Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 1

וְהַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 דָּוִד֙ ^H1732 זָקֵ֔ן ^H2204 בָּ֖א ^H935 בַּיָּמִ֑ים ^H3117 וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ ^H3680 בַּבְּגָדִ֔ים ^H899 וְלֹ֥א ^H3808 יִחַ֖ם ^H3179 לֽוֹ׃	1	Когда царь^H4428 Давид^H1732 состарился,^H2204 вошел^H935 в преклонные лета,^H3117 то покрывали^H3680 его одеждами,^H899 но не мог он согреться.^H3179	Καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 πρεσβύτερος^G4245 προβεβηκὼς^G4260 ἡμέραις,^G2250 καὶ^G2532 περιέβαλλον^G4016 αὐτὸν^G846 ἱματίοις,^G2440 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐθερμαίνετο.^G2328
וַיֹּ֧אמְרוּ ^H559 ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו ^H5650 יְבַקְשׁ֞וּ ^H1245 לַאדֹנִ֤י ^H113 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 נַעֲרָ֣ה ^H5291 בְתוּלָ֔ה ^H1330 וְעָֽמְדָה֙ ^H5975 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וּתְהִי־^H1961ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת ^H5532 וְשָׁכְבָ֣ה ^H7901 בְחֵיקֶ֔ךָ ^H2436 וְחַ֖ם ^H2552 לַאדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	2	И сказали^H559 ему слуги^H5650 его: пусть поищут^H1245 для господина^H113 нашего царя^H4428 молодую^H5291 девицу,^H1330 чтоб она предстояла^H5975 царю^H4428 и ходила^H5532 за ним и лежала^H7901 ^H2436 с ним, — и будет^H2552 тепло^H2552 господину^H113 нашему, царю.^H4428	καὶ^G2532 εἶπον^G2036 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 Ζητησάτωσαν^G2212 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἡμῶν^G1473 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 παρθένον^G3933 νεάνιδα, καὶ^G2532 παραστήσεται^G3936 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτὸν^G846 θάλπουσα^G2282 καὶ^G2532 κοιμηθήσεται^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 θερμανθήσεται^G2328 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἡμῶν^G1473 ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935
וַיְבַקְשׁוּ֙ ^H1245 נַעֲרָ֣ה ^H5291 יָפָ֔ה ^H3303 בְּכֹ֖ל ^H3605 גְּב֣וּל ^H1366 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽיִּמְצְא֗וּ ^H4672 אֶת־^H853אֲבִישַׁג֙ ^H49 הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית ^H7767 וַיָּבִ֥אוּ ^H935 אֹתָ֖הּ ^H853 לַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	3	И искали^H1245 красивой^H3303 девицы^H5291 во всех пределах^H1366 Израильских,^H3478 и нашли^H4672 Ависагу^H49 Сунамитянку,^H7767 и привели^H935 ее к царю.^H4428	καὶ^G2532 ἐζήτησαν^G2212 νεάνιδα καλὴν^G2570 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 ὁρίου^G3725 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εὗρον^G2147 τὴν^G3588 Αβισακ τὴν^G3588 Σωμανῖτιν καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα.^G935
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה ^H5291 יָפָ֣ה ^H3303 עַד־^H5704מְאֹ֑ד ^H3966 וַתְּהִ֨י ^H1961 לַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 סֹכֶ֙נֶת֙ ^H5532 וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ ^H8334 וְהַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֹ֥א ^H3808 יְדָעָֽהּ׃ ^H3045	4	Девица^H5291 была очень^H3966 красива,^H3303 и ходила^H5532 она за царем^H4428 и прислуживала^H8334 ему; но царь^H4428 не познал^H3045 ее.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 νεᾶνις καλὴ^G2570 ἕως^G2193 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 ἦν^G1510 θάλπουσα^G2282 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 ἐλειτούργει^G3008 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 αὐτήν.^G846
וַאֲדֹנִיָּ֧ה ^H138 בֶן־^H1121חַגִּ֛ית ^H2294 מִתְנַשֵּׂ֥א ^H5375 לֵאמֹ֖ר ^H559 אֲנִ֣י ^H589 אֶמְלֹ֑ךְ ^H4427 וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 ל֗וֹ רֶ֚כֶב ^H7393 וּפָ֣רָשִׁ֔ים ^H6571 וַחֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אִ֖ישׁ ^H376 רָצִ֥ים ^H7323 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	5	Адония,^H138 сын^H1121 Аггифы,^H2294 возгордившись^H4984 говорил:^H559 я буду^H4427 царем.^H4427 И завел^H6213 себе колесницы^H7393 и всадников^H6571 и пятьдесят^H2572 человек^H376 скороходов.^H7323	Καὶ^G2532 Αδωνιας υἱὸς^G5207 Αγγιθ ἐπῄρετο^G1869 λέγων^G3004 Ἐγὼ^G1473 βασιλεύσω·^G936 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἑαυτῷ^G1438 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 ἱππεῖς^G2460 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 ἄνδρας^G435 παρατρέχειν ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ.^G846
וְלֹֽא־^H3808עֲצָב֨וֹ ^H6087 אָבִ֤יו ^H1 מִיָּמָיו֙ ^H3117 לֵאמֹ֔ר ^H559 מַדּ֖וּעַ ^H4069 כָּ֣כָה ^H3602 עָשִׂ֑יתָ ^H6213 וְגַם־^H1571ה֤וּא ^H1931 טֽוֹב־^H2896תֹּ֙אַר֙ ^H8389 מְאֹ֔ד ^H3966 וְאֹת֥וֹ ^H853 יָלְדָ֖ה ^H3205 אַחֲרֵ֥י ^H310 אַבְשָׁלֽוֹם׃ ^H53	6	Отец^H1 же никогда^H3117 не стеснял^H6087 его вопросом:^H559 для чего ты это делаешь?^H6213 Он же был очень^H3966 красив^H2896 ^H8389 и родился^H3205 ему после^H310 Авессалома.^H53	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκώλυσεν αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 οὐδέποτε^G3763 λέγων^G3004 Διὰ^G1223 τί^G5100 σὺ^G4771 ἐποίησας;^G4160 καί^G2532 γε^G1065 αὐτὸς^G846 ὡραῖος^G5611 τῇ^G3588 ὄψει^G3799 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 αὐτὸν^G846 ἔτεκεν^G5088 ὀπίσω^G3694 Αβεσσαλωμ.
