Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 15

וּבִשְׁנַת֙ ^H8141 שְׁמֹנֶ֣ה ^H8083 עֶשְׂרֵ֔ה ^H6240 לַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֑ט ^H5028 מָלַ֥ךְ ^H4427 אֲבִיָּ֖ם ^H38 עַל־^H5921יְהוּדָֽה׃ ^H3063	1	В восемнадцатый^H8083 ^H6240 год^H8141 царствования^H4428 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 Авия^H38 воцарился^H4427 над Иудеями.^H3063	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει^G2094 βασιλεύοντος^G936 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ βασιλεύει^G936 Αβιου υἱὸς^G5207 Ροβοαμ^G4497 ἐπὶ^G1909 Ιουδα^G2448
שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 שָׁנִ֔ים ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 מַעֲכָ֖ה ^H4601 בַּת־^H1323אֲבִישָׁלֽוֹם׃ ^H53	2	Три^H7969 года^H8141 он царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Мааха,^H4601 дочь^H1323 Авессалома.^H53	καὶ^G2532 ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν,^G936 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Μααχα θυγάτηρ^G2364 Αβεσσαλωμ.
וַיֵּ֕לֶךְ ^H1980 בְּכָל־^H3605חַטֹּ֥אות ^H2403 אָבִ֖יו ^H1 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֣ה ^H6213 לְפָנָ֑יו ^H6440 וְלֹא־^H3808הָיָ֨ה ^H1961 לְבָב֤וֹ ^H3824 שָׁלֵם֙ ^H8003 עִם־^H5973יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔יו ^H430 כִּלְבַ֖ב ^H3824 דָּוִ֥ד ^H1732 אָבִֽיו׃ ^H1	3	Он ходил^H3212 во всех грехах^H2403 отца^H1 своего, которые тот делал^H6213 прежде^H3942 него, и сердце^H3824 его не было предано^H8003 Господу^H3068 Богу^H430 его, как сердце^H3824 Давида,^H1732 отца^H1 его.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 αἷς^G3739 ἐποίησεν^G4160 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 τελεία^G5046 μετὰ^G3326 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἡ^G3588 καρδία^G2588 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846
כִּ֚י ^H3588 לְמַ֣עַן ^H4616 דָּוִ֔ד ^H1732 נָתַן֩ ^H5414 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהָ֥יו ^H430 ל֛וֹ נִ֖יר ^H5216 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לְהָקִ֤ים ^H6965 אֶת־^H853בְּנוֹ֙ ^H1121 אַחֲרָ֔יו ^H310 וּֽלְהַעֲמִ֖יד ^H5975 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	4	Но ради Давида^H1732 Господь^H3068 Бог^H430 его дал^H5414 ему светильник^H5216 в Иерусалиме,^H3389 восставив^H6965 по^H310 нем сына^H1121 его и утвердив^H5975 Иерусалим,^H3389	ὅτι^G3754 διὰ^G1223 Δαυιδ^G1138 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 κατάλειμμα,^G2640 ἵνα^G2443 στήσῃ^G2476 τέκνα^G5043 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 στήσῃ^G2476 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ,^G2419
אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֥ה ^H6213 דָוִ֛ד ^H1732 אֶת־^H853הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹֽא־^H3808סָ֞ר ^H5493 מִכֹּ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֗הוּ ^H6680 כֹּ֚ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 חַיָּ֔יו ^H2416 רַ֕ק ^H7535 בִּדְבַ֖ר ^H1697 אוּרִיָּ֥ה ^H223 הַחִתִּֽי׃ ^H2850	5	потому что Давид^H1732 делал^H6213 угодное^H3477 пред очами^H5869 Господа^H3068 и не отступал^H5493 от всего того, что Он заповедал^H6680 ему, во все дни^H3117 жизни^H2416 своей, кроме поступка^H1697 с Уриею^H223 Хеттеянином.^H2850	ὡς^G3739 ἐποίησεν^G4160 Δαυιδ^G1138 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 οὐκ^G3364 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ,^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 αὐτοῦ.^G846
וּמִלְחָמָ֨ה ^H4421 הָיְתָ֧ה ^H1961 בֵין־^H996רְחַבְעָ֛ם ^H7346 וּבֵ֥ין ^H996 יָרָבְעָ֖ם ^H3379 כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 חַיָּֽיו׃ ^H2416	6	И война^H4421 была между Ровоамом^H7346 и Иеровоамом^H3379 во все дни^H3117 жизни^H2416 их.
