| בָּעֵ֣ת H6256 הַהִ֔יא H1931 חָלָ֖ה H2470 אֲבִיָּ֥ה H29 בֶן־H1121יָרָבְעָֽם׃ H3379 |
1 |
В то времяH6256 заболелH2470 Авия,H29 сынH1121 Иеровоамов.H3379 |
|
| וַיֹּ֨אמֶר H559 יָרָבְעָ֜ם H3379 לְאִשְׁתּ֗וֹ H802 ק֤וּמִי H6965 נָא֙ H4994 וְהִשְׁתַּנִּ֔ית H8138 וְלֹ֣א H3808 יֵֽדְע֔וּ H3045 כִּי־H3588[אַתִּי כ] (אַ֖תְּ H859 ק) אֵ֣שֶׁת H802 יָרָבְעָ֑ם H3379 וְהָלַ֣כְתְּ H1980 שִׁלֹ֗ה H7887 הִנֵּה־H2009שָׁם֙ H8033 אֲחִיָּ֣ה H281 הַנָּבִ֔יא H5030 הֽוּא־H1931דִבֶּ֥ר H1696 עָלַ֛י H5921 לְמֶ֖לֶךְ H4428 עַל־H5921הָעָ֥ם H5971 הַזֶּֽה׃ H2088 |
2 |
И сказалH559 ИеровоамH3379 женеH802 своей: встаньH6965 и переоденься,H8138 чтобы не узнали,H3045 что ты женаH802 Иеровоамова,H3379 и пойдиH1980 в Силом.H7887 Там есть пророкH5030 Ахия;H281 он предсказалH1696 мне, что я буду царемH4428 сего народа.H5971 |
|
| וְלָקַ֣חַתְּ H3947 בְּ֠יָדֵךְ H3027 עֲשָׂרָ֨ה H6235 לֶ֧חֶם H3899 וְנִקֻּדִ֛ים H5350 וּבַקְבֻּ֥ק H1228 דְּבַ֖שׁ H1706 וּבָ֣את H935 אֵלָ֑יו H413 ה֚וּא H1931 יַגִּ֣יד H5046 לָ֔ךְ מַה־H4100יִּֽהְיֶ֖ה H1961 לַנָּֽעַר׃ H5288 |
3 |
И возьмиH3947 с собою десятьH6235 хлебов,H3899 и лепешек,H5350 и кувшинH1228 меду,H1706 и пойдиH935 к нему: он скажетH5046 тебе, что будет с отроком.H5288 |
|
| וַתַּ֤עַשׂ H6213 כֵּן֙ H3651 אֵ֣שֶׁת H802 יָרָבְעָ֔ם H3379 וַתָּ֙קָם֙ H6965 וַתֵּ֣לֶךְ H1980 שִׁלֹ֔ה H7887 וַתָּבֹ֖א H935 בֵּ֣ית H1004 אֲחִיָּ֑ה H281 וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ H281 לֹֽא־H3808יָכֹ֣ל H3201 לִרְא֔וֹת H7200 כִּ֛י H3588 קָ֥מוּ H6965 עֵינָ֖יו H5869 מִשֵּׂיבֽוֹ׃ H7869 ס |
4 |
ЖенаH802 ИеровоамаH3379 так и сделала:H6213 встала,H6965 пошлаH3212 в СиломH7887 и пришлаH935 в домH1004 Ахии.H281 АхияH281 уже не могH3201 видеть,H7200 ибо глазаH5869 его сделалисьH6965 неподвижныH6965 от старости.H7869 |
|
| וַיהוָ֞ה H3068 אָמַ֣ר H559 אֶל־H413אֲחִיָּ֗הוּ H281 הִנֵּ֣ה H2009 אֵ֣שֶׁת H802 יָרָבְעָ֡ם H3379 בָּאָ֣ה H935 לִדְרֹשׁ֩ H1875 דָּבָ֨ר H1697 מֵעִמְּךָ֤ H5973 אֶל־H413בְּנָהּ֙ H1121 כִּֽי־H3588חֹלֶ֣ה H2470 ה֔וּא H1931 כָּזֹ֥ה H2090 וְכָזֶ֖ה H2088 תְּדַבֵּ֣ר H1696 אֵלֶ֑יהָ H413 וִיהִ֣י H1961 כְבֹאָ֔הּ H935 וְהִ֖יא H1931 מִתְנַכֵּרָֽה׃ H5234 |
5 |
И сказалH559 ГосподьH3068 Ахии:H281 вот, идетH935 женаH802 ИеровоамоваH3379 спроситьH1875 тебя о сынеH1121 своем, ибо он болен;H2470 такH2090 и так говориH1696 ей; она придетH935 переодетая.H5234 |
