְיוֹאָב֙ ^H3097 וַאֲבִישַׁ֣י ^H52 אָחִ֔יו ^H251 הָרְג֖וּ ^H2026 לְאַבְנֵ֑ר ^H74 עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵמִ֜ית ^H4191 אֶת־^H853עֲשָׂהאֵ֧ל ^H6214 אֲחִיהֶ֛ם ^H251 בְּגִבְע֖וֹן ^H1391 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421 פ	30	Иоав^H3097 же и брат^H251 его Авесса^H52 убили^H2026 Авенира^H74 за то, что он умертвил^H4191 брата^H251 их Асаила^H6214 в сражении^H4421 у Гаваона.^H1391	Ιωαβ δὲ^G1161 καὶ^G2532 Αβεσσα ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 διεπαρετηροῦντο τὸν^G3588 Αβεννηρ ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐθανάτωσεν^G2289 τὸν^G3588 Ασαηλ τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 Γαβαων ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ.^G4171
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 דָּוִ֨ד ^H1732 אֶל־^H413יוֹאָ֜ב ^H3097 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֗וֹ ^H854 קִרְע֤וּ ^H7167 בִגְדֵיכֶם֙ ^H899 וְחִגְר֣וּ ^H2296 שַׂקִּ֔ים ^H8242 וְסִפְד֖וּ ^H5594 לִפְנֵ֣י ^H6440 אַבְנֵ֑ר ^H74 וְהַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֔ד ^H1732 הֹלֵ֖ךְ ^H1980 אַחֲרֵ֥י ^H310 הַמִּטָּֽה׃ ^H4296	31	И сказал^H559 Давид^H1732 Иоаву^H3097 и всем людям,^H5971 бывшим с ним: раздерите^H7167 одежды^H899 ваши и оденьтесь^H2296 во вретища^H8242 и плачьте^H5594 над Авениром.^H74 И царь^H4428 Давид^H1732 шел^H1980 за^H310 гробом^H4296 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ιωαβ καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Διαρρήξατε^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 περιζώσασθε^G4024 σάκκους^G4526 καὶ^G2532 κόπτεσθε^G2875 ἔμπροσθεν^G1715 Αβεννηρ· καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 ἐπορεύετο^G4198 ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 κλίνης.^G2825
וַיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 אֶת־^H853אַבְנֵ֖ר ^H74 בְּחֶבְר֑וֹן ^H2275 וַיִשָּׂ֧א ^H5375 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853קוֹל֗וֹ ^H6963 וַיֵּבְךְּ֙ ^H1058 אֶל־^H413קֶ֣בֶר ^H6913 אַבְנֵ֔ר ^H74 וַיִּבְכּ֖וּ ^H1058 כָּל־^H3605הָעָֽם׃ ^H5971 פ	32	Когда погребали^H6912 Авенира^H74 в Хевроне,^H2275 то царь^H4428 громко^H5375 ^H6963 плакал^H1058 над гробом^H6913 Авенира;^H74 плакал^H1058 и весь народ.^H5971	καὶ^G2532 θάπτουσιν^G2290 τὸν^G3588 Αβεννηρ εἰς^G1519 Χεβρων· καὶ^G2532 ἦρεν^G142 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τάφου^G5028 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐπὶ^G1909 Αβεννηρ.
וַיְקֹנֵ֥ן ^H6969 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413אַבְנֵ֖ר ^H74 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 הַכְּמ֥וֹת ^H4194 נָבָ֖ל ^H5036 יָמ֥וּת ^H4191 אַבְנֵֽר׃ ^H74	33	И оплакал^H6969 царь^H4428 Авенира,^H74 говоря:^H559 смертью^H4194 ли подлого^H5036 умирать^H4191 Авениру?^H74	καὶ^G2532 ἐθρήνησεν^G2354 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 Αβεννηρ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 Ναβαλ ἀποθανεῖται^G599 Αβεννηρ;
יָדֶ֣ךָ ^H3027 לֹֽא־^H3808אֲסֻר֗וֹת ^H631 וְרַגְלֶ֙יךָ֙ ^H7272 לֹא־^H3808לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם ^H5178 הֻגָּ֔שׁוּ ^H5066 כִּנְפ֛וֹל ^H5307 לִפְנֵ֥י ^H6440 בְנֵֽי־^H1121עַוְלָ֖ה ^H5766 נָפָ֑לְתָּ ^H5307 וַיֹּסִ֥פוּ ^H3254 כָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 לִבְכּ֥וֹת ^H1058 עָלָֽיו׃ ^H5921	34	Руки^H3027 твои не были связаны,^H631 и ноги^H7272 твои не в оковах,^H5178 и ты пал,^H5307 как падают^H5307 от разбойников.^H1121 ^H5766 И весь народ^H5971 стал^H3254 еще^H3254 более^H3254 плакать^H1058 над ним.	αἱ^G3588 χεῖρές^G5495 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐδέθησαν,^G1210 οἱ^G3588 πόδες^G4228 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 πέδαις·^G3976 οὐ^G3364 προσήγαγεν^G4317 ὡς^G3739 Ναβαλ, ἐνώπιον^G1799 υἱῶν^G5207 ἀδικίας^G93 ἔπεσας.^G4098 καὶ^G2532 συνήχθη^G4863 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τοῦ^G3588 κλαῦσαι^G2799 αὐτόν.^G846
