| וַיֹּ֨סֶף H3254 ע֥וֹד H5750 דָּוִ֛ד H1732 אֶת־H853כָּל־H3605בָּח֥וּר H970 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל H3478 שְׁלֹשִׁ֥ים H7970 אָֽלֶף׃ H505 |
1 |
И собралH622 H3254 снова ДавидH1732 всех отборныхH977 людей из Израиля,H3478 тридцатьH7970 тысяч.H505 |
ΚαὶG2532 συνήγαγενG4863 ἔτιG2089 ΔαυιδG1138 πάνταG3956 νεανίανG3494 ἐξG1537 ΙσραηλG2474 ὡςG3739 ἑβδομήκονταG1440 χιλιάδας.G5505 |
| וַיָּ֣קָם H6965 ׀ וַיֵּ֣לֶךְ H1980 דָּוִ֗ד H1732 וְכָל־H3605הָעָם֙ H5971 אֲשֶׁ֣ר H834 אִתּ֔וֹ H854 מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה H1184 לְהַעֲל֣וֹת H5927 מִשָּׁ֗ם H8033 אֵ֚ת H853 אֲר֣וֹן H727 הָאֱלֹהִ֔ים H430 אֲשֶׁר־H834נִקְרָ֣א H7121 שֵׁ֗ם H8034 שֵׁ֣ם H8034 יְהוָ֧ה H3068 צְבָא֛וֹת H6635 יֹשֵׁ֥ב H3427 הַכְּרֻבִ֖ים H3742 עָלָֽיו׃ H5921 |
2 |
И всталH6965 и пошелH3212 ДавидH1732 и весь народ,H5971 бывший с ним из ВаалаH1184 Иудина,H1184 чтобы перенестиH5927 оттуда ковчегH727 Божий,H430 на котором нарицаетсяH7121 имяH8034 ГосподаH3068 Саваофа,H6635 сидящегоH3427 на херувимах.H3742 |
καὶG2532 ἀνέστηG450 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 ΔαυιδG1138 καὶG2532 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 ὁG3588 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἀπὸG575 τῶνG3588 ἀρχόντωνG758 ΙουδαG2448 ἐνG1722 ἀναβάσει τοῦG3588 ἀναγαγεῖνG321 ἐκεῖθενG1564 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τοῦG3588 θεοῦ,G2316 ἐφ᾽G1909 ἣνG3739 ἐπεκλήθηG1941 τὸG3588 ὄνομαG3686 κυρίουG2962 τῶνG3588 δυνάμεωνG1411 καθημένουG2521 ἐπὶG1909 τῶνG3588 χερουβινG5502 ἐπ᾽G1909 αὐτῆς.G846 |
| וַיַּרְכִּ֜בוּ H7392 אֶת־H853אֲר֤וֹן H727 הָֽאֱלֹהִים֙ H430 אֶל־H413עֲגָלָ֣ה H5699 חֲדָשָׁ֔ה H2319 וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ H5375 מִבֵּ֥ית H1004 אֲבִינָדָ֖ב H41 אֲשֶׁ֣ר H834 בַּגִּבְעָ֑ה H1389 וְעֻזָּ֣א H5798 וְאַחְי֗וֹ H283 בְּנֵי֙ H1121 אֲבִ֣ינָדָ֔ב H41 נֹהֲגִ֖ים H5090 אֶת־H853הָעֲגָלָ֥ה H5699 חֲדָשָֽׁה׃ H2319 |
3 |
И поставилиH7392 ковчегH727 БожийH430 на новуюH2319 колесницуH5699 и вывезлиH5375 его из домаH1004 Аминадава,H41 что на холме.H1390 СыновьяH1121 же Аминадава,H41 ОзаH5798 и Ахио,H283 велиH5090 новуюH2319 колесницу.H5699 |