|
| וַיְהִי֩ H1961 כִשְׁמֹ֨עַ H8085 אֲחִיָּ֜הוּ H281 אֶת־H853ק֤וֹל H6963 רַגְלֶ֙יהָ֙ H7272 בָּאָ֣ה H935 בַפֶּ֔תַח H6607 וַיֹּ֕אמֶר H559 בֹּ֖אִי H935 אֵ֣שֶׁת H802 יָרָבְעָ֑ם H3379 לָ֣מָּה H4100 זֶּ֗ה H2088 אַ֚תְּ H859 מִתְנַכֵּרָ֔ה H5234 וְאָ֣נֹכִ֔י H595 שָׁל֥וּחַ H7971 אֵלַ֖יִךְ H413 קָשָֽׁה׃ H7186 |
6 |
Ахия,H281 услышавH8085 шорохH6963 от ногH7272 ее, когда она вошлаH935 в дверь,H6607 сказал:H559 войди,H935 женаH802 Иеровоамова;H3379 для чего было тебе переодеваться?H5234 Я грозныйH7186 посланникH7971 к тебе. |
|
| לְכִ֞י H1980 אִמְרִ֣י H559 לְיָרָבְעָ֗ם H3379 כֹּֽה־H3541אָמַ֤ר H559 יְהוָה֙ H3068 אֱלֹהֵ֣י H430 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 יַ֛עַן H3282 אֲשֶׁ֥ר H834 הֲרִימֹתִ֖יךָ H7311 מִתּ֣וֹךְ H8432 הָעָ֑ם H5971 וָאֶתֶּנְךָ֣ H5414 נָגִ֔יד H5057 עַ֖ל H5921 עַמִּ֥י H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
7 |
Пойди,H3212 скажиH559 Иеровоаму:H3379 так говоритH559 ГосподьH3068 БогH430 Израилев:H3478 Я возвысилH7311 тебя из средыH8432 простого народаH5971 и поставилH5414 вождемH5057 народаH5971 Моего Израиля,H3478 |
|
| וָאֶקְרַ֤ע H7167 אֶת־H853הַמַּמְלָכָה֙ H4467 מִבֵּ֣ית H1004 דָּוִ֔ד H1732 וָאֶתְּנֶ֖הָ H5414 לָ֑ךְ וְלֹֽא־H3808הָיִ֜יתָ H1961 כְּעַבְדִּ֣י H5650 דָוִ֗ד H1732 אֲשֶׁר֩ H834 שָׁמַ֨ר H8104 מִצְוֹתַ֜י H4687 וַאֲשֶׁר־H834הָלַ֤ךְ H1980 אַחֲרַי֙ H310 בְּכָל־H3605לְבָב֔וֹ H3824 לַעֲשׂ֕וֹת H6213 רַ֖ק H7535 הַיָּשָׁ֥ר H3477 בְּעֵינָֽי׃ H5869 |
8 |
и отторгH7167 царствоH4467 от домаH1004 ДавидоваH1732 и далH5414 его тебе; а ты не таков, как рабH5650 Мой Давид,H1732 который соблюдалH8104 заповедиH4687 Мои и который последовалH1980 H310 Мне всем сердцемH3824 своим, делаяH6213 только угодноеH3477 пред очамиH5869 Моими; |
|
| וַתָּ֣רַע H7489 לַעֲשׂ֔וֹת H6213 מִכֹּ֖ל H3605 אֲשֶׁר־H834הָי֣וּ H1961 לְפָנֶ֑יךָ H6440 וַתֵּ֡לֶךְ H1980 וַתַּעֲשֶׂה־H6213לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים H430 אֲחֵרִ֤ים H312 וּמַסֵּכוֹת֙ H4541 לְהַכְעִיסֵ֔נִי H3707 וְאֹתִ֥י H853 הִשְׁלַ֖כְתָּ H7993 אַחֲרֵ֥י H310 גַוֶּֽךָ׃ H1458 ס |
9 |
ты поступалH6213 хужеH7489 всех, которые были преждеH3942 тебя, и пошел,H3212 и сделалH6213 себе иныхH312 боговH430 и истуканов,H4541 чтобы раздражитьH3707 Меня, Меня же отбросилH7993 назад;H310 H1458 |
