Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 10

וּמַֽלְכַּת־^H4436שְׁבָ֗א ^H7614 שֹׁמַ֛עַת ^H8085 אֶת־^H853שֵׁ֥מַע ^H8088 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לְשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 וַתָּבֹ֥א ^H935 לְנַסֹּת֖וֹ ^H5254 בְּחִידֽוֹת׃ ^H2420	1	Царица^H4436 Савская,^H7614 услышав^H8085 о славе^H8088 Соломона^H8010 во имя^H8034 Господа,^H3068 пришла^H935 испытать^H5254 его загадками.^H2420	Καὶ^G2532 βασίλισσα^G938 Σαβα ἤκουσεν^G191 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πειράσαι^G3985 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 αἰνίγμασιν·^G135
וַתָּבֹ֣א ^H935 יְרוּשָׁלְַ֗מָה ^H3389 בְּחַיִל֮ ^H2428 כָּבֵ֣ד ^H3515 מְאֹד֒ ^H3966 גְּ֠מַלִּים ^H1581 נֹשְׂאִ֨ים ^H5375 בְּשָׂמִ֧ים ^H1314 וְזָהָ֛ב ^H2091 רַב־^H7227מְאֹ֖ד ^H3966 וְאֶ֣בֶן ^H68 יְקָרָ֑ה ^H3368 וַתָּבֹא֙ ^H935 אֶל־^H413שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 וַתְּדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלָ֔יו ^H413 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיָ֖ה ^H1961 עִם־^H5973לְבָבָֽהּ׃ ^H3824	2	И пришла^H935 она в Иерусалим^H3389 с весьма^H3966 большим^H3515 богатством:^H2428 верблюды^H1581 навьючены^H5375 были благовониями^H1314 и великим^H3966 множеством^H7227 золота^H2091 и драгоценными^H3368 камнями;^H68 и пришла^H935 к Соломону^H8010 и беседовала^H1696 с ним обо всем, что было у нее на сердце.^H3824	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 δυνάμει^G1411 βαρείᾳ^G926 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 κάμηλοι^G2574 αἴρουσαι^G142 ἡδύσματα καὶ^G2532 χρυσὸν^G5557 πολὺν^G4183 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 λίθον^G3037 τίμιον,^G5093 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτῆς.^G846
וַיַּגֶּד־^H5046לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 אֶת־^H853כָּל־^H3605דְּבָרֶ֑יהָ ^H1697 לֹֽא־^H3808הָיָ֤ה ^H1961 דָּבָר֙ ^H1697 נֶעְלָ֣ם ^H5956 מִן־^H4480הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹ֦א ^H3808 הִגִּ֖יד ^H5046 לָֽהּ׃	3	И объяснил^H5046 ей Соломон^H8010 все слова^H1697 ее, и не было ничего незнакомого^H5956 царю,^H4428 чего бы он не изъяснил^H5046 ей.	καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῇ^G846 Σαλωμων^G4672 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 αὐτῆς·^G846 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 λόγος^G3056 παρεωραμένος παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ὃν^G3739 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῇ.^G846
וַתֵּ֙רֶא֙ ^H7200 מַֽלְכַּת־^H4436שְׁבָ֔א ^H7614 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605חָכְמַ֣ת ^H2451 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וְהַבַּ֖יִת ^H1004 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנָֽה׃ ^H1129	4	И увидела^H7200 царица^H4436 Савская^H7614 всю мудрость^H2451 Соломона^H8010 и дом,^H1004 который он построил,^H1129	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 βασίλισσα^G938 Σαβα πᾶσαν^G3956 φρόνησιν^G5428 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησεν,^G3618
