Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 5

וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 כָּל־^H3605שִׁבְטֵ֧י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶל־^H413דָּוִ֖ד ^H1732 חֶבְר֑וֹנָה ^H2275 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִנְנ֛וּ ^H2005 עַצְמְךָ֥ ^H6106 וּֽבְשָׂרְךָ֖ ^H1320 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587	1	И пришли^H935 все колена^H7626 Израилевы^H3478 к Давиду^H1732 в Хеврон^H2275 и сказали:^H559 вот, мы — кости^H6106 твои и плоть^H1320 твоя;	Καὶ^G2532 παραγίνονται^G3854 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 φυλαὶ^G5443 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 Χεβρων καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτῷ^G846 Ἰδοὺ^G2400 ὀστᾶ^G3747 σου^G4771 καὶ^G2532 σάρκες^G4561 σου^G4771 ἡμεῖς·^G1473
גַּם־^H1571אֶתְמ֣וֹל ^H865 גַּם־^H1571שִׁלְשׁ֗וֹם ^H8032 בִּהְי֨וֹת ^H1961 שָׁא֥וּל ^H7586 מֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 אַתָּ֗ה ^H859 [הָיִיתָה כ] (הָיִ֛יתָ ^H1961 ק) [מֹוצִיא כ] (הַמֹּוצִ֥יא ^H3318 ק) [וְהַמֵּבִי כ] (וְהַמֵּבִ֖יא ^H935 ק) אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 לְךָ֗ אַתָּ֨ה ^H859 תִרְעֶ֤ה ^H7462 אֶת־^H853עַמִּי֙ ^H5971 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאַתָּ֛ה ^H859 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לְנָגִ֖יד ^H5057 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	еще вчера^H865 и третьего^H8032 дня,^H8032 когда Саул^H7586 царствовал^H4428 над нами, ты выводил^H3318 и вводил^H935 Израиля;^H3478 и сказал^H559 Господь^H3068 тебе: «ты будешь^H7462 пасти^H7462 народ^H5971 Мой Израиля^H3478 и ты будешь вождем^H5057 Израиля».^H3478	καὶ^G2532 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ὄντος^G1510 Σαουλ^G4549 βασιλέως^G935 ἐφ᾽^G1909 ἡμῖν^G1473 σὺ^G4771 ἦσθα^G1510 ὁ^G3588 ἐξάγων^G1806 καὶ^G2532 εἰσάγων^G1521 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 σέ^G4771 Σὺ^G4771 ποιμανεῖς^G4165 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔσει^G1510 εἰς^G1519 ἡγούμενον^G2233 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַ֠יָּבֹאוּ ^H935 כָּל־^H3605זִקְנֵ֨י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 אֶל־^H413הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 חֶבְר֔וֹנָה ^H2275 וַיִּכְרֹ֣ת ^H3772 לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 דָּוִ֥ד ^H1732 בְּרִ֛ית ^H1285 בְּחֶבְר֖וֹן ^H2275 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּמְשְׁח֧וּ ^H4886 אֶת־^H853דָּוִ֛ד ^H1732 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	3	И пришли^H935 все старейшины^H2205 Израиля^H3478 к царю^H4428 в Хеврон,^H2275 и заключил^H3772 с ними царь^H4428 Давид^H1732 завет^H1285 в Хевроне^H2275 пред^H3942 Господом;^H3068 и помазали^H4886 Давида^H1732 в царя^H4428 над Израилем.^H3478	καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 Χεβρων, καὶ^G2532 διέθετο^G1303 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 διαθήκην^G1242 ἐν^G1722 Χεβρων ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 χρίουσιν^G5548 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 Ισραηλ.^G2474
