Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 13

וְהִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 אֱלֹהִ֗ים ^H430 בָּ֧א ^H935 מִיהוּדָ֛ה ^H3063 בִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413בֵּֽית־אֵ֑ל ^H1008 וְיָרָבְעָ֛ם ^H3379 עֹמֵ֥ד ^H5975 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 לְהַקְטִֽיר׃ ^H6999	1	И вот, человек^H376 Божий^H430 пришел^H935 из Иудеи^H3063 по слову^H1697 Господню^H3068 в Вефиль,^H1008 в то время, как Иеровоам^H3379 стоял^H5975 у жертвенника,^H4196 чтобы совершить^H6999 курение.^H6999	Καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐξ^G1537 Ιουδα^G2448 παρεγένετο^G3854 ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 Βαιθηλ, καὶ^G2532 Ιεροβοαμ εἱστήκει^G2476 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τοῦ^G3588 ἐπιθῦσαι.
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 בִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 מִזְבֵּ֣חַ ^H4196 מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 הִנֵּֽה־^H2009בֵ֞ן ^H1121 נוֹלָ֤ד ^H3205 לְבֵית־^H1004דָּוִד֙ ^H1732 יֹאשִׁיָּ֣הוּ ^H2977 שְׁמ֔וֹ ^H8034 וְזָבַ֣ח ^H2076 עָלֶ֗יךָ ^H5921 אֶת־^H853כֹּהֲנֵ֤י ^H3548 הַבָּמוֹת֙ ^H1116 הַמַּקְטִרִ֣ים ^H6999 עָלֶ֔יךָ ^H5921 וְעַצְמ֥וֹת ^H6106 אָדָ֖ם ^H120 יִשְׂרְפ֥וּ ^H8313 עָלֶֽיךָ׃ ^H5921	2	И произнес^H7121 к жертвеннику^H4196 слово^H1697 Господне^H3068 и сказал:^H559 жертвенник,^H4196 жертвенник!^H4196 так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, родится^H3205 сын^H1121 дому^H1004 Давидову,^H1732 имя^H8034 ему Иосия,^H2977 и принесет^H2076 на тебе в^H2076 жертву^H2076 священников^H3548 высот,^H1116 совершающих^H6999 на тебе курение,^H6999 и человеческие^H120 кости^H6106 сожжет^H8313 на тебе.	καὶ^G2532 ἐπεκάλεσεν πρὸς^G4314 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Θυσιαστήριον^G2379 θυσιαστήριον,^G2379 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 υἱὸς^G5207 τίκτεται^G5088 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Δαυιδ,^G1138 Ιωσιας^G2502 ὄνομα^G3686 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 θύσει^G2380 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 τῶν^G3588 ὑψηλῶν^G5308 τοὺς^G3588 ἐπιθύοντας ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ὀστᾶ^G3747 ἀνθρώπων^G444 καύσει^G2545 ἐπὶ^G1909 σέ.^G4771
וְנָתַן֩ ^H5414 בַּיּ֨וֹם ^H3117 הַה֤וּא ^H1931 מוֹפֵת֙ ^H4159 לֵאמֹ֔ר ^H559 זֶ֣ה ^H2088 הַמּוֹפֵ֔ת ^H4159 אֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֑ה ^H3068 הִנֵּ֤ה ^H2009 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 נִקְרָ֔ע ^H7167 וְנִשְׁפַּ֖ךְ ^H8210 הַדֶּ֥שֶׁן ^H1880 אֲשֶׁר־^H834עָלָֽיו׃ ^H5921	3	И дал^H5414 в тот день^H3117 знамение,^H4159 сказав:^H559 вот знамение^H4159 того, что это изрек^H1696 Господь:^H3068 вот, этот жертвенник^H4196 распадется,^H7167 и пепел,^H1880 который на нем, рассыплется.^H8210	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τέρας^G5059 λέγων^G3004 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ῥήγνυται,^G4486 καὶ^G2532 ἐκχυθήσεται^G1632 ἡ^G3588 πιότης^G4096 ἡ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ.^G846
וַיְהִי֩ ^H1961 כִשְׁמֹ֨עַ ^H8085 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853דְּבַ֣ר ^H1697 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 אֲשֶׁ֨ר ^H834 קָרָ֤א ^H7121 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 בְּבֵֽית־אֵ֔ל ^H1008 וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 יָרָבְעָ֧ם ^H3379 אֶת־^H853יָד֛וֹ ^H3027 מֵעַ֥ל ^H5921 הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 לֵאמֹ֣ר ^H559 ׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ ^H8610 וַתִּיבַ֤שׁ ^H3001 יָדוֹ֙ ^H3027 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁלַ֣ח ^H7971 עָלָ֔יו ^H5921 וְלֹ֥א ^H3808 יָכֹ֖ל ^H3201 לַהֲשִׁיבָ֥הּ ^H7725 אֵלָֽיו׃ ^H413	4	Когда царь^H4428 услышал^H8085 слово^H1697 человека^H376 Божия,^H430 произнесенное^H7121 к жертвеннику^H4196 в Вефиле,^H1008 то простер^H7971 Иеровоам^H3379 руку^H3027 свою от жертвенника,^H4196 говоря:^H559 возьмите^H8610 его. И одеревенела^H3001 рука^H3027 его, которую он простер^H7971 на него, и не мог^H3201 он поворотить^H7725 ее к себе.