וּמַאֲכַ֣ל ^H3978 שֻׁלְחָנ֡וֹ ^H7979 וּמוֹשַׁ֣ב ^H4186 עֲבָדָיו֩ ^H5650 וּמַעֲמַ֨ד ^H4612 [מְשָׁרְתֹו כ] (מְשָׁרְתָ֜יו ^H8334 ק) וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ ^H4403 וּמַשְׁקָ֔יו ^H4945 וְעֹ֣לָת֔וֹ ^H5930 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַעֲלֶ֖ה ^H5927 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹא־^H3808הָ֥יָה ^H1961 בָ֛הּ ע֖וֹד ^H5750 רֽוּחַ׃ ^H7307	5	и пищу^H3978 за столом^H7979 его, и жилище^H4186 рабов^H5650 его, и стройность^H4612 слуг^H8334 его, и одежду^H4403 их, и виночерпиев^H8248 его, и всесожжения^H5930 его, которые он приносил^H5927 в храме^H1004 Господнем.^H3068 И не могла она более удержаться^H7307	καὶ^G2532 τὰ^G3588 βρώματα^G1033 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 τὴν^G3588 καθέδραν^G2515 παίδων^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 στάσιν^G4714 λειτουργῶν^G3011 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἱματισμὸν^G2441 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 οἰνοχόους αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ἀνέφερεν^G399 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ἑαυτῆς^G1438 ἐγένετο.^G1096
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֱמֶת֙ ^H571 הָיָ֣ה ^H1961 הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁמַ֖עְתִּי ^H8085 בְּאַרְצִ֑י ^H776 עַל־^H5921דְּבָרֶ֖יךָ ^H1697 וְעַל־^H5921חָכְמָתֶֽךָ׃ ^H2451	6	и сказала^H559 царю:^H4428 верно^H571 то, что я слышала^H8085 в земле^H776 своей о делах^H1697 твоих и о мудрости^H2451 твоей;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Σαλωμων^G4672 Ἀληθινὸς^G228 ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 ἤκουσα^G191 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 μου^G1473 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 σου^G4771 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῆς^G3588 φρονήσεώς^G5428 σου,^G4771
וְלֹֽא־^H3808הֶאֱמַ֣נְתִּי ^H539 לַדְּבָרִ֗ים ^H1697 עַ֤ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834בָּ֙אתִי֙ ^H935 וַתִּרְאֶ֣ינָה ^H7200 עֵינַ֔י ^H5869 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 לֹֽא־^H3808הֻגַּד־^H5046לִ֖י הַחֵ֑צִי ^H2677 הוֹסַ֤פְתָּ ^H3254 חָכְמָה֙ ^H2451 וָט֔וֹב ^H2896 אֶל־^H413הַשְּׁמוּעָ֖ה ^H8052 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁמָֽעְתִּי׃ ^H8085	7	но я не верила^H539 словам,^H1697 доколе не пришла,^H935 и не увидели^H7200 глаза^H5869 мои: и вот, мне и в половину^H2677 не сказано;^H5046 мудрости^H2451 и богатства^H2896 у тебя больше,^H3254 нежели как я слышала.^H8085	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπίστευσα^G4100 τοῖς^G3588 λαλοῦσίν^G2980 μοι,^G1473 ἕως^G2193 ὅτου^G3748 παρεγενόμην^G3854 καὶ^G2532 ἑωράκασιν^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 καθὼς^G2531 ἀπήγγειλάν^G518 μοι,^G1473 προστέθεικας^G4369 ἀγαθὰ^G18 πρὸς^G4314 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἀκοήν,^G189 ἣν^G3739 ἤκουσα^G191 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 μου·^G1473
אַשְׁרֵ֣י ^H835 אֲנָשֶׁ֔יךָ ^H376 אַשְׁרֵ֖י ^H835 עֲבָדֶ֣יךָ ^H5650 אֵ֑לֶּה ^H428 הָֽעֹמְדִ֤ים ^H5975 לְפָנֶ֙יךָ֙ ^H6440 תָּמִ֔יד ^H8548 הַשֹּׁמְעִ֖ים ^H8085 אֶת־^H853חָכְמָתֶֽךָ׃ ^H2451	8	Блаженны^H835 люди^H582 твои и блаженны^H835 сии слуги^H5650 твои, которые всегда^H8548 предстоят^H5975 пред^H3942 тобою и слышат^H8085 мудрость^H2451 твою!	μακάριαι^G3107 αἱ^G3588 γυναῖκές^G1135 σου,^G4771 μακάριοι^G3107 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 παρεστηκότες^G3936 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 δι᾽^G1223 ὅλου^G3650 οἱ^G3588 ἀκούοντες^G191 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 φρόνησίν^G5428 σου·^G4771