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֤י ^H1697 אֲבִיָּם֙ ^H38 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 הֲלֽוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֣י ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וּמִלְחָמָ֥ה ^H4421 הָיְתָ֛ה ^H1961 בֵּ֥ין ^H996 אֲבִיָּ֖ם ^H38 וּבֵ֥ין ^H996 יָרָבְעָֽם׃ ^H3379	7	Прочие^H3499 дела^H1697 Авии,^H38 все, что он сделал,^H6213 описано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H3063 И была война^H4421 между Авиею^H38 и Иеровоамом.^H3379	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Αβιου καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448 καὶ^G2532 πόλεμος^G4171 ἦν^G1510 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Αβιου καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ιεροβοαμ.
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 אֲבִיָּם֙ ^H38 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 אֹת֖וֹ ^H853 בְּעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑ד ^H1732 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אָסָ֥א ^H609 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	8	И почил^H7901 Авия^H38 с отцами^H1 своими, и похоронили^H6912 его в городе^H5892 Давидовом.^H1732 И воцарился^H4427 Аса,^H609 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Αβιου μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰκοστῷ καὶ^G2532 τετάρτῳ^G5067 ἔτει^G2094 τοῦ^G3588 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 θάπτεται^G2290 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 βασιλεύει^G936 Ασα^G760 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וּבִשְׁנַ֣ת ^H8141 עֶשְׂרִ֔ים ^H6242 לְיָרָבְעָ֖ם ^H3379 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מָלַ֥ךְ ^H4427 אָסָ֖א ^H609 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	9	В двадцатый^H6242 год^H8141 царствования Иеровоама,^H3379 царя^H4428 Израильского,^H3478 воцарился^H4427 Аса^H609 над Иудеями^H3063	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 καὶ^G2532 εἰκοστῷ τοῦ^G3588 Ιεροβοαμ βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 βασιλεύει^G936 Ασα^G760 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν^G2455
וְאַרְבָּעִ֤ים ^H705 וְאַחַת֙ ^H259 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 מַעֲכָ֖ה ^H4601 בַּת־^H1323אֲבִישָׁלֽוֹם׃ ^H53	10	и сорок^H705 один^H259 год^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Ана,^H4601 дочь^H1323 Авессалома.^H53	καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 ἓν^G1519 ἔτος^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Ανα^G303 θυγάτηρ^G2364 Αβεσσαλωμ.
וַיַּ֧עַשׂ ^H6213 אָסָ֛א ^H609 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּדָוִ֖ד ^H1732 אָבִֽיו׃ ^H1	11	Аса^H609 делал^H6213 угодное^H3477 пред очами^H5869 Господа,^H3068 как Давид,^H1732 отец^H1 его.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Ασα^G760 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 ὡς^G3739 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַיַּעֲבֵ֥ר ^H5674 הַקְּדֵשִׁ֖ים ^H6945 מִן־^H4480הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיָּ֙סַר֙ ^H5493 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגִּלֻּלִ֔ים ^H1544 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשׂ֖וּ ^H6213 אֲבֹתָֽיו׃ ^H1	12	Он изгнал^H5674 блудников^H6945 из земли^H776 и отверг^H5493 всех идолов,^H1544 которых сделали^H6213 отцы^H1 его,	καὶ^G2532 ἀφεῖλεν^G851 τὰς^G3588 τελετὰς ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα, ἃ^G3739 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτοῦ.^G846