καὶG2532 ἐπεβίβασενG1913 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 κυρίουG2962 ἐφ᾽G1909 ἅμαξαν καινὴνG2537 καὶG2532 ἦρενG142 αὐτὴνG846 ἐξG1537 οἴκουG3624 ΑμιναδαβG284 τοῦG3588 ἐνG1722 τῷG3588 βουνῷ·G1015 καὶG2532 Οζα καὶG2532 οἱG3588 ἀδελφοὶG80 αὐτοῦG846 υἱοὶG5207 ΑμιναδαβG284 ἦγονG71 τὴνG3588 ἅμαξαν |
| וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ H5375 מִבֵּ֤ית H1004 אֲבִֽינָדָב֙ H41 אֲשֶׁ֣ר H834 בַּגִּבְעָ֔ה H1389 עִ֖ם H5973 אֲר֣וֹן H727 הָאֱלֹהִ֑ים H430 וְאַחְי֕וֹ H283 הֹלֵ֖ךְ H1980 לִפְנֵ֥י H6440 הָאָרֽוֹן׃ H727 |
4 |
И повезлиH5375 ее сH5973 ковчегомH727 БожиимH430 из домаH1004 Аминадава,H41 что на холме;H1390 и АхиоH283 шелH1980 предH3942 ковчегом.H727 |
σὺνG4862 τῇG3588 κιβωτῷ,G2787 καὶG2532 οἱG3588 ἀδελφοὶG80 αὐτοῦG846 ἐπορεύοντοG4198 ἔμπροσθενG1715 τῆςG3588 κιβωτοῦ.G2787 |
| וְדָוִ֣ד H1732 ׀ וְכָל־H3605בֵּ֣ית H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 מְשַֽׂחֲקִים֙ H7832 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֔ה H3068 בְּכֹ֖ל H3605 עֲצֵ֣י H6086 בְרוֹשִׁ֑ים H1265 וּבְכִנֹּר֤וֹת H3658 וּבִנְבָלִים֙ H5035 וּבְתֻפִּ֔ים H8596 וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים H4517 וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ H6767 |
5 |
А ДавидH1732 и все сыныH1004 ИзраилевыH3478 игралиH7832 предH3942 ГосподомH3068 на всяких музыкальных орудиях из кипарисовогоH1265 дерева,H6086 и на цитрах,H3658 и на псалтирях,H5035 и на тимпанах,H8596 и на систрах,H4517 и на кимвалах.H6767 |
καὶG2532 ΔαυιδG1138 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 παίζοντεςG3815 ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 ἐνG1722 ὀργάνοις ἡρμοσμένοιςG718 ἐνG1722 ἰσχύιG2479 καὶG2532 ἐνG1722 ᾠδαῖςG3592 καὶG2532 ἐνG1722 κινύραις καὶG2532 ἐνG1722 νάβλαις καὶG2532 ἐνG1722 τυμπάνοις καὶG2532 ἐνG1722 κυμβάλοιςG2950 καὶG2532 ἐνG1722 αὐλοῖς.G836 |
| וַיָּבֹ֖אוּ H935 עַד־H5704גֹּ֣רֶן H1637 נָכ֑וֹן H5225 וַיִּשְׁלַ֨ח H7971 עֻזָּ֜א H5798 אֶל־H413אֲר֤וֹן H727 הָֽאֱלֹהִים֙ H430 וַיֹּ֣אחֶז H270 בּ֔וֹ כִּ֥י H3588 שָׁמְט֖וּ H8058 הַבָּקָֽר׃ H1241 |
6 |
И когда дошлиH935 до гумнаH1637 Нахонова,H5225 ОзаH5798 простерH7971 руку свою к ковчегуH727 БожиюH430 и взялсяH270 за него, ибо волыH1241 наклонилиH8058 его. |