יְהִ֨י ^H1961 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 בָּר֔וּךְ ^H1288 אֲשֶׁר֙ ^H834 חָפֵ֣ץ ^H2654 בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ ^H5414 עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 בְּאַהֲבַ֨ת ^H160 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לְעֹלָ֔ם ^H5769 וַיְשִֽׂימְךָ֣ ^H7760 לְמֶ֔לֶךְ ^H4428 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָֽה׃ ^H6666	9	Да будет благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 твой, Который благоволил^H2654 посадить^H5414 тебя на престол^H3678 Израилев!^H3478 Господь,^H3068 по вечной^H5769 любви^H160 Своей к Израилю,^H3478 поставил^H7760 тебя царем,^H4428 творить^H6213 суд^H4941 и правду.^H6666	γένοιτο^G1096 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εὐλογημένος,^G2127 ὃς^G3739 ἠθέλησεν^G2309 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 δοῦναί^G1325 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Ισραηλ·^G2474 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ἀγαπᾶν^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 στῆσαι^G2476 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 ἔθετό^G5087 σε^G4771 βασιλέα^G935 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 κρίμα^G2917 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κρίμασιν^G2917 αὐτῶν.^G846
וַתִּתֵּ֨ן ^H5414 לַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 מֵאָ֥ה ^H3967 וְעֶשְׂרִ֣ים ^H6242 ׀ כִּכַּ֣ר ^H3603 זָהָ֗ב ^H2091 וּבְשָׂמִ֛ים ^H1314 הַרְבֵּ֥ה ^H7235 מְאֹ֖ד ^H3966 וְאֶ֣בֶן ^H68 יְקָרָ֑ה ^H3368 לֹא־^H3808בָא֩ ^H935 כַבֹּ֨שֶׂם ^H1314 הַה֥וּא ^H1931 עוֹד֙ ^H5750 לָרֹ֔ב ^H7230 אֲשֶׁר־^H834נָתְנָ֥ה ^H5414 מַֽלְכַּת־^H4436שְׁבָ֖א ^H7614 לַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	10	И подарила^H5414 она царю^H4428 сто^H3967 двадцать^H6242 талантов^H3603 золота^H2091 и великое^H3966 множество^H7235 благовоний^H1314 и драгоценные^H3368 камни;^H68 никогда еще не приходило^H935 такого множества^H7230 благовоний,^H1314 какое подарила^H5414 царица^H4436 Савская^H7614 царю^H4428 Соломону.^H8010	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 ἑκατὸν^G1540 εἴκοσι^G1501 τάλαντα^G5007 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ἡδύσματα πολλὰ^G4183 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 λίθον^G3037 τίμιον·^G5093 οὐκ^G3364 ἐληλύθει^G2064 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἡδύσματα ἐκεῖνα^G1565 ἔτι^G2089 εἰς^G1519 πλῆθος,^G4128 ἃ^G3739 ἔδωκεν^G1325 βασίλισσα^G938 Σαβα τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Σαλωμων.^G4672
וְגַם֙ ^H1571 אֳנִ֣י ^H590 חִירָ֔ם ^H2438 אֲשֶׁר־^H834נָשָׂ֥א ^H5375 זָהָ֖ב ^H2091 מֵאוֹפִ֑יר ^H211 הֵבִ֨יא ^H935 מֵאֹפִ֜יר ^H211 עֲצֵ֧י ^H6086 אַלְמֻגִּ֛ים ^H484 הַרְבֵּ֥ה ^H7235 מְאֹ֖ד ^H3966 וְאֶ֥בֶן ^H68 יְקָרָֽה׃ ^H3368	11	И корабль^H590 Хирамов,^H2438 который привозил^H5375 золото^H2091 из Офира,^H211 привез^H935 из Офира^H211 великое^H3966 множество^H7235 красного^H484 дерева^H6086 и драгоценных^H3368 камней.^H68	[καὶ^G2532 ἡ^G3588 ναῦς^G3491 Χιραμ ἡ^G3588 αἴρουσα^G142 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 ἐκ^G1537 Σουφιρ ἤνεγκεν^G5342 ξύλα^G3586 ἀπελέκητα πολλὰ^G4183 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 λίθον^G3037 τίμιον·^G5093
