Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 2

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

וַיִּקְרְב֥וּ H7126 יְמֵֽי־H3117דָוִ֖ד H1732 לָמ֑וּת H4191 וַיְצַ֛ו H6680 אֶת־H853שְׁלֹמֹ֥ה H8010 בְנ֖וֹ H1121 לֵאמֹֽר׃ H559 1 ПриблизилосьH7126 времяH3117 умеретьH4191 Давиду,H1732 и завещалH6680 он сынуH1121 своему Соломону,H8010 говоря:H559 ΚαὶG2532 ἤγγισανG1448 αἱG3588 ἡμέραιG2250 ΔαυιδG1138 ἀποθανεῖνG599 αὐτόν,G846 καὶG2532 ἐνετείλατοG1781 τῷG3588 ΣαλωμωνG4672 υἱῷG5207 αὐτοῦG846 λέγωνG3004
אָנֹכִ֣י H595 הֹלֵ֔ךְ H1980 בְּדֶ֖רֶךְ H1870 כָּל־H3605הָאָ֑רֶץ H776 וְחָזַקְתָּ֖ H2388 וְהָיִ֥יתָֽ H1961 לְאִֽישׁ׃ H376 2 вот, я отхожуH1980 в путьH1870 всей земли,H776 ты же будьH2388 твердH2388 и будь мужественH376 ἘγώG1473 εἰμιG1510 πορεύομαιG4198 ἐνG1722 ὁδῷG3598 πάσηςG3956 τῆςG3588 γῆς·G1065 καὶG2532 ἰσχύσειςG2480 καὶG2532 ἔσῃG1510 εἰςG1519 ἄνδραG435
וְשָׁמַרְתָּ֞ H8104 אֶת־H853מִשְׁמֶ֣רֶת H4931 ׀ יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ H430 לָלֶ֤כֶת H1980 בִּדְרָכָיו֙ H1870 לִשְׁמֹ֨ר H8104 חֻקֹּתָ֤יו H2708 מִצְוֹתָיו֙ H4687 וּמִשְׁפָּטָ֣יו H4941 וְעֵדְוֹתָ֔יו H5715 כַּכָּת֖וּב H3789 בְּתוֹרַ֣ת H8451 מֹשֶׁ֑ה H4872 לְמַ֣עַן H4616 תַּשְׂכִּ֗יל H7919 אֵ֚ת H853 כָּל־H3605אֲשֶׁ֣ר H834 תַּֽעֲשֶׂ֔ה H6213 וְאֵ֛ת H853 כָּל־H3605אֲשֶׁ֥ר H834 תִּפְנֶ֖ה H6437 שָֽׁם׃ H8033 3 и храниH8104 заветH4931 ГосподаH3068 БогаH430 твоего, ходяH3212 путямиH1870 Его и соблюдаяH8104 уставыH2708 Его и заповедиH4687 Его, и определенияH4941 Его и постановленияH5715 Его, как написаноH3789 в законеH8451 Моисеевом,H4872 чтобы бытьH7919 тебе благоразумнымH7919 во всем, что ни будешьH6213 делать,H6213 и везде, куда ни обратишься;H6437 καὶG2532 φυλάξειςG5442 τὴνG3588 φυλακὴνG5438 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 σουG4771 τοῦG3588 πορεύεσθαιG4198 ἐνG1722 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 αὐτοῦG846 φυλάσσεινG5442 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰG3588 δικαιώματαG1345 καὶG2532 τὰG3588 κρίματαG2917 τὰG3588 γεγραμμέναG1125 ἐνG1722 νόμῳG3551 Μωυσέως,G3475 ἵναG2443 συνίῃςG4920 ἃG3739 ποιήσειςG4160 κατὰG2596 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἂνG302 ἐντείλωμαίG1781 σοι,G4771
