Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 19

וַיַּגֵּ֤ד ^H5046 אַחְאָב֙ ^H256 לְאִיזֶ֔בֶל ^H348 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 אֵלִיָּ֑הוּ ^H452 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָרַ֛ג ^H2026 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַנְּבִיאִ֖ים ^H5030 בֶּחָֽרֶב׃ ^H2719	1	И пересказал^H5046 Ахав^H256 Иезавели^H348 все, что сделал^H6213 Илия,^H452 и то, что он убил^H2026 всех пророков^H5030 мечом.^H2719	Καὶ^G2532 ἀνήγγειλεν^G312 Αχααβ τῇ^G3588 Ιεζαβελ^G2403 γυναικὶ^G1135 αὐτοῦ^G846 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 Ηλιου,^G2243 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἀπέκτεινεν^G615 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ.^G4501
וַתִּשְׁלַ֤ח ^H7971 אִיזֶ֙בֶל֙ ^H348 מַלְאָ֔ךְ ^H4397 אֶל־^H413אֵלִיָּ֖הוּ ^H452 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֹּֽה־^H3541יַעֲשׂ֤וּן ^H6213 אֱלֹהִים֙ ^H430 וְכֹ֣ה ^H3541 יוֹסִפ֔וּן ^H3254 כִּֽי־^H3588כָעֵ֤ת ^H6256 מָחָר֙ ^H4279 אָשִׂ֣ים ^H7760 אֶֽת־^H853נַפְשְׁךָ֔ ^H5315 כְּנֶ֖פֶשׁ ^H5315 אַחַ֥ד ^H259 מֵהֶֽם׃ ^H1992	2	И послала^H7971 Иезавель^H348 посланца^H4397 к Илии^H452 сказать:^H559 пусть то и то сделают^H6213 мне боги,^H430 и еще больше^H3254 сделают,^H3254 если я завтра^H4279 к этому времени^H6256 не сделаю^H7760 с твоею душею^H5315 того, что сделано с душею^H5315 каждого^H259 из них.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ιεζαβελ^G2403 πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 σὺ^G4771 εἶ^G1510 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 Ιεζαβελ,^G2403 τάδε^G3592 ποιήσαι^G4160 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 τάδε^G3592 προσθείη,^G4369 ὅτι^G3754 ταύτην^G3778 τὴν^G3588 ὥραν^G5610 αὔριον^G839 θήσομαι^G5087 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου^G4771 καθὼς^G2531 ψυχὴν^G5590 ἑνὸς^G1519 ἐξ^G1537 αὐτῶν.^G846
וַיַּ֗רְא ^H7200 וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413נַפְשׁ֔וֹ ^H5315 וַיָּבֹ֕א ^H935 בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע ^H884 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לִֽיהוּדָ֑ה ^H3063 וַיַּנַּ֥ח ^H3240 אֶֽת־^H853נַעֲר֖וֹ ^H5288 שָֽׁם׃ ^H8033	3	Увидев^H7200 это, он встал^H6965 и пошел,^H3212 чтобы спасти жизнь^H5315 свою, и пришел^H935 в Вирсавию,^H884 которая в Иудее,^H3063 и оставил^H3240 отрока^H5288 своего там.	καὶ^G2532 ἐφοβήθη^G5399 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 ἑαυτοῦ^G1438 καὶ^G2532 ἔρχεται^G2064 εἰς^G1519 Βηρσαβεε τὴν^G3588 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἀφῆκεν^G863 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ·^G1563