בֶּן־^H1121שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 שָׁנָ֛ה ^H8141 דָּוִ֖ד ^H1732 בְּמָלְכ֑וֹ ^H4427 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָ֖ה ^H8141 מָלָֽךְ׃ ^H4427	4	Тридцать^H7970 лет^H8141 было Давиду,^H1732 когда он воцарился;^H4427 царствовал^H4427 сорок^H705 лет.^H8141	υἱὸς^G5207 τριάκοντα^G5144 ἐτῶν^G2094 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν,^G936
בְּחֶבְרוֹן֙ ^H2275 מָלַ֣ךְ ^H4427 עַל־^H5921יְהוּדָ֔ה ^H3063 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִ֖ים ^H8141 וְשִׁשָּׁ֣ה ^H8337 חֳדָשִׁ֑ים ^H2320 וּבִירוּשָׁלִַ֣ם ^H3389 מָלַ֗ךְ ^H4427 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וְשָׁלֹשׁ֙ ^H7969 שָׁנָ֔ה ^H8141 עַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וִיהוּדָֽה׃ ^H3063	5	В Хевроне^H2275 царствовал^H4427 над Иудою^H3063 семь^H7651 лет^H8141 и шесть^H8337 месяцев,^H2320 и в Иерусалиме^H3389 царствовал^H4427 тридцать^H7970 три^H7969 года^H8141 над всем Израилем^H3478 и Иудою.^H3063	ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἓξ^G1803 μῆνας^G3303 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Χεβρων ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 τρία^G5140 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδαν^G2455 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 וַֽאֲנָשָׁיו֙ ^H376 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 אֶל־^H413הַיְבֻסִ֖י ^H2983 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 לְדָוִ֤ד ^H1732 לֵאמֹר֙ ^H559 לֹא־^H3808תָב֣וֹא ^H935 הֵ֔נָּה ^H2008 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518הֱסִֽירְךָ֗ ^H5493 הַעִוְרִ֤ים ^H5787 וְהַפִּסְחִים֙ ^H6452 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹֽא־^H3808יָב֥וֹא ^H935 דָוִ֖ד ^H1732 הֵֽנָּה׃ ^H2008	6	И пошел^H3212 царь^H4428 и люди^H582 его на Иерусалим^H3389 против Иевусеев,^H2983 жителей^H3427 той страны;^H776 но они говорили^H559 Давиду:^H1732 «ты не войдешь^H935 сюда; тебя отгонят^H5493 слепые^H5787 и хромые»,^H6455 — это значило:^H559 «не войдет^H935 сюда Давид».^H1732	Καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Ιεβουσαῖον τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 τὴν^G3588 γῆν.^G1065 καὶ^G2532 ἐρρέθη^G2046 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 Οὐκ^G3364 εἰσελεύσει^G1525 ὧδε,^G3592 ὅτι^G3754 ἀντέστησαν^G436 οἱ^G3588 τυφλοὶ^G5185 καὶ^G2532 οἱ^G3588 χωλοί,^G5560 λέγοντες^G3004 ὅτι^G3754 Οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται^G1525 Δαυιδ^G1138 ὧδε.^G3592
וַיִּלְכֹּ֣ד ^H3920 דָּוִ֔ד ^H1732 אֵ֖ת ^H853 מְצֻדַ֣ת ^H4686 צִיּ֑וֹן ^H6726 הִ֖יא ^H1931 עִ֥יר ^H5892 דָּוִֽד׃ ^H1732	7	Но Давид^H1732 взял^H3920 крепость^H4686 Сион:^H6726 это — город^H5892 Давидов.^H1732	καὶ^G2532 κατελάβετο^G2638 Δαυιδ^G1473 τὴν^G3588 περιοχὴν^G4042 Σιων^G4622 [αὕτη^G3778 ἡ^G3588 πόλις^G4172 τοῦ^G3588 Δαυιδ].^G1473