וַיָּבֹ֣א ^H935 כָל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 לְהַבְר֧וֹת ^H1262 אֶת־^H853דָּוִ֛ד ^H1732 לֶ֖חֶם ^H3899 בְּע֣וֹד ^H5750 הַיּ֑וֹם ^H3117 וַיִּשָּׁבַ֨ע ^H7650 דָּוִ֜ד ^H1732 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּ֣ה ^H3541 יַעֲשֶׂה־^H6213לִּ֤י אֱלֹהִים֙ ^H430 וְכֹ֣ה ^H3541 יֹסִ֔יף ^H3254 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518לִפְנֵ֧י ^H6440 בֽוֹא־^H935הַשֶּׁ֛מֶשׁ ^H8121 אֶטְעַם־^H2938לֶ֖חֶם ^H3899 א֥וֹ ^H176 כָל־^H3605מְאֽוּמָה׃ ^H3972	35	И пришел^H935 весь^H3605 народ^H5971 предложить^H1262 Давиду^H1732 хлеба,^H3899 когда еще^H5750 продолжался день;^H3117 но Давид^H1732 поклялся,^H7650 говоря:^H559 то и то пусть сделает^H6213 со мною Бог^H430 и еще^H3254 больше^H3254 сделает,^H3254 если я до захождения^H935 солнца^H8121 вкушу^H2938 хлеба^H3899 или чего-нибудь.^H3972	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 περιδειπνῆσαι τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 ἄρτοις^G740 ἔτι^G2089 οὔσης^G1510 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 Δαυιδ^G1138 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 ποιήσαι^G4160 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 τάδε^G3592 προσθείη,^G4369 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 δύῃ^G1417 ὁ^G3588 ἥλιος,^G2246 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γεύσωμαι ἄρτου^G740 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 παντός^G3956 τινος.^G5100
וְכָל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 הִכִּ֔ירוּ ^H5234 וַיִּיטַ֖ב ^H3190 בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם ^H5869 כְּכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֣ה ^H6213 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 כָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 טֽוֹב׃ ^H2896	36	И весь народ^H5971 узнал^H5234 это, и понравилось^H3190 ^H5869 ему это, как и все, что делал^H6213 царь,^H4428 нравилось^H5869 ^H2896 всему народу.^H5971	καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός,^G2992 καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν^G846 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֵּדְע֧וּ ^H3045 כָל־^H3605הָעָ֛ם ^H5971 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 הָיְתָה֙ ^H1961 מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לְהָמִ֖ית ^H4191 אֶת־^H853אַבְנֵ֥ר ^H74 בֶּן־^H1121נֵֽר׃ ^H5369 פ	37	И узнал^H3045 весь народ^H5971 и весь Израиль^H3478 в тот день,^H3117 что не от царя^H4428 произошло умерщвление^H4191 Авенира,^H74 сына^H1121 Нирова.^H5369	καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐγένετο^G1096 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 θανατῶσαι^G2289 τὸν^G3588 Αβεννηρ υἱὸν^G5207 Νηρ.
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413עֲבָדָ֑יו ^H5650 הֲל֣וֹא ^H3808 תֵדְע֔וּ ^H3045 כִּי־^H3588שַׂ֣ר ^H8269 וְגָד֗וֹל ^H1419 נָפַ֛ל ^H5307 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	38	И сказал^H559 царь^H4428 слугам^H5650 своим: знаете^H3045 ли, что вождь^H8269 и великий^H1419 муж пал^H5307 в этот день^H3117 в Израиле?^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 Οὐκ^G3364 οἴδατε^G1492 ὅτι^G3754 ἡγούμενος^G2233 μέγας^G3173 πέπτωκεν^G4098 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ;^G2474
וְאָנֹכִ֨י ^H595 הַיּ֥וֹם ^H3117 רַךְ֙ ^H7390 וּמָשׁ֣וּחַ ^H4886 מֶ֔לֶךְ ^H4428 וְהָאֲנָשִׁ֥ים ^H376 הָאֵ֛לֶּה ^H428 בְּנֵ֥י ^H1121 צְרוּיָ֖ה ^H6870 קָשִׁ֣ים ^H7186 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 יְשַׁלֵּ֧ם ^H7999 יְהוָ֛ה ^H3068 לְעֹשֵׂ֥ה ^H6213 הָרָעָ֖ה ^H7451 כְּרָעָתֽוֹ׃ ^H7451 פ	39	Я теперь еще слаб,^H7390 хотя и помазан^H4886 на царство,^H582 а эти люди,^H582 сыновья^H1121 Саруи,^H6870 сильнее^H7186 меня; пусть же воздаст^H7999 Господь^H3068 делающему^H6213 злое^H6213 по злобе^H7451 его!	καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 σήμερον^G4594 συγγενὴς^G4773 καὶ^G2532 καθεσταμένος^G2525 ὑπὸ^G5259 βασιλέως,^G935 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄνδρες^G435 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Σαρουιας σκληρότεροί^G4642 μού^G1473 εἰσιν·^G1510 ἀνταποδῷ^G467 κύριος^G2962 τῷ^G3588 ποιοῦντι^G4160 πονηρὰ^G4190 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 3