וְהֽוּא־^H1931הָלַ֤ךְ ^H1980 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 י֔וֹם ^H3117 וַיָּבֹ֕א ^H935 וַיֵּ֕שֶׁב ^H3427 תַּ֖חַת ^H8478 רֹ֣תֶם ^H7574 [אֶחָת כ] (אֶחָ֑ד ^H259 ק) וַיִּשְׁאַ֤ל ^H7592 אֶת־^H853נַפְשׁוֹ֙ ^H5315 לָמ֔וּת ^H4191 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ רַ֗ב ^H7227 עַתָּ֤ה ^H6258 יְהוָה֙ ^H3068 קַ֣ח ^H3947 נַפְשִׁ֔י ^H5315 כִּֽי־^H3588לֹא־^H3808ט֥וֹב ^H2896 אָנֹכִ֖י ^H595 מֵאֲבֹתָֽי׃ ^H1	4	А сам отошел^H1980 в пустыню^H4057 на день^H3117 пути^H1870 и, придя,^H935 сел^H3427 под можжевеловым^H7574 кустом,^H7574 и просил^H7592 смерти^H4191 себе^H5315 и сказал:^H559 довольно^H7227 уже, Господи;^H3068 возьми^H3947 душу^H5315 мою, ибо я не лучше^H2896 отцов^H1 моих.	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ὁδὸν^G3598 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ὑπὸ^G5259 ραθμ ἓν^G1519 καὶ^G2532 ᾐτήσατο^G154 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 ἀποθανεῖν^G599 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἱκανούσθω^G2427 νῦν,^G3568 λαβὲ^G2983 δὴ^G1161 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 κρείσσων^G2908 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 μου.^G1473
וַיִּשְׁכַּב֙ ^H7901 וַיִּישַׁ֔ן ^H3462 תַּ֖חַת ^H8478 רֹ֣תֶם ^H7574 אֶחָ֑ד ^H259 וְהִנֵּֽה־^H2009זֶ֤ה ^H2088 מַלְאָךְ֙ ^H4397 נֹגֵ֣עַ ^H5060 בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ל֖וֹ ק֥וּם ^H6965 אֱכֽוֹל׃ ^H398	5	И лег^H7901 и заснул^H3462 под можжевеловым^H7574 кустом.^H7574 И вот, Ангел^H4397 коснулся^H5060 его и сказал^H559 ему: встань,^H6965 ешь.^H398	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 καὶ^G2532 ὕπνωσεν ἐκεῖ^G1563 ὑπὸ^G5259 φυτόν, καὶ^G2532 ἰδού^G2400 τις^G5100 ἥψατο^G680 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 φάγε.^G2068
וַיַּבֵּ֕ט ^H5027 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 מְרַאֲשֹׁתָ֛יו ^H4763 עֻגַ֥ת ^H5692 רְצָפִ֖ים ^H7529 וְצַפַּ֣חַת ^H6835 מָ֑יִם ^H4325 וַיֹּ֣אכַל ^H398 וַיֵּ֔שְׁתְּ ^H8354 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 וַיִּשְׁכָּֽב׃ ^H7901	6	И взглянул^H5027 Илия, и вот, у изголовья^H4763 его печеная^H7529 лепешка^H5692 и кувшин^H6835 воды.^H4325 Он поел^H398 и напился^H8354 и опять^H7725 заснул.^H7901	καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 Ηλιου,^G2243 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πρὸς^G4314 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ^G2532 καψάκης ὕδατος·^G5204 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 ἔπιεν.^G4095 καὶ^G2532 ἐπιστρέψας^G1994 ἐκοιμήθη.^G2837
וַיָּשָׁב֩ ^H7725 מַלְאַ֨ךְ ^H4397 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ שֵׁנִית֙ ^H8145 וַיִּגַּע־^H5060בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ^H559 ק֣וּם ^H6965 אֱכֹ֑ל ^H398 כִּ֛י ^H3588 רַ֥ב ^H7227 מִמְּךָ֖ ^H4480 הַדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	7	И возвратился^H7725 Ангел^H4397 Господень^H3068 во второй^H8145 раз, коснулся^H5060 его и сказал:^H559 встань,^H6965 ешь;^H398 ибо дальняя^H7227 дорога^H1870 пред тобою.	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 δευτέρου^G1208 καὶ^G2532 ἥψατο^G680 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἀνάστα^G450 φάγε,^G2068 ὅτι^G3754 πολλὴ^G4183 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 ἡ^G3588 ὁδός.^G3598