|
| לָכֵ֗ן H3651 הִנְנִ֨י H2005 מֵבִ֤יא H935 רָעָה֙ H7451 אֶל־H413בֵּ֣ית H1004 יָרָבְעָ֔ם H3379 וְהִכְרַתִּ֤י H3772 לְיָֽרָבְעָם֙ H3379 מַשְׁתִּ֣ין H8366 בְּקִ֔יר H7023 עָצ֥וּר H6113 וְעָז֖וּב H5800 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וּבִֽעַרְתִּי֙ H1197 אַחֲרֵ֣י H310 בֵית־H1004יָרָבְעָ֔ם H3379 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 יְבַעֵ֥ר H1197 הַגָּלָ֖ל H1557 עַד־H5704תֻּמּֽוֹ׃ H8552 |
10 |
за это Я наведуH935 бедыH7451 на домH1004 ИеровоамовH3379 и истреблюH3772 у ИеровоамаH3379 до мочащегосяH8366 к стене,H7023 заключенногоH6113 и оставшегосяH5800 в Израиле,H3478 и выметуH1197 дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста; |
|
| הַמֵּ֨ת H4191 לְיָֽרָבְעָ֤ם H3379 בָּעִיר֙ H5892 יֹאכְל֣וּ H398 הַכְּלָבִ֔ים H3611 וְהַמֵּת֙ H4191 בַּשָּׂדֶ֔ה H7704 יֹאכְל֖וּ H398 ע֣וֹף H5775 הַשָּׁמָ֑יִם H8064 כִּ֥י H3588 יְהוָ֖ה H3068 דִּבֵּֽר׃ H1696 |
11 |
кто умретH4191 у ИеровоамаH3379 в городе,H5892 того съедятH398 псы,H3611 а кто умретH4191 на поле,H7704 того склюютH398 птицыH5775 небесные;H8064 так ГосподьH3068 сказал.H1696 |
|
| וְאַ֥תְּ H859 ק֖וּמִי H6965 לְכִ֣י H1980 לְבֵיתֵ֑ךְ H1004 בְּבֹאָ֥ה H935 רַגְלַ֛יִךְ H7272 הָעִ֖ירָה H5892 וּמֵ֥ת H4191 הַיָּֽלֶד׃ H3206 |
12 |
ВстаньH6965 и идиH3212 в домH1004 твой; и как скоро ногаH7272 твоя ступитH935 в город,H5892 умретH4191 дитя;H3206 |
|
| וְסָֽפְדוּ־H5594ל֤וֹ כָל־H3605יִשְׂרָאֵל֙ H3478 וְקָבְר֣וּ H6912 אֹת֔וֹ H853 כִּֽי־H3588זֶ֣ה H2088 לְבַדּ֔וֹ H905 יָבֹ֥א H935 לְיָרָבְעָ֖ם H3379 אֶל־H413קָ֑בֶר H6913 יַ֣עַן H3282 נִמְצָא־H4672ב֞וֹ דָּבָ֣ר H1697 ט֗וֹב H2896 אֶל־H413יְהוָ֛ה H3068 אֱלֹהֵ֥י H430 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 בְּבֵ֥ית H1004 יָרָבְעָֽם׃ H3379 |
13 |
и оплачутH5594 его все ИзраильтянеH3478 и похоронятH6912 его, ибо он один у ИеровоамаH3379 войдетH935 в гробницу,H6913 так как в нем, из домаH1004 Иеровоамова,H3379 нашлосьH4672 нечто доброеH2896 пред ГосподомH3068 БогомH430 Израилевым.H3478 |
|
| וְהֵקִים֩ H6965 יְהוָ֨ה H3068 ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ H4428 עַל־H5921יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אֲשֶׁ֥ר H834 יַכְרִ֛ית H3772 אֶת־H853בֵּ֥ית H1004 יָרָבְעָ֖ם H3379 זֶ֣ה H2088 הַיּ֑וֹם H3117 וּמֶ֖ה H4100 גַּם־H1571עָֽתָּה׃ H6258 |