לְמַעַן֩ H4616 יָקִ֨ים H6965 יְהוָ֜ה H3068 אֶת־H853דְּבָר֗וֹ H1697 אֲשֶׁ֨ר H834 דִּבֶּ֣ר H1696 עָלַי֮ H5921 לֵאמֹר֒ H559 אִם־H518יִשְׁמְר֨וּ H8104 בָנֶ֜יךָ H1121 אֶת־H853דַּרְכָּ֗ם H1870 לָלֶ֤כֶת H1980 לְפָנַי֙ H6440 בֶּאֱמֶ֔ת H571 בְּכָל־H3605לְבָבָ֖ם H3824 וּבְכָל־H3605נַפְשָׁ֑ם H5315 לֵאמֹ֕ר H559 לֹֽא־H3808יִכָּרֵ֤ת H3772 לְךָ֙ אִ֔ישׁ H376 מֵעַ֖ל H5921 כִּסֵּ֥א H3678 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 4 чтобы ГосподьH3068 исполнилH6965 словоH1697 Свое, которое Он сказалH1696 обо мне, говоря:H559 «если сыныH1121 твои будутH8104 наблюдатьH8104 за путямиH1870 своими, чтобы ходитьH3212 предоH3942 Мною в истинеH571 от всего сердцаH3824 своего и от всей душиH5315 своей, то не прекратитсяH3772 мужH376 от тебя на престолеH3678 Израилевом».H3478 ἵναG2443 στήσῃG2476 κύριοςG2962 τὸνG3588 λόγονG3056 αὐτοῦ,G846 ὃνG3739 ἐλάλησενG2980 λέγωνG3004 ἘὰνG1437 φυλάξωσινG5442 οἱG3588 υἱοίG5207 σουG4771 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 αὐτῶνG846 πορεύεσθαιG4198 ἐνώπιονG1799 ἐμοῦG1473 ἐνG1722 ἀληθείᾳG225 ἐνG1722 ὅλῃG3650 καρδίᾳG2588 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐνG1722 ὅλῃG3650 ψυχῇG5590 αὐτῶν,G846 λέγωνG3004 ΟὐκG3364 ἐξολεθρευθήσεταίG1842 σοιG4771 ἀνὴρG435 ἐπάνωθεν θρόνουG2362 Ισραηλ.G2474
וְגַ֣ם H1571 אַתָּ֣ה H859 יָדַ֡עְתָּ H3045 אֵת֩ H853 אֲשֶׁר־H834עָ֨שָׂה H6213 לִ֜י יוֹאָ֣ב H3097 בֶּן־H1121צְרוּיָ֗ה H6870 אֲשֶׁ֣ר H834 עָשָׂ֣ה H6213 לִשְׁנֵֽי־H8147שָׂרֵ֣י H8269 צִבְא֣וֹת H6635 יִ֠שְׂרָאֵל H3478 לְאַבְנֵ֨ר H74 בֶּן־H1121נֵ֜ר H5369 וְלַעֲמָשָׂ֤א H6021 בֶן־H1121יֶ֙תֶר֙ H3500 וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם H2026 וַיָּ֥שֶׂם H7760 דְּמֵֽי־H1818מִלְחָמָ֖ה H4421 בְּשָׁלֹ֑ם H7965 וַיִּתֵּ֞ן H5414 דְּמֵ֣י H1818 מִלְחָמָ֗ה H4421 בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ H2290 אֲשֶׁ֣ר H834 בְּמָתְנָ֔יו H4975 וּֽבְנַעֲל֖וֹ H5275 אֲשֶׁ֥ר H834 בְּרַגְלָֽיו׃ H7272 5 Еще: ты знаешь,H3045 что сделалH6213 мне Иоав,H3097 сынH1121 Саруин,H6870 как поступилH6213 он с двумяH8147 вождямиH8269 войскаH6635 Израильского,H3478 с Авениром,H74 сыномH1121 Нировым,H5369 и Амессаем,H6021 сыномH1121 Иеферовым,H3500 как он умертвилH2026 их и пролилH7760 кровьH1818 браннуюH4421 во время мира,H7965 обагривH5414 кровьюH1818 бранноюH4421 поясH2290 на чреслахH4975 своих и обувьH5275 на ногахH7272 своих: καίG2532 γεG1065 σὺG4771 ἔγνωςG1097 ὅσαG3745 ἐποίησένG4160 μοιG1473 Ιωαβ υἱὸςG5207 Σαρουιας, ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 τοῖςG3588 δυσὶνG1417 ἄρχουσινG758 τῶνG3588 δυνάμεωνG1411 Ισραηλ,G2474 τῷG3588 Αβεννηρ υἱῷG5207 Νηρ καὶG2532 τῷG3588 Αμεσσαι υἱῷG5207 Ιεθερ, καὶG2532 ἀπέκτεινενG615 αὐτοὺςG846 καὶG2532 ἔταξενG5021 τὰG3588 αἵματαG129 πολέμουG4171 ἐνG1722 εἰρήνῃG1515 καὶG2532 ἔδωκενG1325 αἷμαG129 ἀθῷονG121 ἐνG1722 τῇG3588 ζώνῃG2223 αὐτοῦG846 τῇG3588 ἐνG1722 τῇG3588 ὀσφύιG3751 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ὑποδήματιG5266 αὐτοῦG846 τῷG3588 ἐνG1722 τῷG3588 ποδὶG4228 αὐτοῦ·G846
וְעָשִׂ֖יתָ H6213 כְּחָכְמָתֶ֑ךָ H2451 וְלֹֽא־H3808תוֹרֵ֧ד H3381 שֵׂיבָת֛וֹ H7872 בְּשָׁלֹ֖ם H7965 שְׁאֹֽל׃ H7585 ס 6 поступиH6213 по мудростиH2451 твоей, чтобы не отпуститьH3381 сединыH7872 его мирноH7965 в преисподнюю.H7585 καὶG2532 ποιήσειςG4160 κατὰG2596 τὴνG3588 σοφίανG4678 σουG4771 καὶG2532 οὐG3364 κατάξειςG2609 τὴνG3588 πολιὰν αὐτοῦG846 ἐνG1722 εἰρήνῃG1515 εἰςG1519 ᾅδου.G86
וְלִבְנֵ֨י H1121 בַרְזִלַּ֤י H1271 הַגִּלְעָדִי֙ H1569 תַּֽעֲשֶׂה־H6213חֶ֔סֶד H2617 וְהָי֖וּ H1961 בְּאֹכְלֵ֣י H398 שֻׁלְחָנֶ֑ךָ H7979 כִּי־H3588כֵן֙ H3651 קָרְב֣וּ H7126 אֵלַ֔י H413 בְּבָרְחִ֕י H1272 מִפְּנֵ֖י H6440 אַבְשָׁל֥וֹם H53 אָחִֽיךָ׃ H251 7 А сынамH1121 ВерзеллияH1271 ГалаадитянинаH1569 окажиH6213 милость,H2617 чтоб они были между питающимисяH398 твоим столом,H7979 ибо они пришлиH7126 ко мне, когда я бежалH1272 от Авессалома,H53 братаH251 твоего. καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Βερζελλι τοῦG3588 Γαλααδίτου ποιήσειςG4160 ἔλεος,G1656 καὶG2532 ἔσονταιG1510 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἐσθίουσινG2068 τὴνG3588 τράπεζάνG5132 σου,G4771 ὅτιG3754 οὕτωςG3778 ἤγγισάνG1448 μοιG1473 ἐνG1722 τῷG3588 μεG1473 ἀποδιδράσκειν ἀπὸG575 προσώπουG4383 Αβεσσαλωμ τοῦG3588 ἀδελφοῦG80 σου.G4771
וְהִנֵּ֣ה H2009 עִ֠מְּךָ H5973 שִֽׁמְעִ֨י H8096 בֶן־H1121גֵּרָ֥א H1617 בֶן־הַיְמִינִי֮ H1145 מִבַּחֻרִים֒ H980 וְה֤וּא H1931 קִֽלְלַ֙נִי֙ H7043 קְלָלָ֣ה H7045 נִמְרֶ֔צֶת H4834 בְּי֖וֹם H3117 לֶכְתִּ֣י H1980 מַחֲנָ֑יִם H4266 וְהֽוּא־H1931יָרַ֤ד H3381 לִקְרָאתִי֙ H7125 הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 וָאֶשָּׁ֨בַֽע H7650 ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ H3068 