וַיִּהְי֣וּ ^H1961 דְבָרָ֔יו ^H1697 עִ֚ם ^H5973 יוֹאָ֣ב ^H3097 בֶּן־^H1121צְרוּיָ֔ה ^H6870 וְעִ֖ם ^H5973 אֶבְיָתָ֣ר ^H54 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 וַֽיַּעְזְר֔וּ ^H5826 אַחֲרֵ֖י ^H310 אֲדֹנִיָּֽה׃ ^H138	7	И советовался^H1697 он с Иоавом,^H3097 сыном^H1121 Саруиным,^H6870 и с Авиафаром^H54 священником,^H3548 и они помогали^H5826 Адонии.^H138	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 Ιωαβ τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Σαρουιας καὶ^G2532 μετὰ^G3326 Αβιαθαρ^G8 τοῦ^G3588 ἱερέως,^G2409 καὶ^G2532 ἐβοήθουν^G997 ὀπίσω^G3694 Αδωνιου·
וְצָד֣וֹק ^H6659 הַ֠כֹּהֵן ^H3548 וּבְנָיָ֨הוּ ^H1141 בֶן־^H1121יְהוֹיָדָ֜ע ^H3077 וְנָתָ֤ן ^H5416 הַנָּבִיא֙ ^H5030 וְשִׁמְעִ֣י ^H8096 וְרֵעִ֔י ^H7472 וְהַגִּבּוֹרִ֖ים ^H1368 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְדָוִ֑ד ^H1732 לֹ֥א ^H3808 הָי֖וּ ^H1961 עִם־^H5973אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ ^H138	8	Но священник^H3548 Садок^H6659 и Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодаев,^H3077 и пророк^H5030 Нафан,^H5416 и Семей,^H8096 и Рисий,^H7472 и сильные^H1368 Давидовы^H1732 не были на стороне Адонии.^H138	καὶ^G2532 Σαδωκ^G4524 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 Βαναιας υἱὸς^G5207 Ιωδαε καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 καὶ^G2532 Σεμει^G4584 καὶ^G2532 Ρηι καὶ^G2532 οἱ^G3588 δυνατοὶ^G1415 τοῦ^G3588 Δαυιδ^G1138 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 ὀπίσω^G3694 Αδωνιου.
וַיִּזְבַּ֣ח ^H2076 אֲדֹנִיָּ֗הוּ ^H138 צֹ֤אן ^H6629 וּבָקָר֙ ^H1241 וּמְרִ֔יא ^H4806 עִ֚ם ^H5973 אֶ֣בֶן ^H68 הַזֹּחֶ֔לֶת ^H2120 אֲשֶׁר־^H834אֵ֖צֶל ^H681 עֵ֣ין רֹגֵ֑ל ^H5883 וַיִּקְרָ֗א ^H7121 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֶחָיו֙ ^H251 בְּנֵ֣י ^H1121 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וּלְכָל־^H3605אַנְשֵׁ֥י ^H376 יְהוּדָ֖ה ^H3063 עַבְדֵ֥י ^H5650 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	9	И заколол^H2076 Адония^H138 овец^H6629 и волов^H1241 и тельцов^H4806 у камня^H68 Зохелет,^H2120 что у^H681 источника Рогель,^H5883 и пригласил^H7121 всех братьев^H251 своих, сыновей^H1121 царя,^H4428 со всеми Иудеянами,^H582 ^H3063 служившими^H5650 у царя.^H4428	καὶ^G2532 ἐθυσίασεν Αδωνιας πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 ἄρνας^G704 μετὰ^G3326 λίθου^G3037 τοῦ^G3588 Ζωελεθ, ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐχόμενα^G2192 τῆς^G3588 πηγῆς^G4077 Ρωγηλ, καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἁδροὺς Ιουδα,^G2448 παῖδας^G3816 τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935
וְֽאֶת־^H853נָתָן֩ ^H5416 הַנָּבִ֨יא ^H5030 וּבְנָיָ֜הוּ ^H1141 וְאֶת־^H853הַגִּבּוֹרִ֛ים ^H1368 וְאֶת־^H853שְׁלֹמֹ֥ה ^H8010 אָחִ֖יו ^H251 לֹ֥א ^H3808 קָרָֽא׃ ^H7121	10	Пророка^H5030 же Нафана^H5416 и Ванею,^H1141 и тех сильных,^H1368 и Соломона,^H8010 брата^H251 своего, не пригласил.^H7121	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ναθαν^G3481 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 καὶ^G2532 Βαναιαν καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δυνατοὺς^G1415 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σαλωμων^G4672 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐκάλεσεν.^G2564
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 נָתָ֗ן ^H5416 אֶל־^H413בַּת־שֶׁ֤בַע ^H1339 אֵם־^H517שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 לֵאמֹ֔ר ^H559 הֲל֣וֹא ^H3808 שָׁמַ֔עַתְּ ^H8085 כִּ֥י ^H3588 מָלַ֖ךְ ^H4427 אֲדֹנִיָּ֣הוּ ^H138 בֶן־^H1121חַגִּ֑ית ^H2294 וַאֲדֹנֵ֥ינוּ ^H113 דָוִ֖ד ^H1732 לֹ֥א ^H3808 יָדָֽע׃ ^H3045	11	Тогда Нафан^H5416 сказал^H559 Вирсавии,^H1339 матери^H517 Соломона,^H8010 говоря:^H559 слышала^H8085 ли ты, что Адония,^H138 сын^H1121 Аггифин,^H2294 сделался^H4427 царем,^H4427 а господин наш^H113 Давид^H1732 не знает^H3045 о том?	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ναθαν^G3481 πρὸς^G4314 Βηρσαβεε μητέρα^G3384 Σαλωμων^G4672 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἤκουσας^G191 ὅτι^G3754 ἐβασίλευσεν^G936 Αδωνιας υἱὸς^G5207 Αγγιθ; καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἡμῶν^G1473 Δαυιδ^G1138 οὐκ^G3364 ἔγνω.^G1097
וְעַתָּ֕ה ^H6258 לְכִ֛י ^H1980 אִיעָצֵ֥ךְ ^H3289 נָ֖א ^H4994 עֵצָ֑ה ^H6098 וּמַלְּטִי֙ ^H4422 אֶת־^H853נַפְשֵׁ֔ךְ ^H5315 וְאֶת־^H853נֶ֥פֶשׁ ^H5315 בְּנֵ֖ךְ ^H1121 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	12	Теперь, вот, я советую^H3289 ^H6098 тебе: спасай^H4422 жизнь^H5315 твою и жизнь^H5315 сына^H1121 твоего Соломона.^H8010	καὶ^G2532 νῦν^G3568 δεῦρο^G1204 συμβουλεύσω^G4823 σοι^G4771 δὴ^G1161 συμβουλίαν, καὶ^G2532 ἐξελοῦ^G1807 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 σου^G4771 Σαλωμων·^G4672
