Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 4

וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 בֶּן־^H1121שָׁא֗וּל ^H7586 כִּ֣י ^H3588 מֵ֤ת ^H4191 אַבְנֵר֙ ^H74 בְּחֶבְר֔וֹן ^H2275 וַיִּרְפּ֖וּ ^H7503 יָדָ֑יו ^H3027 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 נִבְהָֽלוּ׃ ^H926	1	И услышал^H8085 Иевосфей, сын^H1121 Саулов,^H7586 что умер^H4191 Авенир^H74 в Хевроне,^H2275 и опустились^H7503 руки^H3027 его, и весь Израиль^H3478 смутился.^H926	Καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Μεμφιβοσθε υἱὸς^G5207 Σαουλ^G4549 ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 Αβεννηρ ἐν^G1722 Χεβρων, καὶ^G2532 ἐξελύθησαν^G1590 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Ισραηλ^G2474 παρείθησαν.^G3935
וּשְׁנֵ֣י ^H8147 אֲנָשִׁ֣ים ^H376 שָׂרֵֽי־^H8269גְדוּדִ֣ים ^H1416 הָי֪וּ ^H1961 בֶן־^H1121שָׁא֟וּל ^H7586 שֵׁם֩ ^H8034 הָאֶחָ֨ד ^H259 בַּֽעֲנָ֜ה ^H1196 וְשֵׁ֧ם ^H8034 הַשֵּׁנִ֣י ^H8145 רֵכָ֗ב ^H7394 בְּנֵ֛י ^H1121 רִמּ֥וֹן ^H7417 הַבְּאֶֽרֹתִ֖י ^H886 מִבְּנֵ֣י ^H1121 בִנְיָמִ֑ן ^H1144 כִּ֚י ^H3588 גַּם־^H1571בְּאֵר֔וֹת ^H881 תֵּחָשֵׁ֖ב ^H2803 עַל־^H5921בִּנְיָמִֽן׃ ^H1144	2	У Иевосфея, сына^H1121 Саулова,^H7586 два^H8147 было^H1961 предводителя^H8269 войска;^H1416 имя^H8034 одного^H259 — Баана^H1196 и имя^H8034 другого^H8145 — Рихав,^H7394 сыновья^H1121 Реммона^H7417 Беерофянина,^H886 из потомков^H1121 Вениаминовых,^H1144 ибо и Беероф^H881 причислялся^H2803 к Вениамину.^H1144	καὶ^G2532 δύο^G1417 ἄνδρες^G435 ἡγούμενοι^G2233 συστρεμμάτων τῷ^G3588 Μεμφιβοσθε υἱῷ^G5207 Σαουλ,^G4549 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 Βαανα καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 Ρηχαβ, υἱοὶ^G5207 Ρεμμων τοῦ^G3588 Βηρωθαίου ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Βενιαμιν·^G958 ὅτι^G3754 Βηρωθ ἐλογίζετο^G3049 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Βενιαμιν,^G958
וַיִּבְרְח֥וּ ^H1272 הַבְּאֵרֹתִ֖ים ^H886 גִּתָּ֑יְמָה ^H1664 וַֽיִּהְיוּ־^H1961שָׁ֣ם ^H8033 גָּרִ֔ים ^H1481 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	3	И убежали^H1272 Беерофяне^H886 в Гиффаим^H1664 и остались^H1481 там пришельцами^H1481 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἀπέδρασαν οἱ^G3588 Βηρωθαῖοι εἰς^G1519 Γεθθαιμ καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 ἐκεῖ^G1563 παροικοῦντες^G3939 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וְלִיהֽוֹנָתָן֙ ^H3083 בֶּן־^H1121שָׁא֔וּל ^H7586 בֵּ֖ן ^H1121 נְכֵ֣ה ^H5223 רַגְלָ֑יִם ^H7272 בֶּן־^H1121חָמֵ֣שׁ ^H2568 שָׁנִ֣ים ^H8141 הָיָ֡ה ^H1961 בְּבֹ֣א ^H935 שְׁמֻעַת֩ ^H8052 שָׁא֨וּל ^H7586 וִיהֽוֹנָתָ֜ן ^H3083 מִֽיִּזְרְעֶ֗אל ^H3157 וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ ^H5375 אֹֽמַנְתּוֹ֙ ^H539 וַתָּנֹ֔ס ^H5127 וַיְהִ֞י ^H1961 בְּחָפְזָ֥הּ ^H2648 לָנ֛וּס ^H5127 וַיִּפֹּ֥ל ^H5307 וַיִּפָּסֵ֖חַ ^H6452 וּשְׁמ֥וֹ ^H8034 מְפִיבֹֽשֶׁת׃ ^H4648	4	У Ионафана,^H3083 сына^H1121 Саулова,^H7586 был сын^H1121 хромой.^H5223 Пять^H2568 лет^H8141 было ему, когда пришло^H935 известие^H8052 о Сауле^H7586 и Ионафане^H3083 из Изрееля,^H3157 и нянька,^H539 взяв^H5375 его, побежала.^H5127 И когда она бежала^H5127 поспешно,^H2648 то он упал,^H5307 и сделался^H6452 хромым.^H6452 Имя^H8034 его Мемфивосфей.