καὶG2532 παραγίνονταιG3854 ἕωςG2193 ἅλωG257 Νωδαβ, καὶG2532 ἐξέτεινενG1614 Οζα τὴνG3588 χεῖραG5495 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τοῦG3588 θεοῦG2316 κατασχεῖνG2722 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἐκράτησενG2902 αὐτήν,G846 ὅτιG3754 περιέσπασενG4049 αὐτὴνG846 ὁG3588 μόσχος,G3448 τοῦG3588 κατασχεῖνG2722 αὐτήν.G846 |
| וַיִּֽחַר־H2734אַ֤ף H639 יְהוָה֙ H3068 בְּעֻזָּ֔ה H5798 וַיַּכֵּ֥הוּ H5221 שָׁ֛ם H8033 הָאֱלֹהִ֖ים H430 עַל־H5921הַשַּׁ֑ל H7944 וַיָּ֣מָת H4191 שָׁ֔ם H8033 עִ֖ם H5973 אֲר֥וֹן H727 הָאֱלֹהִֽים׃ H430 |
7 |
Но ГосподьH3068 прогневалсяH2734 H639 на Озу,H5798 и поразилH5221 его БогH430 там же за дерзновение,H7944 и умерH4191 он там у ковчегаH727 Божия.H430 |
καὶG2532 ἐθυμώθηG2373 κύριοςG2962 τῷG3588 Οζα, καὶG2532 ἔπαισενG3815 αὐτὸνG846 ἐκεῖG1563 ὁG3588 θεός,G2316 καὶG2532 ἀπέθανενG599 ἐκεῖG1563 παρὰG3844 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τοῦG3588 κυρίουG2962 ἐνώπιονG1799 τοῦG3588 θεοῦ.G2316 |
| וַיִּ֣חַר H2734 לְדָוִ֔ד H1732 עַל֩ H5921 אֲשֶׁ֨ר H834 פָּרַ֧ץ H6555 יְהוָ֛ה H3068 פֶּ֖רֶץ H6556 בְּעֻזָּ֑ה H5798 וַיִּקְרָ֞א H7121 לַמָּק֤וֹם H4725 הַהוּא֙ H1931 פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה H6560 עַ֖ד H5704 הַיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 |
8 |
И опечалилсяH2734 Давид,H1732 что ГосподьH3068 поразилH6555 H6556 Озу.H5798 МестоH4725 сие и доныне называется:H7121 «поражениеH6560 Озы».H6560 |
καὶG2532 ἠθύμησενG2373 ΔαυιδG1138 ὑπὲρG5228 οὗG3739 διέκοψεν κύριοςG2962 διακοπὴν ἐνG1722 τῷG3588 Οζα· καὶG2532 ἐκλήθηG2564 ὁG3588 τόποςG5117 ἐκεῖνοςG1565 Διακοπὴ Οζα ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ταύτης.G3778 |
| וַיִּרָ֥א H3372 דָוִ֛ד H1732 אֶת־H853יְהוָ֖ה H3068 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֑וּא H1931 וַיֹּ֕אמֶר H559 אֵ֛יךְ H349 יָב֥וֹא H935 אֵלַ֖י H413 אֲר֥וֹן H727 יְהוָֽה׃ H3068 |
9 |
И устрашилсяH3372 ДавидH1732 в тот деньH3117 ГосподаH3068 и сказал:H559 как войтиH935 ко мне ковчегуH727 Господню?H3068 |
καὶG2532 ἐφοβήθηG5399 ΔαυιδG1138 τὸνG3588 κύριονG2962 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 λέγωνG3004 ΠῶςG4459 εἰσελεύσεταιG1525 πρόςG4314 μεG1473 ἡG3588 κιβωτὸςG2787 κυρίου;G2962 |
| וְלֹֽא־H3808אָבָ֣ה H14 דָוִ֗ד H1732 לְהָסִ֥יר H5493 אֵלָ֛יו H413 אֶת־H853אֲר֥וֹן H727 יְהוָ֖ה H3068 עַל־H5921עִ֣יר H5892 דָּוִ֑ד H1732 וַיַּטֵּ֣הוּ H5186 דָוִ֔ד H1732 בֵּ֥ית H1004 עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם H5654 הַגִּתִּֽי׃ H1663 |