לְכִ֞י ^H1980 וּבֹ֣אִי ^H935 ׀ אֶל־^H413הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֗ד ^H1732 וְאָמַ֤רְתְּ ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 הֲלֹֽא־^H3808אַתָּ֞ה ^H859 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 נִשְׁבַּ֤עְתָּ ^H7650 לַאֲמָֽתְךָ֙ ^H519 לֵאמֹ֔ר ^H559 כִּֽי־^H3588שְׁלֹמֹ֤ה ^H8010 בְנֵךְ֙ ^H1121 יִמְלֹ֣ךְ ^H4427 אַחֲרַ֔י ^H310 וְה֖וּא ^H1931 יֵשֵׁ֣ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְאִ֑י ^H3678 וּמַדּ֖וּעַ ^H4069 מָלַ֥ךְ ^H4427 אֲדֹנִיָֽהוּ׃ ^H138	13	Иди^H3212 и войди^H935 к царю^H4428 Давиду^H1732 и скажи^H559 ему: не клялся^H7650 ли ты, господин^H113 мой царь,^H4428 рабе^H519 твоей, говоря:^H559 «сын^H1121 твой Соломон^H8010 будет^H4427 царем^H4427 после^H310 меня и он сядет^H3427 на престоле^H3678 моем»? Почему же воцарился^H4427 Адония?^H138	δεῦρο^G1204 εἴσελθε^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγουσα^G3004 Οὐχὶ^G3364 σύ,^G4771 κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ,^G935 ὤμοσας^G3660 τῇ^G3588 δούλῃ^G1399 σου^G4771 λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Σαλωμων^G4672 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 βασιλεύσει^G936 μετ᾽^G3326 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 καθιεῖται^G2523 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 μου;^G1473 καὶ^G2532 τί^G5100 ὅτι^G3754 ἐβασίλευσεν^G936 Αδωνιας;
הִנֵּ֗ה ^H2009 עוֹדָ֛ךְ ^H5750 מְדַבֶּ֥רֶת ^H1696 שָׁ֖ם ^H8033 עִם־^H5973הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַאֲנִי֙ ^H589 אָב֣וֹא ^H935 אַחֲרַ֔יִךְ ^H310 וּמִלֵּאתִ֖י ^H4390 אֶת־^H853דְּבָרָֽיִךְ׃ ^H1697	14	И вот, когда ты еще будешь говорить^H1696 там с царем,^H4428 войду^H935 и я вслед^H310 за^H310 тобою и дополню^H4390 слова^H1697 твои.	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἔτι^G2089 λαλούσης^G2980 σου^G4771 ἐκεῖ^G1563 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἰσελεύσομαι^G1525 ὀπίσω^G3694 σου^G4771 καὶ^G2532 πληρώσω^G4137 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου.^G4771
וַתָּבֹ֨א ^H935 בַת־שֶׁ֤בֶע ^H1339 אֶל־^H413הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 הַחַ֔דְרָה ^H2315 וְהַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 זָקֵ֣ן ^H2204 מְאֹ֑ד ^H3966 וַֽאֲבִישַׁג֙ ^H49 הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית ^H7767 מְשָׁרַ֖ת ^H8334 אֶת־^H853הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	15	Вирсавия^H1339 пошла^H935 к царю^H4428 в спальню;^H2315 царь^H4428 был очень^H3966 стар,^H2204 и Ависага^H49 Сунамитянка^H7767 прислуживала^H8334 царю;^H4428	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Βηρσαβεε πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ταμίειον,^G5009 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρεσβύτης^G4246 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 Αβισακ ἡ^G3588 Σωμανῖτις ἦν^G1510 λειτουργοῦσα^G3008 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935
וַתִּקֹּ֣ד ^H6915 בַּת־שֶׁ֔בַע ^H1339 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 לַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 מַה־^H4100לָּֽךְ׃	16	и наклонилась^H6915 Вирсавия^H1339 и поклонилась^H7812 царю;^H4428 и сказал^H559 царь:^H4428 что тебе?	καὶ^G2532 ἔκυψεν^G2955 Βηρσαβεε καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Τί^G5100 ἐστίν^G1510 σοι;^G4771
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ ^H113 אַתָּ֨ה ^H859 נִשְׁבַּ֜עְתָּ ^H7650 בַּֽיהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 לַֽאֲמָתֶ֔ךָ ^H519 כִּֽי־^H3588שְׁלֹמֹ֥ה ^H8010 בְנֵ֖ךְ ^H1121 יִמְלֹ֣ךְ ^H4427 אַחֲרָ֑י ^H310 וְה֖וּא ^H1931 יֵשֵׁ֥ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְאִֽי׃ ^H3678	17	Она сказала^H559 ему: господин^H113 мой царь! ты клялся^H7650 рабе^H519 твоей Господом^H3068 Богом^H430 твоим: «сын^H1121 твой Соломон^H8010 будет^H4427 царствовать^H4427 после^H310 меня и он сядет^H3427 на престоле^H3678 моем».	ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ,^G935 σὺ^G4771 ὤμοσας^G3660 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 τη^G3588 δούλῃ^G1399 σου^G4771 λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Σαλωμων^G4672 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 βασιλεύσει^G936 μετ᾽^G3326 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 καθήσεται^G2524 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 μου.^G1473
וְעַתָּ֕ה ^H6258 הִנֵּ֥ה ^H2009 אֲדֹנִיָּ֖ה ^H138 מָלָ֑ךְ ^H4427 וְעַתָּ֛ה ^H6258 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֹ֥א ^H3808 יָדָֽעְתָּ׃ ^H3045	18	А теперь, вот, Адония^H138 воцарился,^H4427 и ты, господин^H113 мой царь,^H4428 не знаешь^H3045 о том.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 Αδωνιας ἐβασίλευσεν,^G936 καὶ^G2532 σύ,^G4771 κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ,^G935 οὐκ^G3364 ἔγνως·^G1097