14 |
И восставитH6965 Себе ГосподьH3068 над ИзраилемH3478 царя,H4428 который истребитH3772 домH1004 ИеровоамовH3379 в тот день;H3117 и что? даже теперь. |
|
| וְהִכָּ֨ה H5221 יְהוָ֜ה H3068 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 כַּאֲשֶׁ֨ר H834 יָנ֣וּד H5110 הַקָּנֶה֮ H7070 בַּמַּיִם֒ H4325 וְנָתַ֣שׁ H5428 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 מֵ֠עַל H5921 הָאֲדָמָ֨ה H127 הַטּוֹבָ֤ה H2896 הַזֹּאת֙ H2063 אֲשֶׁ֤ר H834 נָתַן֙ H5414 לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם H1 וְזֵרָ֖ם H2219 מֵעֵ֣בֶר H5676 לַנָּהָ֑ר H5104 יַ֗עַן H3282 אֲשֶׁ֤ר H834 עָשׂוּ֙ H6213 אֶת־H853אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם H842 מַכְעִיסִ֖ים H3707 אֶת־H853יְהוָֽה׃ H3068 |
15 |
И поразитH5221 ГосподьH3068 Израиля,H3478 и будет он, как тростник,H7070 колеблемыйH5110 в воде,H4325 и извергнетH5428 ИзраильтянH3478 из этой добройH2896 земли,H127 которую далH5414 отцамH1 их, и развеетH2219 их заH5676 реку,H5104 за то, что они сделалиH6213 у себя идолов,H842 раздражаяH3707 Господа;H3068 |
|
| וְיִתֵּ֖ן H5414 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 בִּגְלַ֞ל H1558 חַטֹּ֤אות H2403 יָֽרָבְעָם֙ H3379 אֲשֶׁ֣ר H834 חָטָ֔א H2398 וַאֲשֶׁ֥ר H834 הֶחֱטִ֖יא H2398 אֶת־H853יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
16 |
и предастH5414 Господь ИзраиляH3478 за грехиH2403 Иеровоама,H3379 которые он сам сделалH2398 и которыми ввелH2398 вH2398 грехH2398 Израиля.H3478 |
|
| וַתָּ֙קָם֙ H6965 אֵ֣שֶׁת H802 יָרָבְעָ֔ם H3379 וַתֵּ֖לֶךְ H1980 וַתָּבֹ֣א H935 תִרְצָ֑תָה H8656 הִ֛יא H1931 בָּאָ֥ה H935 בְסַף־H5592הַבַּ֖יִת H1004 וְהַנַּ֥עַר H5288 מֵֽת׃ H4191 |
17 |
И всталаH6965 женаH802 Иеровоамова,H3379 и пошла,H3212 и пришлаH935 в Фирцу;H8656 и лишь только переступилаH935 чрез порогH5592 дома,H1004 дитяH5288 умерло.H4191 |
|
| וַיִּקְבְּר֥וּ H6912 אֹת֛וֹ H853 וַיִּסְפְּדוּ־H5594ל֖וֹ כָּל־H3605יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 כִּדְבַ֤ר H1697 יְהוָה֙ H3068 אֲשֶׁ֣ר H834 דִּבֶּ֔ר H1696 בְּיַד־H3027עַבְדּ֖וֹ H5650 אֲחִיָּ֥הוּ H281 הַנָּבִֽיא׃ H5030 |
18 |
И похоронилиH6912 его, и оплакалиH5594 его все Израильтяне,H3478 по словуH1697 Господа,H3068 которое Он изрекH1696 чрезH3027 рабаH5650 Своего АхиюH281 пророка.H5030 |
|
