Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 12

וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 רְחַבְעָ֖ם ^H7346 שְׁכֶ֑ם ^H7927 כִּ֥י ^H3588 שְׁכֶ֛ם ^H7927 בָּ֥א ^H935 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְהַמְלִ֥יךְ ^H4427 אֹתֽוֹ׃ ^H853	1	И пошел^H3212 Ровоам^H7346 в Сихем,^H7927 ибо в Сихем^H7927 пришли^H935 все Израильтяне,^H3478 чтобы воцарить^H4427 его.	Καὶ^G2532 πορεύεται^G4198 βασιλεὺς^G935 Ροβοαμ^G4497 εἰς^G1519 Σικιμα, ὅτι^G3754 εἰς^G1519 Σικιμα ἤρχοντο^G757 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 βασιλεῦσαι^G936 αὐτόν.^G846
וַיְהִ֞י ^H1961 כִּשְׁמֹ֣עַ ^H8085 ׀ יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֗ט ^H5028 וְהוּא֙ ^H1931 עוֹדֶ֣נּוּ ^H5750 בְמִצְרַ֔יִם ^H4714 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּרַ֔ח ^H1272 מִפְּנֵ֖י ^H6440 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 יָרָבְעָ֖ם ^H3379 בְּמִצְרָֽיִם׃ ^H4714	2	И услышал^H8085 о том Иеровоам,^H3379 сын^H1121 Наватов,^H5028 когда находился^H3427 еще в Египте,^H4714 куда убежал^H1272 от царя^H4428 Соломона,^H8010 и возвратился Иеровоам^H3379 из Египта;^H4714
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ ^H7971 וַיִּקְרְאוּ־^H7121ל֔וֹ [וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹ֥א ^H935 ק) יָרָבְעָ֖ם ^H3379 וְכָל־^H3605קְהַ֣ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽיְדַבְּר֔וּ ^H1696 אֶל־^H413רְחַבְעָ֖ם ^H7346 לֵאמֹֽר׃ ^H559	3	и послали^H7971 за ним и призвали^H7121 его. Тогда Иеровоам^H3379 и все собрание^H6951 Израильтян^H3478 пришли^H935 и говорили^H1696 Ровоаму^H7346 и сказали:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ροβοαμ^G4497 λέγοντες^G3004
אָבִ֖יךָ ^H1 הִקְשָׁ֣ה ^H7185 אֶת־^H853עֻלֵּ֑נוּ ^H5923 וְאַתָּ֡ה ^H859 עַתָּ֣ה ^H6258 הָקֵל֩ ^H7043 מֵעֲבֹדַ֨ת ^H5656 אָבִ֜יךָ ^H1 הַקָּשָׁ֗ה ^H7186 וּמֵעֻלּ֧וֹ ^H5923 הַכָּבֵ֛ד ^H3515 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ ^H5647	4	отец^H1 твой наложил^H7185 на нас тяжкое^H7185 иго,^H5923 ты же облегчи^H7043 нам жестокую^H7186 работу^H5656 отца^H1 твоего и тяжкое^H3515 иго,^H5923 которое он наложил^H5414 на нас, и тогда мы будем^H5647 служить^H5647 тебе.	Ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 ἐβάρυνεν^G925 τὸν^G3588 κλοιὸν ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 σὺ^G4771 νῦν^G3568 κούφισον^G2893 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δουλείας^G1397 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 τῆς^G3588 σκληρᾶς^G4642 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κλοιοῦ αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 βαρέος,^G926 οὗ^G3739 ἔδωκεν^G1325 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 δουλεύσομέν^G1398 σοι.^G4771
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 לְכ֥וּ ^H1980 עֹ֛ד ^H5750 שְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 יָמִ֖ים ^H3117 וְשׁ֣וּבוּ ^H7725 אֵלָ֑י ^H413 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 הָעָֽם׃ ^H5971	5	И сказал^H559 он им: пойдите^H3212 и чрез три^H7969 дня^H3117 опять^H7725 придите^H7725 ко мне. И пошел^H3212 народ.^H5971	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἀπέλθετε^G565 ἕως^G2193 ἡμερῶν^G2250 τριῶν^G5140 καὶ^G2532 ἀναστρέψατε^G390 πρός^G4314 με·^G1473 καὶ^G2532 ἀπῆλθον.^G565
וַיִּוָּעַ֞ץ ^H3289 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 רְחַבְעָ֗ם ^H7346 אֶת־^H854הַזְּקֵנִים֙ ^H2205 אֲשֶׁר־^H834הָי֣וּ ^H1961 עֹמְדִ֗ים ^H5975 אֶת־^H853פְּנֵי֙ ^H6440 שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 אָבִ֔יו ^H1 בִּֽהְיֹת֥וֹ ^H1961 חַ֖י ^H2416 לֵאמֹ֑ר ^H559 אֵ֚יךְ ^H349 אַתֶּ֣ם ^H859 נֽוֹעָצִ֔ים ^H3289 לְהָשִׁ֥יב ^H7725 אֶת־^H853הָֽעָם־^H5971הַזֶּ֖ה ^H2088 דָּבָֽר׃ ^H1697	6	Царь^H4428 Ровоам^H7346 советовался^H3289 со старцами,^H2205 которые предстояли^H5975 пред Соломоном,^H8010 отцом^H1 его, при жизни^H2416 его, и говорил:^H559 как посоветуете^H3289 вы мне отвечать^H7725 ^H1697 сему народу?^H5971	καὶ^G2532 παρήγγειλεν^G3853 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοῖς^G3588 πρεσβυτέροις,^G4245 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 παρεστῶτες^G3936 ἐνώπιον^G1799 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἔτι^G2089 ζῶντος^G2198 αὐτοῦ,^G846 λέγων^G3004 Πῶς^G4459 ὑμεῖς^G4771 βουλεύεσθε^G1011 καὶ^G2532 ἀποκριθῶ^G611 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 λόγον;^G3056