וַיָּ֖קָם ^H6965 וַיֹּ֣אכַל ^H398 וַיִּשְׁתֶּ֑ה ^H8354 וַיֵּ֜לֶךְ ^H1980 בְּכֹ֣חַ ^H3581 ׀ הָאֲכִילָ֣ה ^H396 הַהִ֗יא ^H1931 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 יוֹם֙ ^H3117 וְאַרְבָּעִ֣ים ^H705 לַ֔יְלָה ^H3915 עַ֛ד ^H5704 הַ֥ר ^H2022 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 חֹרֵֽב׃ ^H2722	8	И встал^H6965 он, поел^H398 и напился,^H8354 и, подкрепившись^H3581 тою пищею,^H396 шел^H3212 сорок^H705 дней^H3117 и сорок^H705 ночей^H3915 до горы^H2022 Божией^H430 Хорива.^H2722	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 ἔπιεν·^G4095 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 τῆς^G3588 βρώσεως^G1035 ἐκείνης^G1565 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 νύκτας^G3571 ἕως^G2193 ὄρους^G3735 Χωρηβ.
וַיָּבֹא־^H935שָׁ֥ם ^H8033 אֶל־^H413הַמְּעָרָ֖ה ^H4631 וַיָּ֣לֶן ^H3885 שָׁ֑ם ^H8033 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 אֵלָ֔יו ^H413 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ מַה־^H4100לְּךָ֥ פֹ֖ה ^H6311 אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452	9	И вошел^H935 он там в пещеру^H4631 и ночевал^H3885 в ней. И вот, было к нему слово^H1697 Господне,^H3068 и сказал^H559 ему Господь: что ты здесь, Илия?^H452	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 καὶ^G2532 κατέλυσεν^G2647 ἐκεῖ·^G1563 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 σὺ^G4771 ἐνταῦθα, Ηλιου;^G2243
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 קַנֹּ֨א ^H7065 קִנֵּ֜אתִי ^H7065 לַיהוָ֣ה ^H3069 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 צְבָא֗וֹת ^H6635 כִּֽי־^H3588עָזְב֤וּ ^H5800 בְרִֽיתְךָ֙ ^H1285 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶת־^H853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ ^H4196 הָרָ֔סוּ ^H2040 וְאֶת־^H853נְבִיאֶ֖יךָ ^H5030 הָרְג֣וּ ^H2026 בֶחָ֑רֶב ^H2719 וָֽאִוָּתֵ֤ר ^H3498 אֲנִי֙ ^H589 לְבַדִּ֔י ^H905 וַיְבַקְשׁ֥וּ ^H1245 אֶת־^H853נַפְשִׁ֖י ^H5315 לְקַחְתָּֽהּ׃ ^H3947	10	Он сказал:^H559 возревновал^H7065 я о Господе^H3068 Боге^H430 Саваофе,^H6635 ибо сыны^H1121 Израилевы^H3478 оставили^H5800 завет^H1285 Твой, разрушили^H2040 Твои жертвенники^H4196 и пророков^H5030 Твоих убили^H2026 мечом;^H2719 остался^H3498 я один, но и моей души^H5315 ищут,^H1245 чтобы отнять^H3947 ее.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 Ζηλῶν^G2206 ἐζήλωκα^G2206 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 παντοκράτορι,^G3841 ὅτι^G3754 ἐγκατέλιπόν^G1459 σε^G4771 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ·^G2474 τὰ^G3588 θυσιαστήριά^G2379 σου^G4771 κατέσκαψαν^G2679 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 σου^G4771 ἀπέκτειναν^G615 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ,^G4501 καὶ^G2532 ὑπολέλειμμαι^G5275 ἐγὼ^G1473 μονώτατος,^G3441 καὶ^G2532 ζητοῦσι^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 λαβεῖν^G2983 αὐτήν.^G846