וַ֠יִּזְבַּח ^H2076 שׁ֥וֹר ^H7794 וּֽמְרִיא־^H4806וְצֹאן֮ ^H6629 לָרֹב֒ ^H7230 וַיִּקְרָא֙ ^H7121 לְכָל־^H3605בְּנֵ֣י ^H1121 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וּלְאֶבְיָתָר֙ ^H54 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וּלְיֹאָ֖ב ^H3097 שַׂ֣ר ^H8269 הַצָּבָ֑א ^H6635 וְלִשְׁלֹמֹ֥ה ^H8010 עַבְדְּךָ֖ ^H5650 לֹ֥א ^H3808 קָרָֽא׃ ^H7121	19	И заколол^H2076 он множество^H7230 волов,^H7794 тельцов^H4806 и овец,^H6629 и пригласил^H7121 всех сыновей^H1121 царских^H4428 и священника^H3548 Авиафара,^H54 и военачальника^H8269 ^H6635 Иоава;^H3097 Соломона^H8010 же, раба^H5650 твоего, не пригласил.^H7121	καὶ^G2532 ἐθυσίασεν μόσχους^G3448 καὶ^G2532 ἄρνας^G704 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 Αβιαθαρ^G8 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 Ιωαβ τὸν^G3588 ἄρχοντα^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως,^G1411 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐκάλεσεν.^G2564
וְאַתָּה֙ ^H859 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 עֵינֵ֥י ^H5869 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עָלֶ֑יךָ ^H5921 לְהַגִּ֣יד ^H5046 לָהֶ֔ם מִ֗י ^H4310 יֵשֵׁ֛ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֥א ^H3678 אֲדֹנִֽי־^H113הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	20	Но ты, господин^H113 мой, — царь,^H4428 и глаза^H5869 всех Израильтян^H3478 устремлены на тебя, чтобы ты объявил^H5046 им, кто сядет^H3427 на престоле^H3678 господина^H113 моего царя^H4428 после^H310 него;	καὶ^G2532 σύ,^G4771 κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ,^G935 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἀπαγγεῖλαι^G518 αὐτοῖς^G846 τίς^G5100 καθήσεται^G2524 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 μετ᾽^G3326 αὐτόν.^G846
וְהָיָ֕ה ^H1961 כִּשְׁכַ֥ב ^H7901 אֲדֹנִֽי־^H113הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 עִם־^H5973אֲבֹתָ֑יו ^H1 וְהָיִ֗יתִי ^H1961 אֲנִ֛י ^H589 וּבְנִ֥י ^H1121 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 חַטָּאִֽים׃ ^H2400	21	иначе, когда господин^H113 мой царь^H4428 почиет^H7901 с отцами^H1 своими, падет обвинение^H2400 на меня и на сына^H1121 моего Соломона.^H8010	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἂν^G302 κοιμηθῇ^G2837 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 Σαλωμων^G4672 ἁμαρτωλοί.^G268
וְהִנֵּ֛ה ^H2009 עוֹדֶ֥נָּה ^H5750 מְדַבֶּ֖רֶת ^H1696 עִם־^H5973הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְנָתָ֥ן ^H5416 הַנָּבִ֖יא ^H5030 בָּֽא׃ ^H935	22	Когда она еще говорила^H1696 с царем,^H4428 пришел^H935 и пророк^H5030 Нафан.^H5416	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἔτι^G2089 αὐτῆς^G846 λαλούσης^G2980 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ἦλθεν.^G2064
וַיַּגִּ֤ידוּ ^H5046 לַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִנֵּ֖ה ^H2009 נָתָ֣ן ^H5416 הַנָּבִ֑יא ^H5030 וַיָּבֹא֙ ^H935 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ ^H7812 לַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921אַפָּ֖יו ^H639 אָֽרְצָה׃ ^H776	23	И сказали^H5046 царю,^H4428 говоря:^H559 вот Нафан^H5416 пророк.^H5030 И вошел^H935 он к царю^H4428 и поклонился^H7812 царю^H4428 лицем^H639 до земли.^H776	καὶ^G2532 ἀνηγγέλη^G312 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ἰδοὺ^G2400 Ναθαν^G3481 ὁ^G3588 προφήτης·^G4396 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 נָתָן֒ ^H5416 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אַתָּ֣ה ^H859 אָמַ֔רְתָּ ^H559 אֲדֹנִיָּ֖הוּ ^H138 יִמְלֹ֣ךְ ^H4427 אַחֲרָ֑י ^H310 וְה֖וּא ^H1931 יֵשֵׁ֥ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְאִֽי׃ ^H3678	24	И сказал^H559 Нафан:^H5416 господин^H113 мой царь!^H4428 сказал^H559 ли ты: «Адония^H138 будет^H4427 царствовать^H4427 после^H310 меня и он сядет^H3427 на престоле^H3678 моем»?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ναθαν^G3481 Κύριέ^G2962 μου^G1473 βασιλεῦ,^G935 σὺ^G4771 εἶπας^G3004 Αδωνιας βασιλεύσει^G936 ὀπίσω^G3694 μου^G1473 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 καθήσεται^G2524 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 μου·^G1473
כִּ֣י ^H3588 ׀ יָרַ֣ד ^H3381 הַיּ֗וֹם ^H3117 וַ֠יִּזְבַּח ^H2076 שׁ֥וֹר ^H7794 וּֽמְרִיא־^H4806וְצֹאן֮ ^H6629 לָרֹב֒ ^H7230 וַיִּקְרָא֩ ^H7121 לְכָל־^H3605בְּנֵ֨י ^H1121 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 וּלְשָׂרֵ֤י ^H8269 הַצָּבָא֙ ^H6635 וּלְאֶבְיָתָ֣ר ^H54 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְהִנָּ֛ם ^H2009 אֹכְלִ֥ים ^H398 וְשֹׁתִ֖ים ^H8354 לְפָנָ֑יו ^H6440 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 יְחִ֖י ^H2421 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ ^H138	25	Потому что он ныне сошел^H3381 и заколол^H2076 множество^H7230 волов,^H7794 тельцов^H4806 и овец,^H6629 и пригласил^H7121 всех сыновей^H1121 царских^H4428 и военачальников^H8269 ^H6635 и священника^H3548 Авиафара,^H54 и вот, они едят^H398 и пьют^H8354 у него и говорят:^H559 да живет^H2421 царь^H4428 Адония!^H138	ὅτι^G3754 κατέβη^G2597 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 ἐθυσίασεν μόσχους^G3448 καὶ^G2532 ἄρνας^G704 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 Αβιαθαρ^G8 τὸν^G3588 ἱερέα,^G2409 καὶ^G2532 ἰδού^G2400 εἰσιν^G1510 ἐσθίοντες^G2068 καὶ^G2532 πίνοντες^G4095 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Ζήτω^G2198 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Αδωνιας.