^H4648	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ιωναθαν υἱῷ^G5207 Σαουλ^G4549 υἱὸς^G5207 πεπληγὼς^G4141 τοὺς^G3588 πόδας·^G4228 υἱὸς^G5207 ἐτῶν^G2094 πέντε^G4002 οὗτος^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 τὴν^G3588 ἀγγελίαν^G31 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 Ιωναθαν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 Ιεζραελ, καὶ^G2532 ἦρεν^G142 αὐτὸν^G846 ἡ^G3588 τιθηνὸς αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔφυγεν,^G5343 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπεύδειν^G4692 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἀναχωρεῖν^G402 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 καὶ^G2532 ἐχωλάνθη, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Μεμφιβοσθε.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ ^H1980 בְּנֵֽי־^H1121רִמּ֤וֹן ^H7417 הַבְּאֵֽרֹתִי֙ ^H886 רֵכָ֣ב ^H7394 וּבַעֲנָ֔ה ^H1196 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 כְּחֹ֣ם ^H2527 הַיּ֔וֹם ^H3117 אֶל־^H413בֵּ֖ית ^H1004 אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת ^H378 וְה֣וּא ^H1931 שֹׁכֵ֔ב ^H7901 אֵ֖ת ^H853 מִשְׁכַּ֥ב ^H4904 הַֽצָּהֳרָֽיִם׃ ^H6672	5	И пошли^H3212 сыны^H1121 Реммона^H7417 Беерофянина,^H886 Рихав^H7394 и Баана,^H1196 и пришли^H935 в самый жар^H2527 дня^H3117 к дому^H1004 Иевосфея;^H378 а он спал^H7901 на постели^H4904 в полдень.^H6672	καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 υἱοὶ^G5207 Ρεμμων τοῦ^G3588 Βηρωθαίου Ρεκχα καὶ^G2532 Βαανα καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καύματι^G2738 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Μεμφιβοσθε, καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐκάθευδεν^G2518 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοίτῃ^G2845 τῆς^G3588 μεσημβρίας,^G3314
וְ֠הֵנָּה ^H2007 בָּ֜אוּ ^H935 עַד־^H5704תּ֤וֹךְ ^H8432 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 לֹקְחֵ֣י ^H3947 חִטִּ֔ים ^H2406 וַיַּכֻּ֖הוּ ^H5221 אֶל־^H413הַחֹ֑מֶשׁ ^H2570 וְרֵכָ֛ב ^H7394 וּבַעֲנָ֥ה ^H1196 אָחִ֖יו ^H251 נִמְלָֽטוּ׃ ^H4422	6	Рихав^H7394 и Баана,^H1196 брат^H251 его, вошли^H935 внутрь^H8432 дома,^H1004 как бы для того, чтобы взять^H3947 пшеницы;^H2406 и поразили^H5221 его в живот^H2570 и убежали.^H4422	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 θυρωρὸς^G2377 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐκάθαιρεν^G2508 πυροὺς καὶ^G2532 ἐνύσταξεν^G3573 καὶ^G2532 ἐκάθευδεν,^G2518 καὶ^G2532 Ρεκχα καὶ^G2532 Βαανα οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 διέλαθον
וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 הַבַּ֗יִת ^H1004 וְהֽוּא־^H1931שֹׁכֵ֤ב ^H7901 עַל־^H5921מִטָּתוֹ֙ ^H4296 בַּחֲדַ֣ר ^H2315 מִשְׁכָּב֔וֹ ^H4904 וַיַּכֻּ֙הוּ֙ ^H5221 וַיְמִתֻ֔הוּ ^H4191 וַיָּסִ֖ירוּ ^H5493 אֶת־^H853רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וַיִּקְחוּ֙ ^H3947 אֶת־^H853רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 וַיֵּֽלְכ֛וּ ^H1980 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הָעֲרָבָ֖ה ^H6160 כָּל־^H3605הַלָּֽיְלָה׃ ^H3915	7	Когда они вошли^H935 в дом,^H1004 Иевосфей лежал^H7901 на постели^H4296 своей, в спальной^H4904 комнате^H2315 своей; и они поразили^H5221 его, и