[וַיְדַבֵּר כ] (וַיְדַבְּרוּ֙ ^H1696 ק) אֵלָ֜יו ^H413 לֵאמֹ֗ר ^H559 אִם־^H518הַ֠יּוֹם ^H3117 תִּֽהְיֶה־^H1961עֶ֜בֶד ^H5650 לָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 וַֽעֲבַדְתָּ֔ם ^H5647 וַעֲנִיתָ֕ם ^H6030 וְדִבַּרְתָּ֥ ^H1696 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 דְּבָרִ֣ים ^H1697 טוֹבִ֑ים ^H2896 וְהָי֥וּ ^H1961 לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים ^H5650 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117	7	Они говорили^H1696 ему и сказали:^H559 если ты на сей день^H3117 будешь слугою^H5650 народу^H5971 сему и услужишь^H5647 ему, и удовлетворишь^H6030 им и будешь^H1696 говорить^H1696 им ласково,^H2896 то они будут твоими рабами^H5650 на все дни.^H3117	καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγοντες^G3004 Εἰ^G1487 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 ἔσῃ^G1510 δοῦλος^G1401 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 δουλεύσῃς^G1398 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 λαλήσῃς^G2980 αὐτοῖς^G846 λόγους^G3056 ἀγαθούς,^G18 καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 δοῦλοι^G1401 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
וַֽיַּעֲזֹ֛ב ^H5800 אֶת־^H853עֲצַ֥ת ^H6098 הַזְּקֵנִ֖ים ^H2205 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יְעָצֻ֑הוּ ^H3289 וַיִּוָּעַ֗ץ ^H3289 אֶת־^H853הַיְלָדִים֙ ^H3206 אֲשֶׁ֣ר ^H834 גָּדְל֣וּ ^H1431 אִתּ֔וֹ ^H854 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָעֹמְדִ֖ים ^H5975 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	8	Но он пренебрег^H5800 совет^H6098 старцев,^H2205 что они советовали^H3289 ему, и советовался^H3289 с молодыми^H3206 людьми,^H3206 которые выросли^H1431 вместе с ним и которые предстояли^H5975 пред^H3942 ним,	καὶ^G2532 ἐγκατέλιπεν^G1459 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων,^G4245 ἃ^G3739 συνεβουλεύσαντο^G4823 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 συνεβουλεύσατο^G4823 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 τῶν^G3588 ἐκτραφέντων^G1625 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 τῶν^G3588 παρεστηκότων^G3936 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 מָ֚ה ^H4100 אַתֶּ֣ם ^H859 נֽוֹעָצִ֔ים ^H3289 וְנָשִׁ֥יב ^H7725 דָּבָ֖ר ^H1697 אֶת־^H853הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבְּר֤וּ ^H1696 אֵלַי֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 הָקֵל֙ ^H7043 מִן־^H4480הָעֹ֔ל ^H5923 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 אָבִ֖יךָ ^H1 עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	9	и сказал^H559 им: что вы посоветуете^H3289 мне отвечать^H7725 ^H1697 народу^H5971 сему, который говорил^H1696 мне и сказал:^H559 «облегчи^H7043 иго,^H5923 которое наложил^H5414 на нас отец^H1 твой»?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Τί^G5100 ὑμεῖς^G4771 συμβουλεύετε,^G4823 καὶ^G2532 τί^G5100 ἀποκριθῶ^G611 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 τοῖς^G3588 λαλήσασιν^G2980 πρός^G4314 με^G1473 λεγόντων^G3004 Κούφισον^G2893 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κλοιοῦ, οὗ^G3739 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς;^G1473
וַיְדַבְּר֣וּ ^H1696 אֵלָ֗יו ^H413 הַיְלָדִים֙ ^H3206 אֲשֶׁ֨ר ^H834 גָּדְל֣וּ ^H1431 אִתּוֹ֮ ^H854 לֵאמֹר֒ ^H559 כֹּֽה־^H3541תֹאמַ֣ר ^H559 לָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֡ה ^H2088 אֲשֶׁר֩ ^H834 דִּבְּר֨וּ ^H1696 אֵלֶ֜יךָ ^H413 לֵאמֹ֗ר ^H559 אָבִ֙יךָ֙ ^H1 הִכְבִּ֣יד ^H3513 אֶת־^H853עֻלֵּ֔נוּ ^H5923 וְאַתָּ֖ה ^H859 הָקֵ֣ל ^H7043 מֵעָלֵ֑ינוּ ^H5921 כֹּ֚ה ^H3541 תְּדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 קָֽטָנִּ֥י ^H6995 עָבָ֖ה ^H5666 מִמָּתְנֵ֥י ^H4975 אָבִֽי׃ ^H1	10	И говорили^H1696 ему молодые^H3206 люди,^H3206 которые выросли^H1431 вместе с ним, и сказали:^H559 так скажи^H559 народу^H5971 сему, который говорил^H1696 тебе и сказал:^H559 «отец^H1 твой наложил^H3513 на нас тяжкое^H3513 иго,^H5923 ты же облегчи^H7043 нас»; так скажи^H1696 им: «мой мизинец^H6995 толще^H5666 чресл^H4975 отца^H1 моего;	καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 τὰ^G3588 παιδάρια^G3808 τὰ^G3588 ἐκτραφέντα^G1625 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 παρεστηκότες^G3936 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 λέγοντες^G3004 Τάδε^G3592 λαλήσεις^G2980 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 τοῖς^G3588 λαλήσασι^G2980 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 λέγοντες^G3004 Ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 ἐβάρυνεν^G925 τὸν^G3588 κλοιὸν ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 σὺ^G4771 νῦν^G3568 κούφισον^G2893 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν,^G1473 τάδε^G3592 λαλήσεις^G2980 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἡ^G3588 μικρότης μου^G1473 παχυτέρα τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου·^G1473