10 |
И не захотелH14 ДавидH1732 везтиH5493 ковчегH727 ГосподеньH3068 к себе, в городH5892 Давидов,H1732 а обратилH5186 его в домH1004 АведдараH5654 Гефянина.H1663 |
καὶG2532 οὐκG3364 ἐβούλετοG1014 ΔαυιδG1138 τοῦG3588 ἐκκλῖναιG1578 πρὸςG4314 αὑτὸνG1438 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 διαθήκηςG1242 κυρίουG2962 εἰςG1519 τὴνG3588 πόλινG4172 Δαυιδ,G1138 καὶG2532 ἀπέκλινεν αὐτὴνG846 ΔαυιδG1138 εἰςG1519 οἶκονG3624 Αβεδδαρα τοῦG3588 Γεθθαίου. |
| וַיֵּשֶׁב֩ H3427 אֲר֨וֹן H727 יְהוָ֜ה H3068 בֵּ֣ית H1004 עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם H5654 הַגִּתִּ֖י H1663 שְׁלֹשָׁ֣ה H7969 חֳדָשִׁ֑ים H2320 וַיְבָ֧רֶךְ H1288 יְהוָ֛ה H3068 אֶת־H853עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם H5654 וְאֶת־H853כָּל־H3605בֵּיתֽוֹ׃ H1004 |
11 |
И оставалсяH3427 ковчегH727 ГосподеньH3068 в домеH1004 АведдараH5654 ГефянинаH1663 триH7969 месяца,H2320 и благословилH1288 ГосподьH3068 АведдараH5654 и весь домH1004 его. |
καὶG2532 ἐκάθισενG2523 ἡG3588 κιβωτὸςG2787 τοῦG3588 κυρίουG2962 εἰςG1519 οἶκονG3624 Αβεδδαρα τοῦG3588 Γεθθαίου μῆναςG3303 τρεῖς·G5140 καὶG2532 εὐλόγησενG2127 κύριοςG2962 ὅλονG3650 τὸνG3588 οἶκονG3624 Αβεδδαρα καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 αὐτοῦ.G846 |
| וַיֻּגַּ֗ד H5046 לַמֶּ֣לֶךְ H4428 דָּוִד֮ H1732 לֵאמֹר֒ H559 בֵּרַ֣ךְ H1288 יְהוָ֗ה H3068 אֶת־H853בֵּ֨ית H1004 עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ H5654 וְאֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁר־H834ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר H5668 אֲר֣וֹן H727 הָאֱלֹהִ֑ים H430 וַיֵּ֣לֶךְ H1980 דָּוִ֗ד H1732 וַיַּעַל֩ H5927 אֶת־H853אֲר֨וֹן H727 הָאֱלֹהִ֜ים H430 מִבֵּ֨ית H1004 עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם H5654 עִ֥יר H5892 דָּוִ֖ד H1732 בְּשִׂמְחָֽה׃ H8057 |
12 |
Когда донеслиH5046 царюH4428 Давиду,H1732 говоря:H559 «ГосподьH3068 благословилH1288 домH1004 АведдараH5654 и все, что было у него, ради ковчегаH727 Божия»,H430 то пошелH3212 ДавидH1732 и с торжествомH8057 перенесH5927 ковчегH727 БожийH430 из домаH1004 АведдараH5654 в городH5892 Давидов.H1732 |