לֵאמֹ֔ר H559 אִם־H518אֲמִֽיתְךָ֖ H4191 בֶּחָֽרֶב׃ H2719 8 Вот еще у тебя Семей,H8096 сынH1121 ГерыH1617 ВениамитянинаH1145 из Бахурима;H980 он злословилH7043 меня тяжкимH4834 злословием,H7045 когда я шелH3212 в Маханаим;H4266 но он вышелH3381 навстречуH7125 мне у Иордана,H3383 и я поклялсяH7650 ему Господом,H3068 говоря:H559 «я не умерщвлюH4191 тебя мечом».H2719 καὶG2532 ἰδοὺG2400 μετὰG3326 σοῦG4771 ΣεμειG4584 υἱὸςG5207 ΓηραG1094 υἱὸςG5207 τοῦG3588 Ιεμενι ἐκG1537 Βαουριμ, καὶG2532 αὐτὸςG846 κατηράσατόG2672 μεG1473 κατάρανG2671 ὀδυνηρὰν τῇG3588 ἡμέρᾳ,G2250 ᾗG3739 ἐπορευόμηνG4198 εἰςG1519 Παρεμβολάς,G3925 καὶG2532 αὐτὸςG846 κατέβηG2597 εἰςG1519 ἀπαντήν μουG1473 εἰςG1519 τὸνG3588 Ιορδάνην,G2446 καὶG2532 ὤμοσαG3660 αὐτῷG846 ἐνG1722 κυρίῳG2962 λέγωνG3004 ΕἰG1487 θανατώσωG2289 σεG4771 ἐνG1722 ῥομφαίᾳ·G4501
וְעַתָּה֙ H6258 אַל־H408תְּנַקֵּ֔הוּ H5352 כִּ֛י H3588 אִ֥ישׁ H376 חָכָ֖ם H2450 אָ֑תָּה H859 וְיָֽדַעְתָּ֙ H3045 אֵ֣ת H853 אֲשֶׁ֣ר H834 תַּֽעֲשֶׂה־H6213לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ H3381 אֶת־H853שֵׂיבָת֛וֹ H7872 בְּדָ֖ם H1818 שְׁאֽוֹל׃ H7585 9 Ты же не оставьH5352 его безнаказанным;H5352 ибо ты человекH376 мудрыйH2450 и знаешь,H3045 что тебе сделатьH6213 с ним, чтобы низвестиH3381 сединуH7872 его в кровиH1818 в преисподнюю.H7585 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 ἀθῳώσῃς αὐτόν,G846 ὅτιG3754 ἀνὴρG435 σοφὸςG4680 εἶG1510 σὺG4771 καὶG2532 γνώσῃG1097 ἃG3739 ποιήσειςG4160 αὐτῷ,G846 καὶG2532 κατάξειςG2609 τὴνG3588 πολιὰν αὐτοῦG846 ἐνG1722 αἵματιG129 εἰςG1519 ᾅδου.G86
וַיִּשְׁכַּ֥ב H7901 דָּוִ֖ד H1732 עִם־H5973אֲבֹתָ֑יו H1 וַיִּקָּבֵ֖ר H6912 בְּעִ֥יר H5892 דָּוִֽד׃ H1732 פ 10 И почилH7901 ДавидH1732 с отцамиH1 своими и погребенH6912 был в городеH5892 Давидовом.H1732 καὶG2532 ἐκοιμήθηG2837 ΔαυιδG1138 μετὰG3326 τῶνG3588 πατέρωνG3962 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐτάφηG2290 ἐνG1722 πόλειG4172 Δαυιδ.G1138
וְהַיָּמִ֗ים H3117 אֲשֶׁ֨ר H834 מָלַ֤ךְ H4427 דָּוִד֙ H1732 עַל־H5921יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אַרְבָּעִ֖ים H705 שָׁנָ֑ה H8141 בְּחֶבְר֤וֹן H2275 מָלַךְ֙ H4427 שֶׁ֣בַע H7651 שָׁנִ֔ים H8141 וּבִירוּשָׁלִַ֣ם H3389 מָלַ֔ךְ H4427 שְׁלֹשִׁ֥ים H7970 וְשָׁלֹ֖שׁ H7969 שָׁנִֽים׃ H8141 11 Времени царствованияH4427 ДавидаH1732 