וְעַתָּ֗ה ^H6258 אָבִי֙ ^H1 הֶעְמִ֤יס ^H6006 עֲלֵיכֶם֙ ^H5921 עֹ֣ל ^H5923 כָּבֵ֔ד ^H3515 וַאֲנִ֖י ^H589 אוֹסִ֣יף ^H3254 עַֽל־^H5921עֻלְּכֶ֑ם ^H5923 אָבִ֗י ^H1 יִסַּ֤ר ^H3256 אֶתְכֶם֙ ^H853 בַּשּׁוֹטִ֔ים ^H7752 וַאֲנִ֕י ^H589 אֲיַסֵּ֥ר ^H3256 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בָּעַקְרַבִּֽים׃ ^H6137	11	итак, если отец^H1 мой обременял^H6006 вас тяжким^H3515 игом,^H5923 то я увеличу^H3254 иго^H5923 ваше; отец^H1 мой наказывал^H3256 вас бичами,^H7752 а я буду^H3256 наказывать^H3256 вас скорпионами».^H6137	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 ἐπεσάσσετο ὑμᾶς^G4771 κλοιῷ βαρεῖ^G926 κἀγὼ^G2504 προσθήσω^G4369 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κλοιὸν ὑμῶν,^G4771 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 ἐπαίδευσεν^G3811 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 μάστιγξιν,^G3148 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 παιδεύσω^G3811 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 σκορπίοις.^G4651
[וַיָּבֹו כ] (וַיָּבֹ֨וא ^H935 ק) יָרָבְעָ֧ם ^H3379 וְכָל־^H3605הָעָ֛ם ^H5971 אֶל־^H413רְחַבְעָ֖ם ^H7346 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֑י ^H7992 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֤ר ^H1696 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 לֵאמֹ֔ר ^H559 שׁ֥וּבוּ ^H7725 אֵלַ֖י ^H413 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִֽׁי׃ ^H7992	12	Иеровоам^H3379 и весь народ^H5971 пришли^H935 к Ровоаму^H7346 на третий^H7992 день,^H3117 как приказал^H1696 царь,^H4428 сказав:^H559 придите^H7725 ко мне на третий^H7992 день.^H3117	καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ροβοαμ^G4497 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ,^G5154 καθότι^G2530 ἐλάλησεν^G2980 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 λέγων^G3004 Ἀναστράφητε^G390 πρός^G4314 με^G1473 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ.^G5154
וַיַּ֧עַן ^H6030 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853הָעָ֖ם ^H5971 קָשָׁ֑ה ^H7186 וַֽיַּעֲזֹ֛ב ^H5800 אֶת־^H853עֲצַ֥ת ^H6098 הַזְּקֵנִ֖ים ^H2205 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְעָצֻֽהוּ׃ ^H3289	13	И отвечал^H6030 царь^H4428 народу^H5971 сурово^H7186 и пренебрег^H5800 совет^H6098 старцев,^H2205 что они советовали^H3289 ему;	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 σκληρά,^G4642 καὶ^G2532 ἐγκατέλιπεν^G1459 Ροβοαμ^G4497 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων,^G4245 ἃ^G3739 συνεβουλεύσαντο^G4823 αὐτῷ,^G846
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כַּעֲצַ֤ת ^H6098 הַיְלָדִים֙ ^H3206 לֵאמֹ֔ר ^H559 אָבִי֙ ^H1 הִכְבִּ֣יד ^H3513 אֶֽת־^H853עֻלְּכֶ֔ם ^H5923 וַאֲנִ֖י ^H589 אֹסִ֣יף ^H3254 עַֽל־^H5921עֻלְּכֶ֑ם ^H5923 אָבִ֗י ^H1 יִסַּ֤ר ^H3256 אֶתְכֶם֙ ^H853 בַּשּׁוֹטִ֔ים ^H7752 וַאֲנִ֕י ^H589 אֲיַסֵּ֥ר ^H3256 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בָּעַקְרַבִּֽים׃ ^H6137	14	и говорил^H1696 он по совету^H6098 молодых^H3206 людей^H3206 и сказал:^H559 отец^H1 мой наложил^H3513 на вас тяжкое^H3513 иго,^H5923 а я увеличу^H3254 иго^H5923 ваше; отец^H1 мой наказывал^H3256 вас бичами,^H7752 а я буду^H3256 наказывать^H3256 вас скорпионами.^H6137	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 ἐβάρυνεν^G925 τὸν^G3588 κλοιὸν ὑμῶν^G4771 κἀγὼ^G2504 προσθήσω^G4369 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κλοιὸν ὑμῶν,^G4771 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 ἐπαίδευσεν^G3811 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 μάστιγξιν^G3148 κἀγὼ^G2504 παιδεύσω^G3811 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 σκορπίοις.^G4651
וְלֹֽא־^H3808שָׁמַ֥ע ^H8085 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413הָעָ֑ם ^H5971 כִּֽי־^H3588הָיְתָ֤ה ^H1961 סִבָּה֙ ^H5438 מֵעִ֣ם ^H5973 יְהוָ֔ה ^H3068 לְמַ֜עַן ^H4616 הָקִ֣ים ^H6965 אֶת־^H853דְּבָר֗וֹ ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֤ר ^H1696 יְהוָה֙ ^H3068 בְּיַד֙ ^H3027 אֲחִיָּ֣ה ^H281 הַשִּׁילֹנִ֔י ^H7888 אֶל־^H413יָרָבְעָ֖ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָֽט׃ ^H5028	15	И не послушал^H8085 царь^H4428 народа,^H5971 ибо так суждено^H5438 было Господом,^H3068 чтобы исполнилось^H6965 слово^H1697 Его, которое изрек^H1696 Господь^H3068 чрез^H3027 Ахию^H281 Силомлянина^H7888 Иеровоаму,^H3379 сыну^H1121 Наватову.^H5028	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 ὅτι^G3754 ἦν^G1510 μεταστροφὴ παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 ὅπως^G3704 στήσῃ^G2476 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 αὐτοῦ,^G846 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Αχια τοῦ^G3588 Σηλωνίτου περὶ^G4012 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ.