умертвили^H4191 его, и отрубили^H5493 голову его, и взяли^H3947 голову^H7218 его с собою, и шли^H3212 пустынною^H6160 дорогою^H1870 всю ночь;^H3915	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 καὶ^G2532 Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν^G2518 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κλίνης^G2825 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κοιτῶνι^G2846 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τύπτουσιν^G5180 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 θανατοῦσιν^G2289 καὶ^G2532 ἀφαιροῦσιν^G851 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθον^G565 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 κατὰ^G2596 δυσμὰς^G1424 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα.^G3571
וַ֠יָּבִאוּ ^H935 אֶת־^H853רֹ֨אשׁ ^H7218 אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת ^H378 אֶל־^H413דָּוִד֮ ^H1732 חֶבְרוֹן֒ ^H2275 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 הִנֵּֽה־^H2009רֹ֣אשׁ ^H7218 אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת ^H378 בֶּן־^H1121שָׁאוּל֙ ^H7586 אֹֽיִבְךָ֔ ^H341 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּקֵּ֖שׁ ^H1245 אֶת־^H853נַפְשֶׁ֑ךָ ^H5315 וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 יְ֠הוָה ^H3068 לַֽאדֹנִ֨י ^H113 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 נְקָמוֹת֙ ^H5360 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 מִשָּׁא֖וּל ^H7586 וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ^H2233 ס	8	и принесли^H935 голову^H7218 Иевосфея^H378 к Давиду^H1732 в Хеврон^H2275 и сказали^H559 царю:^H4428 вот голова^H7218 Иевосфея,^H378 сына^H1121 Саула,^H7586 врага^H341 твоего, который искал^H1245 души^H5315 твоей; ныне Господь^H3068 отмстил^H5414 ^H5360 за господина^H113 моего, царя,^H4428 Саулу^H7586 и потомству^H2233 его.	καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Μεμφιβοσθε τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 Χεβρων καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 Μεμφιβοσθε υἱοῦ^G5207 Σαουλ^G4549 τοῦ^G3588 ἐχθροῦ^G2190 σου,^G4771 ὃς^G3739 ἐζήτει^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 βασιλεῖ^G935 ἐκδίκησιν^G1557 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη,^G3778 ἐκ^G1537 Σαουλ^G4549 τοῦ^G3588 ἐχθροῦ^G2190 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֨עַן ^H6030 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶת־^H853רֵכָ֣ב ^H7394 ׀ וְאֶת־^H853בַּעֲנָ֣ה ^H1196 אָחִ֗יו ^H251 בְּנֵ֛י ^H1121 רִמּ֥וֹן ^H7417 הַבְּאֵֽרֹתִ֖י ^H886 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֑ם חַי־^H2416יְהוָ֕ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834פָּדָ֥ה ^H6299 אֶת־^H853נַפְשִׁ֖י ^H5315 מִכָּל־^H3605צָרָֽה׃ ^H6869	9	И отвечал^H6030 Давид^H1732 Рихаву^H7394 и Баане,^H1196 брату^H251 его, сыновьям^H1121 Реммона^H7417 Беерофянина,^H886 и сказал^H559 им: жив^H2416 Господь,^H3068 избавивший^H6299 душу^H5315 мою от всякой скорби!^H6869	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 Ρεκχα καὶ^G2532 τῷ^G3588 Βαανα ἀδελφῷ^G80 αὐτοῦ^G846 υἱοῖς^G5207 Ρεμμων τοῦ^G3588 Βηρωθαίου καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 ὃς^G3739 ἐλυτρώσατο^G3084 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐκ^G1537 πάσης^G3956 θλίψεως,^G2347