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 צֵ֣א ^H3318 וְעָמַדְתָּ֣ ^H5975 בָהָר֮ ^H2022 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָה֒ ^H3068 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 יְהוָ֣ה ^H3068 עֹבֵ֗ר ^H5674 וְר֣וּחַ ^H7307 גְּדוֹלָ֡ה ^H1419 וְחָזָ֞ק ^H2389 מְפָרֵק֩ ^H6561 הָרִ֨ים ^H2022 וּמְשַׁבֵּ֤ר ^H7665 סְלָעִים֙ ^H5553 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 בָר֖וּחַ ^H7307 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאַחַ֤ר ^H310 הָר֨וּחַ ^H7307 רַ֔עַשׁ ^H7494 לֹ֥א ^H3808 בָרַ֖עַשׁ ^H7494 יְהוָֽה׃ ^H3068	11	И сказал:^H559 выйди^H3318 и стань^H5975 на горе^H2022 пред^H3942 лицем^H3942 Господним,^H3068 и вот, Господь^H3068 пройдет,^H5674 и большой^H1419 и сильный^H2389 ветер,^H7307 раздирающий^H6561 горы^H2022 и сокрушающий^H7665 скалы^H5553 пред^H3942 Господом,^H3068 но не в ветре^H7307 Господь;^H3068 после^H310 ветра^H7307 землетрясение,^H7494 но не в землетрясении^H7494 Господь;^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐξελεύσῃ^G1831 αὔριον^G839 καὶ^G2532 στήσῃ^G2476 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει·^G3735 ἰδοὺ^G2400 παρελεύσεται^G3928 κύριος.^G2962 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 μέγα^G3173 κραταιὸν^G2900 διαλῦον^G1262 ὄρη^G3735 καὶ^G2532 συντρῖβον^G4937 πέτρας^G4073 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πνεύματι^G4151 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 συσσεισμός, οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συσσεισμῷ κύριος·^G2962
וְאַחַ֤ר ^H310 הָרַ֙עַשׁ֙ ^H7494 אֵ֔שׁ ^H784 לֹ֥א ^H3808 בָאֵ֖שׁ ^H784 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאַחַ֣ר ^H310 הָאֵ֔שׁ ^H784 ק֖וֹל ^H6963 דְּמָמָ֥ה ^H1827 דַקָּֽה׃ ^H1851	12	после^H310 землетрясения^H7494 огонь,^H784 но не в огне^H784 Господь;^H3068 после^H310 огня^H784 веяние^H6963 тихого^H1827 ветра.^H1851	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸν^G3588 συσσεισμὸν πῦρ,^G4442 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πυρὶ^G4442 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 φωνὴ^G5456 αὔρας λεπτῆς,^G3016 κακεῖ^G1563 κύριος.^G2962
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ כִּשְׁמֹ֣עַ ^H8085 אֵלִיָּ֗הוּ ^H452 וַיָּ֤לֶט ^H3874 פָּנָיו֙ ^H6440 בְּאַדַּרְתּ֔וֹ ^H155 וַיֵּצֵ֕א ^H3318 וַֽיַּעֲמֹ֖ד ^H5975 פֶּ֣תַח ^H6607 הַמְּעָרָ֑ה ^H4631 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אֵלָיו֙ ^H413 ק֔וֹל ^H6963 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מַה־^H4100לְּךָ֥ פֹ֖ה ^H6311 אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452	13	Услышав^H8085 сие, Илия^H452 закрыл^H3874 лице^H6440 свое милотью^H155 своею, и вышел,^H3318 и стал^H5975 у входа^H6607 в пещеру.