וַיַּ֣רְא ^H7200 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808שָׁמַ֣ע ^H8085 הַמֶּלֶךְ֮ ^H4428 אֲלֵיהֶם֒ ^H413 וַיָּשִׁ֣בוּ ^H7725 הָעָ֣ם ^H5971 אֶת־^H853הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּבָ֣ר ^H1697 ׀ לֵאמֹ֡ר ^H559 מַה־^H4100לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק ^H2506 בְּדָוִ֜ד ^H1732 וְלֹֽא־^H3808נַחֲלָ֣ה ^H5159 בְּבֶן־^H1121יִשַׁ֗י ^H3448 לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ ^H168 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַתָּ֕ה ^H6258 רְאֵ֥ה ^H7200 בֵיתְךָ֖ ^H1004 דָּוִ֑ד ^H1732 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְאֹהָלָֽיו׃ ^H168	16	И увидели^H7200 все Израильтяне,^H3478 что царь^H4428 не послушал^H8085 их. И отвечал^H7725 ^H1697 народ^H5971 царю^H4428 и сказал:^H559 какая нам часть^H2506 в Давиде?^H1732 нет нам доли^H5159 в сыне^H1121 Иессеевом;^H3448 по шатрам^H168 своим, Израиль!^H3478 теперь знай^H7200 свой дом,^H1004 Давид!^H1732 И разошелся^H3212 Израиль^H3478 по шатрам^H168 своим.	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 λέγων^G3004 Τίς^G5100 ἡμῖν^G1473 μερὶς^G3310 ἐν^G1722 Δαυιδ;^G1138 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἡμῖν^G1473 κληρονομία^G2817 ἐν^G1722 υἱῷ^G5207 Ιεσσαι·^G2421 ἀπότρεχε, Ισραηλ,^G2474 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκηνώματά^G4638 σου·^G4771 νῦν^G3568 βόσκε^G1006 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου,^G4771 Δαυιδ.^G1138 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτοῦ.^G846
וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 בְּעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּמְלֹ֥ךְ ^H4427 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 רְחַבְעָֽם׃ ^H7346 פ	17	Только над сынами^H1121 Израилевыми,^H3478 жившими^H3427 в городах^H5892 Иудиных,^H3063 царствовал^H4427 Ровоам.^H7346
וַיִּשְׁלַ֞ח ^H7971 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 רְחַבְעָ֗ם ^H7346 אֶת־^H853אֲדֹרָם֙ ^H151 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921הַמַּ֔ס ^H4522 וַיִּרְגְּמ֨וּ ^H7275 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 בּ֛וֹ אֶ֖בֶן ^H68 וַיָּמֹ֑ת ^H4191 וְהַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 רְחַבְעָ֗ם ^H7346 הִתְאַמֵּץ֙ ^H553 לַעֲל֣וֹת ^H5927 בַּמֶּרְכָּבָ֔ה ^H4818 לָנ֖וּס ^H5127 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	18	И послал^H7971 царь^H4428 Ровоам^H7346 Адонирама,^H151 начальника над податью;^H4522 но все Израильтяне^H3478 забросали^H7275 его каменьями,^H68 и он умер;^H4191 царь^H4428 же Ровоам^H7346 поспешно^H553 взошел^H5927 на колесницу,^H4818 чтоб убежать^H5127 в Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸν^G3588 Αδωνιραμ τὸν^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 φόρου,^G5411 καὶ^G2532 ἐλιθοβόλησαν^G3036 αὐτὸν^G846 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 λίθοις^G3037 καὶ^G2532 ἀπέθανεν·^G599 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ροβοαμ^G4497 ἔφθασεν^G5348 ἀναβῆναι^G305 τοῦ^G3588 φυγεῖν^G5343 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיִּפְשְׁע֤וּ ^H6586 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּבֵ֣ית ^H1004 דָּוִ֔ד ^H1732 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	19	И отложился^H6586 Израиль^H3478 от дома^H1004 Давидова^H1732 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἠθέτησεν^G114 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Δαυιδ^G1138 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַיְהִ֞י ^H1961 כִּשְׁמֹ֤עַ ^H8085 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 כִּֽי־^H3588שָׁ֣ב ^H7725 יָרָבְעָ֔ם ^H3379 וַֽיִּשְׁלְח֗וּ ^H7971 וַיִּקְרְא֤וּ ^H7121 אֹתוֹ֙ ^H853 אֶל־^H413הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 וַיַּמְלִ֥יכוּ ^H4427 אֹת֖וֹ ^H853 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לֹ֤א ^H3808 הָיָה֙ ^H1961 אַחֲרֵ֣י ^H310 בֵית־^H1004דָּוִ֔ד ^H1732 זוּלָתִ֥י ^H2108 שֵֽׁבֶט־^H7626יְהוּדָ֖ה ^H3063 לְבַדּֽוֹ׃ ^H905	20	Когда услышали^H8085 все Израильтяне,^H3478 что Иеровоам^H3379 возвратился,^H7725 то послали^H7971 и призвали^H7121 его в собрание,^H5712 и воцарили^H4427 его над всеми Израильтянами.^H3478 За^H310 домом^H1004 Давидовым^H1732 не осталось никого, кроме^H2108 колена^H7626 Иудина^H3063 и Вениаминова.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ὅτι^G3754 ἀνέκαμψεν^G344 Ιεροβοαμ ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 καὶ^G2532 ἐκάλεσαν^G2564 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὀπίσω^G3694 οἴκου^G3624 Δαυιδ^G1138 πάρεξ σκήπτρου Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Βενιαμιν^G958 μόνοι.^G3441
[וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹ֣א ^H935 ק) רְחַבְעָם֮ ^H7346 יְרוּשָׁלִַם֒ ^H3389 וַיַּקְהֵל֩ ^H6950 אֶת־^H853כָּל־^H3605בֵּ֨ית ^H1004 יְהוּדָ֜ה ^H3063 וְאֶת־^H853שֵׁ֣בֶט ^H7626 בִּנְיָמִ֗ן ^H1144 מֵאָ֨ה ^H3967 וּשְׁמֹנִ֥ים ^H8084 אֶ֛לֶף ^H505 בָּח֖וּר ^H970 עֹשֵׂ֣ה ^H6213 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 לְהִלָּחֵם֙ ^H3898 עִם־^H5973בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְהָשִׁיב֙ ^H7725 אֶת־^H853הַמְּלוּכָ֔ה ^H4410 לִרְחַבְעָ֖ם ^H7346 בֶּן־^H1121שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010 פ	21	Ровоам,^H7346 прибыв^H935 в Иерусалим,^H3389 собрал^H6950 из всего дома^H1004 Иудина^H3063 и из колена^H7626 Вениаминова^H1144 сто^H3967 восемьдесят^H8084 тысяч^H505 отборных^H977 воинов,^H6213 ^H4421 дабы воевать^H3898 с домом^H1004 Израилевым^H3478 для того, чтобы возвратить^H7725 царство^H4410 Ровоаму,^H7346 сыну^H1121 Соломонову.^H8010	καὶ^G2532 Ροβοαμ^G4497 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐξεκκλησίασεν τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 σκῆπτρον Βενιαμιν,^G958 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες^G5505 νεανιῶν^G3494 ποιούντων^G4160 πόλεμον,^G4171 τοῦ^G3588 πολεμεῖν^G4170 πρὸς^G4314 οἶκον^G3624 Ισραηλ^G2474 ἐπιστρέψαι^G1994 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 Ροβοαμ^G4497 υἱῷ^G5207 Σαλωμων.^G4672
וַיְהִי֙ ^H1961 דְּבַ֣ר ^H1697 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 אֶל־^H413שְׁמַעְיָ֥ה ^H8098 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 לֵאמֹֽר׃ ^H559	22	И было слово^H1697 Божие^H430 к Самею,^H8098 человеку^H376 Божию,^H430 и сказано:^H559	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Σαμαιαν ἄνθρωπον^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 λέγων^G3004
אֱמֹ֗ר ^H559 אֶל־^H413רְחַבְעָ֤ם ^H7346 בֶּן־^H1121שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וּבִנְיָמִ֑ין ^H1144 וְיֶ֥תֶר ^H3499 הָעָ֖ם ^H5971 לֵאמֹֽר׃ ^H559	23	скажи^H559 Ровоаму,^H7346 сыну^H1121 Соломонову,^H8010 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 и всему дому^H1004 Иудину^H3063 и Вениаминову^H1144 и прочему^H3499 народу:^H5971	Εἰπὸν^G2036 τῷ^G3588 Ροβοαμ^G4497 υἱῷ^G5207 Σαλωμων^G4672 βασιλεῖ^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 οἶκον^G3624 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 τῷ^G3588 καταλοίπῳ^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 λέγων^G3004
כֹּ֣ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֡ה ^H3069 לֹֽא־^H3808תַעֲלוּ֩ ^H5927 וְלֹא־^H3808תִלָּ֨חֲמ֜וּן ^H3898 עִם־^H5973אֲחֵיכֶ֣ם ^H251 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 שׁ֚וּבוּ ^H7725 אִ֣ישׁ ^H376 לְבֵית֔וֹ ^H1004 כִּ֧י ^H3588 מֵאִתִּ֛י ^H853 נִהְיָ֖ה ^H1961 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיִּשְׁמְעוּ֙ ^H8085 אֶת־^H853דְּבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3069 וַיָּשֻׁ֥בוּ ^H7725 לָלֶ֖כֶת ^H1980 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3069 ס	24	так говорит^H559 Господь:^H3068 не ходите^H5927 и не начинайте^H3898 войны^H3898 с братьями^H251 вашими, сынами^H1121 Израилевыми;^H3478 возвратитесь^H7725 каждый^H376 в дом^H1004 свой, ибо от Меня это было.^H1961 И послушались^H8085 они слова^H1697 Господня^H3068 и пошли^H7725 назад^H3212 по слову^H1697 Господню.^H3068	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὐκ^G3364 ἀναβήσεσθε^G305 οὐδὲ^G3761 πολεμήσετε^G4170 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ὑμῶν^G4771 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 ἀναστρεφέτω^G390 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 ἑαυτοῦ,^G1438 ὅτι^G3754 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 γέγονεν^G1096 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778 καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κατέπαυσαν^G2664 τοῦ^G3588 πορευθῆναι^G4198 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου.^G2962 Καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 κοιμᾶται^G2837 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G847 καὶ^G2532 θάπτεται^G2290 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G847 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ^G1138. καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ροβοαμ^G4497 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G847 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G847 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 υἱὸς^G5207 ὢν^G1510 ἑκκαίδεκα ἐτῶν^G2094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 δώδεκα^G1427 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G847 Νααναν θυγάτηρ^G2364 Αναν υἱοῦ^G5207 Ναας βασιλέως^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων· καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G847. καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἄνθρωπος^G444 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Εφραιμ^G2187 δοῦλος^G1401 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Ιεροβοαμ, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G847 Σαριρα γυνὴ^G1135 πόρνη^G4204· καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὸν^G846 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 ἄρχοντα^G758 σκυτάλης ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ἄρσεις οἴκου^G3624 Ιωσηφ^G2501, καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 τὴν^G3588 Σαριρα τὴν^G3588 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ^G2187, καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 αὐτῷ^G846 ἅρματα^G716 τριακόσια^G5145 ἵππων^G2462· οὗτος^G3778 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 ἄκραν ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἄρσεσιν^G730 