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 כָּל־^H3605מַכֵּ֤ה ^H5221 יְבֻסִי֙ ^H2983 וְיִגַּ֣ע ^H5060 בַּצִּנּ֔וֹר ^H6794 וְאֶת־^H853הַפִּסְחִים֙ ^H6455 וְאֶת־^H853הַ֣עִוְרִ֔ים ^H5787 [שְׂנֹאו כ] (שְׂנֻאֵ֖י ^H8130 ק) נֶ֣פֶשׁ ^H5315 דָּוִ֑ד ^H1732 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 יֹֽאמְר֔וּ ^H559 עִוֵּ֣ר ^H5787 וּפִסֵּ֔חַ ^H6455 לֹ֥א ^H3808 יָב֖וֹא ^H935 אֶל־^H413הַבָּֽיִת׃ ^H1004	8	И сказал^H559 Давид^H1732 в тот день:^H3117 всякий, убивая^H5221 Иевусеев,^H2983 пусть поражает^H5060 копьем^H6794 и хромых^H6455 и слепых,^H5787 ненавидящих^H8130 душу^H5315 Давида.^H1732 Посему и говорится:^H559 слепой^H5787 и хромой^H6455 не войдет^H935 в дом^H1004 Господень.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1473 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 Πᾶς^G3956 τύπτων^G5180 Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω^G680 ἐν^G1722 παραξιφίδι καὶ^G2532 τοὺς^G3588 χωλοὺς^G5560 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τυφλοὺς^G5185 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μισοῦντας^G3404 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 Δαυιδ·^G1473 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐροῦσιν^G2046 Τυφλοὶ^G5185 καὶ^G2532 χωλοὶ^G5560 οὐκ^G3364 εἰσελεύσονται^G1525 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 דָּוִד֙ ^H1732 בַּמְּצֻדָ֔ה ^H4686 וַיִּקְרָא־^H7121לָ֖הּ עִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑ד ^H1732 וַיִּ֤בֶן ^H1129 דָּוִד֙ ^H1732 סָבִ֔יב ^H5439 מִן־^H4480הַמִּלּ֖וֹא ^H4407 וָבָֽיְתָה׃ ^H1004	9	И поселился^H3427 Давид^H1732 в крепости,^H4686 и назвал^H7121 ее городом^H5892 Давидовым,^H1732 и обстроил^H1129 кругом^H5439 от Милло^H4407 и внутри.^H1004	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Δαυιδ^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 περιοχῇ,^G4042 καὶ^G2532 ἐκλήθη^G2564 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 πόλις^G4172 Δαυιδ·^G1473 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 κύκλῳ^G2945 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἄκρας καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 דָּוִ֖ד ^H1732 הָל֣וֹךְ ^H1980 וְגָד֑וֹל ^H1419 וַיהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 צְבָא֖וֹת ^H6635 עִמּֽוֹ׃ ^H5973 פ	10	И преуспевал^H3212 Давид^H1732 и возвышался,^H1419 и Господь^H3068 Бог^H430 Саваоф^H6635 был с ним.	καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 Δαυιδ^G1473 πορευόμενος^G4198 καὶ^G2532 μεγαλυνόμενος,^G3170 καὶ^G2532 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַ֠יִּשְׁלַח ^H7971 חִירָ֨ם ^H2438 מֶֽלֶךְ־^H4428צֹ֥ר ^H6865 מַלְאָכִים֮ ^H4397 אֶל־^H413דָּוִד֒ ^H1732 וַעֲצֵ֣י ^H6086 אֲרָזִ֔ים ^H730 וְחָרָשֵׁ֣י ^H2796 עֵ֔ץ ^H6086 וְחָֽרָשֵׁ֖י ^H2796 אֶ֣בֶן ^H68 קִ֑יר ^H7023 וַיִּבְנֽוּ־^H1129בַ֖יִת ^H1004 לְדָוִֽד׃ ^H1732	11	И прислал^H7971 Хирам,^H2438 царь^H4428 Тирский,^H6865 послов^H4397 к Давиду и^H1732 кедровые^H730 деревья^H6086 и плотников^H2796 и каменщиков,^H7023 ^H68 и они построили^H1129 дом^H1004 Давиду.^H1732	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Χιραμ βασιλεὺς^G935 Τύρου^G5184 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1473 καὶ^G2532 ξύλα^G3586 κέδρινα καὶ^G2532 τέκτονας^G5045 ξύλων^G3586 καὶ^G2532 τέκτονας^G5045 λίθων,^G3037 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησαν^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1473