ΚαὶG2532 ἀπηγγέληG518 τῷG3588 βασιλεῖG935 ΔαυιδG1138 λέγοντεςG3004 ΗὐλόγησενG2127 κύριοςG2962 τὸνG3588 οἶκονG3624 Αβεδδαρα καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 αὐτοῦG846 ἕνεκενG1752 τῆςG3588 κιβωτοῦG2787 τοῦG3588 θεοῦ.G2316 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 ΔαυιδG1138 καὶG2532 ἀνήγαγενG321 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τοῦG3588 κυρίουG2962 ἐκG1537 τοῦG3588 οἴκουG3624 Αβεδδαρα εἰςG1519 τὴνG3588 πόλινG4172 ΔαυιδG1138 ἐνG1722 εὐφροσύνῃ.G2167 |
| וַיְהִ֗י H1961 כִּ֧י H3588 צָעֲד֛וּ H6805 נֹשְׂאֵ֥י H5375 אֲרוֹן־H727יְהוָ֖ה H3068 שִׁשָּׁ֣ה H8337 צְעָדִ֑ים H6806 וַיִּזְבַּ֥ח H2076 שׁ֖וֹר H7794 וּמְרִֽיא׃ H4806 |
13 |
И когда несшиеH5375 ковчегH727 ГосподеньH3068 проходилиH6805 по шестиH8337 шагов,H6806 он приносилH2076 вH2076 жертвуH2076 тельцаH7794 и овна.H4806 |
καὶG2532 ἦσανG1510 μετ᾽G3326 αὐτῶνG846 αἴροντεςG142 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 ἑπτὰG2033 χοροὶG5525 καὶG2532 θῦμα μόσχοςG3448 καὶG2532 ἄρνα.G704 |
| וְדָוִ֛ד H1732 מְכַרְכֵּ֥ר H3769 בְּכָל־H3605עֹ֖ז H5797 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 וְדָוִ֕ד H1732 חָג֖וּר H2296 אֵפ֥וֹד H646 בָּֽד׃ H906 |
14 |
ДавидH1732 скакалH3769 из всей силыH5797 предH3942 Господом;H3068 одетH2296 же был ДавидH1732 в льнянойH906 ефод.H646 |
καὶG2532 ΔαυιδG1138 ἀνεκρούετο ἐνG1722 ὀργάνοις ἡρμοσμένοιςG718 ἐνώπιονG1799 κυρίου,G2962 καὶG2532 ὁG3588 ΔαυιδG1138 ἐνδεδυκὼςG1746 στολὴνG4749 ἔξαλλον. |
| וְדָוִד֙ H1732 וְכָל־H3605בֵּ֣ית H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 מַעֲלִ֖ים H5927 אֶת־H853אֲר֣וֹן H727 יְהוָ֑ה H3068 בִּתְרוּעָ֖ה H8643 וּבְק֥וֹל H6963 שׁוֹפָֽר׃ H7782 |
15 |
Так ДавидH1732 и весь домH1004 ИзраилевH3478 неслиH5927 ковчегH727 ГосподеньH3068 с восклицаниямиH8643 и трубнымиH7782 звуками.H6963 |
καὶG2532 ΔαυιδG1473 καὶG2532 πᾶςG3956 ὁG3588 οἶκοςG3624 ΙσραηλG2474 ἀνήγαγονG321 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 κυρίουG2962 μετὰG3326 κραυγῆςG2906 καὶG2532 μετὰG3326 φωνῆςG5456 σάλπιγγος.G4536 |
| וְהָיָה֙ H1961 אֲר֣וֹן H727 יְהוָ֔ה H3068 בָּ֖א H935 עִ֣יר H5892 דָּוִ֑ד H1732 וּמִיכַ֨ל H4324 בַּת־H1323שָׁא֜וּל H7586 נִשְׁקְפָ֣ה H8259 ׀ בְּעַ֣ד H1157 הַחַלּ֗וֹן H2474 וַתֵּ֨רֶא H7200 אֶת־H853הַמֶּ֤לֶךְ H4428 דָּוִד֙ H1732 מְפַזֵּ֤ז H6339 וּמְכַרְכֵּר֙ H3769 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֔ה H3068 וַתִּ֥בֶז H959 ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ H3820 |