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιεροβοαμ τῶν^G3588 λόγων^G3056 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐπικαλεσαμένου^G1941 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὸ^G3588 ἐν^G1722 Βαιθηλ, καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 λέγων^G3004 Συλλάβετε^G4815 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐξηράνθη^G3583 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ἐξέτεινεν^G1614 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνήθη^G1410 ἐπιστρέψαι^G1994 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 ἑαυτόν,^G1438
וְהַמִּזְבֵּ֣חַ ^H4196 נִקְרָ֔ע ^H7167 וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ ^H8210 הַדֶּ֖שֶׁן ^H1880 מִן־^H4480הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 כַּמּוֹפֵ֗ת ^H4159 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֛ן ^H5414 אִ֥ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 בִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	И жертвенник^H4196 распался,^H7167 и пепел^H1880 с жертвенника^H4196 рассыпался,^H8210 по знамению,^H4159 которое дал^H5414 человек^H376 Божий^H430 словом^H1697 Господним.^H3068	καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἐρράγη,^G4486 καὶ^G2532 ἐξεχύθη^G1632 ἡ^G3588 πιότης^G4096 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 τέρας,^G5059 ὃ^G3739 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 κυρίου.^G2962
וַיַּ֨עַן ^H6030 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ אֶל־^H413אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 חַל־^H2470נָ֞א ^H4994 אֶת־^H853פְּנֵ֨י ^H6440 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 וְהִתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 בַּעֲדִ֔י ^H1157 וְתָשֹׁ֥ב ^H7725 יָדִ֖י ^H3027 אֵלָ֑י ^H413 וַיְחַ֤ל ^H2470 אִישׁ־^H376הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וַתָּ֤שָׁב ^H7725 יַד־^H3027הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֵלָ֔יו ^H413 וַתְּהִ֖י ^H1961 כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ ^H7223	6	И сказал^H559 царь^H4428 человеку^H376 Божию:^H430 умилостиви^H2470 лице^H6440 Господа^H3068 Бога^H430 твоего и помолись^H6419 обо мне, чтобы рука^H3027 моя могла поворотиться^H7725 ко мне. И умилостивил^H2470 человек^H376 Божий^H430 лице^H6440 Господа,^H3068 и рука^H3027 царя^H4428 поворотилась^H7725 к нему и стала, как прежде.^H7223	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιεροβοαμ τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Δεήθητι^G1210 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστρεψάτω^G1994 ἡ^G3588 χείρ^G5495 μου^G1473 πρός^G4314 με.^G1473 καὶ^G2532 ἐδεήθη^G1210 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 καθὼς^G2531 τὸ^G3588 πρότερον.^G4386
וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶל־^H413אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 בֹּאָה־^H935אִתִּ֥י ^H854 הַבַּ֖יְתָה ^H1004 וּֽסְעָ֑דָה ^H5582 וְאֶתְּנָ֥ה ^H5414 לְךָ֖ מַתָּֽת׃ ^H4991	7	И сказал^H1696 царь^H4428 человеку^H376 Божию:^H430 зайди^H935 со мною в дом^H1004 и подкрепи^H5582 себя пищею, и я дам^H5414 тебе подарок.^H4991	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Εἴσελθε^G1525 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 ἀρίστησον,^G709 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 δόμα.^G1390
