Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 16

וַיְהִ֤י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413יֵה֣וּא ^H3058 בֶן־^H1121חֲנָ֔נִי ^H2607 עַל־^H5921בַּעְשָׁ֖א ^H1201 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Иую,^H3058 сыну^H1121 Ананиеву,^H2607 о Ваасе:^H1201	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιου^G2447 υἱοῦ^G5207 Ανανι πρὸς^G4314 Βαασα
יַ֗עַן ^H3282 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ ^H7311 מִן־^H4480הֶ֣עָפָ֔ר ^H6083 וָאֶתֶּנְךָ֣ ^H5414 נָגִ֔יד ^H5057 עַ֖ל ^H5921 עַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַתֵּ֣לֶךְ ^H1980 ׀ בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 יָרָבְעָ֗ם ^H3379 וַֽתַּחֲטִא֙ ^H2398 אֶת־^H853עַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְהַכְעִיסֵ֖נִי ^H3707 בְּחַטֹּאתָֽם׃ ^H2403	2	за то, что Я поднял^H7311 тебя из праха^H6083 и сделал^H5414 тебя вождем^H5057 народа^H5971 Моего Израиля,^H3478 ты же пошел^H3212 путем^H1870 Иеровоама^H3379 и ввел^H2398 в^H2398 грех^H2398 народ^H5971 Мой Израильтян,^H3478 чтобы он прогневлял^H3707 Меня грехами^H2403 своими,	Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὕψωσά^G5312 σε^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἔδωκά^G1325 σε^G4771 ἡγούμενον^G2233 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπορεύθης^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 ἐξήμαρτες τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ματαίοις^G3152 αὐτῶν,^G846
הִנְנִ֥י ^H2005 מַבְעִ֛יר ^H1197 אַחֲרֵ֥י ^H310 בַעְשָׁ֖א ^H1201 וְאַחֲרֵ֣י ^H310 בֵית֑וֹ ^H1004 וְנָֽתַתִּי֙ ^H5414 אֶת־^H853בֵּ֣יתְךָ֔ ^H1004 כְּבֵ֖ית ^H1004 יָרָבְעָ֥ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָֽט׃ ^H5028	3	вот, Я отвергну^H1197 дом^H310 Ваасы^H1201 и дом^H1004 потомства^H310 его и сделаю^H5414 с домом^H1004 твоим то же, что с домом^H1004 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова;^H5028	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐξεγείρω^G1825 ὀπίσω^G3694 Βαασα καὶ^G2532 ὄπισθεν^G3693 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου^G4771 ὡς^G3739 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ·
הַמֵּ֤ת ^H4191 לְבַעְשָׁא֙ ^H1201 בָּעִ֔יר ^H5892 יֹֽאכְל֖וּ ^H398 הַכְּלָבִ֑ים ^H3611 וְהַמֵּ֥ת ^H4191 לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 יֹאכְל֖וּ ^H398 ע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	4	кто умрет^H4191 у Ваасы^H1201 в городе,^H5892 того съедят^H398 псы;^H3611 а кто умрет^H4191 у него на поле,^H7704 того склюют^H398 птицы^H5775 небесные.