16 |
Когда входилH935 ковчегH727 ГосподеньH3068 в городH5892 Давидов,H1732 Мелхола,H4324 дочьH1323 Саула,H7586 смотрелаH8259 в окноH2474 и, увидевH7200 царяH4428 Давида,H1732 скачущегоH6339 и пляшущегоH3769 предH3942 Господом,H3068 уничижилаH959 его в сердцеH3820 своем. |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 τῆςG3588 κιβωτοῦG2787 παραγινομένηςG3854 ἕωςG2193 πόλεωςG4172 ΔαυιδG1473 καὶG2532 Μελχολ ἡG3588 θυγάτηρG2364 ΣαουλG4549 διέκυπτεν διὰG1223 τῆςG3588 θυρίδοςG2376 καὶG2532 εἶδενG3708 τὸνG3588 βασιλέαG935 ΔαυιδG1473 ὀρχούμενονG3738 καὶG2532 ἀνακρουόμενον ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 καὶG2532 ἐξουδένωσενG1847 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῇG3588 καρδίᾳG2588 αὐτῆς.G846 |
| וַיָּבִ֜אוּ H935 אֶת־H853אֲר֣וֹן H727 יְהוָ֗ה H3068 וַיַּצִּ֤גוּ H3322 אֹתוֹ֙ H853 בִּמְקוֹמ֔וֹ H4725 בְּת֣וֹךְ H8432 הָאֹ֔הֶל H168 אֲשֶׁ֥ר H834 נָטָה־H5186ל֖וֹ דָּוִ֑ד H1732 וַיַּ֨עַל H5927 דָּוִ֥ד H1732 עֹל֛וֹת H5930 לִפְנֵ֥י H6440 יְהוָ֖ה H3068 וּשְׁלָמִֽים׃ H8002 |
17 |
И принеслиH935 ковчегH727 ГосподеньH3068 и поставилиH3322 его на своем местеH4725 посредиH8432 скинии,H168 которую устроилH5186 для него Давид;H1732 и принесH5927 ДавидH1732 всесожженияH5930 предH3942 ГосподомH3068 и жертвыH8002 мирные.H8002 |
καὶG2532 φέρουσινG5342 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τοῦG3588 κυρίουG2962 καὶG2532 ἀνέθηκανG394 αὐτὴνG846 εἰςG1519 τὸνG3588 τόπονG5117 αὐτῆςG846 εἰςG1519 μέσονG3319 τῆςG3588 σκηνῆς,G4633 ἧςG3739 ἔπηξενG4078 αὐτῇG846 Δαυιδ·G1473 καὶG2532 ἀνήνεγκενG399 ΔαυιδG1473 ὁλοκαυτώματαG3646 ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 καὶG2532 εἰρηνικάς.G1516 |
| וַיְכַ֣ל H3615 דָּוִ֔ד H1732 מֵהַעֲל֥וֹת H5927 הָעוֹלָ֖ה H5930 וְהַשְּׁלָמִ֑ים H8002 וַיְבָ֣רֶךְ H1288 אֶת־H853הָעָ֔ם H5971 בְּשֵׁ֖ם H8034 יְהוָ֥ה H3068 צְבָאֽוֹת׃ H6635 |
18 |
Когда ДавидH1732 окончилH3615 приношениеH5927 всесожженийH5930 и жертвH8002 мирных,H8002 то благословилH1288 он народH5971 именемH8034 ГосподаH3068 Саваофа;H6635 |
καὶG2532 συνετέλεσενG4931 ΔαυιδG1473 συναναφέρων τὰςG3588 ὁλοκαυτώσεις καὶG2532 τὰςG3588 εἰρηνικὰςG1516 καὶG2532 εὐλόγησενG2127 τὸνG3588 λαὸνG2992 ἐνG1722 ὀνόματιG3686 κυρίουG2962 τῶνG3588 δυνάμεων.G1411 |