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אִישׁ־^H376הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אִם־^H518תִּתֶּן־^H5414לִי֙ אֶת־^H853חֲצִ֣י ^H2677 בֵיתֶ֔ךָ ^H1004 לֹ֥א ^H3808 אָבֹ֖א ^H935 עִמָּ֑ךְ ^H5973 וְלֹֽא־^H3808אֹ֤כַל ^H398 לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וְלֹ֣א ^H3808 אֶשְׁתֶּה־^H8354מַּ֔יִם ^H4325 בַּמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	8	Но человек^H376 Божий^H430 сказал^H559 царю:^H4428 хотя бы ты давал^H5414 мне полдома^H2677 ^H1004 твоего, я не пойду^H935 с тобою и не буду^H398 есть^H398 хлеба^H3899 и не буду^H8354 пить^H8354 воды^H4325 в этом месте,^H4725	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ἐάν^G1437 μοι^G1473 δῷς^G1325 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 σου,^G4771 οὐκ^G3364 εἰσελεύσομαι^G1525 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 φάγω^G2068 ἄρτον^G740 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 πίω^G4095 ὕδωρ^G5204 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ.^G3778
כִּֽי־^H3588כֵ֣ן ^H3651 ׀ צִוָּ֣ה ^H6680 אֹתִ֗י ^H853 בִּדְבַ֤ר ^H1697 יְהוָה֙ ^H3069 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹא־^H3808תֹ֥אכַל ^H398 לֶ֖חֶם ^H3899 וְלֹ֣א ^H3808 תִשְׁתֶּה־^H8354מָּ֑יִם ^H4325 וְלֹ֣א ^H3808 תָשׁ֔וּב ^H7725 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָלָֽכְתָּ׃ ^H1980	9	ибо так заповедано^H6680 мне словом^H1697 Господним:^H3068 «не ешь^H398 там хлеба^H3899 и не пей^H8354 воды^H4325 и не возвращайся^H7725 тою дорогою,^H1870 которою ты шел».^H1980	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ἐνετείλατό^G1781 μοι^G1473 ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 κύριος^G2962 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 φάγῃς^G2068 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 μὴ^G3165 πίῃς^G4095 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐπιστρέψῃς^G1994 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἐπορεύθης^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 אַחֵ֑ר ^H312 וְלֹֽא־^H3808שָׁ֣ב ^H7725 בַּדֶּ֔רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֛ר ^H834 בָּ֥א ^H935 בָ֖הּ אֶל־^H413בֵּֽית־אֵֽל׃ ^H1008 פ	10	И пошел^H3212 он другою^H312 дорогою^H1870 и не пошел^H7725 обратно^H7725 тою дорогою,^H1870 которою пришел^H935 в Вефиль.^H1008	καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 ἄλλῃ^G243 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνέστρεψεν^G390 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἦλθεν^G2064 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 εἰς^G1519 Βαιθηλ.
וְנָבִ֤יא ^H5030 אֶחָד֙ ^H259 זָקֵ֔ן ^H2205 יֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּבֵֽית־אֵ֑ל ^H1008 וַיָּב֣וֹא ^H935 בְנ֡וֹ ^H1121 וַיְסַפֶּר־^H5608ל֣וֹ אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמַּעֲשֶׂ֣ה ^H4639 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂה֩ ^H6213 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִ֨ים ^H430 ׀ הַיּ֜וֹם ^H3117 בְּבֵֽית־אֵ֗ל ^H1008 אֶת־^H853הַדְּבָרִים֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַֽיְסַפְּר֖וּם ^H5608 לַאֲבִיהֶֽם׃ ^H1	11	В Вефиле^H1008 жил^H3427 один^H259 пророк-старец.^H5030 ^H2205 Сын^H1121 его пришел^H935 и рассказал^H5608 ему все, что сделал^H6213 сегодня^H3117 человек^H376 Божий^H430 в Вефиле;^H1008 и слова,^H1697 какие он говорил^H1696 царю,^H4428 пересказали^H5608 сыновья отцу^H1 своему.	Καὶ^G2532 προφήτης^G4396 εἷς^G1519 πρεσβύτης^G4246 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Βαιθηλ, καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διηγήσαντο^G1334 αὐτῷ^G846 ἅπαντα^G537 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐν^G1722 Βαιθηλ, καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 τῷ^G3588 βασιλεῖ·^G935 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 אֲלֵהֶם֙ ^H413 אֲבִיהֶ֔ם ^H1 אֵֽי־^H335זֶ֥ה ^H2088 הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 הָלָ֑ךְ ^H1980 וַיִּרְא֣וּ ^H7200 בָנָ֗יו ^H1121 אֶת־^H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הָלַךְ֙ ^H1980 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 אֲשֶׁר־^H834בָּ֖א ^H935 מִיהוּדָֽה׃ ^H3063	12	И спросил^H1696 их отец^H1 их: какою дорогою^H1870 он пошел?