^H8064	τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 τοῦ^G3588 Βαασα ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 καταφάγονται^G2719 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 κύνες,^G2965 καὶ^G2532 τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ, καταφάγονται^G2719 αὐτὸν^G846 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 בַעְשָׁ֛א ^H1201 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 וּגְבֽוּרָת֑וֹ ^H1369 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	Прочие^H3499 дела^H1697 Ваасы,^H1201 все, что он сделал,^H6213 и подвиги^H1369 его описаны^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Βαασα καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δυναστεῖαι αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 בַּעְשָׁא֙ ^H1201 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵ֖ר ^H6912 בְּתִרְצָ֑ה ^H8656 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אֵלָ֥ה ^H425 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	6	И почил^H7901 Вааса^H1201 с отцами^H1 своими, и погребен^H6912 в Фирце.^H8656 И воцарился^H4427 Ила,^H425 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Βαασα μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θάπτεται^G2290 ἐν^G1722 Θερσα, καὶ^G2532 βασιλεύει^G936 Ηλα υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰκοστῷ ἔτει^G2094 βασιλέως^G935 Ασα.^G760
וְגַ֡ם ^H1571 בְּיַד־^H3027יֵה֨וּא ^H3058 בֶן־^H1121חֲנָ֜נִי ^H2607 הַנָּבִ֗יא ^H5030 דְּבַר־^H1697יְהוָ֡ה ^H3068 הָיָה֩ ^H1961 אֶל־^H413בַּעְשָׁ֨א ^H1201 וְאֶל־^H413בֵּית֜וֹ ^H1004 וְעַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605הָרָעָ֣ה ^H7451 ׀ אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֣ה ^H6213 ׀ בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֗ה ^H3068 לְהַכְעִיסוֹ֙ ^H3707 בְּמַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יָדָ֔יו ^H3027 לִהְי֖וֹת ^H1961 כְּבֵ֣ית ^H1004 יָרָבְעָ֑ם ^H3379 וְעַ֥ל ^H5921 אֲשֶׁר־^H834הִכָּ֖ה ^H5221 אֹתֽוֹ׃ ^H853 פ	7	Но чрез^H3027 Иуя,^H3058 сына^H1121 Ананиева,^H2607 уже было сказано слово^H1697 Господне^H3068 о Ваасе^H1201 и о доме^H1004 его и о всем зле,^H7451 какое он делал^H6213 пред очами^H5869 Господа,^H3068 раздражая^H3707 Его делами^H4639 рук^H3027 своих, подражая дому^H1004 Иеровоамову,^H3379 за что он истреблен^H5221 был.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιου^G2447 υἱοῦ^G5207 Ανανι ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Βαασα καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 κακίαν,^G2549 ἣν^G3739 ἐποίησεν^G4160 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ,^G846 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 πατάξαι^G3960 αὐτόν.^G846
בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וָשֵׁשׁ֙ ^H8337 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 אֵלָ֨ה ^H425 בֶן־^H1121בַּעְשָׁ֧א ^H1201 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּתִרְצָ֖ה ^H8656 שְׁנָתָֽיִם׃ ^H8141	8	В двадцать^H6242 шестой^H8337 год^H8141 Асы,^H609 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Ила,^H425 сын^H1121 Ваасы,^H1201 над Израилем^H3478 в Фирце,^H8656 и царствовал два года.^H8141	Καὶ^G2532 Ηλα υἱὸς^G5207 Βαασα ἐβασίλευσεν^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 δύο^G1417 ἔτη^G2094 ἐν^G1722 Θερσα.