וַיֵּ֣דַע ^H3045 דָּוִ֔ד ^H1732 כִּֽי־^H3588הֱכִינ֧וֹ ^H3559 יְהוָ֛ה ^H3068 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְכִי֙ ^H3588 נִשֵּׂ֣א ^H5375 מַמְלַכְתּ֔וֹ ^H4467 בַּעֲב֖וּר ^H5668 עַמּ֥וֹ ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	12	И уразумел^H3045 Давид,^H1732 что Господь^H3068 утвердил^H3559 его царем^H4428 над Израилем^H3478 и что возвысил^H5375 царство^H4467 его ради народа^H5971 Своего Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 Δαυιδ^G1138 ὅτι^G3754 ἡτοίμασεν^G2090 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐπήρθη^G1869 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 Ισραηλ.^G2474
וַיִּקַּח֩ ^H3947 דָּוִ֨ד ^H1732 ע֜וֹד ^H5750 פִּֽלַגְשִׁ֤ים ^H6370 וְנָשִׁים֙ ^H802 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 אַחֲרֵ֖י ^H310 בֹּא֣וֹ ^H935 מֵחֶבְר֑וֹן ^H2275 וַיִּוָּ֥לְדוּ ^H3205 ע֛וֹד ^H5750 לְדָוִ֖ד ^H1732 בָּנִ֥ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	13	И взял^H3947 Давид^H1732 еще наложниц^H6370 и жен^H802 из Иерусалима,^H3389 после^H310 того, как пришел^H935 из Хеврона.^H2275	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Δαυιδ^G1138 ἔτι^G2089 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 παλλακὰς ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 Χεβρων, καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ἔτι^G2089 υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρες.^G2364
וְאֵ֗לֶּה ^H428 שְׁמ֛וֹת ^H8034 הַיִּלֹּדִ֥ים ^H3209 ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 שַׁמּ֣וּעַ ^H8051 וְשׁוֹבָ֔ב ^H7727 וְנָתָ֖ן ^H5416 וּשְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	14	И родились^H3205 еще у Давида^H1732 сыновья^H1121 и дочери.^H1323 И вот имена^H8034 родившихся^H3209 у него в Иерусалиме:^H3389 Самус,^H8051 и Совав,^H7727 и Нафан,^H5416 и Соломон,^H8010	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 γεννηθέντων^G1080 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 Σαμμους καὶ^G2532 Σωβαβ καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 καὶ^G2532 Σαλωμων^G4672
וְיִבְחָ֥ר ^H2984 וֶאֱלִישׁ֖וּעַ ^H474 וְנֶ֥פֶג ^H5298 וְיָפִֽיעַ׃ ^H3309	15	и Евеар,^H2984 и Елисуа,^H474 и Нафек,^H5298 и Иафиа,^H3309	καὶ^G2532 Εβεαρ καὶ^G2532 Ελισους καὶ^G2532 Ναφεκ καὶ^G2532 Ιεφιες
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע ^H476 וְאֶלְיָדָ֖ע ^H450 וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ ^H467 פ	16	и Елисама,^H476 и Елидае,^H450 и Елифалеф.^H467	καὶ^G2532 Ελισαμα καὶ^G2532 Ελιδαε καὶ^G2532 Ελιφαλαθ, Σαμαε, Ιεσσιβαθ, Ναθαν,^G3481 Γαλαμααν, Ιεβααρ, Θεησους, Ελφαλατ, Ναγεδ, Ναφεκ, Ιαναθα, Λεασαμυς, Βααλιμαθ, Ελιφαλαθ.