כִּ֣י ^H3588 הַמַּגִּיד֩ ^H5046 לִ֨י לֵאמֹ֜ר ^H559 הִנֵּה־^H2009מֵ֣ת ^H4191 שָׁא֗וּל ^H7586 וְהֽוּא־^H1931הָיָ֤ה ^H1961 כִמְבַשֵּׂר֙ ^H1319 בְּעֵינָ֔יו ^H5869 וָאֹחֲזָ֣ה ^H270 ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ ^H2026 בְּצִֽקְלָ֑ג ^H6860 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְתִתִּי־^H5414ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃ ^H1309	10	если того, кто принес^H5046 мне известие,^H5046 сказав:^H559 «вот, умер^H4191 Саул»,^H7586 и кто считал себя радостным^H1319 вестником,^H1319 я схватил^H270 и убил^H2026 его в Секелаге,^H6860 вместо того, чтобы дать^H5414 ему награду,	ὅτι^G3754 ὁ^G3588 ἀπαγγείλας^G518 μοι^G1473 ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἦν^G1510 ὡς^G3739 εὐαγγελιζόμενος^G2097 ἐνώπιόν^G1799 μου,^G1473 καὶ^G2532 κατέσχον^G2722 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀπέκτεινα^G615 ἐν^G1722 Σεκελακ, ᾧ^G3739 ἔδει^G1210 με^G1473 δοῦναι^G1325 εὐαγγέλια·^G2098
אַ֞ף ^H637 כִּֽי־^H3588אֲנָשִׁ֣ים ^H376 רְשָׁעִ֗ים ^H7563 הָרְג֧וּ ^H2026 אֶת־^H853אִישׁ־^H376צַדִּ֛יק ^H6662 בְּבֵית֖וֹ ^H1004 עַל־^H5921מִשְׁכָּב֑וֹ ^H4904 וְעַתָּ֗ה ^H6258 הֲל֨וֹא ^H3808 אֲבַקֵּ֤שׁ ^H1245 אֶת־^H853דָּמוֹ֙ ^H1818 מִיֶּדְכֶ֔ם ^H3027 וּבִעַרְתִּ֥י ^H1197 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִן־^H4480הָאָֽרֶץ׃ ^H776	11	то теперь, когда негодные^H7563 люди^H582 убили^H2026 человека^H376 невинного^H6662 в его доме^H1004 на постели^H4904 его, неужели я не взыщу^H1245 крови^H1818 его от руки^H3027 вашей и не истреблю^H1197 вас с земли?^H776	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἄνδρες^G435 πονηροὶ^G4190 ἀπεκτάγκασιν^G615 ἄνδρα^G435 δίκαιον^G1342 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐκζητήσω^G1567 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיְצַו֩ ^H6680 דָּוִ֨ד ^H1732 אֶת־^H853הַנְּעָרִ֜ים ^H5288 וַיַּהַרְג֗וּם ^H2026 וַֽיְקַצְּצ֤וּ ^H7112 אֶת־^H853יְדֵיהֶם֙ ^H3027 וְאֶת־^H853רַגְלֵיהֶ֔ם ^H7272 וַיִּתְל֥וּ ^H8518 עַל־^H5921הַבְּרֵכָ֖ה ^H1295 בְּחֶבְר֑וֹן ^H2275 וְאֵ֨ת ^H853 רֹ֤אשׁ ^H7218 אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ ^H378 לָקָ֔חוּ ^H3947 וַיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 בְקֶֽבֶר־^H6913אַבְנֵ֖ר ^H74 בְּחֶבְרֽוֹן׃ ^H2275 פ	12	И приказал^H6680 Давид^H1732 слугам,^H5288 и убили^H2026 их, и отрубили^H7112 им руки^H3027 и ноги,^H7272 и повесили^H8518 их над прудом^H1295 в Хевроне.^H2275 А голову^H7218 Иевосфея^H378 взяли^H3947 и погребли^H6912 во гробе^H6913 Авенира,^H74 в Хевроне.^H2275	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Δαυιδ^G1138 τοῖς^G3588 παιδαρίοις^G3808 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀποκτέννουσιν^G615 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κολοβοῦσιν^G2856 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐκρέμασαν^G2910 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κρήνης ἐν^G1722 Χεβρων· καὶ^G2532 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Μεμφιβοσθε ἔθαψαν^G2290 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 Αβεννηρ υἱοῦ^G5207 Νηρ.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll