Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 11

וְהַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 אָהַ֞ב ^H157 נָשִׁ֧ים ^H802 נָכְרִיּ֛וֹת ^H5237 רַבּ֖וֹת ^H7227 וְאֶת־^H853בַּת־^H1323פַּרְעֹ֑ה ^H6547 מוֹאֲבִיּ֤וֹת ^H4125 עַמֳּנִיּוֹת֙ ^H5984 אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת ^H130 צֵדְנִיֹּ֖ת ^H6722 חִתִּיֹּֽת׃ ^H2850	1	И полюбил^H157 царь^H4428 Соломон^H8010 многих^H7227 чужестранных^H5237 женщин,^H802 кроме дочери^H1323 фараоновой,^H6547 Моавитянок,^H4125 Аммонитянок,^H5984 Идумеянок,^H130 Сидонянок,^H6722 Хеттеянок,^H2850	Καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 ἦν^G1510 φιλογύναιος. καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 αὐτῷ^G846 ἄρχουσαι^G757 ἑπτακόσιαι καὶ^G2532 παλλακαὶ τριακόσιαι.^G5145 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 γυναῖκας^G1135 ἀλλοτρίας^G245 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Φαραω,^G5328 Μωαβίτιδας, Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ^G2532 Ιδουμαίας,^G2401 Χετταίας καὶ^G2532 Αμορραίας,
מִן־^H4480הַגּוֹיִ֗ם ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָֽמַר־^H559יְהוָה֩ ^H3069 אֶל־^H413בְּנֵ֨י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 לֹֽא־^H3808תָבֹ֣אוּ ^H935 בָהֶ֗ם וְהֵם֙ ^H1992 לֹא־^H3808יָבֹ֣אוּ ^H935 בָכֶ֔ם אָכֵן֙ ^H403 יַטּ֣וּ ^H5186 אֶת־^H853לְבַבְכֶ֔ם ^H3824 אַחֲרֵ֖י ^H310 אֱלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק ^H1692 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לְאַהֲבָֽה׃ ^H160	2	из тех народов,^H1471 о которых Господь^H3068 сказал^H559 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 «не входите^H935 к ним, и они пусть не входят^H935 к вам, чтобы они не склонили^H5186 сердца^H3824 вашего к своим богам»;^H430 к ним прилепился^H1692 Соломон^H8010 любовью.^H157	ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὧν^G3739 ἀπεῖπεν^G550 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 Οὐκ^G3364 εἰσελεύσεσθε^G1525 εἰς^G1519 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 οὐκ^G3364 εἰσελεύσονται^G1525 εἰς^G1519 ὑμᾶς,^G4771 μὴ^G3165 ἐκκλίνωσιν^G1578 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 ὀπίσω^G3694 εἰδώλων^G3588 αὐτῶν,^G846 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 ἐκολλήθη^G2853 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 ἀγαπῆσαι.^G25
וַיְהִי־^H1961ל֣וֹ נָשִׁ֗ים ^H802 שָׂרוֹת֙ ^H8282 שְׁבַ֣ע ^H7651 מֵא֔וֹת ^H3967 וּפִֽלַגְשִׁ֖ים ^H6370 שְׁלֹ֣שׁ ^H7969 מֵא֑וֹת ^H3967 וַיַּטּ֥וּ ^H5186 נָשָׁ֖יו ^H802 אֶת־^H853לִבּֽוֹ׃ ^H3820	3	И было у него семьсот^H7651 ^H3967 жен^H802 ^H8282 и триста^H7969 ^H3967 наложниц;^H6370 и развратили^H5186 жены^H802 его сердце^H3820 его.
וַיְהִ֗י ^H1961 לְעֵת֙ ^H6256 זִקְנַ֣ת ^H2209 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 נָשָׁיו֙ ^H802 הִטּ֣וּ ^H5186 אֶת־^H853לְבָב֔וֹ ^H3824 אַחֲרֵ֖י ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֑ים ^H312 וְלֹא־^H3808הָיָ֨ה ^H1961 לְבָב֤וֹ ^H3824 שָׁלֵם֙ ^H8003 עִם־^H5973יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔יו ^H430 כִּלְבַ֖ב ^H3824 דָּוִ֥יד ^H1732 אָבִֽיו׃ ^H1	4	Во время^H6256 старости^H2209 Соломона^H8010 жены^H802 его^H802 склонили^H5186 сердце^H3824 его к иным^H312 богам,^H430 и сердце^H3824 его не было вполне^H8003 предано Господу^H3068 Богу^H430 своему, как сердце^H3824 Давида,^H1732 отца^H1 его.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 γήρους^G1094 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 τελεία^G5046 μετὰ^G3326 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 καθὼς^G2531 ἡ^G3588 καρδία^G2588 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξέκλιναν^G1578 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αἱ^G3588 ἀλλότριαι^G245 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 αὐτῶν.^G846
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 אַחֲרֵ֣י ^H310 עַשְׁתֹּ֔רֶת ^H6253 אֱלֹהֵ֖י ^H430 צִדֹנִ֑ים ^H6722 וְאַחֲרֵ֣י ^H310 מִלְכֹּ֔ם ^H4445 שִׁקֻּ֖ץ ^H8251 עַמֹּנִֽים׃ ^H5984	5	И стал Соломон^H8010 служить^H3212 ^H310 Астарте,^H6253 божеству^H430 Сидонскому,^H6722 и Милхому,^H4445 мерзости^H8251 Аммонитской.^H5984	καὶ^G2532 τῇ^G3588 Ἀστάρτῃ βδελύγματι^G946 Σιδωνίων,^G4606
וַיַּ֧עַשׂ ^H6213 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 מִלֵּ֛א ^H4390 אַחֲרֵ֥י ^H310 יְהוָ֖ה ^H3068 כְּדָוִ֥ד ^H1732 אָבִֽיו׃ ^H1 ס	6	И делал^H6213 Соломон^H8010 неугодное^H7451 пред очами^H5869 Господа^H3068 и не вполне^H4390 последовал^H310 Господу,^H3068 как Давид,^H1732 отец^H1 его.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Σαλωμων^G4672 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 οὐκ^G3364 ἐπορεύθη^G4198 ὀπίσω^G3694 κυρίου^G2962 ὡς^G3739 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
אָז֩ ^H227 יִבְנֶ֨ה ^H1129 שְׁלֹמֹ֜ה ^H8010 בָּמָ֗ה ^H1116 לִכְמוֹשׁ֙ ^H3645 שִׁקֻּ֣ץ ^H8251 מוֹאָ֔ב ^H4124 בָּהָ֕ר ^H2022 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וּלְמֹ֕לֶךְ ^H4432 שִׁקֻּ֖ץ ^H8251 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	7	Тогда построил^H1129 Соломон^H8010 капище^H1116 Хамосу,^H3645 мерзости^H8251 Моавитской,^H4124 на горе,^H2022 которая пред^H5921 ^H6440 Иерусалимом,^H3389 и Молоху,^H4432 мерзости^H8251 Аммонитской.^H1121 ^H5983	τότε^G5119 ᾠκοδόμησεν^G3618 Σαλωμων^G4672 ὑψηλὸν^G5308 τῷ^G3588 Χαμως εἰδώλῳ^G1497 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 αὐτῶν^G846 εἰδώλῳ^G1497 υἱῶν^G5207 Αμμων
וְכֵ֣ן ^H3651 עָשָׂ֔ה ^H6213 לְכָל־^H3605נָשָׁ֖יו ^H802 הַנָּכְרִיּ֑וֹת ^H5237 מַקְטִיר֥וֹת ^H6999 וּֽמְזַבְּח֖וֹת ^H2076 לֵאלֹהֵיהֶֽן׃ ^H430	8	Так сделал^H6213 он для всех своих чужестранных^H5237 жен,^H802 которые кадили^H6999 и приносили^H2076 жертвы^H2076 своим богам.^H430	καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἐποίησεν^G4160 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 γυναιξὶν^G1135 αὐτοῦ^G846 ταῖς^G3588 ἀλλοτρίαις,^G245 ἐθυμίων^G2370 καὶ^G2532 ἔθυον^G2380 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν·^G846
וַיִּתְאַנַּ֥ף ^H599 יְהוָ֖ה ^H3068 בִּשְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 כִּֽי־^H3588נָטָ֣ה ^H5186 לְבָב֗וֹ ^H3824 מֵעִ֤ם ^H5973 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הַנִּרְאָ֥ה ^H7200 אֵלָ֖יו ^H413 פַּעֲמָֽיִם׃ ^H6471	9	И разгневался^H599 Господь^H3068 на Соломона^H8010 за то, что он уклонил^H5186 сердце^H3824 свое от Господа^H3068 Бога^H430 Израилева,^H3478 Который два^H6471 раза являлся^H7200 ему	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Σαλωμων,^G4672 ὅτι^G3754 ἐξέκλινεν^G1578 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ὀφθέντος^G3708 αὐτῷ^G846 δὶς^G1364
וְצִוָּ֤ה ^H6680 אֵלָיו֙ ^H413 עַל־^H5921הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 לְבִ֨לְתִּי־^H1115לֶ֔כֶת ^H1980 אַחֲרֵ֖י ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֑ים ^H312 וְלֹ֣א ^H3808 שָׁמַ֔ר ^H8104 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֖ה ^H6680 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	10	и заповедал^H6680 ему, чтобы он не следовал^H3212 иным^H312 богам;^H430 но он не исполнил^H8104 того, что заповедал^H6680 ему Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐντειλαμένου^G1781 αὐτῷ^G846 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 τούτου^G3778 τὸ^G3588 παράπαν μὴ^G3165 πορευθῆναι^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἑτέρων^G2087 καὶ^G2532 φυλάξασθαι^G5442 ποιῆσαι^G4160 ἃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 לִשְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 יַ֚עַן ^H3282 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָֽיְתָה־^H1961זֹּ֣את ^H2063 עִמָּ֔ךְ ^H5973 וְלֹ֤א ^H3808 שָׁמַ֙רְתָּ֙ ^H8104 בְּרִיתִ֣י ^H1285 וְחֻקֹּתַ֔י ^H2708 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּ֖יתִי ^H6680 עָלֶ֑יךָ ^H5921 קָרֹ֨עַ ^H7167 אֶקְרַ֤ע ^H7167 אֶת־^H853הַמַּמְלָכָה֙ ^H4467 מֵֽעָלֶ֔יךָ ^H5921 וּנְתַתִּ֖יהָ ^H5414 לְעַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650	11	И сказал^H559 Господь^H3068 Соломону:^H8010 за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил^H8104 завета^H1285 Моего и уставов^H2708 Моих, которые Я заповедал^H6680 тебе, Я отторгну^H7167 от тебя царство^H4467 и отдам^H5414 его рабу^H5650 твоему;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Σαλωμων^G4672 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγένετο^G1096 ταῦτα^G3778 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφύλαξας^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματά μου,^G1473 ἃ^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 σοι,^G4771 διαρρήσσων^G1284 διαρρήξω^G1284 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 σου^G4771 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτὴν^G846 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου.^G4771
אַךְ־^H389בְּיָמֶ֙יךָ֙ ^H3117 לֹ֣א ^H3808 אֶעֱשֶׂ֔נָּה ^H6213 לְמַ֖עַן ^H4616 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑יךָ ^H1 מִיַּ֥ד ^H3027 בִּנְךָ֖ ^H1121 אֶקְרָעֶֽנָּה׃ ^H7167	12	но во дни^H3117 твои Я не сделаю^H6213 сего ради Давида,^H1732 отца^H1 твоего; из руки^H3027 сына^H1121 твоего исторгну^H7167 его;	πλὴν^G4133 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 σου^G4771 οὐ^G3364 ποιήσω^G4160 αὐτὰ^G846 διὰ^G1223 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου·^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 υἱοῦ^G5207 σου^G4771 λήμψομαι^G2983 αὐτήν.^G846
רַ֤ק ^H7535 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמַּמְלָכָה֙ ^H4467 לֹ֣א ^H3808 אֶקְרָ֔ע ^H7167 שֵׁ֥בֶט ^H7626 אֶחָ֖ד ^H259 אֶתֵּ֣ן ^H5414 לִבְנֶ֑ךָ ^H1121 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 דָּוִ֣ד ^H1732 עַבְדִּ֔י ^H5650 וּלְמַ֥עַן ^H4616 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּחָֽרְתִּי׃ ^H977	13	и не все царство^H4467 исторгну;^H7167 одно^H259 колено^H7626 дам^H5414 сыну^H1121 твоему ради Давида,^H1732 раба^H5650 Моего, и ради Иерусалима,^H3389 который Я избрал.^H977	πλὴν^G4133 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λάβω·^G2983 σκῆπτρον ἓν^G1519 δώσω^G1325 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 σου^G4771 διὰ^G1223 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου^G1473 καὶ^G2532 διὰ^G1223 Ιερουσαλημ^G2419 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἣν^G3739 ἐξελεξάμην.^G1586
וַיָּ֨קֶם ^H6965 יְהוָ֤ה ^H3068 שָׂטָן֙ ^H7854 לִשְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 אֵ֖ת ^H853 הֲדַ֣ד ^H1908 הָאֲדֹמִ֑י ^H130 מִזֶּ֧רַע ^H2233 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 ה֖וּא ^H1931 בֶּאֱדֽוֹם׃ ^H123	14	И воздвиг^H6965 Господь^H3068 противника^H7854 на Соломона,^H8010 Адера^H1908 Идумеянина,^H130 из царского^H4428 Идумейского^H123 рода.^H2233	Καὶ^G2532 ἤγειρεν^G1453 κύριος^G2962 σαταν^G4566 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 Αδερ τὸν^G3588 Ιδουμαῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 Εσρωμ^G2074 υἱὸν^G5207 Ελιαδαε τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ραεμμαθ Αδραζαρ βασιλέα^G935 Σουβα κύριον^G2962 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 συνηθροίσθησαν^G4867 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἄνδρες,^G435 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἄρχων^G758 συστρέμματος καὶ^G2532 προκατελάβετο τὴν^G3588 Δαμασεκ· καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 σαταν^G4566 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 Σαλωμων.^G4672 καὶ^G2532 Αδερ ὁ^G3588 Ιδουμαῖος ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 ἐν^G1722 Ιδουμαίᾳ·^G2401
וַיְהִ֗י ^H1961 בִּֽהְי֤וֹת ^H1961 דָּוִד֙ ^H1732 אֶת־^H854אֱד֔וֹם ^H123 בַּעֲל֗וֹת ^H5927 יוֹאָב֙ ^H3097 שַׂ֣ר ^H8269 הַצָּבָ֔א ^H6635 לְקַבֵּ֖ר ^H6912 אֶת־^H853הַחֲלָלִ֑ים ^H2491 וַיַּ֥ךְ ^H5221 כָּל־^H3605זָכָ֖ר ^H2145 בֶּאֱדֽוֹם׃ ^H123	15	Когда Давид^H1732 был в Идумее,^H123 и военачальник^H8269 ^H6635 Иоав^H3097 пришел^H5927 для погребения^H6912 убитых^H2491 и избил^H5221 весь мужеский^H2145 пол^H2145 в Идумее,^H123 —	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 Εδωμ ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορευθῆναι^G4198 Ιωαβ ἄρχοντα^G758 τῆς^G3588 στρατιᾶς^G4756 θάπτειν^G2290 τοὺς^G3588 τραυματίας ἔκοψαν^G2875 πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιδουμαίᾳ^G2401
כִּ֣י ^H3588 שֵׁ֧שֶׁת ^H8337 חֳדָשִׁ֛ים ^H2320 יָֽשַׁב־^H3427שָׁ֥ם ^H8033 יוֹאָ֖ב ^H3097 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עַד־^H5704הִכְרִ֥ית ^H3772 כָּל־^H3605זָכָ֖ר ^H2145 בֶּאֱדֽוֹם׃ ^H123	16	ибо шесть^H8337 месяцев^H2320 прожил^H3427 там Иоав^H3097 и все Израильтяне,^H3478 доколе не истребили^H3772 всего мужеского^H2145 пола^H2145 в Идумее,^H123 —	ὅτι^G3754 ἓξ^G1803 μῆνας^G3303 ἐνεκάθητο ἐκεῖ^G1563 Ιωαβ καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιδουμαίᾳ,^G2401 ἕως^G2193 ὅτου^G3748 ἐξωλέθρευσεν πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Ιδουμαίασ^G2401
וַיִּבְרַ֣ח ^H1272 אֲדַ֡ד ^H1908 הוּא֩ ^H1931 וַאֲנָשִׁ֨ים ^H376 אֲדֹמִיִּ֜ים ^H130 מֵעַבְדֵ֥י ^H5650 אָבִ֛יו ^H1 אִתּ֖וֹ ^H854 לָב֣וֹא ^H935 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וַהֲדַ֖ד ^H1908 נַ֥עַר ^H5288 קָטָֽן׃ ^H6996	17	тогда сей Адер^H111 убежал^H1272 в Египет^H4714 и с ним несколько^H582 Идумеян,^H130 служивших^H5650 при отце^H1 его; Адер^H1908 был тогда малым^H6996 ребенком.^H5288	καὶ^G2532 ἀπέδρα Αδερ, αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 ἄνδρες^G435 Ιδουμαῖοι^G2401 τῶν^G3588 παίδων^G3816 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 Αδερ παιδάριον^G3808 μικρόν·^G3398
וַיָּקֻ֙מוּ֙ ^H6965 מִמִּדְיָ֔ן ^H4080 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 פָּארָ֑ן ^H6290 וַיִּקְחוּ֩ ^H3947 אֲנָשִׁ֨ים ^H582 עִמָּ֜ם ^H5973 מִפָּארָ֗ן ^H6290 וַיָּבֹ֤אוּ ^H935 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 אֶל־^H413פַּרְעֹ֣ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֔יִם ^H4714 וַיִּתֶּן־^H5414ל֣וֹ בַ֗יִת ^H1004 וְלֶ֙חֶם֙ ^H3899 אָ֣מַר ^H559 ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ ^H776 נָ֥תַן ^H5414 לֽוֹ׃	18	Отправившись^H6965 из Мадиама,^H4080 они пришли^H935 в Фаран^H6290 и взяли^H3947 с собою людей^H582 из Фарана^H6290 и пришли^H935 в Египет^H4714 к фараону,^H6547 царю^H4428 Египетскому.^H4714 Он дал^H5414 ему дом,^H1004 и назначил^H559 ему содержание,^H3899 и дал^H5414 ему землю.^H776	καὶ^G2532 ἀνίστανται^G450 ἄνδρες^G435 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 Μαδιαμ^G3099 καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 εἰς^G1519 Φαραν καὶ^G2532 λαμβάνουσιν^G2983 ἄνδρας^G435 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Αδερ πρὸς^G4314 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 ἄρτους^G740 διέταξεν^G1299 αὐτῷ.^G846
וַיִּמְצָא֙ ^H4672 הֲדַ֥ד ^H1908 חֵ֛ן ^H2580 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 פַרְעֹ֖ה ^H6547 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיִּתֶּן־^H5414ל֤וֹ אִשָּׁה֙ ^H802 אֶת־^H853אֲח֣וֹת ^H269 אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 אֲח֖וֹת ^H269 תַּחְפְּנֵ֥יס ^H8472 הַגְּבִירָֽה׃ ^H1377	19	Адер^H1908 снискал^H4672 у фараона^H6547 большую^H3966 милость,^H2580 так что он дал^H5414 ему в жену^H802 сестру^H269 своей жены,^H802 сестру^H269 царицы^H1377 Тахпенесы.^H8472	καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 Αδερ χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 γυναῖκα^G1135 ἀδελφὴν^G79 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ,^G846 ἀδελφὴν^G79 Θεκεμινας τὴν^G3588 μείζω·^G3173
וַתֵּ֨לֶד ^H3205 ל֜וֹ אֲח֣וֹת ^H269 תַּחְפְּנֵ֗יס ^H8472 אֵ֚ת ^H853 גְּנֻבַ֣ת ^H1592 בְּנ֔וֹ ^H1121 וַתִּגְמְלֵ֣הוּ ^H1580 תַחְפְּנֵ֔ס ^H8472 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בֵּ֣ית ^H1004 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וַיְהִ֤י ^H1961 גְנֻבַת֙ ^H1592 בֵּ֣ית ^H1004 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֥י ^H1121 פַרְעֹֽה׃ ^H6547	20	И родила^H3205 ему сестра^H269 Тахпенесы^H8472 сына^H1121 Генувата.^H1592 Тахпенеса^H8472 воспитывала^H1580 его в доме^H1004 фараоновом;^H6547 и жил Генуват^H1592 в доме^H1004 фараоновом^H6547 вместе^H8432 с сыновьями^H1121 фараоновыми.^H6547	καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 ἀδελφὴ^G79 Θεκεμινας τῷ^G3588 Αδερ τὸν^G3588 Γανηβαθ υἱὸν^G5207 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐξέθρεψεν^G1625 αὐτὸν^G846 Θεκεμινα ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 υἱῶν^G5207 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 ἦν^G1510 Γανηβαθ ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 υἱῶν^G5207 Φαραω.^G5328
וַהֲדַ֞ד ^H1908 שָׁמַ֣ע ^H8085 בְּמִצְרַ֗יִם ^H4714 כִּֽי־^H3588שָׁכַ֤ב ^H7901 דָּוִד֙ ^H1732 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וְכִי־^H3588מֵ֖ת ^H4191 יוֹאָ֣ב ^H3097 שַֽׂר־^H8269הַצָּבָ֑א ^H6635 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הֲדַד֙ ^H1908 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 שַׁלְּחֵ֖נִי ^H7971 וְאֵלֵ֥ךְ ^H1980 אֶל־^H413אַרְצִֽי׃ ^H776	21	Когда Адер^H1908 услышал,^H8085 что Давид^H1732 почил^H7901 с отцами^H1 своими и что военачальник^H8269 ^H6635 Иоав^H3097 умер,^H4191 то сказал^H559 фараону:^H6547 отпусти^H7971 меня, я пойду^H3212 в свою землю.^H776	καὶ^G2532 Αδερ ἤκουσεν^G191 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 ὅτι^G3754 κεκοίμηται^G2837 Δαυιδ^G1138 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 Ιωαβ ὁ^G3588 ἄρχων^G758 τῆς^G3588 στρατιᾶς·^G4756 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αδερ πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 Ἐξαπόστειλόν^G1821 με^G1473 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου.^G1473
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה ^H6547 כִּ֠י ^H3588 מָה־^H4100אַתָּ֤ה ^H859 חָסֵר֙ ^H2638 עִמִּ֔י ^H5973 וְהִנְּךָ֥ ^H2005 מְבַקֵּ֖שׁ ^H1245 לָלֶ֣כֶת ^H1980 אֶל־^H413אַרְצֶ֑ךָ ^H776 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ לֹ֔א ^H3808 כִּ֥י ^H3588 שַׁלֵּ֖חַ ^H7971 תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ ^H7971	22	И сказал^H559 ему фараон:^H6547 разве ты нуждаешься^H2638 в чем у меня, что хочешь^H1245 идти^H3212 в свою землю?^H776 Он отвечал:^H559 нет, но отпусти^H7971 меня.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Φαραω^G5328 τῷ^G3588 Αδερ Τίνι^G5100 σὺ^G4771 ἐλαττονῇ^G1641 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ;^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ζητεῖς^G2212 ἀπελθεῖν^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 σου.^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Αδερ Ὅτι^G3754 ἐξαποστέλλων^G1821 ἐξαποστελεῖς^G1821 με.^G1473 καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν^G390 Αδερ εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֨קֶם ^H6965 אֱלֹהִ֥ים ^H430 לוֹ֙ שָׂטָ֔ן ^H7854 אֶת־^H853רְז֖וֹן ^H7331 בֶּן־^H1121אֶלְיָדָ֑ע ^H450 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּרַ֗ח ^H1272 מֵאֵ֛ת ^H853 הֲדַדְעֶ֥זֶר ^H1909 מֶֽלֶךְ־^H4428צוֹבָ֖ה ^H6678 אֲדֹנָֽיו׃ ^H113	23	И воздвиг^H6965 Бог^H430 против Соломона еще противника,^H7854 Разона,^H7331 сына^H1121 Елиады,^H450 который убежал^H1272 от государя^H113 своего Адраазара,^H1909 царя^H4428 Сувского,^H6678
וַיִּקְבֹּ֤ץ ^H6908 עָלָיו֙ ^H5921 אֲנָשִׁ֔ים ^H376 וַיְהִ֣י ^H1961 שַׂר־^H8269גְּד֔וּד ^H1416 בַּהֲרֹ֥ג ^H2026 דָּוִ֖ד ^H1732 אֹתָ֑ם ^H853 וַיֵּלְכ֤וּ ^H1980 דַמֶּ֙שֶׂק֙ ^H1834 וַיֵּ֣שְׁבוּ ^H3427 בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ ^H4427 בְּדַמָּֽשֶׂק׃ ^H1834	24	и, собрав^H6908 около себя людей,^H582 сделался начальником^H8269 шайки,^H1416 после того, как Давид^H1732 разбил^H2026 Адраазара; и пошли^H3212 они в Дамаск,^H1834 и водворились^H3427 там, и владычествовали^H4427 в Дамаске.^H1834
וַיְהִ֨י ^H1961 שָׂטָ֤ן ^H7854 לְיִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 וְאֶת־^H854הָרָעָ֖ה ^H7451 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֲדָ֑ד ^H1908 וַיָּ֙קָץ֙ ^H6973 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּמְלֹ֖ךְ ^H4427 עַל־^H5921אֲרָֽם׃ ^H758 פ	25	И был он противником^H7854 Израиля^H3478 во все дни^H3117 Соломона.^H8010 Кроме зла,^H7451 причиненного Адером,^H1908 он всегда вредил^H6973 Израилю^H3478 и сделался^H4427 царем^H4427 Сирии.^H758	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 κακία,^G2549 ἣν^G3739 ἐποίησεν^G4160 Αδερ· καὶ^G2532 ἐβαρυθύμησεν ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Εδωμ.
וְיָרָבְעָם֩ ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֨ט ^H5028 אֶפְרָתִ֜י ^H673 מִן־^H4480הַצְּרֵדָ֗ה ^H6868 וְשֵׁ֤ם ^H8034 אִמּוֹ֙ ^H517 צְרוּעָה֙ ^H6871 אִשָּׁ֣ה ^H802 אַלְמָנָ֔ה ^H490 עֶ֖בֶד ^H5650 לִשְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וַיָּ֥רֶם ^H7311 יָ֖ד ^H3027 בַּמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	26	И Иеровоам,^H3379 сын^H1121 Наватов,^H5028 Ефремлянин^H673 из Цареды,^H6868 — имя^H8034 матери^H517 его вдовы:^H490 Церуа,^H6871 — раб^H5650 Соломонов,^H8010 поднял^H7311 руку^H3027 на царя.^H4428	Καὶ^G2532 Ιεροβοαμ υἱὸς^G5207 Ναβατ ὁ^G3588 Εφραθι ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Σαριρα υἱὸς^G5207 γυναικὸς^G1135 χήρας^G5503 δοῦλος^G1401 Σαλωμων,^G4672
וְזֶ֣ה ^H2088 הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834הֵרִ֥ים ^H7311 יָ֖ד ^H3027 בַּמֶּ֑לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 בָּנָ֣ה ^H1129 אֶת־^H853הַמִּלּ֔וֹא ^H4407 סָגַ֕ר ^H5462 אֶת־^H853פֶּ֕רֶץ ^H6556 עִ֖יר ^H5892 דָּוִ֥ד ^H1732 אָבִֽיו׃ ^H1	27	И вот обстоятельство,^H1697 по которому он поднял^H7311 руку^H3027 на царя:^H4428 Соломон^H8010 строил^H1129 Милло,^H4407 починивал^H5462 повреждения^H6556 в городе^H5892 Давида,^H1732 отца^H1 своего.	καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 ὡς^G3739 ἐπήρατο^G1869 χεῖρας^G5495 ἐπὶ^G1909 βασιλέα^G935 Σαλωμων·^G4672 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 ἄκραν, συνέκλεισεν^G4788 τὸν^G3588 φραγμὸν^G5418 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846
וְהָאִ֥ישׁ ^H376 יָרָבְעָ֖ם ^H3379 גִּבּ֣וֹר ^H1368 חָ֑יִל ^H2428 וַיַּ֨רְא ^H7200 שְׁלֹמֹ֜ה ^H8010 אֶת־^H853הַנַּ֗עַר ^H5288 כִּֽי־^H3588עֹשֵׂ֤ה ^H6213 מְלָאכָה֙ ^H4399 ה֔וּא ^H1931 וַיַּפְקֵ֣ד ^H6485 אֹת֔וֹ ^H853 לְכָל־^H3605סֵ֖בֶל ^H5447 בֵּ֥ית ^H1004 יוֹסֵֽף׃ ^H3130 ס	28	Иеровоам^H3379 был человек^H376 мужественный.^H1368 ^H2428 Соломон,^H8010 заметив,^H7200 что этот молодой^H5288 человек^H5288 умеет делать^H6213 дело,^H4399 поставил^H6485 его смотрителем^H6485 над оброчными^H5447 из дома^H1004 Иосифова.^H3130	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 Ιεροβοαμ ἰσχυρὸς^G2478 δυνάμει,^G1411 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Σαλωμων^G4672 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ὅτι^G3754 ἀνὴρ^G435 ἔργων^G2041 ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ἄρσεις οἴκου^G3624 Ιωσηφ.^G2501
וַֽיְהִי֙ ^H1961 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔יא ^H1931 וְיָֽרָבְעָ֖ם ^H3379 יָצָ֣א ^H3318 מִירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַיִּמְצָ֣א ^H4672 אֹת֡וֹ ^H853 אֲחִיָּה֩ ^H281 הַשִּׁילֹנִ֨י ^H7888 הַנָּבִ֜יא ^H5030 בַּדֶּ֗רֶךְ ^H1870 וְה֤וּא ^H1931 מִתְכַּסֶּה֙ ^H3680 בְּשַׂלְמָ֣ה ^H8008 חֲדָשָׁ֔ה ^H2319 וּשְׁנֵיהֶ֥ם ^H8147 לְבַדָּ֖ם ^H905 בַּשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	29	В то время^H6256 случилось Иеровоаму^H3379 выйти^H3680 из Иерусалима;^H3389 и встретил^H4672 его на дороге^H1870 пророк^H5030 Ахия^H281 Силомлянин,^H7888 и на нем была^H3680 новая^H2319 одежда.^H8008 На поле^H7704 их было только двое.^H8147	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 καὶ^G2532 Ιεροβοαμ ἐξῆλθεν^G1831 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 αὐτὸν^G846 Αχιας ὁ^G3588 Σηλωνίτης ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 ἀπέστησεν^G868 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ·^G3598 καὶ^G2532 ὁ^G3588 Αχιας περιβεβλημένος^G4016 ἱματίῳ^G2440 καινῷ,^G2537 καὶ^G2532 ἀμφότεροι^G297 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ.
וַיִּתְפֹּ֣שׂ ^H8610 אֲחִיָּ֔ה ^H281 בַּשַּׂלְמָ֥ה ^H8008 הַחֲדָשָׁ֖ה ^H2319 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָלָ֑יו ^H5921 וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ ^H7167 שְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 קְרָעִֽים׃ ^H7168	30	И взял^H8610 Ахия^H281 новую^H2319 одежду,^H8008 которая была на нем, и разодрал^H7167 ее на двенадцать^H8147 ^H6240 частей,^H7168	καὶ^G2532 ἐπελάβετο^G1949 Αχια τοῦ^G3588 ἱματίου^G2440 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 καινοῦ^G2537 τοῦ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 αὐτὸ^G846 δώδεκα^G1427 ῥήγματα^G4485
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לְיָֽרָבְעָ֔ם ^H3379 קַח־^H3947לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה ^H6235 קְרָעִ֑ים ^H7168 כִּ֣י ^H3588 כֹה֩ ^H3541 אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הִנְנִ֨י ^H2005 קֹרֵ֤עַ ^H7167 אֶת־^H853הַמַּמְלָכָה֙ ^H4467 מִיַּ֣ד ^H3027 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 וְנָתַתִּ֣י ^H5414 לְךָ֔ אֵ֖ת ^H853 עֲשָׂרָ֥ה ^H6235 הַשְּׁבָטִֽים׃ ^H7626	31	и сказал^H559 Иеровоаму:^H3379 возьми^H3947 себе десять^H6235 частей,^H7168 ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 вот, Я исторгаю^H7167 царство^H4467 из руки^H3027 Соломоновой^H8010 и даю^H5414 тебе десять^H6235 колен,^H7626	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Ιεροβοαμ Λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 δέκα^G1176 ῥήγματα,^G4485 ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ῥήσσω^G4486 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 δέκα^G1176 σκῆπτρα,
וְהַשֵּׁ֥בֶט ^H7626 הָאֶחָ֖ד ^H259 יִֽהְיֶה־^H1961לּ֑וֹ לְמַ֣עַן ^H4616 ׀ עַבְדִּ֣י ^H5650 דָוִ֗ד ^H1732 וּלְמַ֙עַן֙ ^H4616 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 הָעִיר֙ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחַ֣רְתִּי ^H977 בָ֔הּ מִכֹּ֖ל ^H3605 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	32	а одно^H259 колено^H7626 останется за ним ради раба^H5650 Моего Давида^H1732 и ради города^H5892 Иерусалима,^H3389 который Я избрал^H977 из всех колен^H7626 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 δύο^G1417 σκῆπτρα ἔσονται^G1510 αὐτῷ^G846 διὰ^G1223 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου^G1473 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 διὰ^G1223 Ιερουσαλημ^G2419 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 ἣν^G3739 ἐξελεξάμην^G1586 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 φυλῶν^G5443 Ισραηλ,^G2474
יַ֣עַן ^H3282 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲזָב֗וּנִי ^H5800 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ ^H7812 לְעַשְׁתֹּרֶת֮ ^H6253 אֱלֹהֵ֣י ^H430 צִֽדֹנִין֒ ^H6722 לִכְמוֹשׁ֙ ^H3645 אֱלֹהֵ֣י ^H430 מוֹאָ֔ב ^H4124 וּלְמִלְכֹּ֖ם ^H4445 אֱלֹהֵ֣י ^H430 בְנֵֽי־^H1121עַמּ֑וֹן ^H5983 וְלֹֽא־^H3808הָלְכ֣וּ ^H1980 בִדְרָכַ֗י ^H1870 לַעֲשׂ֨וֹת ^H6213 הַיָּשָׁ֧ר ^H3477 בְּעֵינַ֛י ^H5869 וְחֻקֹּתַ֥י ^H2708 וּמִשְׁפָּטַ֖י ^H4941 כְּדָוִ֥ד ^H1732 אָבִֽיו׃ ^H1	33	Это за то, что они оставили^H5800 Меня и стали^H7812 поклоняться^H7812 Астарте,^H6253 божеству^H430 Сидонскому,^H6722 и Хамосу,^H3645 богу^H430 Моавитскому,^H4124 и Милхому,^H4445 богу^H430 Аммонитскому,^H1121 ^H5983 и не пошли^H1980 путями^H1870 Моими, чтобы делать^H6213 угодное^H3477 пред очами^H5869 Моими и соблюдать уставы^H2708 Мои и заповеди^H4941 Мои, подобно Давиду,^H1732 отцу^H1 его.	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 κατέλιπέν^G2641 με^G1473 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τῇ^G3588 Ἀστάρτῃ βδελύγματι^G946 Σιδωνίων^G4606 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Χαμως καὶ^G2532 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 αὐτῶν^G846 προσοχθίσματι υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 μου^G1473 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ^G1473 ὡς^G3739 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
וְלֹֽא־^H3808אֶקַּ֥ח ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמַּמְלָכָ֖ה ^H4467 מִיָּד֑וֹ ^H3027 כִּ֣י ^H3588 ׀ נָשִׂ֣יא ^H5387 אֲשִׁתֶ֗נּוּ ^H7896 כֹּ֚ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 חַיָּ֔יו ^H2416 לְמַ֨עַן ^H4616 דָּוִ֤ד ^H1732 עַבְדִּי֙ ^H5650 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחַ֣רְתִּי ^H977 אֹת֔וֹ ^H853 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁמַ֖ר ^H8104 מִצְוֹתַ֥י ^H4687 וְחֻקֹּתָֽי׃ ^H2708	34	Я не беру^H3947 всего царства^H4467 из руки^H3027 его, но Я оставлю^H7896 его владыкою^H5387 на все дни^H3117 жизни^H2416 его ради Давида,^H1732 раба^H5650 Моего, которого Я избрал,^H977 который соблюдал^H8104 заповеди^H4687 Мои и уставы^H2708 Мои;	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λάβω^G2983 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ,^G846 διότι^G1360 ἀντιτασσόμενος^G498 ἀντιτάξομαι^G498 αὐτῷ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 αὐτοῦ,^G846 διὰ^G1223 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου,^G1473 ὃν^G3739 ἐξελεξάμην^G1586 αὐτόν.^G846
וְלָקַחְתִּ֥י ^H3947 הַמְּלוּכָ֖ה ^H4410 מִיַּ֣ד ^H3027 בְּנ֑וֹ ^H1121 וּנְתַתִּ֣יהָ ^H5414 לְּךָ֔ אֵ֖ת ^H853 עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 הַשְּׁבָטִֽים׃ ^H7626	35	но возьму^H3947 царство^H4410 из руки^H3027 сына^H1121 его и дам^H5414 тебе из него десять^H6235 колен;^H7626	καὶ^G2532 λήμψομαι^G2983 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 τὰ^G3588 δέκα^G1176 σκῆπτρα,
וְלִבְנ֖וֹ ^H1121 אֶתֵּ֣ן ^H5414 שֵֽׁבֶט־^H7626אֶחָ֑ד ^H259 לְמַ֣עַן ^H4616 הֱיֽוֹת־^H1961נִ֣יר ^H5216 לְדָֽוִיד־^H1732עַ֠בְדִּי ^H5650 כָּֽל־^H3605הַיָּמִ֤ים ^H3117 ׀ לְפָנַי֙ ^H6440 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 הָעִיר֙ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחַ֣רְתִּי ^H977 לִ֔י לָשׂ֥וּם ^H7760 שְׁמִ֖י ^H8034 שָֽׁם׃ ^H8033	36	а сыну^H1121 его дам^H5414 одно^H259 колено,^H7626 дабы оставался светильник^H5216 Давида,^H1732 раба^H5650 Моего, во все дни^H3117 пред^H3942 лицем^H3942 Моим, в городе^H5892 Иерусалиме,^H3389 который Я избрал^H977 Себе для пребывания^H7760 там имени^H8034 Моего.	τῷ^G3588 δὲ^G1161 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ^G846 δώσω^G1325 τὰ^G3588 δύο^G1417 σκῆπτρα, ὅπως^G3704 ᾖ^G1510 θέσις τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 μου^G1473 Δαυιδ^G1138 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ^G1473 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 ἣν^G3739 ἐξελεξάμην^G1586 ἐμαυτῷ^G1683 τοῦ^G3588 θέσθαι^G5087 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ.^G1563
וְאֹתְךָ֣ ^H853 אֶקַּ֔ח ^H3947 וּמָ֣לַכְתָּ֔ ^H4427 בְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834תְּאַוֶּ֖ה ^H183 נַפְשֶׁ֑ךָ ^H5315 וְהָיִ֥יתָ ^H1961 מֶּ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	37	Тебя Я избираю,^H3947 и ты будешь^H4427 владычествовать^H4427 над всем, чего пожелает^H183 душа^H5315 твоя, и будешь царем^H4428 над Израилем;^H3478	καὶ^G2532 σὲ^G4771 λήμψομαι^G2983 καὶ^G2532 βασιλεύσεις^G936 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐπιθυμεῖ^G1937 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔσῃ^G1510 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְהָיָ֗ה ^H1961 אִם־^H518תִּשְׁמַע֮ ^H8085 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֲצַוֶּךָ֒ ^H6680 וְהָלַכְתָּ֣ ^H1980 בִדְרָכַ֗י ^H1870 וְעָשִׂ֨יתָ ^H6213 הַיָּשָׁ֤ר ^H3477 בְּעֵינַי֙ ^H5869 לִשְׁמ֤וֹר ^H8104 חֻקּוֹתַי֙ ^H2708 וּמִצְוֹתַ֔י ^H4687 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 דָּוִ֣ד ^H1732 עַבְדִּ֑י ^H5650 וְהָיִ֣יתִי ^H1961 עִמָּ֗ךְ ^H5973 וּבָנִ֨יתִי ^H1129 לְךָ֤ בַֽיִת־^H1004נֶאֱמָן֙ ^H539 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּנִ֣יתִי ^H1129 לְדָוִ֔ד ^H1732 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 לְךָ֖ אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	38	и если будешь^H8085 соблюдать^H8085 все, что Я заповедую^H6680 тебе, и будешь^H1980 ходить^H1980 путями^H1870 Моими и делать^H6213 угодное^H3477 пред очами^H5869 Моими, соблюдая^H8104 уставы^H2708 Мои и заповеди^H4687 Мои,^H6213 как делал^H6213 раб^H5650 Мой Давид,^H1732 то Я буду с тобою и устрою^H1129 тебе дом^H1004 твердый,^H539 как Я устроил^H1129 Давиду,^H1732 и отдам^H5414 тебе Израиля;^H3478	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 φυλάξῃς^G5442 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἐντείλωμαί^G1781 σοι,^G4771 καὶ^G2532 πορευθῇς^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσῃς^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ^G1473 τοῦ^G3588 φυλάξασθαι^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματά μου,^G1473 καθὼς^G2531 ἐποίησεν^G4160 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 οἰκοδομήσω^G3618 σοι^G4771 οἶκον^G3624 πιστόν,^G4103 καθὼς^G2531 ᾠκοδόμησα^G3618 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138
וַֽאעַנֶּ֛ה ^H6031 אֶת־^H853זֶ֥רַע ^H2233 דָּוִ֖ד ^H1732 לְמַ֣עַן ^H4616 זֹ֑את ^H2063 אַ֖ךְ ^H389 לֹ֥א ^H3808 כָל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117 ס	39	и смирю^H6031 Я род^H2233 Давидов^H1732 за сие, но не на все дни.^H3117
וַיְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לְהָמִ֣ית ^H4191 אֶת־^H853יָרָבְעָ֑ם ^H3379 וַיָּ֣קָם ^H6965 יָרָבְעָ֗ם ^H3379 וַיִּבְרַ֤ח ^H1272 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 אֶל־^H413שִׁישַׁ֣ק ^H7895 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֔יִם ^H4714 וַיְהִ֥י ^H1961 בְמִצְרַ֖יִם ^H4714 עַד־^H5704מ֥וֹת ^H4194 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	40	Соломон^H8010 же хотел^H1245 умертвить^H4191 Иеровоама;^H3379 но Иеровоам^H3379 встал^H6965 и убежал^H1272 в Египет^H4714 к Сусакиму,^H7895 царю^H4428 Египетскому,^H4714 и жил в Египте^H4714 до смерти^H4194 Соломоновой.^H8010	καὶ^G2532 ἐζήτησεν^G2212 Σαλωμων^G4672 θανατῶσαι^G2289 τὸν^G3588 Ιεροβοαμ, καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἀπέδρα εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 πρὸς^G4314 Σουσακιμ βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἀπέθανεν^G599 Σαλωμων.^G4672
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֧י ^H1697 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 וְחָכְמָת֑וֹ ^H2451 הֲלֽוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתֻבִ֔ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֖פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	41	Прочие^H3499 события^H1697 Соломоновы^H8010 и все, что он делал,^H6213 и мудрость^H2451 его описаны^H3789 в книге^H5612 дел^H1697 Соломоновых.^H8010	Καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 ῥημάτων^G4487 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 φρόνησιν^G5428 αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γέγραπται^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 ῥημάτων^G4487 Σαλωμων;^G4672
וְהַיָּמִ֗ים ^H3117 אֲשֶׁר֩ ^H834 מָלַ֨ךְ ^H4427 שְׁלֹמֹ֤ה ^H8010 בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַרְבָּעִ֖ים ^H705 שָׁנָֽה׃ ^H8141	42	Времени^H3117 царствования^H4427 Соломонова^H8010 в Иерусалиме^H3389 над всем Израилем^H3478 было сорок^H705 лет.^H8141	καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἡμέραι,^G2250 ἃς^G3739 ἐβασίλευσεν^G936 Σαλωμων^G4672 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη.^G2094
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּ֨קָּבֵ֔ר ^H6912 בְּעִ֖יר ^H5892 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑יו ^H1 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 רְחַבְעָ֥ם ^H7346 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 ס	43	И почил^H7901 Соломон^H8010 с отцами^H1 своими и погребен^H6912 был^H6912 в городе^H5892 Давида,^H1732 отца^H1 своего, и воцарился^H4427 вместо него сын^H1121 его Ровоам.^H7346	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Σαλωμων^G4672 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 Ιεροβοαμ υἱὸς^G5207 Ναβατ, καὶ^G2532 αὐτοῦ^G846 ἔτι^G2089 ὄντος^G1510 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 ὡς^G3739 ἔφυγεν^G5343 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 , κατευθύνει^G2720 καὶ^G2532 ἔρχεται^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Σαριρα τὴν^G3588 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ.^G2187 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 ἐκοιμήθη^G2837 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ροβοαμ^G4497 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 11