^H4631 И был к нему голос^H6963 и сказал^H559 ему: что ты здесь, Илия?^H452	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 Ηλιου,^G2243 καὶ^G2532 ἐπεκάλυψεν^G1943 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μηλωτῇ^G3374 ἑαυτοῦ^G1438 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 σπήλαιον·^G4693 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 φωνὴ^G5456 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 σὺ^G4771 ἐνταῦθα, Ηλιου;^G2243
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 קַנֹּ֨א ^H7065 קִנֵּ֜אתִי ^H7065 לַיהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 צְבָא֗וֹת ^H6635 כִּֽי־^H3588עָזְב֤וּ ^H5800 בְרִֽיתְךָ֙ ^H1285 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶת־^H853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ ^H4196 הָרָ֔סוּ ^H2040 וְאֶת־^H853נְבִיאֶ֖יךָ ^H5030 הָרְג֣וּ ^H2026 בֶחָ֑רֶב ^H2719 וָאִוָּתֵ֤ר ^H3498 אֲנִי֙ ^H589 לְבַדִּ֔י ^H905 וַיְבַקְשׁ֥וּ ^H1245 אֶת־^H853נַפְשִׁ֖י ^H5315 לְקַחְתָּֽהּ׃ ^H3947 ס	14	Он сказал:^H559 возревновал^H7065 я о Господе^H3068 Боге^H430 Саваофе,^H6635 ибо сыны^H1121 Израилевы^H3478 оставили^H5800 завет^H1285 Твой, разрушили^H2040 жертвенники^H4196 Твои и пророков^H5030 Твоих убили^H2026 мечом;^H2719 остался^H3498 я один, но и моей души^H5315 ищут,^H1245 чтоб отнять^H3947 ее.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 Ζηλῶν^G2206 ἐζήλωκα^G2206 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 παντοκράτορι,^G3841 ὅτι^G3754 ἐγκατέλιπον^G1459 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 σου^G4771 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ·^G2474 τὰ^G3588 θυσιαστήριά^G2379 σου^G4771 καθεῖλαν^G2507 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 σου^G4771 ἀπέκτειναν^G615 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ,^G4501 καὶ^G2532 ὑπολέλειμμαι^G5275 ἐγὼ^G1473 μονώτατος,^G3441 καὶ^G2532 ζητοῦσι^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 λαβεῖν^G2983 αὐτήν.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלָ֔יו ^H413 לֵ֛ךְ ^H1980 שׁ֥וּב ^H7725 לְדַרְכְּךָ֖ ^H1870 מִדְבַּ֣רָה ^H4057 דַמָּ֑שֶׂק ^H1834 וּבָ֗אתָ ^H935 וּמָשַׁחְתָּ֧ ^H4886 אֶת־^H853חֲזָאֵ֛ל ^H2371 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921אֲרָֽם׃ ^H758	15	И сказал^H559 ему Господь:^H3068 пойди^H3212 обратно^H7725 своею дорогою^H1870 чрез пустыню^H4057 в Дамаск,^H1834 и когда придешь,^H935 то помажь^H4886 Азаила^H2371 в царя^H4428 над Сириею,^H758	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Πορεύου^G4198 ἀνάστρεφε^G390 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 ἥξεις^G1854 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 ἐρήμου^G2048 Δαμασκοῦ^G1154 καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 τὸν^G3588 Αζαηλ^G2476 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 τῆς^G3588 Συρίας·^G4947