וְלִ֣י אֲנִֽי־^H589עַ֠בְדֶּךָ ^H5650 וּלְצָדֹ֨ק ^H6659 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 וְלִבְנָיָ֧הוּ ^H1141 בֶן־^H1121יְהוֹיָדָ֛ע ^H3077 וְלִשְׁלֹמֹ֥ה ^H8010 עַבְדְּךָ֖ ^H5650 לֹ֥א ^H3808 קָרָֽא׃ ^H7121	26	А меня, раба^H5650 твоего, и священника^H3548 Садока,^H6659 и Ванею,^H1141 сына^H1121 Иодаева,^H3077 и Соломона,^H8010 раба^H5650 твоего, не пригласил.^H7121	καὶ^G2532 ἐμὲ^G1473 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 Σαδωκ^G4524 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 Βαναιαν υἱὸν^G5207 Ιωδαε καὶ^G2532 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐκάλεσεν.^G2564
אִ֗ם ^H518 מֵאֵת֙ ^H853 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 נִהְיָ֖ה ^H1961 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְלֹ֤א ^H3808 הוֹדַ֙עְתָּ֙ ^H3045 אֶֽת־^H853[עַבְדֶּיךָ כ] (עַבְדְּךָ֔ ^H5650 ק) מִ֗י ^H4310 יֵשֵׁ֛ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֥א ^H3678 אֲדֹנִֽי־^H113הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אַחֲרָֽיו׃ ^H310 ס	27	Не сталось^H1961 ли это по воле господина^H113 моего царя,^H4428 и для чего ты не открыл^H3045 рабу^H5650 твоему, кто сядет^H3427 на престоле^H3678 господина^H113 моего царя^H4428 после^H310 него?	εἰ^G1487 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 γέγονεν^G1096 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγνώρισας^G1107 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 τίς^G5100 καθήσεται^G2524 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 μετ᾽^G3326 αὐτόν;^G846
וַיַּ֨עַן ^H6030 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 דָּוִד֙ ^H1732 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 קִרְאוּ־^H7121לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע ^H1339 וַתָּבֹא֙ ^H935 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַֽתַּעֲמֹ֖ד ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	28	И отвечал^H6030 царь^H4428 Давид^H1732 и сказал:^H559 позовите^H7121 ко мне Вирсавию.^H1339 И вошла^H935 она и стала^H5975 пред^H3942 царем.^H4428	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Καλέσατέ^G2564 μοι^G1473 τὴν^G3588 Βηρσαβεε· καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשָּׁבַ֥ע ^H7650 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 חַי־^H2416יְהוָ֕ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834פָּדָ֥ה ^H6299 אֶת־^H853נַפְשִׁ֖י ^H5315 מִכָּל־^H3605צָרָֽה׃ ^H6869	29	И клялся^H7650 царь^H4428 и сказал:^H559 жив^H2416 Господь,^H3068 избавлявший^H6299 душу^H5315 мою от всякой беды!^H6869	καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 ὃς^G3739 ἐλυτρώσατο^G3084 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐκ^G1537 πάσης^G3956 θλίψεως,^G2347
כִּ֡י ^H3588 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 נִשְׁבַּ֨עְתִּי ^H7650 לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לֵאמֹ֔ר ^H559 כִּֽי־^H3588שְׁלֹמֹ֤ה ^H8010 בְנֵךְ֙ ^H1121 יִמְלֹ֣ךְ ^H4427 אַחֲרַ֔י ^H310 וְה֛וּא ^H1931 יֵשֵׁ֥ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְאִ֖י ^H3678 תַּחְתָּ֑י ^H8478 כִּ֛י ^H3588 כֵּ֥ן ^H3651 אֶעֱשֶׂ֖ה ^H6213 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	30	Как я клялся^H7650 тебе Господом^H3068 Богом^H430 Израилевым,^H3478 говоря,^H559 что Соломон,^H8010 сын^H1121 твой, будет^H4427 царствовать^H4427 после^H310 меня и он сядет^H3427 на престоле^H3678 моем вместо меня, так я и сделаю^H6213 это сегодня.^H3117	ὅτι^G3754 καθὼς^G2531 ὤμοσά^G3660 σοι^G4771 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Σαλωμων^G4672 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 βασιλεύσει^G936 μετ᾽^G3326 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 καθήσεται^G2524 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 μου^G1473 ἀντ᾽^G473 ἐμοῦ,^G1473 ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ποιήσω^G4160 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ.^G3778
וַתִּקֹּ֨ד ^H6915 בַּת־שֶׁ֤בַע ^H1339 אַפַּ֙יִם֙ ^H639 אֶ֔רֶץ ^H776 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 לַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַתֹּ֕אמֶר ^H559 יְחִ֗י ^H2421 אֲדֹנִ֛י ^H113 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 דָּוִ֖ד ^H1732 לְעֹלָֽם׃ ^H5769 פ	31	И наклонилась^H6915 Вирсавия^H1339 лицем^H639 до земли,^H776 и поклонилась^H7812 царю,^H4428 и сказала:^H559 да живет^H2421 господин^H113 мой царь^H4428 Давид^H1732 во веки!^H5769	καὶ^G2532 ἔκυψεν^G2955 Βηρσαβεε ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ζήτω^G2198 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֗ד ^H1732 קִרְאוּ־^H7121לִ֞י לְצָד֤וֹק ^H6659 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 וּלְנָתָ֣ן ^H5416 הַנָּבִ֔יא ^H5030 וְלִבְנָיָ֖הוּ ^H1141 בֶּן־^H1121יְהוֹיָדָ֑ע ^H3077 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	32	И сказал^H559 царь^H4428 Давид:^H1732 позовите^H7121 ко мне священника^H3548 Садока^H6659 и пророка^H5030 Нафана^H5416 и Ванею,^H1141 сына^H1121 Иодаева.^H3077 И вошли^H935 они к царю.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 Καλέσατέ^G2564 μοι^G1473 Σαδωκ^G4524 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 καὶ^G2532 Βαναιαν υἱὸν^G5207 Ιωδαε· καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 לָהֶ֗ם קְח֤וּ ^H3947 עִמָּכֶם֙ ^H5973 אֶת־^H853עַבְדֵ֣י ^H5650 אֲדֹנֵיכֶ֔ם ^H113 וְהִרְכַּבְתֶּם֙ ^H7392 אֶת־^H853שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בְנִ֔י ^H1121 עַל־^H5921הַפִּרְדָּ֖ה ^H6506 אֲשֶׁר־^H834לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם ^H3381 אֹת֖וֹ ^H853 אֶל־^H413גִּחֽוֹן׃ ^H1521	33	И сказал^H559 им царь:^H4428 возьмите^H3947 с собою слуг^H5650 господина^H113 вашего и посадите^H7392 Соломона,^H8010 сына^H1121 моего, на мула^H6506 моего, и сведите^H3381 его к Гиону,^H1521	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 αὐτοῖς^G846 Λάβετε^G2983 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ὑμῶν^G4771 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπιβιβάσατε^G1913 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου^G1473 Σαλωμων^G4672 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἡμίονον τὴν^G3588 ἐμὴν^G1699 καὶ^G2532 καταγάγετε^G2609 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 Γιων,