וַיִּשְׁמְע֣וּ ^H8085 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 כִּי־^H3588מָשְׁח֨וּ ^H4886 אֶת־^H853דָּוִ֤ד ^H1732 לְמֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 כָל־^H3605פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 לְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 אֶת־^H853דָּוִ֑ד ^H1732 וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 דָּוִ֔ד ^H1732 וַיֵּ֖רֶד ^H3381 אֶל־^H413הַמְּצוּדָֽה׃ ^H4686	17	Когда Филистимляне^H6430 услышали,^H8085 что Давида^H1732 помазали^H4886 на царство^H4428 над Израилем,^H3478 то поднялись^H5927 все Филистимляне^H6430 искать^H1245 Давида.^H1732 И услышал^H8085 Давид^H1732 и пошел^H3381 в крепость.^H4686	Καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 ἀλλόφυλοι^G246 ὅτι^G3754 κέχρισται^G5548 Δαυιδ^G1138 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ζητεῖν^G2212 τὸν^G3588 Δαυιδ·^G1138 καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 τὴν^G3588 περιοχήν.^G4042
וּפְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 בָּ֑אוּ ^H935 וַיִּנָּטְשׁ֖וּ ^H5203 בְּעֵ֥מֶק ^H6010 רְפָאִֽים׃ ^H7497	18	А Филистимляне^H6430 пришли^H935 и расположились^H5203 в долине^H6010 Рефаим.^H7497	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 παραγίνονται^G3854 καὶ^G2532 συνέπεσαν εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλάδα τῶν^G3588 τιτάνων.
וַיִּשְׁאַ֨ל ^H7592 דָּוִ֤ד ^H1732 בַּֽיהוָה֙ ^H3068 לֵאמֹ֔ר ^H559 הַאֶֽעֱלֶה֙ ^H5927 אֶל־^H413פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 הֲתִתְּנֵ֖ם ^H5414 בְּיָדִ֑י ^H3027 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶל־^H413דָּוִד֙ ^H1732 עֲלֵ֔ה ^H5927 כִּֽי־^H3588נָתֹ֥ן ^H5414 אֶתֵּ֛ן ^H5414 אֶת־^H853הַפְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 בְּיָדֶֽךָ׃ ^H3027	19	И вопросил^H7592 Давид^H1732 Господа,^H3068 говоря:^H559 идти^H5927 ли мне против Филистимлян?^H6430 предашь^H5414 ли их в руки^H3027 мои? И сказал^H559 Господь^H3068 Давиду:^H1732 иди,^H5927 ибо Я предам^H5414 Филистимлян^H6430 в руки^H3027 твои.	καὶ^G2532 ἠρώτησεν^G2065 Δαυιδ^G1138 διὰ^G1223 κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Εἰ^G1487 ἀναβῶ^G305 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 καὶ^G2532 παραδώσεις^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου;^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Ἀνάβαινε,^G305 ὅτι^G3754 παραδιδοὺς^G3860 παραδώσω^G3860 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου.^G4771
וַיָּבֹ֨א ^H935 דָוִ֥ד ^H1732 בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ ^H1188 וַיַּכֵּ֣ם ^H5221 שָׁ֣ם ^H8033 דָּוִד֒ ^H1732 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 פָּרַ֨ץ ^H6555 יְהוָ֧ה ^H3068 אֶת־^H853אֹיְבַ֛י ^H341 לְפָנַ֖י ^H6440 כְּפֶ֣רֶץ ^H6556 מָ֑יִם ^H4325 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 קָרָ֛א ^H7121 שֵֽׁם־^H8034הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ ^H1188	20	И пошел^H935 Давид^H1732 в Ваал-Перацим^H1188 и поразил^H5221 их там, и сказал^H559 Давид:^H1732 Господь^H3068 разнес^H6555 врагов^H341 моих предо^H3942 мною, как разносит^H6556 вода.^H4325 Посему и месту^H4725 тому дано^H7121 имя^H8034 Ваал-Перацим.^H1188	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Δαυιδ^G1138 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐπάνω^G1883 διακοπῶν καὶ^G2532 ἔκοψεν^G2875 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Διέκοψεν κύριος^G2962 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ^G1473 ὡς^G3739 διακόπτεται ὕδατα·^G5204 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκλήθη^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Ἐπάνω^G1883 διακοπῶν.