^H1980 И показали^H7200 сыновья^H1121 его, какою дорогою^H1870 пошел^H1980 человек^H376 Божий,^H430 приходивший^H935 из Иудеи.^H3063	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῶν^G846 λέγων^G3004 Ποίᾳ^G4169 ὁδῷ^G3598 πεπόρευται;^G4198 καὶ^G2532 δεικνύουσιν^G1166 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 ὁδὸν,^G3598 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἀνῆλθεν^G424 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὁ^G3588 ἐλθὼν^G2064 ἐξ^G1537 Ιουδα.^G2448
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413בָּנָ֔יו ^H1121 חִבְשׁוּ־^H2280לִ֖י הַחֲמ֑וֹר ^H2543 וַיַּחְבְּשׁוּ־^H2280ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר ^H2543 וַיִּרְכַּ֖ב ^H7392 עָלָֽיו׃ ^H5921	13	И сказал^H559 он сыновьям^H1121 своим: оседлайте^H2280 мне осла.^H2543 И оседлали^H2280 ему осла,^H2543 и он сел^H7392 на него.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 Ἐπισάξατέ μοι^G1473 τὸν^G3588 ὄνον·^G3688 καὶ^G2532 ἐπέσαξαν αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 ὄνον,^G3688 καὶ^G2532 ἐπέβη^G1910 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846
וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ ^H4672 יֹשֵׁ֖ב ^H3427 תַּ֣חַת ^H8478 הָאֵלָ֑ה ^H424 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 הַאַתָּ֧ה ^H859 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥אתָ ^H935 מִֽיהוּדָ֖ה ^H3063 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אָֽנִי׃ ^H589	14	И поехал^H3212 за^H310 человеком^H376 Божиим,^H430 и нашел^H4672 его сидящего^H3427 под дубом,^H424 и сказал^H559 ему: ты ли человек^H376 Божий,^H430 пришедший^H935 из Иудеи?^H3063 И сказал^H559 тот: я.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 κατόπισθεν τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 αὐτὸν^G846 καθήμενον^G2521 ὑπὸ^G5259 δρῦν καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Εἰ^G1487 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὁ^G3588 ἐληλυθὼς^G2064 ἐξ^G1537 Ιουδα;^G2448 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 לֵ֥ךְ ^H1980 אִתִּ֖י ^H854 הַבָּ֑יְתָה ^H1004 וֶאֱכֹ֖ל ^H398 לָֽחֶם׃ ^H3899	15	И сказал^H559 ему: зайди^H3212 ко мне в дом^H1004 и поешь^H398 хлеба.^H3899	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Δεῦρο^G1204 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 φάγε^G2068 ἄρτον.^G740
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לֹ֥א ^H3808 אוּכַ֛ל ^H3201 לָשׁ֥וּב ^H7725 אִתָּ֖ךְ ^H854 וְלָב֣וֹא ^H935 אִתָּ֑ךְ ^H854 וְלֹֽא־^H3808אֹ֣כַל ^H398 לֶ֗חֶם ^H3899 וְלֹֽא־^H3808אֶשְׁתֶּ֤ה ^H8354 אִתְּךָ֙ ^H854 מַ֔יִם ^H4325 בַּמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	16	Тот сказал:^H559 я не могу^H3201 возвратиться^H7725 с тобою и пойти^H935 к тебе; не буду^H398 есть^H398 хлеба^H3899 и не буду^H8354 пить^H8354 у тебя воды^H4325 в сем месте,^H4725	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωμαι^G1410 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 φάγομαι^G2068 ἄρτον^G740 οὐδὲ^G3761 πίομαι^G4095 ὕδωρ^G5204 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ·^G3778