| וְיֶ֙תֶר֙ H3499 דִּבְרֵ֣י H1697 יָֽרָבְעָ֔ם H3379 אֲשֶׁ֥ר H834 נִלְחַ֖ם H3898 וַאֲשֶׁ֣ר H834 מָלָ֑ךְ H4427 הִנָּ֣ם H2009 כְּתוּבִ֗ים H3789 עַל־H5921סֵ֛פֶר H5612 דִּבְרֵ֥י H1697 הַיָּמִ֖ים H3117 לְמַלְכֵ֥י H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
19 |
ПрочиеH3499 делаH1697 Иеровоама,H3379 как он воевалH3898 и как царствовал,H4427 описаныH3789 в летописиH5612 H1697 H3117 царейH4428 Израильских.H3478 |
|
| וְהַיָּמִים֙ H3117 אֲשֶׁ֣ר H834 מָלַ֣ךְ H4427 יָרָבְעָ֔ם H3379 עֶשְׂרִ֥ים H6242 וּשְׁתַּ֖יִם H8147 שָׁנָ֑ה H8141 וַיִּשְׁכַּב֙ H7901 עִם־H5973אֲבֹתָ֔יו H1 וַיִּמְלֹ֛ךְ H4427 נָדָ֥ב H5070 בְּנ֖וֹ H1121 תַּחְתָּֽיו׃ H8478 פ |
20 |
ВремениH3117 царствованияH4427 ИеровоамоваH3379 было двадцатьH6242 дваH8147 года;H8141 и почилH7901 он с отцамиH1 своими, и воцарилсяH4427 Нават,H5070 сынH1121 его, вместо него. |
|
| וּרְחַבְעָם֙ H7346 בֶּן־H1121שְׁלֹמֹ֔ה H8010 מָלַ֖ךְ H4427 בִּֽיהוּדָ֑ה H3063 בֶּן־H1121אַרְבָּעִ֣ים H705 וְאַחַ֣ת H259 שָׁנָה֩ H8141 רְחַבְעָ֨ם H7346 בְּמָלְכ֜וֹ H4427 וּֽשֲׁבַ֨ע H7651 עֶשְׂרֵ֥ה H6240 שָׁנָ֣ה H8141 ׀ מָלַ֣ךְ H4427 בִּירוּשָׁלִַ֗ם H3389 הָ֠עִיר H5892 אֲשֶׁר־H834בָּחַ֨ר H977 יְהוָ֜ה H3068 לָשׂ֨וּם H7760 אֶת־H853שְׁמ֥וֹ H8034 שָׁם֙ H8033 מִכֹּל֙ H3605 שִׁבְטֵ֣י H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וְשֵׁ֣ם H8034 אִמּ֔וֹ H517 נַעֲמָ֖ה H5279 הָעַמֹּנִֽית׃ H5985 |
21 |
Ровоам,H7346 сынH1121 Соломонов,H8010 царствовалH4427 в Иудее.H3063 СорокH705 одинH259 годH8141 было Ровоаму,H7346 когда он воцарился,H4427 и семнадцатьH7651 H6240 летH8141 царствовалH4427 в Иерусалиме,H3389 в городе,H5892 который избралH977 ГосподьH3068 из всех коленH7626 Израилевых,H3478 чтобы пребывалоH7760 там имяH8034 Его. ИмяH8034 материH517 его НаамаH5279 Аммонитянка.H5985 |
ΚαὶG2532 ΡοβοαμG4497 υἱὸςG5207 ΣαλωμωνG4672 ἐβασίλευσενG936 ἐπὶG1909 Ιουδα·G2448 υἱὸςG5207 τεσσαράκονταG5062 καὶG2532 ἑνὸςG1519 ἐνιαυτῶνG1763 ΡοβοαμG4497 ἐνG1722 τῷG3588 βασιλεύεινG936 αὐτὸνG846 καὶG2532 δέκαG1176 ἑπτὰG2033 ἔτηG2094 ἐβασίλευσενG936 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 τῇG3588 πόλει,G4172 ἣνG3739 ἐξελέξατοG1586 κύριοςG2962 θέσθαιG5087 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 ἐκεῖG1563 ἐκG1537 πασῶνG3956 φυλῶνG5443 τοῦG3588 Ισραηλ·G2474 καὶG2532 τὸG3588 ὄνομαG3686 τῆςG3588 μητρὸςG3384 αὐτοῦG846 Νααμα ἡG3588 Αμμανῖτις. |