וַיַּעַזְבוּ־^H5800שָׁ֖ם ^H8033 אֶת־^H853עֲצַבֵּיהֶ֑ם ^H6091 וַיִּשָּׂאֵ֥ם ^H5375 דָּוִ֖ד ^H1732 וַאֲנָשָֽׁיו׃ ^H582 פ	21	И оставили^H5800 там Филистимляне истуканов^H6091 своих, а Давид^H1732 с людьми^H582 своими взял^H5375 их.	καὶ^G2532 καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ^G1563 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐλάβοσαν^G2983 αὐτοὺς^G846 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּסִ֥פוּ ^H3254 ע֛וֹד ^H5750 פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 לַֽעֲל֑וֹת ^H5927 וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ ^H5203 בְּעֵ֥מֶק ^H6010 רְפָאִֽים׃ ^H7497	22	И пришли^H5927 опять^H3254 Филистимляне^H6430 и расположились^H5203 в долине^H6010 Рефаим.^H7497	καὶ^G2532 προσέθεντο^G4369 ἔτι^G2089 ἀλλόφυλοι^G246 τοῦ^G3588 ἀναβῆναι^G305 καὶ^G2532 συνέπεσαν ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τῶν^G3588 τιτάνων.
וַיִּשְׁאַ֤ל ^H7592 דָּוִד֙ ^H1732 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לֹ֣א ^H3808 תַעֲלֶ֑ה ^H5927 הָסֵב֙ ^H5437 אֶל־^H413אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם ^H310 וּבָ֥אתָ ^H935 לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל ^H4136 בְּכָאִֽים׃ ^H1057	23	И вопросил^H7592 Давид^H1732 Господа,^H3068 И Он отвечал^H559 ему: не выходи^H5927 навстречу им, а зайди^H5437 им с тылу^H310 и иди^H935 к ним со стороны^H4136 тутовой^H1057 рощи;^H1057	καὶ^G2532 ἐπηρώτησεν^G1905 Δαυιδ^G1138 διὰ^G1223 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Οὐκ^G3364 ἀναβήσει^G305 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῶν,^G846 ἀποστρέφου^G654 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 παρέσει^G3928 αὐτοῖς^G846 πλησίον^G4139 τοῦ^G3588 κλαυθμῶνος·
וִ֠יהִי ^H1961 [בְּשָׁמְעֲךָ כ] (כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ ^H8085 ק) אֶת־^H853ק֧וֹל ^H6963 צְעָדָ֛ה ^H6807 בְּרָאשֵׁ֥י ^H7218 הַבְּכָאִ֖ים ^H1057 אָ֣ז ^H227 תֶּחֱרָ֑ץ ^H2782 כִּ֣י ^H3588 אָ֗ז ^H227 יָצָ֤א ^H3318 יְהוָה֙ ^H3068 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 לְהַכּ֖וֹת ^H5221 בְּמַחֲנֵ֥ה ^H4264 פְלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	24	и когда услышишь^H8085 шум^H6963 как бы идущего^H6807 по вершинам^H7218 тутовых^H1057 дерев,^H1057 то двинься,^H2782 ибо тогда пошел^H3318 Господь^H3068 пред^H3942 тобою, чтобы поразить^H5221 войско^H4264 Филистимское.^H6430	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀκοῦσαί^G191 σε^G4771 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τοῦ^G3588 συγκλεισμοῦ τοῦ^G3588 ἄλσους τοῦ^G3588 κλαυθμῶνος, τότε^G5119 καταβήσει^G2597 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 τότε^G5119 ἐξελεύσεται^G1831 κύριος^G2962 ἔμπροσθέν^G1715 σου^G4771 κόπτειν^G2875 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ^G4171 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων.^G246
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 דָּוִד֙ ^H1732 כֵּ֔ן ^H3651 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֖הוּ ^H6680 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּךְ֙ ^H5221 אֶת־^H853פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 מִגֶּ֖בַע ^H1387 עַד־^H5704בֹּאֲךָ֥ ^H935 גָֽזֶר׃ ^H1507 פ	25	И сделал^H6213 Давид,^H1732 как повелел^H6680 ему Господь,^H3068 и поразил^H5221 Филистимлян^H6430 от Гаваи^H1387 до Газера.^H1507	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Δαυιδ^G1138 καθὼς^G2531 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 ἀπὸ^G575 Γαβαων ἕως^G2193 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Γαζηρα.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Царств / глава 5