כִּֽי־^H3588דָבָ֤ר ^H1697 אֵלַי֙ ^H413 בִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3069 לֹֽא־^H3808תֹאכַ֣ל ^H398 לֶ֔חֶם ^H3899 וְלֹֽא־^H3808תִשְׁתֶּ֥ה ^H8354 שָׁ֖ם ^H8033 מָ֑יִם ^H4325 לֹא־^H3808תָשׁ֣וּב ^H7725 לָלֶ֔כֶת ^H1980 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁר־^H834הָלַ֥כְתָּ ^H1980 בָּֽהּ׃	17	ибо словом^H1697 Господним^H3068 сказано^H1697 мне: «не ешь^H398 хлеба^H3899 и не пей^H8354 там воды^H4325 и не возвращайся^H7725 тою дорогою,^H1870 которою ты шел».^H1980	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ἐντέταλταί^G1781 μοι^G1473 ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 κύριος^G2962 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 φάγῃς^G2068 ἄρτον^G740 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 μὴ^G3165 πίῃς^G4095 ὕδωρ^G5204 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐπιστρέψῃς^G1994 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἐπορεύθης^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ גַּם־^H1571אֲנִ֣י ^H589 נָבִיא֮ ^H5030 כָּמוֹךָ֒ ^H3644 וּמַלְאָ֡ךְ ^H4397 דִּבֶּ֣ר ^H1696 אֵלַי֩ ^H413 בִּדְבַ֨ר ^H1697 יְהוָ֜ה ^H3068 לֵאמֹ֗ר ^H559 הֲשִׁבֵ֤הוּ ^H7725 אִתְּךָ֙ ^H854 אֶל־^H413בֵּיתֶ֔ךָ ^H1004 וְיֹ֥אכַל ^H398 לֶ֖חֶם ^H3899 וְיֵ֣שְׁתְּ ^H8354 מָ֑יִם ^H4325 כִּחֵ֖שׁ ^H3584 לֽוֹ׃	18	И сказал^H559 он ему: и я пророк^H5030 такой же, как ты, и Ангел^H4397 говорил^H1696 мне словом^H1697 Господним,^H3068 и сказал:^H559 «вороти^H7725 его к себе в дом;^H1004 пусть поест^H398 он хлеба^H3899 и напьется^H8354 воды».^H4325 — Он солгал^H3584 ему.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Κἀγὼ^G2504 προφήτης^G4396 εἰμὶ^G1510 καθὼς^G2531 σύ,^G4771 καὶ^G2532 ἄγγελος^G32 λελάληκεν^G2980 πρός^G4314 με^G1473 ἐν^G1722 ῥήματι^G4487 κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Ἐπίστρεψον^G1994 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 σεαυτὸν^G4572 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου,^G4771 καὶ^G2532 φαγέτω^G2068 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 πιέτω^G4095 ὕδωρ·^G5204 καὶ^G2532 ἐψεύσατο^G5574 αὐτῷ.^G846
וַיָּ֣שָׁב ^H7725 אִתּ֗וֹ ^H854 וַיֹּ֥אכַל ^H398 לֶ֛חֶם ^H3899 בְּבֵית֖וֹ ^H1004 וַיֵּ֥שְׁתְּ ^H8354 מָֽיִם׃ ^H4325	19	И тот воротился^H7725 с ним, и поел^H398 хлеба^H3899 в его доме,^H1004 и напился^H8354 воды.^H4325	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 ἔπιεν^G4095 ὕδωρ^G5204 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֕י ^H1961 הֵ֥ם ^H1992 יֹשְׁבִ֖ים ^H3427 אֶל־^H413הַשֻּׁלְחָ֑ן ^H7979 פ וַֽיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413הַנָּבִ֖יא ^H5030 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֱשִׁיבֽוֹ׃ ^H7725	20	Когда они еще сидели^H3427 за столом,^H7979 слово^H1697 Господне^H3068 было к пророку,^H5030 воротившему^H7725 его.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτῶν^G846 καθημένων^G2521 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 τραπέζης^G5132 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 τὸν^G3588 ἐπιστρέψαντα^G1994 αὐτὸν^G846
וַיִּקְרָ֞א ^H7121 אֶל־^H413אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 אֲשֶׁר־^H834בָּ֤א ^H935 מִֽיהוּדָה֙ ^H3063 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 יַ֗עַן ^H3282 כִּ֤י ^H3588 מָרִ֙יתָ֙ ^H4784 פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֔ה ^H3068 וְלֹ֤א ^H3808 שָׁמַ֙רְתָּ֙ ^H8104 אֶת־^H853הַמִּצְוָ֔ה ^H4687 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוְּךָ֖ ^H6680 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	21	И произнес^H7121 он к человеку^H376 Божию,^H430 пришедшему^H935 из Иудеи,^H3063 и сказал:^H559 так говорит^H559 Господь:^H3068 за^H3282 то,^H3282 что^H3282 ты не^H4784 повиновался^H4784 устам^H6310 Господа^H3068 и не соблюл^H8104 повеления,^H4687 которое заповедал^H6680 тебе Господь^H3068 Бог^H430 твой,	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὸν^G3588 ἥκοντα^G1854 ἐξ^G1537 Ιουδα^G2448 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 παρεπίκρανας^G3893 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφύλαξας^G5442 τὴν^G3588 ἐντολήν,^G1785 ἣν^G3739 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771