οἴκου^G3624 Εφραιμ^G2187, οὗτος^G3778 συνέκλεισεν^G4788 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐπαιρόμενος^G1869 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932. καὶ^G2532 ἐζήτει^G2212 Σαλωμων^G4672 θανατῶσαι^G2289 αὐτόν^G846, καὶ^G2532 ἐφοβήθη^G5399 καὶ^G2532 ἀπέδρα αὐτὸς^G846 πρὸς^G4314 Σουσακιμ βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G847, ἕως^G2193 ἀπέθανεν^G599 Σαλωμων^G4672. καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Ιεροβοαμ ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 Σαλωμων^G4672, καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 Σουσακιμ βασιλέως^G935 Αἰγύπτου^G125 λέγων^G3004 Ἐξαπόστειλόν^G1821 με^G1473 καὶ^G2532 ἀπελεύσομαι^G565 ἐγὼ^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου^G1473· καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 αὐτῷ^G846 Σουσακιμ Αἴτησαί^G154 τι^G5100 αἴτημα^G155 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771. καὶ^G2532 Σουσακιμ ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Ιεροβοαμ τὴν^G3588 Ανω^G507 ἀδελφὴν^G79 Θεκεμινας τὴν^G3588 πρεσβυτέραν^G4245 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ^G847 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα^G1135 αὕτη^G3778 ἦν^G1510 μεγάλη^G3173 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ιεροβοαμ τὸν^G3588 Αβια^G7 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G847. καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ιεροβοαμ πρὸς^G4314 Σουσακιμ Ὄντως^G3689 ἐξαπόστειλόν^G1821 με^G1473 καὶ^G2532 ἀπελεύσομαι^G565. καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιεροβοαμ ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Σαριρα τὴν^G3588 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ^G2187· καὶ^G2532 συνάγεται^G4863 ἐκεῖ^G1563 πᾶν^G3956 σκῆπτρον Εφραιμ^G2187· καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 Ιεροβοαμ ἐκεῖ^G1563 χάρακα^G5482. Καὶ^G2532 ἠρρώστησε^G731 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G847 ἀρρωστίαν κραταιὰν^G2900 σφόδρα^G4970· καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ιεροβοαμ ἐπερωτῆσαι^G1905 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 παιδαρίου^G3808· καὶ^G2532 εἶπε^G2036 πρὸς^G4314 Ανω^G507 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G847 Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 πορεύου^G4198, ἐπερώτησον^G1905 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 παιδαρίου^G3808, εἰ^G1487 ζήσεται^G2198 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἀρρωστίας αὐτοῦ^G847. καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Σηλω καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Αχια, καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἦν^G1510 υἱὸς^G5207 ἑξήκοντα^G1835 ἐτῶν^G2094, καὶ^G2532 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G847. καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ιεροβοαμ πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G847 Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἄρτους^G740 καὶ^G2532 κολλύρια^G2854 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 αὐτοῦ^G847 καὶ^G2532 σταφυλὴν^G4718 καὶ^G2532 στάμνον^G4713 μέλιτος^G3192. καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτῆς^G846 ἄρτους^G740 καὶ^G2532 δύο^G1417 κολλύρια^G2854 καὶ^G2532 σταφυλὴν^G4718 καὶ^G2532 στάμνον^G4713 μέλιτος^G3192 τῷ^G3588 Αχια· καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 πρεσβύτερος^G4245, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G847 ἠμβλυώπουν τοῦ^G3588 βλέπειν^G991. καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ἐκ^G1537 Σαριρα καὶ^G2532 πορεύεται^G4198, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 εἰσελθούσης^G1525 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 πρὸς^G4314 Αχια τὸν^G3588 Σηλωνίτην καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Αχια τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 αὐτοῦ^G847 Ἔξελθε^G1831 δὴ^G1161 εἰς^G1519 ἀπαντὴν Ανω^G507 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτῇ^G846 Εἴσελθε^G1525 καὶ^G2532 μὴ^G3165 στῇς^G2476, ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Σκληρὰ^G4642 ἐγὼ^G1473 ἐπαποστελῶ ἐπὶ^G1909 σέ^G4771. καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ανω^G507 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316, καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 αὐτῇ^G846 Αχια Ἵνα^G2443 τί^G5100 μοι^G1473 ἐνήνοχας^G5342 ἄρτους^G740 καὶ^G2532 σταφυλὴν^G4718 καὶ^G2532 κολλύρια^G2854 καὶ^G2532 στάμνον^G4713 μέλιτος^G3192; τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G3708 σὺ^G4771 ἀπελεύσῃ^G565 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰσελθούσης^G1525 σου^G4771 τὴν^G3588 πύλην^G4439 εἰς^G1519 Σαριρα καὶ^G2532 τὰ^G3588 κοράσιά^G2877 σου^G4771 ἐξελεύσονταί^G1831 σοι^G4771 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 καὶ^G2532 ἐροῦσίν^G2046 σοι^G4771 Τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τέθνηκεν^G2348. ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G3708 ἐγὼ^G1473 ἐξολεθρεύσω^G1842 τοῦ^G3588 Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς^G4314 τοῖχον^G5109, καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 τεθνηκότες^G2348 τοῦ^G3588 Ιεροβοαμ ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 καταφάγονται^G2719 οἱ^G3588 κύνες^G2965, καὶ^G2532 τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 καταφάγεται^G2719 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772. καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 κόψονται^G2875 Οὐαὶ^G3759 κύριε^G2962, ὅτι^G3754 εὑρέθη^G2147 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ῥῆμα^G4487 καλὸν^G2570 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962. καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἡ^G3588 γυνή^G1135, ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Σαριρα, καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ἀπέθανεν^G599, καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἡ^G3588 κραυγὴ^G2906 εἰς^G1519 ἀπαντήν. Καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ιεροβοαμ εἰς^G1519 Σικιμα τὴν^G3588 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 συνήθροισεν^G4867 ἐκεῖ^G1563 τὰς^G3588 φυλὰς^G5443 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474, καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἐκεῖ^G1563 Ροβοαμ^G4497 υἱὸς^G5207 Σαλωμων^G4672. καὶ^G2532 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 πρὸς^G4314 Σαμαιαν τὸν^G3588 Ελαμι λέγων^G3004 Λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 ἱμάτιον^G2440 καινὸν^G2537 τὸ^G3588 οὐκ^G3364 εἰσεληλυθὸς^G1525 εἰς^G1519 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 ῥῆξον^G4486 αὐτὸ^G846 δώδεκα^G1427 ῥήγματα^G4485 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τῷ^G3588 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτῷ^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 δέκα^G1176 ῥήγματα^G4485 τοῦ^G3588 περιβαλέσθαι^G4016 σε^G4771. καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ιεροβοαμ· καὶ
וַיִּ֨בֶן ^H1129 יָרָבְעָ֧ם ^H3379 אֶת־^H853שְׁכֶ֛ם ^H7927 בְּהַ֥ר ^H2022 אֶפְרַ֖יִם ^H669 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א ^H3318 מִשָּׁ֔ם ^H8033 וַיִּ֖בֶן ^H1129 אֶת־^H853פְּנוּאֵֽל׃ ^H6439	25	И обстроил^H1129 Иеровоам^H3379 Сихем^H7927 на горе^H2022 Ефремовой^H669 и поселился^H3427 в нем; оттуда пошел^H3318 и построил^H1129 Пенуил.^H6439	Καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 Ιεροβοαμ τὴν^G3588 Σικιμα τὴν^G3588 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 Φανουηλ.^G5323
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יָרָבְעָ֖ם ^H3379 בְּלִבּ֑וֹ ^H3820 עַתָּ֛ה ^H6258 תָּשׁ֥וּב ^H7725 הַמַּמְלָכָ֖ה ^H4467 לְבֵ֥ית ^H1004 דָּוִֽד׃ ^H1732	26	И говорил^H559 Иеровоам^H3379 в сердце^H3820 своем: царство^H4467 может опять^H7725 перейти^H7725 к дому^H1004 Давидову;^H1732	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιεροβοαμ ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 Ἰδοὺ^G2400 νῦν^G3568 ἐπιστρέψει^G1994 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Δαυιδ·^G1138
אִֽם־^H518יַעֲלֶ֣ה ^H5927 ׀ הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֗ה ^H2088 לַעֲשׂ֨וֹת ^H6213 זְבָחִ֤ים ^H2077 בְּבֵית־^H1004יְהוָה֙ ^H3068 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְ֠שָׁב ^H7725 לֵ֣ב ^H3820 הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 אֶל־^H413אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם ^H113 אֶל־^H413רְחַבְעָ֖ם ^H7346 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַהֲרָגֻ֕נִי ^H2026 וְשָׁ֖בוּ ^H7725 אֶל־^H413רְחַבְעָ֥ם ^H7346 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָֽה׃ ^H3063	27	если народ^H5971 сей будет^H5927 ходить^H5927 в Иерусалим^H3389 для жертвоприношения^H6213 ^H2077 в доме^H1004 Господнем,^H3068 то сердце^H3820 народа^H5971 сего обратится^H7725 к государю^H113 своему, к Ровоаму,^H7346 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 и убьют^H2026 они меня и возвратятся^H7725 к Ровоаму,^H7346 царю^H4428 Иудейскому.^H3063	ἐὰν^G1437 ἀναβῇ^G305 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 ἀναφέρειν^G399 θυσίας^G2378 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἐπιστραφήσεται^G1994 καρδία^G2588 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 καὶ^G2532 κύριον^G2962 αὐτῶν,^G846 πρὸς^G4314 Ροβοαμ^G4497 βασιλέα^G935 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἀποκτενοῦσίν^G615 με.^G1473
וַיִּוָּעַ֣ץ ^H3289 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיַּ֕עַשׂ ^H6213 שְׁנֵ֖י ^H8147 עֶגְלֵ֣י ^H5695 זָהָ֑ב ^H2091 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 רַב־^H7227לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת ^H5927 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 הִנֵּ֤ה ^H2009 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶעֱל֖וּךָ ^H5927 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	28	И посоветовавшись^H3289 царь^H4428 сделал^H6213 двух^H8147 золотых^H2091 тельцов^H5695 и сказал^H559 народу: не нужно вам ходить^H5927 в Иерусалим;^H3389 вот боги^H430 твои, Израиль,^H3478 которые вывели^H5927 тебя из земли^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ἐβουλεύσατο^G1011 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 δύο^G1417 δαμάλεις^G1151 χρυσᾶς^G5552 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Ἱκανούσθω^G2427 ὑμῖν^G4771 ἀναβαίνειν^G305 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ·^G2419 ἰδοὺ^G2400 θεοί^G2316 σου,^G4771 Ισραηλ,^G2474 οἱ^G3588 ἀναγαγόντες^G321 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853הָאֶחָ֖ד ^H259 בְּבֵֽית־אֵ֑ל ^H1008 וְאֶת־^H853הָאֶחָ֖ד ^H259 נָתַ֥ן ^H5414 בְּדָֽן׃ ^H1835	29	И поставил^H7760 одного^H259 в Вефиле,^H1008 а другого^H259 в Дане.^H1835	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 τὴν^G3588 μίαν^G1520 ἐν^G1722 Βαιθηλ καὶ^G2532 τὴν^G3588 μίαν^G1520 ἔδωκεν^G1325 ἐν^G1722 Δαν.^G0