וּמָשַׁ֣ח ^H4886 אֹת֣וֹ ^H853 שָׁ֠ם ^H8033 צָד֨וֹק ^H6659 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 וְנָתָ֧ן ^H5416 הַנָּבִ֛יא ^H5030 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּתְקַעְתֶּם֙ ^H8628 בַּשּׁוֹפָ֔ר ^H7782 וַאֲמַרְתֶּ֕ם ^H559 יְחִ֖י ^H2421 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	34	и да помажет^H4886 его там Садок^H6659 священник^H3548 и Нафан^H5416 пророк^H5030 в царя^H4428 над Израилем,^H3478 и затрубите^H8628 трубою^H7782 и возгласите:^H559 да живет^H2421 царь^H4428 Соломон!^H8010	καὶ^G2532 χρισάτω^G5548 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ^G1563 Σαδωκ^G4524 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 σαλπίσατε^G4537 κερατίνῃ καὶ^G2532 ἐρεῖτε^G2046 Ζήτω^G2198 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων.^G4672
וַעֲלִיתֶ֣ם ^H5927 אַחֲרָ֗יו ^H310 וּבָא֙ ^H935 וְיָשַׁ֣ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְאִ֔י ^H3678 וְה֥וּא ^H1931 יִמְלֹ֖ךְ ^H4427 תַּחְתָּ֑י ^H8478 וְאֹת֤וֹ ^H854 צִוִּ֙יתִי֙ ^H6680 לִֽהְי֣וֹת ^H1961 נָגִ֔יד ^H5057 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְעַל־^H5921יְהוּדָֽה׃ ^H3063	35	Потом проводите^H5927 ^H310 его назад, и он придет^H935 и сядет^H3427 на престоле^H3678 моем; он будет^H4427 царствовать^H4427 вместо меня; ему завещал^H6680 я быть вождем^H5057 Израиля^H3478 и Иуды.^H3063	καὶ^G2532 καθήσεται^G2524 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 μου^G1473 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 βασιλεύσει^G936 ἀντ᾽^G473 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐνετειλάμην^G1781 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 εἰς^G1519 ἡγούμενον^G2233 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα.^G2448
וַיַּ֨עַן ^H6030 בְּנָיָ֧הוּ ^H1141 בֶן־^H1121יְהֽוֹיָדָ֛ע ^H3077 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ אָמֵ֑ן ^H543 כֵּ֚ן ^H3651 יֹאמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖י ^H430 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	36	И отвечал^H6030 Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодаев,^H3077 царю^H4428 и сказал:^H559 аминь,^H543 — да скажет^H559 так Господь^H3068 Бог^H430 господина^H113 моего царя!^H4428	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Βαναιας υἱὸς^G5207 Ιωδαε τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Γένοιτο·^G1096 οὕτως^G3778 πιστώσαι^G4104 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935
כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 הָיָ֤ה ^H1961 יְהוָה֙ ^H3068 עִם־^H5973אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 כֵּ֖ן ^H3651 [יְהִי כ] (יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 ק) עִם־^H5973שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וִֽיגַדֵּל֙ ^H1431 אֶת־^H853כִּסְא֔וֹ ^H3678 מִ֨כִּסֵּ֔א ^H3678 אֲדֹנִ֖י ^H113 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 דָּוִֽד׃ ^H1732	37	Как был Господь^H3068 Бог с господином^H113 моим царем,^H4428 так да будет Он с Соломоном^H8010 и да возвеличит^H1431 престол^H3678 его более престола^H3678 господина^H113 моего царя^H4428 Давида!^H1732	καθὼς^G2531 ἦν^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 οὕτως^G3778 εἴη^G1510 μετὰ^G3326 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 μεγαλύναι^G3170 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 αὐτοῦ^G846 ὑπὲρ^G5228 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Δαυιδ.^G1138
וַיֵּ֣רֶד ^H3381 צָד֣וֹק ^H6659 הַ֠כֹּהֵן ^H3548 וְנָתָ֨ן ^H5416 הַנָּבִ֜יא ^H5030 וּבְנָיָ֣הוּ ^H1141 בֶן־^H1121יְהוֹיָדָ֗ע ^H3077 וְהַכְּרֵתִי֙ ^H3746 וְהַפְּלֵתִ֔י ^H6432 וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ ^H7392 אֶת־^H853שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 עַל־^H5921פִּרְדַּ֖ת ^H6506 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֑ד ^H1732 וַיֹּלִ֥כוּ ^H1980 אֹת֖וֹ ^H853 עַל־^H5921גִּחֽוֹן׃ ^H1521	38	И пошли^H3381 Садок^H6659 священник^H3548 и Нафан^H5416 пророк^H5030 и Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодая,^H3077 и Хелефеи^H3774 и Фелефеи,^H6432 и посадили^H7392 Соломона^H8010 на мула^H6506 царя^H4428 Давида,^H1732 и повели^H3212 его к Гиону.^H1521	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Σαδωκ^G4524 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 καὶ^G2532 Βαναιας υἱὸς^G5207 Ιωδαε καὶ^G2532 ὁ^G3588 χερεθθι καὶ^G2532 ὁ^G3588 φελεθθι καὶ^G2532 ἐπεκάθισαν^G1940 τὸν^G3588 Σαλωμων^G4672 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἡμίονον τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀπήγαγον^G520 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 Γιων.
וַיִּקַּח֩ ^H3947 צָד֨וֹק ^H6659 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853קֶ֤רֶן ^H7161 הַשֶּׁ֙מֶן֙ ^H8081 מִן־^H4480הָאֹ֔הֶל ^H168 וַיִּמְשַׁ֖ח ^H4886 אֶת־^H853שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וַֽיִּתְקְעוּ֙ ^H8628 בַּשּׁוֹפָ֔ר ^H7782 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 יְחִ֖י ^H2421 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	39	И взял^H3947 Садок^H6659 священник^H3548 рог^H7161 с елеем^H8081 из скинии^H168 и помазал^H4886 Соломона.^H8010 И затрубили^H8628 трубою,^H7782 и весь народ^H5971 восклицал:^H559 да живет^H2421 царь^H4428 Соломон!^H8010	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Σαδωκ^G4524 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 κέρας^G2768 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 ἔχρισεν^G5548 τὸν^G3588 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 ἐσάλπισεν^G4537 τῇ^G3588 κερατίνῃ, καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός^G2992 Ζήτω^G2198 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων.^G4672