וַתָּ֗שָׁב ^H7725 וַתֹּ֤אכַל ^H398 לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וַתֵּ֣שְׁתְּ ^H8354 מַ֔יִם ^H4325 בַּמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 אֵלֶ֔יךָ ^H413 אַל־^H408תֹּ֥אכַל ^H398 לֶ֖חֶם ^H3899 וְאַל־^H408תֵּ֣שְׁתְּ ^H8354 מָ֑יִם ^H4325 לֹֽא־^H3808תָב֥וֹא ^H935 נִבְלָתְךָ֖ ^H5038 אֶל־^H413קֶ֥בֶר ^H6913 אֲבֹתֶֽיךָ׃ ^H1	22	но воротился,^H7725 ел^H398 хлеб^H3899 и пил^H8354 воду^H4325 в том месте,^H4725 о котором Он сказал^H1696 тебе: «не ешь^H398 хлеба^H3899 и не пей^H8354 воды»,^H4325 тело^H5038 твое не войдет^H935 в гробницу^H6913 отцов^H1 твоих.	καὶ^G2532 ἐπέστρεψας^G1994 καὶ^G2532 ἔφαγες^G2068 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 ἔπιες^G4095 ὕδωρ^G5204 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ,^G3778 ᾧ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 φάγῃς^G2068 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 μὴ^G3165 πίῃς^G4095 ὕδωρ,^G5204 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσέλθῃ^G1525 τὸ^G3588 σῶμά^G4983 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τάφον^G5028 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 σου.^G4771
וַיְהִ֗י ^H1961 אַחֲרֵ֛י ^H310 אָכְל֥וֹ ^H398 לֶ֖חֶם ^H3899 וְאַחֲרֵ֣י ^H310 שְׁתוֹת֑וֹ ^H8354 וַיַּחֲבָשׁ־^H2280ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר ^H2543 לַנָּבִ֖יא ^H5030 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֱשִׁיבֽוֹ׃ ^H7725	23	После^H310 того, как тот поел^H398 хлеба^H3899 и напился,^H8354 он оседлал^H2280 осла^H2543 для пророка,^H5030 которого он воротил.^H7725	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 φαγεῖν^G2068 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 πιεῖν^G4095 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 ἐπέσαξεν αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 ὄνον,^G3688 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν.^G1994
וַיֵּ֕לֶךְ ^H1980 וַיִּמְצָאֵ֧הוּ ^H4672 אַרְיֵ֛ה ^H738 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 וַיְמִיתֵ֑הוּ ^H4191 וַתְּהִ֤י ^H1961 נִבְלָתוֹ֙ ^H5038 מֻשְׁלֶ֣כֶת ^H7993 בַּדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וְהַחֲמוֹר֙ ^H2543 עֹמֵ֣ד ^H5975 אֶצְלָ֔הּ ^H681 וְהָ֣אַרְיֵ֔ה ^H738 עֹמֵ֖ד ^H5975 אֵ֥צֶל ^H681 הַנְּבֵלָֽה׃ ^H5038	24	И отправился^H3212 тот. И встретил^H4672 его на дороге^H1870 лев^H738 и умертвил^H4191 его. И лежало тело^H5038 его, брошенное^H7993 на дороге;^H1870 осел^H2543 же стоял^H5975 подле него, и лев^H738 стоял^H5975 подле тела.^H5038	καὶ^G2532 ἀπῆλθεν,^G565 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 αὐτὸν^G846 λέων^G3023 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἦν^G1510 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ἐρριμμένον^G4495 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ὄνος^G3688 εἱστήκει^G2476 παρ᾽^G3844 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λέων^G3023 εἱστήκει^G2476 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 σῶμα.^G4983
וְהִנֵּ֧ה ^H2009 אֲנָשִׁ֣ים ^H376 עֹבְרִ֗ים ^H5674 וַיִּרְא֤וּ ^H7200 אֶת־^H853הַנְּבֵלָה֙ ^H5038 מֻשְׁלֶ֣כֶת ^H7993 בַּדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וְאֶת־^H853הָ֣אַרְיֵ֔ה ^H738 עֹמֵ֖ד ^H5975 אֵ֣צֶל ^H681 הַנְּבֵלָ֑ה ^H5038 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 וַיְדַבְּר֣וּ ^H1696 בָעִ֔יר ^H5892 אֲשֶׁ֛ר ^H834 הַנָּבִ֥יא ^H5030 הַזָּקֵ֖ן ^H2205 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 בָּֽהּ׃	25	И вот, проходившие^H5674 мимо люди^H582 увидели^H7200 тело,^H5038 брошенное^H7993 на дороге,^H1870 и льва,^H738 стоящего^H5975 подле^H681 тела,^H5038 и пошли^H935 и рассказали^H1696 в городе,^H5892 в котором жил^H3427 ^H3 пророк-старец.