| וַיַּ֧עַשׂ H6213 יְהוּדָ֛ה H3063 הָרַ֖ע H7451 בְּעֵינֵ֣י H5869 יְהוָ֑ה H3068 וַיְקַנְא֣וּ H7065 אֹת֗וֹ H853 מִכֹּל֙ H3605 אֲשֶׁ֣ר H834 עָשׂ֣וּ H6213 אֲבֹתָ֔ם H1 בְּחַטֹּאתָ֖ם H2403 אֲשֶׁ֥ר H834 חָטָֽאוּ׃ H2398 |
22 |
И делалH6213 ИудаH3063 неугодноеH7451 пред очамиH5869 Господа,H3068 и раздражалиH7065 Его более всего того, что сделалиH6213 отцыH1 их своими грехами,H2403 какими они грешили.H2398 |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 ΡοβοαμG4497 τὸG3588 πονηρὸνG4190 ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 καὶG2532 παρεζήλωσενG3863 αὐτὸνG846 ἐνG1722 πᾶσιν,G3956 οἷςG3739 ἐποίησανG4160 οἱG3588 πατέρεςG3962 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἁμαρτίαιςG266 αὐτῶν,G846 αἷςG3739 ἥμαρτον,G264 |
| וַיִּבְנ֨וּ H1129 גַם־H1571הֵ֧מָּה H1992 לָהֶ֛ם H1992 בָּמ֥וֹת H1116 וּמַצֵּב֖וֹת H4676 וַאֲשֵׁרִ֑ים H842 עַ֚ל H5921 כָּל־H3605גִּבְעָ֣ה H1389 גְבֹהָ֔ה H1364 וְתַ֖חַת H8478 כָּל־H3605עֵ֥ץ H6086 רַעֲנָֽן׃ H7488 |
23 |
И устроилиH1129 они у себя высотыH1116 и статуиH4676 и капищаH842 на всяком высокомH1364 холмеH1389 и под всяким тенистымH7488 деревом.H6086 |
καὶG2532 ᾠκοδόμησανG3618 ἑαυτοῖςG1438 ὑψηλὰG5308 καὶG2532 στήλας καὶG2532 ἄλση ἐπὶG1909 πάνταG3956 βουνὸνG1015 ὑψηλὸνG5308 καὶG2532 ὑποκάτωG5270 παντὸςG3956 ξύλουG3586 συσκίου· |
| וְגַם־H1571קָדֵ֖שׁ H6945 הָיָ֣ה H1961 בָאָ֑רֶץ H776 עָשׂ֗וּ H6213 כְּכֹל֙ H3605 הַתּוֹעֲבֹ֣ת H8441 הַגּוֹיִ֔ם H1471 אֲשֶׁר֙ H834 הוֹרִ֣ישׁ H3423 יְהוָ֔ה H3068 מִפְּנֵ֖י H6440 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 פ |
24 |
И блудникиH6945 были также в этой землеH776 и делалиH6213 все мерзостиH8441 тех народов,H1471 которых ГосподьH3068 прогналH3423 от лицаH6440 сыновH1121 Израилевых.H3478 |
καὶG2532 σύνδεσμοςG4886 ἐγενήθηG1096 ἐνG1722 τῇG3588 γῇ,G1065 καὶG2532 ἐποίησανG4160 ἀπὸG575 πάντωνG3956 τῶνG3588 βδελυγμάτωνG946 τῶνG3588 ἐθνῶν,G1484 ὧνG3739 ἐξῆρενG1808 κύριοςG2962 ἀπὸG575 προσώπουG4383 υἱῶνG5207 Ισραηλ.G2474 |
| וַיְהִ֛י H1961 בַּשָּׁנָ֥ה H8141 הַחֲמִישִׁ֖ית H2549 לַמֶּ֣לֶךְ H4428 רְחַבְעָ֑ם H7346 עָלָ֛ה H5927 [שׁוּשַׁק כ] (שִׁישַׁ֥ק H7895 ק) מֶֽלֶךְ־H4428מִצְרַ֖יִם H4714 עַל־H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ H3389 |
25 |