וְגַ֣ם ^H1571 ׀ אֶת־^H853מַעֲכָ֣ה ^H4601 אִמּ֗וֹ ^H517 וַיְסִרֶ֙הָ֙ ^H5493 מִגְּבִירָ֔ה ^H1377 אֲשֶׁר־^H834עָשְׂתָ֥ה ^H6213 מִפְלֶ֖צֶת ^H4656 לָאֲשֵׁרָ֑ה ^H842 וַיִּכְרֹ֤ת ^H3772 אָסָא֙ ^H609 אֶת־^H853מִפְלַצְתָּ֔הּ ^H4656 וַיִּשְׂרֹ֖ף ^H8313 בְּנַ֥חַל ^H5158 קִדְרֽוֹן׃ ^H6939	13	и даже мать^H517 свою Ану^H4601 лишил^H5493 звания^H5493 царицы^H1377 за то, что она сделала^H6213 истукан^H4656 Астарты;^H842 и изрубил^H3772 Аса^H609 истукан^H4656 ее и сжег^H8313 у потока^H5158 Кедрона.^H6939	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ανα^G303 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτοῦ^G846 μετέστησεν^G3179 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 ἡγουμένην,^G2233 καθὼς^G2531 ἐποίησεν^G4160 σύνοδον ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἄλσει αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐξέκοψεν^G1581 Ασα^G760 τὰς^G3588 καταδύσεις αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐνέπρησεν^G1714 πυρὶ^G4442 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χειμάρρῳ^G5493 Κεδρων.^G2748
וְהַבָּמ֖וֹת ^H1116 לֹא־^H3808סָ֑רוּ ^H5493 רַ֣ק ^H7535 לְבַב־^H3824אָסָ֗א ^H609 הָיָ֥ה ^H1961 שָׁלֵ֛ם ^H8003 עִם־^H5973יְהוָ֖ה ^H3069 כָּל־^H3605יָמָֽיו׃ ^H3117	14	Высоты^H1116 же не были уничтожены.^H5493 Но сердце^H3824 Асы^H609 было предано^H8003 Господу^H3068 во все дни^H3117 его.	τὰ^G3588 δὲ^G1161 ὑψηλὰ^G5308 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν·^G1808 πλὴν^G4133 ἡ^G3588 καρδία^G2588 Ασα^G760 ἦν^G1510 τελεία^G5046 μετὰ^G3326 κυρίου^G2962 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֵא֙ ^H935 אֶת־^H853קָדְשֵׁ֣י ^H6944 אָבִ֔יו ^H1 [וְקָדְשֹׁו כ] (וְקָדְשֵׁ֖י ^H6944 ק) בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 כֶּ֥סֶף ^H3701 וְזָהָ֖ב ^H2091 וְכֵלִֽים׃ ^H3627	15	И внес^H935 он в дом^H1004 Господень^H3068 вещи, посвященные^H6944 отцом^H1 его, и вещи, посвященные^H6944 им: серебро^H3701 и золото^H2091 и сосуды.^H3627	καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 τοὺς^G3588 κίονας τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κίονας αὐτοῦ^G846 εἰσήνεγκεν^G1533 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου,^G2962 ἀργυροῦς^G693 καὶ^G2532 χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 σκεύη.^G4632
וּמִלְחָמָ֨ה ^H4421 הָיְתָ֜ה ^H1961 בֵּ֣ין ^H996 אָסָ֗א ^H609 וּבֵ֛ין ^H996 בַּעְשָׁ֥א ^H1201 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כָּל־^H3605יְמֵיהֶֽם׃ ^H3117	16	И война^H4421 была между Асою^H609 и Ваасою,^H1201 царем^H4428 Израильским,^H3478 во все дни^H3117 их.	καὶ^G2532 πόλεμος^G4171 ἦν^G1510 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ασα^G760 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Βαασα βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