^H5030 ^H2205	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἄνδρες^G435 παραπορευόμενοι^G3899 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 τὸ^G3588 θνησιμαῖον ἐρριμμένον^G4495 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λέων^G3023 εἱστήκει^G2476 ἐχόμενα^G2192 τοῦ^G3588 θνησιμαίου· καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 οὗ^G3739 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ὁ^G3588 πρεσβύτης^G4246 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 הַנָּבִיא֮ ^H5030 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֱשִׁיב֣וֹ ^H7725 מִן־^H4480הַדֶּרֶךְ֒ ^H1870 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֣ים ^H430 ה֔וּא ^H1931 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מָרָ֖ה ^H4784 אֶת־^H853פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּתְּנֵ֨הוּ ^H5414 יְהוָ֜ה ^H3068 לָאַרְיֵ֗ה ^H738 וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ ^H7665 וַיְמִתֵ֔הוּ ^H4191 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696לֽוֹ׃	26	Пророк,^H5030 воротивший^H7725 его с дороги,^H1870 услышав^H8085 это, сказал:^H559 это тот человек^H376 Божий,^H430 который не повиновался^H4784 устам^H6310 Господа;^H3068 Господь^H3068 предал^H5414 его льву,^H738 который изломал^H7665 его и умертвил^H4191 его, по слову^H1697 Господа,^H3068 которое Он изрек^H1696 ему.	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 ἐπιστρέψας^G1994 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 οὗτός^G3778 ἐστιν,^G1510 ὃς^G3739 παρεπίκρανε^G3893 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου.^G2962
וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 אֶל־^H413בָּנָיו֙ ^H1121 לֵאמֹ֔ר ^H559 חִבְשׁוּ־^H2280לִ֖י אֶֽת־^H853הַחֲמ֑וֹר ^H2543 וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃ ^H2280	27	И сказал^H1696 сыновьям^H1121 своим: оседлайте^H2280 мне осла.^H2543 И оседлали^H2280 они.
וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 וַיִּמְצָ֤א ^H4672 אֶת־^H853נִבְלָתוֹ֙ ^H5038 מֻשְׁלֶ֣כֶת ^H7993 בַּדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וַֽחֲמוֹר֙ ^H2543 וְהָ֣אַרְיֵ֔ה ^H738 עֹמְדִ֖ים ^H5975 אֵ֣צֶל ^H681 הַנְּבֵלָ֑ה ^H5038 לֹֽא־^H3808אָכַ֤ל ^H398 הָֽאַרְיֵה֙ ^H738 אֶת־^H853הַנְּבֵלָ֔ה ^H5038 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁבַ֖ר ^H7665 אֶֽת־^H853הַחֲמֽוֹר׃ ^H2543	28	Он отправился^H3212 и нашел^H4672 тело^H5038 его, брошенное^H7993 на дороге;^H1870 осел^H2543 же и лев^H738 стояли^H5975 подле^H681 тела;^H5038 лев^H738 не съел^H398 тела^H5038 и не изломал^H7665 осла.^H2543	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ἐρριμμένον^G4495 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ὄνος^G3688 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λέων^G3023 εἱστήκεισαν^G2476 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 σῶμα,^G4983 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔφαγεν^G2068 ὁ^G3588 λέων^G3023 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνέτριψεν^G4937 τὸν^G3588 ὄνον.^G3688
וַיִּשָּׂ֨א ^H5375 הַנָּבִ֜יא ^H5030 אֶת־^H853נִבְלַ֧ת ^H5038 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 וַיַּנִּחֵ֥הוּ ^H3240 אֶֽל־^H413הַחֲמ֖וֹר ^H2543 וַיְשִׁיבֵ֑הוּ ^H7725 וַיָּבֹ֗א ^H935 אֶל־^H413עִיר֙ ^H5892 הַנָּבִ֣יא ^H5030 הַזָּקֵ֔ן ^H2205 לִסְפֹּ֖ד ^H5594 וּלְקָבְרֽוֹ׃ ^H6912	29	И поднял^H5375 пророк^H5030 тело^H5038 человека^H376 Божия,^H430 и положил^H3240 его на осла,^H2543 и повез^H7725 его обратно.^H7725 И пошел^H935 пророк-старец^H5030 ^H2205 в город^H5892 свой, чтобы оплакать^H5594 и похоронить^H6912 его.	καὶ^G2532 ἦρεν^G142 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ὄνον,^G3688 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 τοῦ^G3588 θάψαι^G2290 αὐτὸν^G846
וַיַּנַּ֥ח ^H3240 אֶת־^H853נִבְלָת֖וֹ ^H5038 בְּקִבְר֑וֹ ^H6913 וַיִּסְפְּד֥וּ ^H5594 עָלָ֖יו ^H5921 ה֥וֹי ^H1945 אָחִֽי׃ ^H251	30	И положил^H3240 тело^H5038 его в своей гробнице^H6913 и плакал^H5594 по нем: увы,^H1945 брат^H251 мой!	ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 ἑαυτοῦ·^G1438 καὶ^G2532 ἐκόψαντο^G2875 αὐτόν^G846 Οὐαὶ^G3759 ἀδελφέ.^G80