וַיְהִ֛י ^H1961 הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֖ה ^H2088 לְחַטָּ֑את ^H2403 וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 הָעָ֛ם ^H5971 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָאֶחָ֖ד ^H259 עַד־^H5704דָּֽן׃ ^H1835	30	И повело это ко греху,^H2403 ибо народ^H5971 стал ходить^H3212 к одному^H259 из них, даже в Дан.^H1835	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 λόγος^G3056 οὗτος^G3778 εἰς^G1519 ἁμαρτίαν·^G266 καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 μιᾶς^G1519 ἕως^G2193 Δαν.^G0
וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 בָּמ֑וֹת ^H1116 וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 כֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 מִקְצ֣וֹת ^H7098 הָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808הָי֖וּ ^H1961 מִבְּנֵ֥י ^H1121 לֵוִֽי׃ ^H3878	31	И построил^H6213 он капище^H1004 на высоте^H1116 и поставил^H6213 из народа^H7098 ^H5971 священников,^H3548 которые не были из сынов^H1121 Левииных.^H3878	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 οἴκους^G3624 ἐφ᾽^G1909 ὑψηλῶν^G5308 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἱερεῖς^G2409 μέρος^G3313 τι^G5100 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Λευι.^G3017
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 ׀ חָ֡ג ^H2282 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁמִינִ֣י ^H8066 בַּחֲמִשָּֽׁה־^H2568עָשָׂר֩ ^H6240 י֨וֹם ^H3117 ׀ לַחֹ֜דֶשׁ ^H2320 כֶּחָ֣ג ^H2282 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּיהוּדָ֗ה ^H3063 וַיַּ֙עַל֙ ^H5927 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 כֵּ֤ן ^H3651 עָשָׂה֙ ^H6213 בְּבֵֽית־אֵ֔ל ^H1008 לְזַבֵּ֖חַ ^H2076 לָעֲגָלִ֣ים ^H5695 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֑ה ^H6213 וְהֶעֱמִיד֙ ^H5975 בְּבֵ֣ית אֵ֔ל ^H1008 אֶת־^H853כֹּהֲנֵ֥י ^H3548 הַבָּמ֖וֹת ^H1116 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָֽׂה׃ ^H6213	32	И установил^H6213 Иеровоам^H3379 праздник^H2282 в восьмой^H8066 месяц,^H2320 в пятнадцатый^H2568 ^H6240 день^H3117 месяца,^H2320 подобный тому празднику,^H2282 какой был в Иудее,^H3063 и приносил^H5927 жертвы^H5927 на жертвеннике;^H4196 то же сделал^H6213 он в Вефиле,^H1008 чтобы приносить^H2076 жертву^H2076 тельцам,^H5695 которых сделал.^H6213 И поставил^H5975 в Вефиле^H1008 священников^H3548 высот,^H1116 которые устроил,^H6213	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Ιεροβοαμ ἑορτὴν^G1859 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ὀγδόῳ^G3590 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πεντεκαιδεκάτῃ^G4003 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τὴν^G3588 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον,^G2379 ὃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 Βαιθηλ, τοῦ^G3588 θύειν^G2380 ταῖς^G3588 δαμάλεσιν,^G1151 αἷς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 παρέστησεν^G3936 ἐν^G1722 Βαιθηλ τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 τῶν^G3588 ὑψηλῶν,^G5308 ὧν^G3739 ἐποίησεν.^G4160
וַיַּ֜עַל ^H5927 עַֽל־^H5921הַמִּזְבֵּ֣חַ ^H4196 ׀ אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֣ה ^H6213 בְּבֵֽית־אֵ֗ל ^H1008 בַּחֲמִשָּׁ֨ה ^H2568 עָשָׂ֥ר ^H6240 יוֹם֙ ^H3117 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁמִינִ֔י ^H8066 בַּחֹ֖דֶשׁ ^H2320 אֲשֶׁר־^H834בָּדָ֣א ^H908 [מִלִּבַּד כ] (מִלִּבֹּ֑ו ^H905 ק) וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 חָג֙ ^H2282 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיַּ֥עַל ^H5927 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 לְהַקְטִֽיר׃ ^H6999 פ	33	и принес^H5927 жертвы на жертвеннике,^H4196 который он сделал^H6213 в Вефиле,^H1008 в пятнадцатый^H2568 ^H6240 день^H3117 восьмого^H8066 месяца, месяца,^H2320 который он произвольно^H3820 ^H908 назначил;^H6213 и установил^H6213 праздник^H2282 для сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и подошел^H5927 к жертвеннику,^H4196 чтобы совершить^H6999 курение.^H6999	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον,^G2379 ὃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 τῇ^G3588 πεντεκαιδεκάτῃ^G4003 ἡμέρᾳ^G2250 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ὀγδόῳ^G3590 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑορτῇ,^G1859 ᾗ^G3739 ἐπλάσατο^G4111 ἀπὸ^G575 καρδίας^G2588 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἑορτὴν^G1859 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τοῦ^G3588 ἐπιθῦσαι.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 12