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 הַ֠מֶּלֶךְ ^H4428 אֶת־^H853עֲצֵ֨י ^H6086 הָאַלְמֻגִּ֜ים ^H484 מִסְעָ֤ד ^H4552 לְבֵית־^H1004יְהוָה֙ ^H3069 וּלְבֵ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְכִנֹּר֥וֹת ^H3658 וּנְבָלִ֖ים ^H5035 לַשָּׁרִ֑ים ^H7891 לֹ֣א ^H3808 בָֽא־^H935כֵ֞ן ^H3651 עֲצֵ֤י ^H6086 אַלְמֻגִּים֙ ^H484 וְלֹ֣א ^H3808 נִרְאָ֔ה ^H7200 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	12	И сделал^H6213 царь^H4428 из сего красного^H484 дерева^H6086 перила^H4552 для храма^H1004 Господня^H3068 и для дома^H1004 царского,^H4428 и гусли^H3658 и псалтири^H5035 для певцов;^H7891 никогда не приходило^H935 столько красного^H484 дерева^H6086 и не видано^H7200 было до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τὰ^G3588 ἀπελέκητα ὑποστηρίγματα τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 νάβλας καὶ^G2532 κινύρας τοῖς^G3588 ᾠδοῖς·^G3598 οὐκ^G3364 ἐληλύθει^G2064 τοιαῦτα^G5108 ξύλα^G3586 ἀπελέκητα ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 οὐδὲ^G3761 ὤφθησάν^G3708 που^G4225 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.]^G3778
וְהַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֜ה ^H8010 נָתַ֣ן ^H5414 לְמַֽלְכַּת־^H4436שְׁבָ֗א ^H7614 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֶפְצָהּ֙ ^H2656 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁאָ֔לָה ^H7592 מִלְּבַד֙ ^H905 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָֽתַן־^H5414לָ֔הּ כְּיַ֖ד ^H3027 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וַתֵּ֛פֶן ^H6437 וַתֵּ֥לֶךְ ^H1980 לְאַרְצָ֖הּ ^H776 הִ֥יא ^H1931 וַעֲבָדֶֽיהָ׃ ^H5650 ס	13	И царь^H4428 Соломон^H8010 дал^H5414 царице^H4436 Савской^H7614 все, чего она желала^H2656 и чего просила,^H7592 сверх того, что подарил^H5414 ей царь^H4428 Соломон^H8010 своими руками.^H3027 И отправилась^H6437 ^H3212 она обратно в свою землю,^H776 она и все слуги^H5650 ее.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 ἔδωκεν^G1325 τῇ^G3588 βασιλίσσῃ^G938 Σαβα πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἠθέλησεν,^G2309 ὅσα^G3745 ᾐτήσατο,^G154 ἐκτὸς^G1622 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 δεδώκει^G1325 αὐτῇ^G846 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Σαλωμων·^G4672 καὶ^G2532 ἀπεστράφη^G654 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῆς,^G846 αὐτὴ^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτῆς.^G846
וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִשְׁקַ֣ל ^H4948 הַזָּהָ֔ב ^H2091 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥א ^H935 לִשְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 בְּשָׁנָ֣ה ^H8141 אֶחָ֑ת ^H259 שֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵא֛וֹת ^H3967 שִׁשִּׁ֥ים ^H8346 וָשֵׁ֖שׁ ^H8337 כִּכַּ֥ר ^H3603 זָהָֽב׃ ^H2091	14	В золоте,^H2091 которое приходило^H935 Соломону^H8010 в каждый^H259 год,^H8141 весу было шестьсот^H8337 ^H3967 шестьдесят^H8346 шесть^H8337 талантов^H3603 золотых,^H2091	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 σταθμὸς τοῦ^G3588 χρυσίου^G5553 τοῦ^G3588 ἐληλυθότος^G2064 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 ἐν^G1722 ἐνιαυτῷ^G1763 ἑνὶ^G1519 ἑξακόσια^G1812 καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 ἓξ^G1803 τάλαντα^G5007 χρυσίου^G5553
לְבַד֙ ^H905 מֵאַנְשֵׁ֣י ^H376 הַתָּרִ֔ים ^H8446 וּמִסְחַ֖ר ^H4536 הָרֹכְלִ֑ים ^H7402 וְכָל־^H3605מַלְכֵ֥י ^H4428 הָעֶ֖רֶב ^H6152 וּפַח֥וֹת ^H6346 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	15	сверх того, что получаемо было от разносчиков^H8446 товара^H8446 и от торговли^H4536 купцов,^H7402 и от всех царей^H4428 Аравийских^H6153 и от областных^H6346 начальников.^H776	χωρὶς^G5565 τῶν^G3588 φόρων^G5411 τῶν^G3588 ὑποτεταγμένων^G5293 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἐμπόρων^G1713 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 τοῦ^G3588 πέραν^G4008 καὶ^G2532 τῶν^G3588 σατραπῶν τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 מָאתַ֥יִם ^H3967 צִנָּ֖ה ^H6793 זָהָ֣ב ^H2091 שָׁח֑וּט ^H7820 שֵׁשׁ־^H8337מֵא֣וֹת ^H3967 זָהָ֔ב ^H2091 יַעֲלֶ֖ה ^H5927 עַל־^H5921הַצִּנָּ֥ה ^H6793 הָאֶחָֽת׃ ^H259	16	И сделал^H6213 царь^H4428 Соломон^H8010 двести^H3967 больших щитов^H6793 из кованого^H7820 золота,^H2091 по шестисот^H8337 ^H3967 сиклей пошло^H5927 на каждый^H259 щит;^H6793	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Σαλωμων^G4672 τριακόσια^G5145 δόρατα χρυσᾶ^G5552 ἐλατά, τριακόσιοι^G5145 χρυσοῖ^G5552 ἐπῆσαν ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 δόρυ τὸ^G3588 ἕν^G1519
וּשְׁלֹשׁ־^H7969מֵא֤וֹת ^H3967 מָֽגִנִּים֙ ^H4043 זָהָ֣ב ^H2091 שָׁח֔וּט ^H7820 שְׁלֹ֤שֶׁת ^H7969 מָנִים֙ ^H4488 זָהָ֔ב ^H2091 יַעֲלֶ֖ה ^H5927 עַל־^H5921הַמָּגֵ֣ן ^H4043 הָאֶחָ֑ת ^H259 וַיִּתְּנֵ֣ם ^H5414 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 בֵּ֖ית ^H1004 יַ֥עַר ^H3293 הַלְּבָנֽוֹן׃ ^H3844 פ	17	и триста^H7969 ^H3967 меньших щитов^H4043 из кованого^H7820 золота,^H2091 по три^H7969 мины^H4488 золота^H2091 пошло^H5927 на каждый^H259 щит;^H4043 и поставил^H5414 их царь^H4428 в доме^H1004 из Ливанского^H3844 дерева.^H3293	καὶ^G2532 τριακόσια^G5145 ὅπλα^G3696 χρυσᾶ^G5552 ἐλατά, τρεῖς^G5140 μναῖ^G3414 χρυσίου^G5553 ἐνῆσαν^G1751 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὅπλον^G3696 τὸ^G3588 ἕν,^G1519 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 δρυμοῦ τοῦ^G3588 Λιβάνου.^G3030
וַיַּ֧עַשׂ ^H6213 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 כִּסֵּא־^H3678שֵׁ֖ן ^H8127 גָּד֑וֹל ^H1419 וַיְצַפֵּ֖הוּ ^H6823 זָהָ֥ב ^H2091 מוּפָֽז׃ ^H6338	18	И сделал^H6213 царь^H4428 большой^H1419 престол^H3678 из слоновой^H8127 кости^H8127 и обложил^H6823 его чистым^H6338 золотом;^H2091	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 θρόνον^G2362 ἐλεφάντινον^G1661 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 περιεχρύσωσεν αὐτὸν^G846 χρυσίῳ^G5553 δοκίμῳ·^G1384
שֵׁ֧שׁ ^H8337 מַעֲל֣וֹת ^H4609 לַכִּסֵּ֗ה ^H3678 וְרֹאשׁ־^H7218עָגֹ֤ל ^H5696 לַכִּסֵּה֙ ^H3678 מֵאַֽחֲרָ֔יו ^H310 וְיָדֹ֛ת ^H3027 מִזֶּ֥ה ^H2088 וּמִזֶּ֖ה ^H2088 אֶל־^H413מְק֣וֹם ^H4725 הַשָּׁ֑בֶת ^H7675 וּשְׁנַ֣יִם ^H8147 אֲרָי֔וֹת ^H738 עֹמְדִ֖ים ^H5975 אֵ֥צֶל ^H681 הַיָּדֽוֹת׃ ^H3027	19	к престолу^H3678 было шесть^H8337 ступеней;^H4609 верх^H7218 сзади^H310 у престола^H3678 был круглый,^H5696 и были с обеих сторон у места^H4725 сиденья^H7675 локотники,^H3027 и два^H8147 льва^H738 стояли^H5975 у^H681 локотников;^H3027	ἓξ^G1803 ἀναβαθμοὶ^G304 τῷ^G3588 θρόνῳ,^G2362 καὶ^G2532 προτομαὶ μόσχων^G3448 τῷ^G3588 θρόνῳ^G2362 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 χεῖρες^G5495 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν^G1759 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τῆς^G3588 καθέδρας,^G2515 καὶ^G2532 δύο^G1417 λέοντες^G3023 ἑστηκότες^G2476 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 χεῖρας,^G5495
וּשְׁנֵ֧ים ^H8147 עָשָׂ֣ר ^H6240 אֲרָיִ֗ים ^H738 עֹמְדִ֥ים ^H5975 שָׁ֛ם ^H8033 עַל־^H5921שֵׁ֥שׁ ^H8337 הַֽמַּעֲל֖וֹת ^H4609 מִזֶּ֣ה ^H2088 וּמִזֶּ֑ה ^H2088 לֹֽא־^H3808נַעֲשָׂ֥ה ^H6213 כֵ֖ן ^H3651 לְכָל־^H3605מַמְלָכֽוֹת׃ ^H4467	20	и еще двенадцать^H8147 ^H6240 львов^H738 стояли^H5975 там на шести^H8337 ступенях^H4609 по обе стороны. Подобного^H3651 сему не бывало^H6213 ни в одном царстве.^H4467	καὶ^G2532 δώδεκα^G1427 λέοντες^G3023 ἑστῶτες^G2476 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἓξ^G1803 ἀναβαθμῶν^G304 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν·^G1759 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 οὕτως^G3778 πάσῃ^G3956 βασιλείᾳ.^G932
וְ֠כֹל ^H3605 כְּלֵ֞י ^H3627 מַשְׁקֵ֨ה ^H4945 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 זָהָ֔ב ^H2091 וְכֹ֗ל ^H3605 כְּלֵ֛י ^H3627 בֵּֽית־^H1004יַ֥עַר ^H3293 הַלְּבָנ֖וֹן ^H3844 זָהָ֣ב ^H2091 סָג֑וּר ^H5462 אֵ֣ין ^H369 כֶּ֗סֶף ^H3701 לֹ֥א ^H3808 נֶחְשָׁ֛ב ^H2803 בִּימֵ֥י ^H3117 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לִמְאֽוּמָה׃ ^H3972	21	И все сосуды^H3627 для питья^H4945 у царя^H4428 Соломона^H8010 были золотые,^H2091 и все сосуды в^H3627 доме^H1004 из Ливанского^H3844 дерева^H3293 были из чистого^H5462 золота;^H2091 из серебра^H3701 ничего не было, потому что серебро во дни^H3117 Соломоновы^H8010 считалось^H2803 ни за что;^H3972	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τοῦ^G3588 πότου^G4224 Σαλωμων^G4672 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 λουτῆρες χρυσοῖ,^G5552 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 οἴκου^G3624 δρυμοῦ τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 χρυσίῳ^G5553 συγκεκλεισμένα,^G4788 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀργύριον,^G694 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 λογιζόμενον^G3049 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Σαλωμων·^G4672
כִּי֩ ^H3588 אֳנִ֨י ^H590 תַרְשִׁ֤ישׁ ^H8659 לַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 בַּיָּ֔ם ^H3220 עִ֖ם ^H5973 אֳנִ֣י ^H590 חִירָ֑ם ^H2438 אַחַת֩ ^H259 לְשָׁלֹ֨שׁ ^H7969 שָׁנִ֜ים ^H8141 תָּב֣וֹא ^H935 ׀ אֳנִ֣י ^H590 תַרְשִׁ֗ישׁ ^H8659 נֹֽשְׂאֵת֙ ^H5375 זָהָ֣ב ^H2091 וָכֶ֔סֶף ^H3701 שֶׁנְהַבִּ֥ים ^H8143 וְקֹפִ֖ים ^H6971 וְתֻכִּיִּֽים׃ ^H8500	22	ибо у царя^H4428 был на море^H3220 Фарсисский^H8659 корабль^H590 с кораблем^H590 Хирамовым;^H2438 в три^H7969 года^H8141 раз^H259 приходил^H935 Фарсисский^H8659 корабль,^H590 привозивший^H5375 золото^H2091 и серебро,^H3701 и слоновую^H8143 кость,^H8143 и обезьян,^H6971 и павлинов.^H8500	ὅτι^G3754 ναῦς^G3491 Θαρσις τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θαλάσσῃ^G2281 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 νηῶν^G3491 Χιραμ, μία^G1520 διὰ^G1223 τριῶν^G5140 ἐτῶν^G2094 ἤρχετο^G757 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ναῦς^G3491 ἐκ^G1537 Θαρσις χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 λίθων^G3037 τορευτῶν καὶ^G2532 πελεκητῶν.