וַיַּעֲל֤וּ ^H5927 כָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אַֽחֲרָ֔יו ^H310 וְהָעָם֙ ^H5971 מְחַלְּלִ֣ים ^H2490 בַּחֲלִלִ֔ים ^H2485 וּשְׂמֵחִ֖ים ^H8056 שִׂמְחָ֣ה ^H8057 גְדוֹלָ֑ה ^H1419 וַתִּבָּקַ֥ע ^H1234 הָאָ֖רֶץ ^H776 בְּקוֹלָֽם׃ ^H6963	40	И весь народ^H5971 провожал^H5927 Соломона, и играл^H2490 народ^H5971 на свирелях,^H2485 и весьма^H1419 радовался,^H8056 так что земля^H776 расседалась^H1234 от криков^H6963 его.	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐχόρευον ἐν^G1722 χοροῖς^G5525 καὶ^G2532 εὐφραινόμενοι^G2165 εὐφροσύνην^G2167 μεγάλην,^G3173 καὶ^G2532 ἐρράγη^G4486 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φωνῇ^G5456 αὐτῶν.^G846
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 אֲדֹנִיָּ֗הוּ ^H138 וְכָל־^H3605הַקְּרֻאִים֙ ^H7121 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֔וֹ ^H854 וְהֵ֖ם ^H1992 כִּלּ֣וּ ^H3615 לֶאֱכֹ֑ל ^H398 וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 יוֹאָב֙ ^H3097 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 הַשּׁוֹפָ֔ר ^H7782 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מַדּ֥וּעַ ^H4069 קֽוֹל־^H6963הַקִּרְיָ֖ה ^H7151 הוֹמָֽה׃ ^H1993	41	И услышал^H8085 Адония^H138 и все приглашенные^H7121 им, как только перестали^H3615 есть;^H398 а Иоав,^H3097 услышав^H8085 звук^H6963 трубы,^H7782 сказал:^H559 отчего этот шум^H6963 волнующегося^H1993 города?^H7151	Καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Αδωνιας καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κλητοὶ^G2822 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 συνετέλεσαν^G4931 φαγεῖν·^G2068 καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Ιωαβ τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 κερατίνης καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τίς^G5100 ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἠχούσης;^G2278
עוֹדֶ֣נּוּ ^H5750 מְדַבֵּ֔ר ^H1696 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 יוֹנָתָ֛ן ^H3129 בֶּן־^H1121אֶבְיָתָ֥ר ^H54 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 בָּ֑א ^H935 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ ^H138 בֹּ֔א ^H935 כִּ֣י ^H3588 אִ֥ישׁ ^H376 חַ֛יִל ^H2428 אַ֖תָּה ^H859 וְט֥וֹב ^H2896 תְּבַשֵּֽׂר׃ ^H1319	42	Еще он говорил,^H1696 как пришел^H935 Ионафан,^H3129 сын^H1121 священника^H3548 Авиафара.^H54 И сказал^H559 Адония:^H138 войди;^H935 ты — честный^H2428 человек^H376 и несешь^H1319 добрую^H2896 весть.^H1319	ἔτι^G2089 αὐτοῦ^G846 λαλοῦντος^G2980 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Ιωναθαν υἱὸς^G5207 Αβιαθαρ^G8 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 ἦλθεν,^G2064 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αδωνιας Εἴσελθε,^G1525 ὅτι^G3754 ἀνὴρ^G435 δυνάμεως^G1411 εἶ^G1510 σύ,^G4771 καὶ^G2532 ἀγαθὰ^G18 εὐαγγέλισαι.^G2097
וַיַּ֙עַן֙ ^H6030 יוֹנָתָ֔ן ^H3129 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ ^H138 אֲבָ֕ל ^H61 אֲדֹנֵ֥ינוּ ^H113 הַמֶּֽלֶךְ־^H4428דָּוִ֖ד ^H1732 הִמְלִ֥יךְ ^H4427 אֶת־^H853שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	43	И отвечал^H6030 Ионафан^H3129 и сказал^H559 Адонии:^H138 да,^H61 господин^H113 наш царь^H4428 Давид^H1732 поставил^H4427 Соломона^H8010 царем;^H4427	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ιωναθαν καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Καὶ^G2532 μάλα ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἡμῶν^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 ἐβασίλευσεν^G936 τὸν^G3588 Σαλωμων·^G4672
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 אִתּֽוֹ־^H854הַ֠מֶּלֶךְ ^H4428 אֶת־^H853צָד֨וֹק ^H6659 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 וְאֶת־^H853נָתָ֣ן ^H5416 הַנָּבִ֗יא ^H5030 וּבְנָיָ֙הוּ֙ ^H1141 בֶּן־^H1121יְה֣וֹיָדָ֔ע ^H3077 וְהַכְּרֵתִ֖י ^H3774 וְהַפְּלֵתִ֑י ^H6432 וַיַּרְכִּ֣בוּ ^H7392 אֹת֔וֹ ^H853 עַ֖ל ^H5921 פִּרְדַּ֥ת ^H6506 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	44	и послал^H7971 царь^H4428 с ним Садока^H6659 священника^H3548 и Нафана^H5416 пророка,^H5030 и Ванею,^H1141 сына^H1121 Иодая,^H3077 и Хелефеев^H3774 и Фелефеев,^H6432 и они посадили^H7392 его на мула^H6506 царского;^H4428	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 Σαδωκ^G4524 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 καὶ^G2532 Βαναιαν υἱὸν^G5207 Ιωδαε καὶ^G2532 τὸν^G3588 χερεθθι καὶ^G2532 τὸν^G3588 φελεθθι, καὶ^G2532 ἐπεκάθισαν^G1940 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἡμίονον τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935
וַיִּמְשְׁח֣וּ ^H4886 אֹת֡וֹ ^H853 צָד֣וֹק ^H6659 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 וְנָתָן֩ ^H5416 הַנָּבִ֨יא ^H5030 לְמֶ֜לֶךְ ^H4428 בְּגִח֗וֹן ^H1521 וַיַּעֲל֤וּ ^H5927 מִשָּׁם֙ ^H8033 שְׂמֵחִ֔ים ^H8056 וַתֵּהֹ֖ם ^H1949 הַקִּרְיָ֑ה ^H7151 ה֥וּא ^H1931 הַקּ֖וֹל ^H6963 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שְׁמַעְתֶּֽם׃ ^H8085	45	и помазали^H4886 его Садок^H6659 священник^H3548 и Нафан^H5416 пророк^H5030 в царя^H4428 в Гионе,^H1521 и оттуда отправились^H5927 с радостью,^H8056 и пришел^H1949 в^H1949 движение^H1949 город.^H7151 Вот отчего шум,^H6963 который вы слышите.^H8085	καὶ^G2532 ἔχρισαν^G5548 αὐτὸν^G846 Σαδωκ^G4524 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Γιων, καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ἐκεῖθεν^G1564 εὐφραινόμενοι,^G2165 καὶ^G2532 ἤχησεν^G2278 ἡ^G3588 πόλις·^G4172 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 φωνή,^G5456 ἣν^G3739 ἠκούσατε.^G191
וְגַם֙ ^H1571 יָשַׁ֣ב ^H3427 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 עַ֖ל ^H5921 כִּסֵּ֥א ^H3678 הַמְּלוּכָֽה׃ ^H4410	46	И Соломон^H8010 уже сел^H3427 на царском^H4410 престоле.^H3678	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Σαλωμων^G4672 ἐπὶ^G1909 θρόνον^G2362 τῆς^G3588 βασιλείας,^G932