וַיַּ֨עַל ^H5927 בַּעְשָׁ֤א ^H1201 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 עַל־^H5921יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַיִּ֖בֶן ^H1129 אֶת־^H853הָרָמָ֑ה ^H7414 לְבִלְתִּ֗י ^H1115 תֵּ֚ת ^H5414 יֹצֵ֣א ^H3318 וָבָ֔א ^H935 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	17	И вышел^H5927 Вааса,^H1201 царь^H4428 Израильский,^H3478 против Иудеи^H3063 и начал^H1129 строить^H1129 Раму,^H7414 чтобы никто не выходил^H3318 и не уходил^H935 к Асе,^H609 царю^H4428 Иудейскому.^H3063	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Βαασα βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 Ραμα^G4471 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 ἐκπορευόμενον^G1607 καὶ^G2532 εἰσπορευόμενον^G1531 τῷ^G3588 Ασα^G760 βασιλεῖ^G935 Ιουδα.^G2448
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אָ֠סָא ^H609 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַכֶּ֨סֶף ^H3701 וְהַזָּהָ֜ב ^H2091 הַֽנּוֹתָרִ֣ים ^H3498 ׀ בְּאוֹצְר֣וֹת ^H214 בֵּית־^H1004יְהוָ֗ה ^H3068 וְאֶת־^H853אֽוֹצְרוֹת֙ ^H214 בֵּ֣ית ^H1004 [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 ק) וַֽיִּתְּנֵ֖ם ^H5414 בְּיַד־^H3027עֲבָדָ֑יו ^H5650 וַיִּשְׁלָחֵ֞ם ^H7971 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אָסָ֗א ^H609 אֶל־^H413בֶּן־הֲ֠דַד ^H1130 בֶּן־^H1121טַבְרִמֹּ֤ן ^H2886 בֶּן־^H1121חֶזְיוֹן֙ ^H2383 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֔ם ^H758 הַיֹּשֵׁ֥ב ^H3427 בְּדַמֶּ֖שֶׂק ^H1834 לֵאמֹֽר׃ ^H559	18	И взял^H3947 Аса^H609 все серебро^H3701 и золото,^H2091 остававшееся^H3498 в сокровищницах^H214 дома^H1004 Господня^H3068 и в сокровищницах^H214 дома^H1004 царского,^H4428 и дал^H5414 его в руки^H3027 слуг^H5650 своих, и послал^H7971 их царь^H4428 Аса^H609 к Венададу,^H1130 сыну^H1121 Тавримона,^H2886 сына^H1121 Хезионова,^H2383 царю^H4428 Сирийскому,^H758 жившему^H3427 в Дамаске,^H1834 и сказал:^H559	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ασα^G760 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 τὸ^G3588 εὑρεθὲν^G2147 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θησαυροῖς^G2344 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 παίδων^G3816 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ασα^G760 πρὸς^G4314 υἱὸν^G5207 Αδερ υἱὸν^G5207 Ταβερεμμαν υἱοῦ^G5207 Αζιν βασιλέως^G935 Συρίας^G4947 τοῦ^G3588 κατοικοῦντος^G2730 ἐν^G1722 Δαμασκῷ^G1154 λέγων^G3004
בְּרִית֙ ^H1285 בֵּינִ֣י ^H996 וּבֵינֶ֔ךָ ^H996 בֵּ֥ין ^H996 אָבִ֖י ^H1 וּבֵ֣ין ^H996 אָבִ֑יךָ ^H1 הִנֵּה֩ ^H2009 שָׁלַ֨חְתִּֽי ^H7971 לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ ^H7810 כֶּ֣סֶף ^H3701 וְזָהָ֔ב ^H2091 לֵ֣ךְ ^H1980 הָפֵ֗רָה ^H6565 אֶת־^H853בְּרִֽיתְךָ֙ ^H1285 אֶת־^H854בַּעְשָׁ֣א ^H1201 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְיַעֲלֶ֖ה ^H5927 מֵעָלָֽי׃ ^H5921	19	союз^H1285 да будет между мною и между тобою, как был между отцом^H1 моим и между отцом^H1 твоим; вот, я посылаю^H7971 тебе в дар^H7810 серебро^H3701 и золото;^H2091 расторгни^H6565 союз^H1285 твой с Ваасою,^H1201 царем^H4428 Израильским,^H3478 чтобы он отошел^H5927 от меня.	Διάθου^G1303 διαθήκην^G1242 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου·^G4771 ἰδοὺ^G2400 ἐξαπέσταλκά^G1821 σοι^G4771 δῶρα^G1435 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον,^G5553 δεῦρο^G1204 διασκέδασον τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 σου^G4771 τὴν^G3588 πρὸς^G4314 Βαασα βασιλέα^G935 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473
וַיִּשְׁמַ֨ע ^H8085 בֶּן־הֲדַ֜ד ^H1130 אֶל־^H413הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אָסָ֗א ^H609 וַ֠יִּשְׁלַח ^H7971 אֶת־^H853שָׂרֵ֨י ^H8269 הַחֲיָלִ֤ים ^H2428 אֲשֶׁר־^H834לוֹ֙ עַל־^H5921עָרֵ֣י ^H5892 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיַּךְ֙ ^H5221 אֶת־^H853עִיּ֣וֹן ^H5859 וְאֶת־^H853דָּ֔ן ^H1835 וְאֵ֖ת ^H853 אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה ^H62 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605כִּנְר֔וֹת ^H3672 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 נַפְתָּלִֽי׃ ^H5321	20	И послушался^H8085 Венадад^H1130 царя^H4428 Асы,^H609 и послал^H7971 военачальников^H8269 ^H2428 своих против городов^H5892 Израильских,^H3478 и поразил^H5221 Аин^H5859 и Дан^H1835 и Авел-Беф-Мааху^H62 и весь Киннероф,^H3672 по всей земле^H776 Неффалима.^H5321	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 υἱὸς^G5207 Αδερ τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ασα^G760 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 τῶν^G3588 αὐτοῦ^G846 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 Αιν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Δαν^G0 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Αβελμαα καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Χεζραθ ἕως^G2193 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Νεφθαλι.
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כִּשְׁמֹ֣עַ ^H8085 בַּעְשָׁ֔א ^H1201 וַיֶּחְדַּ֕ל ^H2308 מִבְּנ֖וֹת ^H1129 אֶת־^H853הָֽרָמָ֑ה ^H7414 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 בְּתִרְצָֽה׃ ^H8656	21	Услышав^H8085 о сем, Вааса^H1201 перестал^H2308 строить^H1129 Раму^H7414 и возвратился^H3427 в Фирцу.^H8656	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 Βαασα, καὶ^G2532 διέλιπεν^G1257 τοῦ^G3588 οἰκοδομεῖν^G3618 τὴν^G3588 Ραμα^G4471 καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν^G390 εἰς^G1519 Θερσα.
וְהַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 אָסָ֜א ^H609 הִשְׁמִ֤יעַ ^H8085 אֶת־^H853כָּל־^H3605יְהוּדָה֙ ^H3063 אֵ֣ין ^H369 נָקִ֔י ^H5355 וַיִּשְׂא֞וּ ^H5375 אֶת־^H853אַבְנֵ֤י ^H68 הָֽרָמָה֙ ^H7414 וְאֶת־^H853עֵצֶ֔יהָ ^H6086 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנָ֖ה ^H1129 בַּעְשָׁ֑א ^H1201 וַיִּ֤בֶן ^H1129 בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אָסָ֔א ^H609 אֶת־^H853גֶּ֥בַע ^H1387 בִּנְיָמִ֖ן ^H1144 וְאֶת־^H853הַמִּצְפָּֽה׃ ^H4709	22	Царь^H4428 же Аса^H609 созвал^H8085 всех Иудеев,^H3063 никого не исключая,^H5355 и вынесли^H5375 они из Рамы^H7414 камни^H68 и дерева,^H6086 которые Вааса^H1201 употреблял^H1129 для^H1129 строения.^H1129 И выстроил^H1129 из них царь^H4428 Аса^H609 Гиву^H1387 Вениаминову^H1144 и Мицпу.^H4709	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ασα^G760 παρήγγειλεν^G3853 παντὶ^G3956 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 Αινακιμ, καὶ^G2532 αἴρουσιν^G142 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 τῆς^G3588 Ραμα^G4471 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 αὐτῆς,^G846 ἃ^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 Βαασα, καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ασα^G760 πᾶν^G3956 βουνὸν^G1015 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σκοπιάν.