וְאֵת֙ ^H853 יֵה֣וּא ^H3058 בֶן־^H1121נִמְשִׁ֔י ^H5250 תִּמְשַׁ֥ח ^H4886 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְאֶת־^H853אֱלִישָׁ֤ע ^H477 בֶּן־^H1121שָׁפָט֙ ^H8202 מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה ^H65 תִּמְשַׁ֥ח ^H4886 לְנָבִ֖יא ^H5030 תַּחְתֶּֽיךָ׃ ^H8478	16	а Ииуя,^H3058 сына^H1121 Намессиина,^H5250 помажь^H4886 в царя^H4428 над Израилем;^H3478 Елисея^H477 же, сына^H1121 Сафатова,^H8202 из Авел-Мехолы,^H65 помажь^H4886 в пророка^H5030 вместо себя;	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιου^G2447 υἱὸν^G5207 Ναμεσσι χρίσεις^G5548 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ελισαιε υἱὸν^G5207 Σαφατ ἀπὸ^G575 Αβελμαουλα χρίσεις^G5548 εἰς^G1519 προφήτην^G4396 ἀντὶ^G473 σοῦ.^G4771
וְהָיָ֗ה ^H1961 הַנִּמְלָ֛ט ^H4422 מֵחֶ֥רֶב ^H2719 חֲזָאֵ֖ל ^H2371 יָמִ֣ית ^H4191 יֵה֑וּא ^H3058 וְהַנִּמְלָ֛ט ^H4422 מֵחֶ֥רֶב ^H2719 יֵה֖וּא ^H3058 יָמִ֥ית ^H4191 אֱלִישָֽׁע׃ ^H477	17	кто убежит^H4422 от меча^H2719 Азаилова,^H2371 того умертвит^H4191 Ииуй;^H3058 а кто спасется^H4422 от меча^H2719 Ииуева,^H3058 того умертвит^H4191 Елисей.^H477	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸν^G3588 σῳζόμενον^G4982 ἐκ^G1537 ῥομφαίας^G4501 Αζαηλ^G2476 θανατώσει^G2289 Ιου,^G2447 καὶ^G2532 τὸν^G3588 σῳζόμενον^G4982 ἐκ^G1537 ῥομφαίας^G4501 Ιου^G2447 θανατώσει^G2289 Ελισαιε.
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י ^H7604 בְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 אֲלָפִ֑ים ^H505 כָּל־^H3605הַבִּרְכַּ֗יִם ^H1290 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808כָֽרְעוּ֙ ^H3766 לַבַּ֔עַל ^H1168 וְכָ֨ל־^H3605הַפֶּ֔ה ^H6310 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808נָשַׁ֖ק ^H5401 לֽוֹ׃	18	Впрочем, Я оставил^H7604 между Израильтянами^H3478 семь^H7651 тысяч^H505 мужей; всех сих колени^H1290 не преклонялись^H3766 пред Ваалом,^H1168 и всех сих уста^H6310 не лобызали^H5401 его.	καὶ^G2532 καταλείψεις^G2641 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 ἑπτὰ^G2033 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν,^G435 πάντα^G3956 γόνατα,^G1119 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ὤκλασαν γόνυ^G1119 τῷ^G3588 Βααλ,^G896 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 στόμα,^G4750 ὃ^G3739 οὐ^G3364 προσεκύνησεν^G4352 αὐτῷ.^G846
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 מִ֠שָּׁם ^H8033 וַיִּמְצָ֞א ^H4672 אֶת־^H853אֱלִישָׁ֤ע ^H477 בֶּן־^H1121שָׁפָט֙ ^H8202 וְה֣וּא ^H1931 חֹרֵ֔שׁ ^H2790 שְׁנֵים־^H8147עָשָׂ֤ר ^H6240 צְמָדִים֙ ^H6776 לְפָנָ֔יו ^H6440 וְה֖וּא ^H1931 בִּשְׁנֵ֣ים ^H8147 הֶעָשָׂ֑ר ^H6240 וַיַּעֲבֹ֤ר ^H5674 אֵלִיָּ֙הוּ֙ ^H452 אֵלָ֔יו ^H413 וַיַּשְׁלֵ֥ךְ ^H7993 אַדַּרְתּ֖וֹ ^H155 אֵלָֽיו׃ ^H413	19	И пошел^H3212 он оттуда, и нашел^H4672 Елисея,^H477 сына^H1121 Сафатова,^H8202 когда он орал;^H2790 двенадцать^H8147 ^H6240 пар^H6776 волов было у него, и сам он был при двенадцатой.