וַיְהִי֮ ^H1961 אַחֲרֵ֣י ^H310 קָבְר֣וֹ ^H6912 אֹתוֹ֒ ^H853 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֶל־^H413בָּנָיו֙ ^H1121 לֵאמֹ֔ר ^H559 בְּמוֹתִי֙ ^H4191 וּקְבַרְתֶּ֣ם ^H6912 אֹתִ֔י ^H853 בַּקֶּ֕בֶר ^H6913 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אִ֥ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 קָב֣וּר ^H6912 בּ֑וֹ אֵ֚צֶל ^H681 עַצְמֹתָ֔יו ^H6106 הַנִּ֖יחוּ ^H3240 אֶת־^H853עַצְמֹתָֽי׃ ^H6106	31	После^H310 погребения^H6912 его он сказал^H559 сыновьям^H1121 своим: когда я умру,^H4191 похороните^H6912 меня в гробнице,^H6913 в которой погребен^H6912 человек^H376 Божий;^H430 подле^H681 костей^H6106 его положите^H3240 кости^H6106 мои;	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 κόψασθαι^G2875 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Ἐὰν^G1437 ἀποθάνω,^G599 θάψατέ^G2290 με^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 τούτῳ,^G3778 οὗ^G3739 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τέθαπται^G2290 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846 παρὰ^G3844 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 αὐτοῦ^G846 θέτε^G5087 με,^G1473 ἵνα^G2443 σωθῶσι^G4982 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου^G1473 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ὀστῶν^G3747 αὐτοῦ·^G846
כִּי֩ ^H3588 הָיֹ֨ה ^H1961 יִהְיֶ֜ה ^H1961 הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁ֤ר ^H834 קָרָא֙ ^H7121 בִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּבֵֽית־אֵ֑ל ^H1008 וְעַל֙ ^H5921 כָּל־^H3605בָּתֵּ֣י ^H1004 הַבָּמ֔וֹת ^H1116 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעָרֵ֥י ^H5892 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111 פ	32	ибо сбудется слово,^H1697 которое он по повелению^H1697 Господню^H3068 произнес^H7121 о жертвеннике^H4196 в Вефиле^H1008 и о всех капищах^H1004 на высотах,^H1116 в городах^H5892 Самарийских.^H8111	ὅτι^G3754 γινόμενον^G1096 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Βαιθηλ καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 τοὺς^G3588 ὑψηλοὺς^G5308 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ.^G4540
אַחַר֙ ^H310 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 לֹֽא־^H3808שָׁ֥ב ^H7725 יָרָבְעָ֖ם ^H3379 מִדַּרְכּ֣וֹ ^H1870 הָרָעָ֑ה ^H7451 וַ֠יָּשָׁב ^H7725 וַיַּ֜עַשׂ ^H6213 מִקְצ֤וֹת ^H7098 הָעָם֙ ^H5971 כֹּהֲנֵ֣י ^H3548 בָמ֔וֹת ^H1116 הֶֽחָפֵץ֙ ^H2655 יְמַלֵּ֣א ^H4390 אֶת־^H853יָד֔וֹ ^H3027 וִיהִ֖י ^H1961 כֹּהֲנֵ֥י ^H3548 בָמֽוֹת׃ ^H1116	33	И после^H310 сего события^H1697 Иеровоам^H3379 не сошел^H7725 со своей худой^H7451 дороги,^H1870 но продолжал^H7725 ставить^H6213 из народа^H7098 ^H5971 священников^H3548 высот;^H1116 кто хотел,^H2655 того он посвящал,^H4390 ^H3027 и тот становился священником^H3548 высот.^H1116	Καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἐπέστρεψεν^G1994 Ιεροβοαμ ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κακίας^G2549 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐκ^G1537 μέρους^G3313 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἱερεῖς^G2409 ὑψηλῶν·^G5308 ὁ^G3588 βουλόμενος,^G1014 ἐπλήρου^G4137 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγίνετο^G1096 ἱερεὺς^G2409 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὑψηλά.^G5308
וַיְהִי֙ ^H1961 בַּדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 לְחַטַּ֖את ^H2403 בֵּ֣ית ^H1004 יָרָבְעָ֑ם ^H3379 וּלְהַכְחִיד֙ ^H3582 וּלְהַשְׁמִ֔יד ^H8045 מֵעַ֖ל ^H5921 פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127 פ	34	Это вело дом^H1004 Иеровоамов^H3379 ко греху^H2403 и к погибели^H3582 и к истреблению^H8045 его с лица^H6440 земли.^H127	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 εἰς^G1519 ἁμαρτίαν^G266 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 εἰς^G1519 ὄλεθρον^G3639 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 13