וַיִּגְדַּל֙ ^H1431 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 מִכֹּ֖ל ^H3605 מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאָ֑רֶץ ^H776 לְעֹ֖שֶׁר ^H6239 וּלְחָכְמָֽה׃ ^H2451	23	Царь^H4428 Соломон^H8010 превосходил^H1431 всех царей^H4428 земли^H776 богатством^H6239 и мудростью.^H2451	Καὶ^G2532 ἐμεγαλύνθη^G3170 Σαλωμων^G4672 ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πλούτῳ^G4149 καὶ^G2532 φρονήσει.^G5428
וְכָ֨ל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 מְבַקְשִׁ֖ים ^H1245 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 לִשְׁמֹ֙עַ֙ ^H8085 אֶת־^H853חָכְמָת֔וֹ ^H2451 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּלִבּֽוֹ׃ ^H3820	24	И все цари на земле^H776 искали^H1245 видеть^H6440 Соломона,^H8010 чтобы послушать^H8085 мудрости^H2451 его, которую вложил^H5414 Бог^H430 в сердце^H3820 его.	καὶ^G2532 πάντες^G3956 βασιλεῖς^G935 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐζήτουν^G2212 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 τῆς^G3588 φρονήσεως^G5428 αὐτοῦ,^G846 ἧς^G3739 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ.^G846
וְהֵ֣מָּה ^H1992 מְבִאִ֣ים ^H935 אִ֣ישׁ ^H376 מִנְחָת֡וֹ ^H4503 כְּלֵ֣י ^H3627 כֶסֶף֩ ^H3701 וּכְלֵ֨י ^H3627 זָהָ֤ב ^H2091 וּשְׂלָמוֹת֙ ^H8008 וְנֵ֣שֶׁק ^H5402 וּבְשָׂמִ֔ים ^H1314 סוּסִ֖ים ^H5483 וּפְרָדִ֑ים ^H6505 דְּבַר־^H1697שָׁנָ֖ה ^H8141 בְּשָׁנָֽה׃ ^H8141 ס	25	И они подносили^H935 ему, каждый^H376 от себя, в дар:^H4503 сосуды^H3627 серебряные^H3701 и сосуды^H3627 золотые,^H2091 и одежды,^H8008 и оружие,^H5402 и благовония,^H1314 коней^H5483 и мулов,^H6505 каждый год.^H8141	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἔφερον^G5342 ἕκαστος^G1538 τὰ^G3588 δῶρα^G1435 αὐτοῦ,^G846 σκεύη^G4632 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 ἱματισμόν,^G2441 στακτὴν καὶ^G2532 ἡδύσματα καὶ^G2532 ἵππους^G2462 καὶ^G2532 ἡμιόνους, τὸ^G3588 κατ᾽^G2596 ἐνιαυτὸν^G1763 ἐνιαυτόν.^G1763
וַיֶּאֱסֹ֣ף ^H622 שְׁלֹמֹה֮ ^H8010 רֶ֣כֶב ^H7393 וּפָרָשִׁים֒ ^H6571 וַיְהִי־^H1961ל֗וֹ אֶ֤לֶף ^H505 וְאַרְבַּע־^H702מֵאוֹת֙ ^H3967 רֶ֔כֶב ^H7393 וּשְׁנֵים־^H8147עָשָׂ֥ר ^H6240 אֶ֖לֶף ^H505 פָּֽרָשִׁ֑ים ^H6571 וַיַּנְחֵם֙ ^H5148 בְּעָרֵ֣י ^H5892 הָרֶ֔כֶב ^H7393 וְעִם־^H5973הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	26	И набрал^H622 Соломон^H8010 колесниц^H7393 и всадников;^H6571 у него было тысяча^H505 четыреста^H702 ^H3967 колесниц^H7393 и двенадцать^H8147 ^H6240 тысяч^H505 всадников;^H6571 и разместил^H5148 он их по колесничным^H7393 городам^H5892 и при царе^H4428 в Иерусалиме.^H3389	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες^G5505 θήλειαι^G2338 ἵπποι^G2462 εἰς^G1519 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 δώδεκα^G1427 χιλιάδες^G5505 ἱππέων,^G2460 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 αὐτὰς^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσι^G4172 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἡγούμενος^G2233 πάντων^G3956 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 ἕως^G2193 γῆς^G1065 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ὁρίων^G3725 Αἰγύπτου.^G125