^H8147 ^H6240 Илия,^H452 проходя^H5674 мимо него, бросил^H7993 на него милоть^H155 свою.	Καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 εὑρίσκει^G2147 τὸν^G3588 Ελισαιε υἱὸν^G5207 Σαφατ, καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἠροτρία^G722 ἐν^G1722 βουσίν,^G1016 δώδεκα^G1427 ζεύγη^G2201 βοῶν^G1016 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δώδεκα,^G1427 , καὶ^G2532 ἐπῆλθεν^G1904 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπέρριψε τὴν^G3588 μηλωτὴν^G3374 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846
וַיַּעֲזֹ֣ב ^H5800 אֶת־^H853הַבָּקָ֗ר ^H1241 וַיָּ֙רָץ֙ ^H7323 אַחֲרֵ֣י ^H310 אֵֽלִיָּ֔הוּ ^H452 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֶשְּׁקָה־^H5401נָּא֙ ^H4994 לְאָבִ֣י ^H1 וּלְאִמִּ֔י ^H517 וְאֵלְכָ֖ה ^H1980 אַחֲרֶ֑יךָ ^H310 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ לֵ֣ךְ ^H1980 שׁ֔וּב ^H7725 כִּ֥י ^H3588 מֶה־^H4100עָשִׂ֖יתִי ^H6213 לָֽךְ׃	20	И оставил^H5800 Елисей волов,^H1241 и побежал^H7323 за^H310 Илиею,^H452 и сказал:^H559 позволь^H5401 мне поцеловать^H5401 отца^H1 моего и мать^H517 мою, и я пойду^H3212 ^H310 за тобою. Он сказал^H559 ему: пойди^H3212 и приходи^H7725 назад, ибо что сделал^H6213 я тебе?	καὶ^G2532 κατέλιπεν^G2641 Ελισαιε τὰς^G3588 βόας^G1016 καὶ^G2532 κατέδραμεν^G2701 ὀπίσω^G3694 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Καταφιλήσω^G2705 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀκολουθήσω^G190 ὀπίσω^G3694 σου·^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 Ἀνάστρεφε,^G390 ὅτι^G3754 πεποίηκά^G4160 σοι.^G4771
וַיָּ֨שָׁב ^H7725 מֵאַחֲרָ֜יו ^H310 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853צֶ֧מֶד ^H6776 הַבָּקָ֣ר ^H1241 וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ ^H2076 וּבִכְלִ֤י ^H3627 הַבָּקָר֙ ^H1241 בִּשְּׁלָ֣ם ^H1310 הַבָּשָׂ֔ר ^H1320 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 לָעָ֖ם ^H5971 וַיֹּאכֵ֑לוּ ^H398 וַיָּ֗קָם ^H6965 וַיֵּ֛לֶךְ ^H1980 אַחֲרֵ֥י ^H310 אֵלִיָּ֖הוּ ^H452 וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ ^H8334 פ	21	Он, отойдя^H7725 от него, взял^H3947 пару^H6776 волов^H1241 и заколол^H2076 их и, зажегши плуг^H3627 волов,^H1241 изжарил^H1310 мясо^H1320 их, и раздал^H5414 людям,^H5971 и они ели.^H398 А сам встал^H6965 и пошел^H3212 за^H310 Илиею,^H452 и стал^H8334 служить^H8334 ему.	καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν^G390 ἐξόπισθεν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὰ^G3588 ζεύγη^G2201 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 ἔθυσεν^G2380 καὶ^G2532 ἥψησεν αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκεύεσι^G4632 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 καὶ^G2532 ἔφαγον·^G2068 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὀπίσω^G3694 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 ἐλειτούργει^G3008 αὐτῷ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 19