| וַיְחַלֵּ֨ק H2505 לְכָל־H3605הָעָ֜ם H5971 לְכָל־H3605הֲמ֣וֹן H1995 יִשְׂרָאֵל֮ H3478 לְמֵאִ֣ישׁ H376 וְעַד־H5704אִשָּׁה֒ H802 לְאִ֗ישׁ H376 חַלַּ֥ת H2471 לֶ֙חֶם֙ H3899 אַחַ֔ת H259 וְאֶשְׁפָּ֣ר H829 אֶחָ֔ד H259 וַאֲשִׁישָׁ֖ה H809 אֶחָ֑ת H259 וַיֵּ֥לֶךְ H1980 כָּל־H3605הָעָ֖ם H5971 אִ֥ישׁ H376 לְבֵיתֽוֹ׃ H1004 |
19 |
и раздалH2505 всему народу,H5971 всему множествуH1995 Израильтян,H3478 как мужчинам,H376 так и женщинам,H802 по одномуH259 хлебуH2471 H3899 и по кускуH829 жареного мясаH829 и по одной лепешкеH809 каждому. И пошелH3212 весь народ,H5971 каждыйH376 в домH1004 свой. |
καὶG2532 διεμέρισενG1266 παντὶG3956 τῷG3588 λαῷG2992 εἰςG1519 πᾶσανG3956 τὴνG3588 δύναμινG1411 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 ἀπὸG575 ΔανG0 ἕωςG2193 Βηρσαβεε ἀπὸG575 ἀνδρὸςG435 ἕωςG2193 γυναικὸςG1135 ἑκάστῳG1538 κολλυρίδα ἄρτουG740 καὶG2532 ἐσχαρίτην καὶG2532 λάγανον ἀπὸG575 τηγάνου· καὶG2532 ἀπῆλθενG565 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 ἕκαστοςG1538 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦ.G846 |
| וַיָּ֥שָׁב H7725 דָּוִ֖ד H1732 לְבָרֵ֣ךְ H1288 אֶת־H853בֵּית֑וֹ H1004 וַתֵּצֵ֞א H3318 מִיכַ֤ל H4324 בַּת־H1323שָׁאוּל֙ H7586 לִקְרַ֣את H7125 דָּוִ֔ד H1732 וַתֹּ֗אמֶר H559 מַה־H4100נִּכְבַּ֨ד H3513 הַיּ֜וֹם H3117 מֶ֣לֶךְ H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 אֲשֶׁ֨ר H834 נִגְלָ֤ה H1540 הַיּוֹם֙ H3117 לְעֵינֵ֨י H5869 אַמְה֣וֹת H519 עֲבָדָ֔יו H5650 כְּהִגָּל֥וֹת H1540 נִגְל֖וֹת H1540 אַחַ֥ד H259 הָרֵקִֽים׃ H7386 |
20 |
Когда ДавидH1732 возвратился,H7725 чтобы благословитьH1288 домH1004 свой, то Мелхола,H4324 дочьH1323 Саула,H7586 вышлаH3318 к нему на встречуH7125 и сказала:H559 как отличилсяH3513 сегодняH3117 царьH4428 Израилев,H3478 обнажившисьH1540 сегодняH3117 пред глазамиH5869 рабыньH519 рабовH5650 своих, как обнажаетсяH1540 какой-нибудьH259 пустойH7386 человек! |
καὶG2532 ἐπέστρεψενG1994 ΔαυιδG1138 εὐλογῆσαιG2127 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐξῆλθενG1831 Μελχολ ἡG3588 θυγάτηρG2364 ΣαουλG4549 εἰςG1519 ἀπάντησινG529 ΔαυιδG1138 καὶG2532 εὐλόγησενG2127 αὐτὸνG846 καὶG2532 εἶπενG3004 ΤίG5100 δεδόξασταιG1392 σήμερονG4594 ὁG3588 βασιλεὺςG935 Ισραηλ,G2474 ὃςG3739 ἀπεκαλύφθηG601 σήμερονG4594 ἐνG1722 ὀφθαλμοῖςG3788 παιδισκῶνG3814 τῶνG3588 δούλωνG1401 ἑαυτοῦ,G1438 καθὼςG2531 ἀποκαλύπτεταιG601 