וְגַם־^H1571בָּ֜אוּ ^H935 עַבְדֵ֣י ^H5650 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 לְ֠בָרֵךְ ^H1288 אֶת־^H853אֲדֹנֵ֜ינוּ ^H113 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִד֮ ^H1732 לֵאמֹר֒ ^H559 יֵיטֵ֨ב ^H3190 [אֱלֹהֶיךָ כ] (אֱלֹהִ֜ים ^H430 ק) אֶת־^H853שֵׁ֤ם ^H8034 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 מִשְּׁמֶ֔ךָ ^H8034 וִֽיגַדֵּ֥ל ^H1431 אֶת־^H853כִּסְא֖וֹ ^H3678 מִכִּסְאֶ֑ךָ ^H3678 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ ^H7812 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּֽב׃ ^H4904	47	И слуги^H5650 царя^H4428 приходили^H935 поздравить^H1288 господина^H113 нашего царя^H4428 Давида,^H1732 говоря:^H559 Бог^H430 твой да прославит^H3190 имя^H8034 Соломона^H8010 более твоего имени^H8034 и да возвеличит^H1431 престол^H3678 его более твоего престола.^H3678 И поклонился^H7812 царь^H4428 на ложе^H4904 своем,	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 εὐλογῆσαι^G2127 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἡμῶν^G1473 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Δαυιδ^G1138 λέγοντες^G3004 Ἀγαθύναι ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 μεγαλύναι^G3170 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 αὐτοῦ^G846 ὑπὲρ^G5228 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 σου·^G4771 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κοίτην^G2845 αὐτοῦ,^G846
וְגַם־^H1571כָּ֖כָה ^H3602 אָמַ֣ר ^H559 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 בָּר֨וּךְ ^H1288 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֥ן ^H5414 הַיּ֛וֹם ^H3117 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְאִ֖י ^H3678 וְעֵינַ֥י ^H5869 רֹאֽוֹת׃ ^H7200	48	и сказал^H559 царь^H4428 так: «благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 Который сегодня^H3117 дал^H5414 сидящего^H3427 на престоле^H3678 моем, и очи^H5869 мои видят^H7200 это!»	καί^G2532 γε^G1065 οὕτως^G3778 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἔδωκεν^G1325 σήμερον^G4594 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπέρματός^G4690 μου^G1473 καθήμενον^G2521 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 μου,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 βλέπουσιν.^G991
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ ^H2729 וַיָּקֻ֔מוּ ^H6965 כָּל־^H3605הַ֨קְּרֻאִ֔ים ^H7121 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ ^H138 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 אִ֥ישׁ ^H376 לְדַרְכּֽוֹ׃ ^H1870	49	Тогда испугались^H2729 и встали^H6965 все приглашенные,^H7121 которые были у Адонии,^H138 и пошли^H3212 каждый^H376 своею дорогою.^H1870	Καὶ^G2532 ἐξέστησαν^G1839 καὶ^G2532 ἐξανέστησαν^G1817 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κλητοὶ^G2822 τοῦ^G3588 Αδωνιου καὶ^G2532 ἀπῆλθον^G565 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ.^G846
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ ^H138 יָרֵ֖א ^H3372 מִפְּנֵ֣י ^H6440 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וַיָּ֣קָם ^H6965 וַיֵּ֔לֶךְ ^H1980 וַֽיַּחֲזֵ֖ק ^H2388 בְּקַרְנ֥וֹת ^H7161 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	50	Адония^H138 же, боясь^H3372 Соломона,^H8010 встал^H6965 и пошел^H3212 и ухватился^H2388 за роги^H7161 жертвенника.^H4196	καὶ^G2532 Αδωνιας ἐφοβήθη^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 καὶ^G2532 ἐπελάβετο^G1949 τῶν^G3588 κεράτων^G2768 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου.^G2379
וַיֻּגַּ֤ד ^H5046 לִשְׁלֹמֹה֙ ^H8010 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִנֵּה֙ ^H2009 אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ ^H138 יָרֵ֖א ^H3372 אֶת־^H853הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וְ֠הִנֵּה ^H2009 אָחַ֞ז ^H270 בְּקַרְנ֤וֹת ^H7161 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לֵאמֹ֔ר ^H559 יִשָּֽׁבַֽע־^H7650לִ֤י כַיּוֹם֙ ^H3117 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 אִם־^H518יָמִ֥ית ^H4191 אֶת־^H853עַבְדּ֖וֹ ^H5650 בֶּחָֽרֶב׃ ^H2719	51	И донесли^H5046 Соломону,^H8010 говоря:^H559 вот, Адония^H138 боится^H3372 царя^H4428 Соломона,^H8010 и вот, он держится^H270 за роги^H7161 жертвенника,^H4196 говоря:^H559 пусть поклянется^H7650 мне теперь царь^H4428 Соломон,^H8010 что он не умертвит^H4191 раба^H5650 своего мечом.^H2719	καὶ^G2532 ἀνηγγέλη^G312 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 Αδωνιας ἐφοβήθη^G5399 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 κατέχει^G2722 τῶν^G3588 κεράτων^G2768 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 λέγων^G3004 Ὀμοσάτω^G3660 μοι^G1473 σήμερον^G4594 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 εἰ^G1487 οὐ^G3364 θανατώσει^G2289 τὸν^G3588 δοῦλον^G1401 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ.^G4501
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 אִ֚ם ^H518 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לְבֶן־^H1121חַ֔יִל ^H2428 לֹֽא־^H3808יִפֹּ֥ל ^H5307 מִשַּׂעֲרָת֖וֹ ^H8185 אָ֑רְצָה ^H776 וְאִם־^H518רָעָ֥ה ^H7451 תִמָּצֵא־^H4672ב֖וֹ וָמֵֽת׃ ^H4191	52	И сказал^H559 Соломон:^H8010 если он будет человеком^H1121 честным,^H2428 то ни один волос^H8185 его не упадет^H5307 на землю;^H776 если же найдется^H4672 в нем лукавство,^H7451 то умрет.^H4191	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαλωμων^G4672 Ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 εἰς^G1519 υἱὸν^G5207 δυνάμεως,^G1411 εἰ^G1487 πεσεῖται^G4098 τῶν^G3588 τριχῶν^G2359 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 κακία^G2549 εὑρεθῇ^G2147 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 θανατωθήσεται.^G2289
וַיִּשְׁלַ֞ח ^H7971 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ ^H3381 מֵעַ֣ל ^H5921 הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 וַיָּבֹ֕א ^H935 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 לַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וַיֹּֽאמֶר־^H559ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לֵ֥ךְ ^H1980 לְבֵיתֶֽךָ׃ ^H1004 פ	53	И послал^H7971 царь^H4428 Соломон,^H8010 и привели^H3381 его от жертвенника.^H4196 И он пришел^H935 и поклонился^H7812 царю^H4428 Соломону;^H8010 и сказал^H559 ему Соломон:^H8010 иди^H3212 в дом^H1004 свой.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 κατήνεγκεν^G2702 αὐτὸν^G846 ἀπάνωθεν τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου·^G2379 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Σαλωμων,^G4672 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Σαλωμων^G4672 Δεῦρο^G1204 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 1