וְיֶ֣תֶר ^H3499 כָּל־^H3605דִּבְרֵֽי־^H1697אָ֠סָא ^H609 וְכָל־^H3605גְּב֨וּרָת֜וֹ ^H1369 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֗ה ^H6213 וְהֶֽעָרִים֙ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּנָ֔ה ^H1129 הֲלֹֽא־^H3808הֵ֣מָּה ^H1992 כְתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֣י ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 רַ֚ק ^H7535 לְעֵ֣ת ^H6256 זִקְנָת֔וֹ ^H2209 חָלָ֖ה ^H2470 אֶת־^H854רַגְלָֽיו׃ ^H7272	23	Все прочие^H3499 дела^H1697 Асы^H609 и все подвиги^H1369 его, и все, что он сделал,^H6213 и города,^H5892 которые он построил,^H1129 описаны^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских,^H3063 кроме того, что в старости^H2209 своей он был^H2470 болен^H2470 ногами.^H7272	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ασα^G760 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δυναστεία αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐστὶν^G1510 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448 πλὴν^G4133 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 τοῦ^G3588 γήρως^G1094 αὐτοῦ^G846 ἐπόνεσεν τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 אָסָא֙ ^H609 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵר֙ ^H6912 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 בְּעִ֖יר ^H5892 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑יו ^H1 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יְהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	24	И почил^H7901 Аса^H609 с отцами^H1 своими и погребен^H6912 с отцами^H1 своими в городе^H5892 Давида,^H1732 отца^H1 своего. И воцарился^H4427 Иосафат,^H3092 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ασα^G760 καὶ^G2532 θάπτεται^G2290 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 βασιλεύει^G936 Ιωσαφατ^G2498 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְנָדָ֣ב ^H5070 בֶּן־^H1121יָרָבְעָ֗ם ^H3379 מָלַךְ֙ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 שְׁתַּ֔יִם ^H8147 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּמְלֹ֥ךְ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שְׁנָתָֽיִם׃ ^H8141	25	Нават^H5070 же, сын^H1121 Иеровоамов,^H3379 воцарился^H4427 над Израилем^H3478 во второй^H8147 год^H8141 Асы,^H609 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и царствовал^H4427 над Израилем^H3478 два^H8147 года.^H8141	Καὶ^G2532 Ναδαβ υἱὸς^G5207 Ιεροβοαμ βασιλεύει^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 δευτέρῳ^G1208 τοῦ^G3588 Ασα^G760 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἔτη^G2094 δύο.^G1417
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 אָבִ֔יו ^H1 וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ ^H2403 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	26	И делал^H6213 он неугодное^H7451 пред очами^H5869 Господа,^H3068 ходил^H3212 путем^H1870 отца^H1 своего и во грехах^H2403 его, которыми тот ввел Израиля^H3478 в грех.^H2398	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ,^G846 αἷς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיִּקְשֹׁ֨ר ^H7194 עָלָ֜יו ^H5921 בַּעְשָׁ֤א ^H1201 בֶן־^H1121אֲחִיָּה֙ ^H281 לְבֵ֣ית ^H1004 יִשָּׂשכָ֔ר ^H3485 וַיַּכֵּ֣הוּ ^H5221 בַעְשָׁ֔א ^H1201 בְּגִבְּת֖וֹן ^H1405 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לַפְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וְנָדָב֙ ^H5070 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 צָרִ֖ים ^H6696 עַֽל־^H5921גִּבְּתֽוֹן׃ ^H1405	27	И сделал^H7194 против него заговор^H7194 Вааса,^H1201 сын^H1121 Ахии,^H281 из дома^H1004 Иссахарова,^H3485 и убил^H5221 его Вааса^H1201 при Гавафоне^H1405 Филистимском,^H6430 когда Нават^H5070 и все Израильтяне^H3478 осаждали^H6696 Гавафон:^H1405	καὶ^G2532 περιεκάθισεν αὐτὸν^G846 Βαασα υἱὸς^G5207 Αχια ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Βελααν καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 Γαβαθων τῇ^G3588 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 Ναδαβ καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 περιεκάθητο ἐπὶ^G1909 Γαβαθων.