ἀποκαλυφθεὶςG601 εἷςG1519 τῶνG3588 ὀρχουμένων.G3738 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 דָּוִד֮ H1732 אֶל־H413מִיכַל֒ H4324 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֗ה H3068 אֲשֶׁ֨ר H834 בָּֽחַר־H977בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ H1 וּמִכָּל־H3605בֵּית֔וֹ H1004 לְצַוֹּ֨ת H6680 אֹתִ֥י H853 נָגִ֛יד H5057 עַל־H5921עַ֥ם H5971 יְהוָ֖ה H3068 עַל־H5921יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְשִׂחַקְתִּ֖י H7832 לִפְנֵ֥י H6440 יְהוָֽה׃ H3068 |
21 |
И сказалH559 ДавидH1732 Мелхоле:H4324 предH3942 Господом,H3068 Который предпочелH977 меня отцуH1 твоему и всему домуH1004 его, утвердивH6680 меня вождемH5057 народаH5971 Господня,H3068 Израиля;H3478 предH3942 ГосподомH3068 игратьH7832 и плясатьH7832 буду;H7832 |
καὶG2532 εἶπενG3004 ΔαυιδG1138 πρὸςG4314 Μελχολ ἘνώπιονG1799 κυρίουG2962 ὀρχήσομαι·G3738 εὐλογητὸςG2128 κύριος,G2962 ὃςG3739 ἐξελέξατόG1586 μεG1473 ὑπὲρG5228 τὸνG3588 πατέραG3962 σουG4771 καὶG2532 ὑπὲρG5228 πάνταG3956 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦG846 τοῦG3588 καταστῆσαίG2525 μεG1473 εἰςG1519 ἡγούμενονG2233 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τὸνG3588 Ισραηλ·G2474 καὶG2532 παίξομαιG3815 καὶG2532 ὀρχήσομαιG3738 ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 |
| וּנְקַלֹּ֤תִי H7043 עוֹד֙ H5750 מִזֹּ֔את H2063 וְהָיִ֥יתִי H1961 שָׁפָ֖ל H8217 בְּעֵינָ֑י H5869 וְעִם־H5973הָֽאֲמָהוֹת֙ H519 אֲשֶׁ֣ר H834 אָמַ֔רְתְּ H559 עִמָּ֖ם H5973 אִכָּבֵֽדָה׃ H3513 |
22 |
и я еще больше уничижусь,H7043 и сделаюсь еще ничтожнееH8217 в глазахH5869 моих, и пред служанками,H519 о которых ты говоришь,H559 я будуH3513 славен.H3513 |
καὶG2532 ἀποκαλυφθήσομαιG601 ἔτιG2089 οὕτωςG3778 καὶG2532 ἔσομαιG1510 ἀχρεῖοςG888 ἐνG1722 ὀφθαλμοῖςG3788 σουG4771 καὶG2532 μετὰG3326 τῶνG3588 παιδισκῶν,G3814 ὧνG3739 εἶπάςG2036 μεG1473 δοξασθῆναι.G1392 |
| וּלְמִיכַל֙ H4324 בַּת־H1323שָׁא֔וּל H7586 לֹֽא־H3808הָ֥יָה H1961 לָ֖הּ יָ֑לֶד H3206 עַ֖ד H5704 י֥וֹם H3117 מוֹתָֽהּ׃ H4194 פ |
23 |
И у Мелхолы,H4324 дочериH1323 Сауловой,H7586 не было детейH2056 H3206 до дняH3117 смертиH4194 ее. |
καὶG2532 τῇG3588 Μελχολ θυγατρὶG2364 ΣαουλG4549 οὐκG3364 ἐγένετοG1096 παιδίονG3813 ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 τοῦG3588 ἀποθανεῖνG599 αὐτήν.G846 |