На пятомH2549 годуH8141 царствованияH4428 Ровоамова,H7346 Сусаким,H7895 царьH4428 Египетский,H4714 вышелH5927 против ИерусалимаH3389 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ἐνG1722 τῷG3588 ἐνιαυτῷG1763 τῷG3588 πέμπτῳG3991 βασιλεύοντοςG936 ΡοβοαμG4497 ἀνέβηG305 Σουσακιμ βασιλεὺςG935 ΑἰγύπτουG125 ἐπὶG1909 ΙερουσαλημG2419 |
| וַיִּקַּ֞ח H3947 אֶת־H853אֹצְר֣וֹת H214 בֵּית־H1004יְהוָ֗ה H3068 וְאֶת־H853אֽוֹצְרוֹת֙ H214 בֵּ֣ית H1004 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וְאֶת־H853הַכֹּ֖ל H3605 לָקָ֑ח H3947 וַיִּקַּח֙ H3947 אֶת־H853כָּל־H3605מָגִנֵּ֣י H4043 הַזָּהָ֔ב H2091 אֲשֶׁ֥ר H834 עָשָׂ֖ה H6213 שְׁלֹמֹֽה׃ H8010 |
26 |
и взялH3947 сокровищаH214 домаH1004 ГосподняH3068 и сокровищаH214 домаH1004 царского,H4428 — Все взял;H3947 взялH3947 и все золотыеH2091 щиты,H4043 которые сделалH6213 Соломон.H8010 |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 πάνταςG3956 τοὺςG3588 θησαυροὺςG2344 οἴκουG3624 κυρίουG2962 καὶG2532 τοὺςG3588 θησαυροὺςG2344 οἴκουG3624 τοῦG3588 βασιλέωςG935 καὶG2532 τὰG3588 δόρατα τὰG3588 χρυσᾶ,G5552 ἃG3739 ἔλαβενG2983 ΔαυιδG1138 ἐκG1537 χειρὸςG5495 τῶνG3588 παίδωνG3816 Αδρααζαρ βασιλέωςG935 Σουβα καὶG2532 εἰσήνεγκενG1533 αὐτὰG846 εἰςG1519 Ιερουσαλημ,G2419 τὰG3588 πάνταG3956 ἔλαβεν,G2983 ὅπλαG3696 τὰG3588 χρυσᾶ.G5552 |
| וַיַּ֨עַשׂ H6213 הַמֶּ֤לֶךְ H4428 רְחַבְעָם֙ H7346 תַּחְתָּ֔ם H8478 מָגִנֵּ֖י H4043 נְחֹ֑שֶׁת H5178 וְהִפְקִ֗יד H6485 עַל־H5921יַד֙ H3027 שָׂרֵ֣י H8269 הָרָצִ֔ים H7323 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים H8104 פֶּ֖תַח H6607 בֵּ֥ית H1004 הַמֶּֽלֶךְ׃ H4428 |
27 |
И сделалH6213 царьH4428 РовоамH7346 вместо них медныеH5178 щитыH4043 и отдалH6485 их на рукиH3027 начальникамH8269 телохранителей,H7323 которые охранялиH8104 входH6607 в домH1004 царя.H4428 |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 ΡοβοαμG4497 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ὅπλαG3696 χαλκᾶG5470 ἀντ᾽G473 αὐτῶν.G846 καὶG2532 ἐπέθεντοG2007 ἐπ᾽G1909 αὐτὸνG846 οἱG3588 ἡγούμενοιG2233 τῶνG3588 παρατρεχόντων οἱG3588 φυλάσσοντεςG5442 τὸνG3588 πυλῶναG4440 οἴκουG3624 τοῦG3588 βασιλέως.G935 |
| וַיְהִ֛י H1961 מִדֵּי־H1767בֹ֥א H935 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 בֵּ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 יִשָּׂאוּם֙ H5375 הָֽרָצִ֔ים H7323 וֶהֱשִׁיב֖וּם H7725 אֶל־H413תָּ֥א H8372 הָרָצִֽים׃ H7323 |