וַיְמִתֵ֣הוּ ^H4191 בַעְשָׁ֔א ^H1201 בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 שָׁלֹ֔שׁ ^H7969 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּמְלֹ֖ךְ ^H4427 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	28	и умертвил^H4191 его Вааса^H1201 в третий^H7969 год^H8141 Асы,^H609 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и воцарился^H4427 вместо него.	καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 αὐτὸν^G846 Βαασα ἐν^G1722 ἔτει^G2094 τρίτῳ^G5154 τοῦ^G3588 Ασα^G760 υἱοῦ^G5207 Αβιου βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν.^G936
וַיְהִ֣י ^H1961 כְמָלְכ֗וֹ ^H4427 הִכָּה֙ ^H5221 אֶת־^H853כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 יָרָבְעָ֔ם ^H3379 לֹֽא־^H3808הִשְׁאִ֧יר ^H7604 כָּל־^H3605נְשָׁמָ֛ה ^H5397 לְיָרָבְעָ֖ם ^H3379 עַד־^H5704הִשְׁמִד֑וֹ ^H8045 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֔ר ^H1696 בְּיַד־^H3027עַבְדּ֖וֹ ^H5650 אֲחִיָּ֥ה ^H281 הַשִּׁילֹנִֽי׃ ^H7888	29	Когда он воцарился,^H4427 то избил^H5221 весь дом^H1004 Иеровоамов,^H3379 не оставил^H7604 ни души^H5397 у Иеровоама,^H3379 доколе не истребил^H8045 его, по слову^H1697 Господа,^H3068 которое Он изрек^H1696 чрез^H3027 раба^H5650 Своего Ахию^H281 Силомлянина,^H7888	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἐβασίλευσεν,^G936 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπελίπετο^G5275 πᾶσαν^G3956 πνοὴν^G4157 τοῦ^G3588 Ιεροβοαμ ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτὸν^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 δούλου^G1401 αὐτοῦ^G846 Αχια τοῦ^G3588 Σηλωνίτου
עַל־^H5921חַטֹּ֤אות ^H2403 יָרָבְעָם֙ ^H3379 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָטָ֔א ^H2398 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 בְּכַעְס֕וֹ ^H3708 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִכְעִ֔יס ^H3707 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	30	за грехи^H2403 Иеровоама,^H3379 которые он сам делал^H2398 и которыми ввел^H2398 в^H2398 грех^H2398 Израиля,^H3478 за оскорбление,^H3708 которым он прогневал^H3707 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева.^H3478	περὶ^G4012 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 Ιεροβοαμ, ὡς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παροργισμῷ^G3950 αὐτοῦ,^G846 ᾧ^G3739 παρώργισεν^G3949 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 נָדָ֖ב ^H5070 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	31	Прочие^H3499 дела^H1697 Навата,^H5070 все, что он сделал,^H6213 описано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ναδαβ καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ;^G2474
וּמִלְחָמָ֨ה ^H4421 הָיְתָ֜ה ^H1961 בֵּ֣ין ^H996 אָסָ֗א ^H609 וּבֵ֛ין ^H996 בַּעְשָׁ֥א ^H1201 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כָּל־^H3605יְמֵיהֶֽם׃ ^H3117 פ	32	И война^H4421 была между Асою^H609 и Ваасою,^H1201 царем^H4428 Израильским,^H3478 во все дни^H3117 их.
בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 שָׁלֹ֔שׁ ^H7969 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 בַּעְשָׁ֨א ^H1201 בֶן־^H1121אֲחִיָּ֤ה ^H281 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּתִרְצָ֔ה ^H8656 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבַּ֖ע ^H702 שָׁנָֽה׃ ^H8141	33	В третий^H7969 год^H8141 Асы,^H609 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Вааса,^H1201 сын^H1121 Ахии,^H281 над всеми Израильтянами^H3478 в Фирце^H8656 и царствовал двадцать^H6242 четыре^H702 года.^H8141	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τρίτῳ^G5154 τοῦ^G3588 Ασα^G760 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 βασιλεύει^G936 Βαασα υἱὸς^G5207 Αχια ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Θερσα εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 τέσσαρα^G5064 ἔτη.^G2094
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 יָרָבְעָ֔ם ^H3379 וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ ^H2403 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	34	И делал^H6213 неугодное^H7451 пред очами^H5869 Господними^H3068 и ходил^H3212 путем^H1870 Иеровоама^H3379 и во грехах^H2403 его, которыми тот ввел^H2398 в^H2398 грех^H2398 Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 15