וַיִּקְשֹׁ֤ר ^H7194 עָלָיו֙ ^H5921 עַבְדּ֣וֹ ^H5650 זִמְרִ֔י ^H2174 שַׂ֖ר ^H8269 מַחֲצִ֣ית ^H4276 הָרָ֑כֶב ^H7393 וְה֤וּא ^H1931 בְתִרְצָה֙ ^H8656 שֹׁתֶ֣ה ^H8354 שִׁכּ֔וֹר ^H7910 בֵּ֣ית ^H1004 אַרְצָ֔א ^H777 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921הַבַּ֖יִת ^H1004 בְּתִרְצָֽה׃ ^H8656	9	И составил^H7194 против него заговор^H7194 раб^H5650 его Замврий,^H2174 начальствовавший^H8269 над половиною^H4276 колесниц.^H7393 Когда он в Фирце^H8656 напился^H8354 допьяна^H7910 в доме^H1004 Арсы,^H777 начальствующего над дворцом^H1004 в Фирце,^H8656	καὶ^G2532 συνέστρεψεν^G4962 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 Ζαμβρι ὁ^G3588 ἄρχων^G757 τῆς^G3588 ἡμίσους^G2255 τῆς^G3588 ἵππου,^G2462 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Θερσα πίνων^G4095 μεθύων^G3184 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ωσα τοῦ^G3588 οἰκονόμου^G3623 ἐν^G1722 Θερσα·
וַיָּבֹ֤א ^H935 זִמְרִי֙ ^H2174 וַיַּכֵּ֣הוּ ^H5221 וַיְמִיתֵ֔הוּ ^H4191 בִּשְׁנַת֙ ^H8141 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 וָשֶׁ֔בַע ^H7651 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּמְלֹ֖ךְ ^H4427 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	10	тогда вошел^H935 Замврий,^H2174 поразил^H5221 его и умертвил^H4191 его, в двадцать^H6242 седьмой^H7651 год^H8141 Асы,^H609 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и воцарился^H4427 вместо него.	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ζαμβρι καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֨י ^H1961 בְמָלְכ֜וֹ ^H4427 כְּשִׁבְתּ֣וֹ ^H3427 עַל־^H5921כִּסְא֗וֹ ^H3678 הִכָּה֙ ^H5221 אֶת־^H853כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 בַּעְשָׁ֔א ^H1201 לֹֽא־^H3808הִשְׁאִ֥יר ^H7604 ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין ^H8366 בְּקִ֑יר ^H7023 וְגֹאֲלָ֖יו ^H1350 וְרֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	11	Когда он воцарился^H4427 и сел^H3427 на престоле^H3678 его, то истребил^H5221 весь дом^H1004 Ваасы,^H1201 не оставив^H7604 ему мочащегося^H8366 к стене,^H7023 ни родственников^H1350 его, ни друзей^H7453 его.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καθίσαι^G2523 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Βαασα
וַיַּשְׁמֵ֣ד ^H8045 זִמְרִ֔י ^H2174 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 בַּעְשָׁ֑א ^H1201 כִּדְבַ֤ר ^H1697 יְהוָה֙ ^H3069 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413בַּעְשָׁ֔א ^H1201 בְּיַ֖ד ^H3027 יֵה֥וּא ^H3058 הַנָּבִֽיא׃ ^H5030	12	И истребил^H8045 Замврий^H2174 весь дом^H1004 Ваасы,^H1201 по слову^H1697 Господа,^H3068 которое Он изрек^H1696 о Ваасе^H1201 чрез^H3027 Иуя^H3058 пророка,^H5030	κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Βαασα πρὸς^G4314 Ιου^G2447 τὸν^G3588 προφήτην^G4396
אֶ֚ל ^H413 כָּל־^H3605חַטֹּ֣אות ^H2403 בַּעְשָׁ֔א ^H1201 וְחַטֹּ֖אות ^H2403 אֵלָ֣ה ^H425 בְנ֑וֹ ^H1121 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָטְא֗וּ ^H2398 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 הֶחֱטִ֙יאוּ֙ ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְהַכְעִ֗יס ^H3707 אֶת־^H853יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ ^H1892	13	за все грехи^H2403 Ваасы^H1201 и за грехи^H2403 Илы,^H425 сына^H1121 его, которые они сами делали^H2398 и которыми вводили^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех,^H2398 раздражая^H3707 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева^H3478 своими идолами.^H1892	περὶ^G4012 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 Βαασα καὶ^G2532 Ηλα τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ματαίοις^G3152 αὐτῶν.^G846
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 אֵלָ֖ה ^H425 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֽוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	14	Прочие^H3499 дела^H1697 Илы,^H425 все, что он сделал,^H6213 описано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ηλα καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ;^G2474
בִּשְׁנַת֩ ^H8141 עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וָשֶׁ֜בַע ^H7651 שָׁנָ֗ה ^H8141 לְאָסָא֙ ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מָלַ֥ךְ ^H4427 זִמְרִ֛י ^H2174 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 בְּתִרְצָ֑ה ^H8656 וְהָעָ֣ם ^H5971 חֹנִ֔ים ^H2583 עַֽל־^H5921גִּבְּת֖וֹן ^H1405 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	15	В двадцать^H6242 ^H8141 седьмой^H7651 год^H8141 Асы,^H609 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Замврий^H2174 и царствовал семь^H7651 дней^H3117 в Фирце,^H8656 когда народ^H5971 осаждал^H2583 Гавафон^H1405 Филистимский.^H6430	Καὶ^G2532 Ζαμβρι ἐβασίλευσεν^G936 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 Θερσα. καὶ^G2532 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 Γαβαθων τὴν^G3588 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246
וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 הָעָם֙ ^H5971 הַחֹנִ֣ים ^H2583 לֵאמֹ֔ר ^H559 קָשַׁ֣ר ^H7194 זִמְרִ֔י ^H2174 וְגַ֖ם ^H1571 הִכָּ֣ה ^H5221 אֶת־^H853הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיַּמְלִ֣כוּ ^H4427 כָֽל־^H3605יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 אֶת־^H853עָמְרִ֨י ^H6018 שַׂר־^H8269צָבָ֧א ^H6635 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	16	Когда народ^H5971 осаждавший^H2583 услышал,^H8085 что Замврий^H2174 сделал^H7194 заговор^H7194 и умертвил^H5221 царя,^H4428 то все Израильтяне^H3478 воцарили^H4427 Амврия,^H6018 военачальника,^H8269 ^H6635 над Израилем^H3478 в тот же день,^H3117 в стане.^H4264	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 λεγόντων^G3004 Συνεστράφη^G4962 Ζαμβρι καὶ^G2532 ἔπαισεν^G3815 τὸν^G3588 βασιλέα·^G935 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 Αμβρι τὸν^G3588 ἡγούμενον^G2233 τῆς^G3588 στρατιᾶς^G4756 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ.^G3925
וַיַּעֲלֶ֥ה ^H5927 עָמְרִ֛י ^H6018 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 עִמּ֖וֹ ^H5973 מִֽגִּבְּת֑וֹן ^H1405 וַיָּצֻ֖רוּ ^H6696 עַל־^H5921תִּרְצָֽה׃ ^H8656	17	И отступили^H5927 Амврий^H6018 и все Израильтяне^H3478 с ним от Гавафона^H1405 и осадили^H6696 Фирцу.^H8656	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Αμβρι καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 Γαβαθων καὶ^G2532 περιεκάθισαν ἐπὶ^G1909 Θερσα.
וַיְהִ֞י ^H1961 כִּרְא֤וֹת ^H7200 זִמְרִי֙ ^H2174 כִּֽי־^H3588נִלְכְּדָ֣ה ^H3920 הָעִ֔יר ^H5892 וַיָּבֹ֖א ^H935 אֶל־^H413אַרְמ֣וֹן ^H759 בֵּית־^H1004הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיִּשְׂרֹ֨ף ^H8313 עָלָ֧יו ^H5921 אֶת־^H853בֵּֽית־^H1004מֶ֛לֶךְ ^H4428 בָּאֵ֖שׁ ^H784 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	18	Когда увидел^H7200 Замврий,^H2174 что город^H5892 взят,^H3920 вошел^H935 во внутреннюю^H759 комнату^H759 царского^H4428 дома^H1004 и зажег^H8313 за собою царский^H4428 дом^H1004 огнем^H784 и погиб^H4191	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 εἶδεν^G3708 Ζαμβρι ὅτι^G3754 προκατείλημπται αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 πόλις,^G4172 καὶ^G2532 εἰσπορεύεται^G1531 εἰς^G1519 ἄντρον τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἐνεπύρισεν ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599
עַל־^H5921[חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו֙ ^H2403 ק) אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָטָ֔א ^H2398 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 יָרָבְעָ֔ם ^H3379 וּבְחַטָּאתוֹ֙ ^H2403 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 לְהַחֲטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	19	за свои грехи,^H2403 в чем он согрешил,^H2398 делая^H6213 неугодное^H7451 пред очами^H5869 Господними,^H3068 ходя^H3212 путем^H1870 Иеровоама^H3379 и во грехах^H2403 его, которые тот сделал,^H6213 чтобы ввести^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех.^H2398	ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἐποίησεν^G4160 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 πορευθῆναι^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְיֶ֙תֶר֙ ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 זִמְרִ֔י ^H2174 וְקִשְׁר֖וֹ ^H7195 אֲשֶׁ֣ר ^H834 קָשָׁ֑ר ^H7194 הֲלֹֽא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	20	Прочие^H3499 дела^H1697 Замврия^H2174 и заговор^H7195 его, который он составил,^H7194 описаны^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ζαμβρι καὶ^G2532 τὰς^G3588 συνάψεις αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 συνῆψεν, οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ;^G2474
אָ֧ז ^H227 יֵחָלֵ֛ק ^H2505 הָעָ֥ם ^H5971 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לַחֵ֑צִי ^H2677 חֲצִ֨י ^H2677 הָעָ֜ם ^H5971 הָ֠יָה ^H1961 אַחֲרֵ֨י ^H310 תִבְנִ֤י ^H8402 בֶן־^H1121גִּינַת֙ ^H1527 לְהַמְלִיכ֔וֹ ^H4427 וְהַחֲצִ֖י ^H2677 אַחֲרֵ֥י ^H310 עָמְרִֽי׃ ^H6018	21	Тогда разделился^H2505 народ^H5971 Израильский^H3478 надвое:^H2677 половина^H2677 народа^H5971 стояла^H1961 за^H310 Фамния,^H8402 сына^H1121 Гонафова,^H1527 чтобы воцарить^H4427 его, а половина^H2677 за^H310 Амврия.^H6018	Τότε^G5119 μερίζεται^G3307 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 Ισραηλ·^G2474 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 γίνεται^G1096 ὀπίσω^G3694 Θαμνι υἱοῦ^G5207 Γωναθ τοῦ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 γίνεται^G1096 ὀπίσω^G3694 Αμβρι.
וַיֶּחֱזַ֤ק ^H2388 הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַחֲרֵ֣י ^H310 עָמְרִ֔י ^H6018 אֶת־^H854הָעָ֕ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַחֲרֵ֖י ^H310 תִּבְנִ֣י ^H8402 בֶן־^H1121גִּינַ֑ת ^H1527 וַיָּ֣מָת ^H4191 תִּבְנִ֔י ^H8402 וַיִּמְלֹ֖ךְ ^H4427 עָמְרִֽי׃ ^H6018 פ	22	И одержал^H2388 верх^H2388 народ,^H5971 который за^H310 Амврия,^H6018 над народом, который за^H310 Фамния,^H8402 сына^H1121 Гонафова,^H1527 и умер^H4191 Фамний,^H8402 и воцарился^H4427 Амврий.^H6018	ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 ὢν^G1510 ὀπίσω^G3694 Αμβρι ὑπερεκράτησεν τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 ὀπίσω^G3694 Θαμνι υἱοῦ^G5207 Γωναθ, καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Θαμνι καὶ^G2532 Ιωραμ^G2496 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αμβρι μετὰ^G3326 Θαμνι.
בִּשְׁנַת֩ ^H8141 שְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 וְאַחַ֜ת ^H259 שָׁנָ֗ה ^H8141 לְאָסָא֙ ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מָלַ֤ךְ ^H4427 עָמְרִי֙ ^H6018 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שְׁתֵּ֥ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָ֑ה ^H8141 בְּתִרְצָ֖ה ^H8656 מָלַ֥ךְ ^H4427 שֵׁשׁ־^H8337שָׁנִֽים׃ ^H8141	23	В тридцать^H7970 ^H8141 первый^H259 год^H8141 Асы,^H609 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Амврий^H6018 над Израилем^H3478 и царствовал двенадцать^H8147 ^H6240 лет.^H8141 В Фирце^H8656 он царствовал^H4427 шесть^H8337 лет.^H8141	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τριακοστῷ καὶ^G2532 πρώτῳ^G4413 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ασα^G760 βασιλεύει^G936 Αμβρι ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 δώδεκα^G1427 ἔτη.^G2094 ἐν^G1722 Θερσα βασιλεύει^G936 ἓξ^G1803 ἔτη·^G2094
וַיִּ֜קֶן ^H7069 אֶת־^H853הָהָ֥ר ^H2022 שֹׁמְר֛וֹן ^H8111 מֵ֥אֶת ^H853 שֶׁ֖מֶר ^H8106 בְּכִכְּרַ֣יִם ^H3603 כָּ֑סֶף ^H3701 וַיִּ֙בֶן֙ ^H1129 אֶת־^H853הָהָ֔ר ^H2022 וַיִּקְרָ֗א ^H7121 אֶת־^H853שֵׁ֤ם ^H8034 הָעִיר֙ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּנָ֔ה ^H1129 עַ֣ל ^H5921 שֶׁם־^H8034שֶׁ֔מֶר ^H8106 אֲדֹנֵ֖י ^H113 הָהָ֥ר ^H2022 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	24	И купил^H7069 Амврий гору^H2022 Семерон^H8111 у Семира^H8106 за два таланта^H3603 серебра,^H3701 и застроил^H1129 гору,^H2022 и назвал^H7121 ^H8034 построенный^H1129 им город^H5892 Самариею,^H8111 по имени^H8034 Семира,^H8106 владельца^H113 горы.^H2022	καὶ^G2532 ἐκτήσατο^G2932 Αμβρι τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σεμερων^G4594 παρὰ^G3844 Σεμηρ τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 δύο^G1417 ταλάντων^G5007 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 καὶ^G2532 ἐπεκάλεσεν τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 οὗ^G3739 ᾠκοδόμεσεν,^G3618 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 Σεμηρ τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Σαεμηρων.
וַיַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 עָמְרִ֛י ^H6018 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיָּ֕רַע ^H7489 מִכֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	25	И делал^H6213 Амврий^H6018 неугодное^H7451 пред очами^H5869 Господа^H3068 и поступал^H7489 хуже^H7489 всех бывших перед^H3942 ним.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Αμβρι τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 γενομένους^G1096 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ·^G846
וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 בְּכָל־^H3605דֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֔ט ^H5028 [וּבְחַטֹּאתָיו כ] (וּבְחַטָּאתֹ֔ו ^H2403 ק) אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לְהַכְעִ֗יס ^H3707 אֶת־^H853יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ ^H1892	26	Он во всем ходил^H3212 путем^H1870 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 и во грехах^H2403 его, которыми тот ввел^H2398 в^H2398 грех^H2398 Израильтян,^H3478 чтобы прогневлять^H3707 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева^H3478 идолами^H1892 своими.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 ὁδῷ^G3598 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ,^G846 αἷς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ματαίοις^G3152 αὐτῶν.^G846
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֤י ^H1697 עָמְרִי֙ ^H6018 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וּגְבוּרָת֖וֹ ^H1369 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֹֽא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	27	Прочие^H3499 дела^H1697 Амврия,^H6018 которые он сделал,^H6213 и мужество,^H1369 которое он показал,^H6213 описаны^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Αμβρι καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δυναστεία αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 עָמְרִי֙ ^H6018 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵ֖ר ^H6912 בְּשֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אַחְאָ֥ב ^H256 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	28	И почил^H7901 Амврий^H6018 с отцами^H1 своими и погребен^H6912 в Самарии.^H8111 И воцарился^H4427 Ахав,^H256 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Αμβρι μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θάπτεται^G2290 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ,^G4540 καὶ^G2532 βασιλεύει^G936 Αχααβ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846 Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 τοῦ^G3588 Αμβρι βασιλεύει^G936 Ιωσαφατ^G2498 υἱὸς^G5207 Ασα^G760 ἐτῶν^G2094 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Γαζουβα θυγάτηρ^G2364 Σελει. καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Ασα^G760 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου·^G2962 πλὴν^G4133 τῶν^G3588 ὑψηλῶν^G5308 οὐκ^G3364 ἐξῆραν,^G3584 ἔθυον^G2380 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς^G5308 καὶ^G2532 ἐθυμίων.^G2370 καὶ^G2532 ἃ^G3739 συνέθετο Ιωσαφατ,^G2498 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δυναστεία, ἣν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 οὓς^G3739 ἐπολέμησεν,^G4170 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ιουδα;^G2448 καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 συμπλοκῶν, ἃς^G3739 ἐπέθεντο^G2007 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Ασα^G760 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἐξῆρεν^G1808 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Συρίᾳ^G4947 νασιβ. καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιωσαφατ^G2498 ἐποίησεν^G4160 ναῦν^G3491 εἰς^G1519 Θαρσις πορεύεσθαι^G4198 εἰς^G1519 Σωφιρ ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 χρυσίον·^G5553 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπορεύθη,^G4198 ὅτι^G3754 συνετρίβη^G4937 ἡ^G3588 ναῦς^G3491 ἐν^G1722 Γασιωνγαβερ. τότε^G5119 εἶπεν^G3004 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 Ἐξαποστελῶ^G1821 τοὺς^G3588 παῖδάς^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδάριά^G3808 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νηί·^G3491 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβούλετο^G1014 Ιωσαφατ.^G2498 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωσαφατ^G2498 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θάπτεται^G2290 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωραμ^G2496 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְאַחְאָ֣ב ^H256 בֶּן־^H1121עָמְרִ֗י ^H6018 מָלַךְ֙ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וּשְׁמֹנֶה֙ ^H8083 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַ֠יִּמְלֹךְ ^H4427 אַחְאָ֨ב ^H256 בֶּן־^H1121עָמְרִ֤י ^H6018 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וּשְׁתַּ֖יִם ^H8147 שָׁנָֽה׃ ^H8141	29	Ахав,^H256 сын^H1121 Амвриев,^H6018 воцарился^H4427 над Израилем^H3478 в тридцать^H7970 ^H8141 восьмой^H8083 год^H8141 Асы,^H609 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и царствовал^H4427 Ахав,^H256 сын^H1121 Амврия,^H6018 над Израилем^H3478 в Самарии^H8111 двадцать^H6242 два^H8147 года.^H8141	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 δευτέρῳ^G1208 τῷ^G3588 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεύει^G936 Αχααβ υἱὸς^G5207 Αμβρι· ἐβασίλευσεν^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἔτη.^G2094
וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 אַחְאָ֧ב ^H256 בֶּן־^H1121עָמְרִ֛י ^H6018 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 מִכֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	30	И делал^H6213 Ахав,^H256 сын^H1121 Амврия,^H6018 неугодное^H7451 пред очами^H5869 Господа^H3068 более всех бывших прежде^H3942 него.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Αχααβ τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ·^G846
וַיְהִי֙ ^H1961 הֲנָקֵ֣ל ^H7043 לֶכְתּ֔וֹ ^H1980 בְּחַטֹּ֖אות ^H2403 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֑ט ^H5028 וַיִּקַּ֨ח ^H3947 אִשָּׁ֜ה ^H802 אֶת־^H853אִיזֶ֗בֶל ^H348 בַּת־^H1323אֶתְבַּ֙עַל֙ ^H856 מֶ֣לֶךְ ^H4428 צִידֹנִ֔ים ^H6722 וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 וַֽיַּעֲבֹ֣ד ^H5647 אֶת־^H853הַבַּ֔עַל ^H1168 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 לֽוֹ׃	31	Мало^H7043 было для него впадать^H3212 в грехи^H2403 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова;^H5028 он взял^H3947 себе в жену^H802 Иезавель,^H348 дочь^H1323 Ефваала^H856 царя^H4428 Сидонского,^H6722 и стал^H3212 служить^H5647 Ваалу^H1168 и поклоняться^H7812 ему.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 αὐτῷ^G846 ἱκανὸν^G2425 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 γυναῖκα^G1135 τὴν^G3588 Ιεζαβελ^G2403 θυγατέρα^G2364 Ιεθεβααλ βασιλέως^G935 Σιδωνίων^G4606 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 τῷ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτῷ.^G846
וַיָּ֥קֶם ^H6965 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 לַבָּ֑עַל ^H1168 בֵּ֣ית ^H1004 הַבַּ֔עַל ^H1168 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנָ֖ה ^H1129 בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	32	И поставил^H6965 он Ваалу^H1168 жертвенник^H4196 в капище^H1004 Ваала,^H1168 который построил^H1129 в Самарии.^H8111	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 Βααλ^G896 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τῶν^G3588 προσοχθισμάτων αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ,^G4540
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 אַחְאָ֖ב ^H256 אֶת־^H853הָאֲשֵׁרָ֑ה ^H842 וַיּ֨וֹסֶף ^H3254 אַחְאָ֜ב ^H256 לַעֲשׂ֗וֹת ^H6213 לְהַכְעִיס֙ ^H3707 אֶת־^H853יְהֹוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִכֹּ֨ל ^H3605 מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָי֖וּ ^H1961 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	33	И сделал^H6213 Ахав^H256 дубраву,^H842 и более^H3254 всех царей^H4428 Израильских,^H3478 которые были прежде^H3942 него, Ахав^H256 делал^H6213 то, что раздражает^H3707 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева.^H3478	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Αχααβ ἄλσος, καὶ^G2532 προσέθηκεν^G4369 Αχααβ τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 παροργίσματα τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἐξολεθρευθῆναι·^G1842 ἐκακοποίησεν^G2554 ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 Ισραηλ^G2474 τοὺς^G3588 γενομένους^G1096 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ.^G846
בְּיָמָ֞יו ^H3117 בָּנָ֥ה ^H1129 חִיאֵ֛ל ^H2419 בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י ^H1017 אֶת־^H853יְרִיחֹ֑ה ^H3405 בַּאֲבִירָ֨ם ^H48 בְּכֹר֜וֹ ^H1060 יִסְּדָ֗הּ ^H3245 [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂג֤וּב ^H7687 ק) צְעִירוֹ֙ ^H6810 הִצִּ֣יב ^H5324 דְּלָתֶ֔יהָ ^H1817 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֔ר ^H1696 בְּיַ֖ד ^H3027 יְהוֹשֻׁ֥עַ ^H3091 בִּן־^H1121נֽוּן׃ ^H5126 ס	34	В его дни^H3117 Ахиил^H2419 Вефилянин^H1017 построил^H1129 Иерихон:^H3405 на первенце^H1060 своем Авираме^H48 он положил^H3245 основание^H3245 его и на младшем^H6810 своем сыне Сегубе^H7687 поставил^H5324 ворота^H1817 его, по слову^H1697 Господа,^H3068 которое Он изрек^H1696 чрез^H3027 Иисуса,^H3091 сына^H1121 Навина.^H5126	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ^G846 ᾠκοδόμησεν^G3618 Αχιηλ ὁ^G3588 Βαιθηλίτης τὴν^G3588 Ιεριχω·^G2410 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Αβιρων τῷ^G3588 πρωτοτόκῳ^G4416 αὐτοῦ^G846 ἐθεμελίωσεν^G2311 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σεγουβ τῷ^G3588 νεωτέρῳ^G3501 αὐτοῦ^G846 ἐπέστησεν^G2186 θύρας^G2374 αὐτῆς^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιησου^G2424 υἱοῦ^G5207 Ναυη.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 16