28 |
Когда царьH4428 выходилH935 в домH1004 Господень,H3068 телохранителиH7323 неслиH5375 их, и потом опять относилиH7725 их в палатуH8372 телохранителей.H7323 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὅτεG3753 εἰσεπορεύετοG1531 ὁG3588 βασιλεὺςG935 εἰςG1519 οἶκονG3624 κυρίου,G2962 καὶG2532 ᾖρονG142 αὐτὰG846 οἱG3588 παρατρέχοντες καὶG2532 ἀπηρείδοντο αὐτὰG846 εἰςG1519 τὸG3588 θεεG2316 τῶνG3588 παρατρεχόντων. |
| וְיֶ֛תֶר H3499 דִּבְרֵ֥י H1697 רְחַבְעָ֖ם H7346 וְכָל־H3605אֲשֶׁ֣ר H834 עָשָׂ֑ה H6213 הֲלֹא־H3808הֵ֣מָּה H1992 כְתוּבִ֗ים H3789 עַל־H5921סֵ֛פֶר H5612 דִּבְרֵ֥י H1697 הַיָּמִ֖ים H3117 לְמַלְכֵ֥י H4428 יְהוּדָֽה׃ H3063 |
29 |
ПрочееH3499 о РовоамеH7346 и обо всем, что он делал,H6213 описаноH3789 в летописиH5612 H1697 H3117 царейH4428 Иудейских.H3063 |
καὶG2532 τὰG3588 λοιπὰG3062 τῶνG3588 λόγωνG3056 ΡοβοαμG4497 καὶG2532 πάντα,G3956 ἃG3739 ἐποίησεν,G4160 οὐκG3364 ἰδοὺG2400 ταῦταG3778 γεγραμμέναG1125 ἐνG1722 βιβλίῳG975 λόγωνG3056 τῶνG3588 ἡμερῶνG2250 τοῖςG3588 βασιλεῦσινG935 Ιουδα;G2448 |
| וּמִלְחָמָ֨ה H4421 הָיְתָ֧ה H1961 בֵין־H996רְחַבְעָ֛ם H7346 וּבֵ֥ין H996 יָרָבְעָ֖ם H3379 כָּל־H3605הַיָּמִֽים׃ H3117 |
30 |
Между РовоамомH7346 и ИеровоамомH3379 была войнаH4421 во все дниH3117 жизни их. |
καὶG2532 πόλεμοςG4171 ἦνG1510 ἀνὰG303 μέσονG3319 ΡοβοαμG4497 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 Ιεροβοαμ πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέρας.G2250 |
| וַיִּשְׁכַּ֨ב H7901 רְחַבְעָ֜ם H7346 עִם־H5973אֲבֹתָ֗יו H1 וַיִּקָּבֵ֤ר H6912 עִם־H5973אֲבֹתָיו֙ H1 בְּעִ֣יר H5892 דָּוִ֔ד H1732 וְשֵׁ֣ם H8034 אִמּ֔וֹ H517 נַעֲמָ֖ה H5279 הָעַמֹּנִ֑ית H5985 וַיִּמְלֹ֛ךְ H4427 אֲבִיָּ֥ם H38 בְּנ֖וֹ H1121 תַּחְתָּֽיו׃ H8478 פ |
31 |
И почилH7901 РовоамH7346 с отцамиH1 своими и погребенH6912 с отцамиH1 своими в городеH5892 Давидовом.H1732 ИмяH8034 материH517 его НаамаH5279 Аммонитянка.H5985 И воцарилсяH4427 Авия,H38 сынH1121 его, вместо него. |
καὶG2532 ἐκοιμήθηG2837 ΡοβοαμG4497 μετὰG3326 τῶνG3588 πατέρωνG3962 αὐτοῦG846 καὶG2532 θάπτεταιG2290 μετὰG3326 τῶνG3588 πατέρωνG3962 αὐτοῦG846 ἐνG1722 πόλειG4172 Δαυιδ,G1138 καὶG2532 ἐβασίλευσενG936 Αβιου υἱὸςG5207 αὐτοῦG846 ἀντ᾽G473 αὐτοῦ.G846 |