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853הַכֶּ֛סֶף ^H3701 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 כָּאֲבָנִ֑ים ^H68 וְאֵ֣ת ^H853 הָאֲרָזִ֗ים ^H730 נָתַ֛ן ^H5414 כַּשִּׁקְמִ֥ים ^H8256 אֲשֶׁר־^H834בַּשְּׁפֵלָ֖ה ^H8219 לָרֹֽב׃ ^H7230	27	И сделал^H5414 царь^H4428 серебро^H3701 в Иерусалиме^H3389 равноценным с простыми камнями,^H68 а кедры,^H730 по их множеству,^H7230 сделал^H5414 равноценными с сикоморами,^H8256 растущими на низких^H8219 местах.^H8219	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ὡς^G3739 λίθους,^G3037 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κέδρους^G2748 ἔδωκεν^G1325 ὡς^G3739 συκαμίνους^G4807 τὰς^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πεδινῇ^G3977 εἰς^G1519 πλῆθος.^G4128
וּמוֹצָ֧א ^H4161 הַסּוּסִ֛ים ^H5483 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לִשְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וּמִקְוֵ֕ה ^H4723 סֹחֲרֵ֣י ^H5503 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 יִקְח֥וּ ^H3947 מִקְוֵ֖ה ^H4723 בִּמְחִֽיר׃ ^H4242	28	Коней^H5483 же царю Соломону^H8010 приводили^H4161 из Египта^H4714 и из Кувы;^H4723 царские^H4428 купцы^H5503 покупали^H3947 их из Кувы^H4723 за деньги.^H4242	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἔξοδος^G1841 τῶν^G3588 ἵππων^G2462 Σαλωμων^G4672 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 Θεκουε, ἔμποροι^G1713 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐλάμβανον^G2983 ἐκ^G1537 Θεκουε ἐν^G1722 ἀλλάγματι·
וַֽ֠תַּעֲלֶה ^H5927 וַתֵּצֵ֨א ^H3318 מֶרְכָּבָ֤ה ^H4818 מִמִּצְרַ֙יִם֙ ^H4714 בְּשֵׁ֣שׁ ^H8337 מֵא֣וֹת ^H3967 כֶּ֔סֶף ^H3701 וְס֖וּס ^H5483 בַּחֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 וּמֵאָ֑ה ^H3967 וְ֠כֵן ^H3651 לְכָל־^H3605מַלְכֵ֧י ^H4428 הַחִתִּ֛ים ^H2850 וּלְמַלְכֵ֥י ^H4428 אֲרָ֖ם ^H758 בְּיָדָ֥ם ^H3027 יֹצִֽאוּ׃ ^H3318 פ	29	Колесница^H4818 из Египта^H4714 получаема^H5927 и доставляема^H3318 была за шестьсот^H8337 ^H3967 сиклей серебра,^H3701 а конь^H5483 за сто^H3967 пятьдесят.^H2572 Таким же образом они руками^H3027 своими доставляли^H3318 все это царям^H4428 Хеттейским^H2850 и царям^H4428 Арамейским.^H758	καὶ^G2532 ἀνέβαινεν^G305 ἡ^G3588 ἔξοδος^G1841 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 ἅρμα^G716 ἀντὶ^G473 ἑκατὸν^G1540 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 ἵππος^G2462 ἀντὶ^G473 πεντήκοντα^G4004 ἀργυρίου·^G694 καὶ^G2532 οὕτω^G3778 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Χεττιιν καὶ^G2532 βασιλεῦσιν^G935 Συρίας^G4947 κατὰ^G2596 θάλασσαν^G2281 ἐξεπορεύοντο.^G1607

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 10