над ИзраилемH3478 было сорокH705 лет:H8141 в ХевронеH2275 царствовалH4427 он семьH7651 летH8141 и тридцатьH7970 триH7969 годаH8141 царствовалH4427 в Иерусалиме.H3389 καὶG2532 αἱG3588 ἡμέραι,G2250 ἃςG3739 ἐβασίλευσενG936 ΔαυιδG1138 ἐπὶG1909 τὸνG3588 Ισραηλ,G2474 τεσσαράκονταG5062 ἔτη·G2094 ἐνG1722 Χεβρων ἐβασίλευσενG936 ἔτηG2094 ἑπτὰG2033 καὶG2532 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 τριάκονταG5144 τρίαG5140 ἔτη.G2094
וּשְׁלֹמֹ֕ה H8010 יָשַׁ֕ב H3427 עַל־H5921כִּסֵּ֖א H3678 דָּוִ֣ד H1732 אָבִ֑יו H1 וַתִּכֹּ֥ן H3559 מַלְכֻת֖וֹ H4428 מְאֹֽד׃ H3966 12 И селH3427 СоломонH8010 на престолеH3678 Давида,H1732 отцаH1 своего, и царствованиеH4438 его былоH3559 оченьH3966 твердо.H3559 ΚαὶG2532 ΣαλωμωνG4672 ἐκάθισενG2523 ἐπὶG1909 τοῦG3588 θρόνουG2362 ΔαυιδG1138 τοῦG3588 πατρὸςG3962 αὐτοῦG846 υἱὸςG5207 ἐτῶνG2094 δώδεκα,G1427 καὶG2532 ἡτοιμάσθηG2090 ἡG3588 βασιλείαG932 αὐτοῦG846 σφόδρα.G4970
וַיָּבֹ֞א H935 אֲדֹנִיָּ֣הוּ H138 בֶן־H1121חַגֵּ֗ית H2294 אֶל־H413בַּת־שֶׁ֙בַע֙ H1339 אֵם־H517שְׁלֹמֹ֔ה H8010 וַתֹּ֖אמֶר H559 הֲשָׁל֣וֹם H7965 בֹּאֶ֑ךָ H935 וַיֹּ֖אמֶר H559 שָׁלֽוֹם׃ H7965 13 И пришелH935 Адония,H138 сынH1121 Аггифы,H2294 к Вирсавии,H1339 материH517 Соломона.H8010 Она сказала:H559 с миромH7965 ли приходH935 твой? И сказалH559 он: с миром.H7965 καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 Αδωνιας υἱὸςG5207 Αγγιθ πρὸςG4314 Βηρσαβεε μητέραG3384 ΣαλωμωνG4672 καὶG2532 προσεκύνησενG4352 αὐτῇ.G846 ἡG3588 δὲG1161 εἶπενG2036 ΕἰρήνηG1515 ἡG3588 εἴσοδόςG1529 σου;G4771 καὶG2532 εἶπενG2036 Εἰρήνη·G1515
וַיֹּ֕אמֶר H559 דָּבָ֥ר H1697 לִ֖י אֵלָ֑יִךְ H413 וַתֹּ֖אמֶר H559 דַּבֵּֽר׃ H1696 14 И сказалH559 он: у меня есть словоH1697 к тебе. Она сказала:H559 говори.H1696 λόγοςG3056 μοιG1473 πρὸςG4314 σέ.G4771 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 Λάλησον.G2980
וַיֹּ֗אמֶר H559 אַ֤תְּ H859 יָדַ֙עַתְּ֙ H3045 כִּי־H3588לִי֙ הָיְתָ֣ה H1961 הַמְּלוּכָ֔ה H4410 וְעָלַ֞י H5921 שָׂ֧מוּ H7760 כָֽל־H3605יִשְׂרָאֵ֛ל H3478 פְּנֵיהֶ֖ם H6440 לִמְלֹ֑ךְ H4427 וַתִּסֹּ֤ב H5437 הַמְּלוּכָה֙ H4410 וַתְּהִ֣י H1961 לְאָחִ֔י H251 כִּ֥י H3588 מֵיְהוָ֖ה H3068 הָ֥יְתָה H1961 לּֽוֹ׃ 15 И сказалH559 он: ты знаешь,H3045 что царствоH4410 принадлежало мне, и весь ИзраильH3478 обращалH7760 на меня взорыH6440 свои, как на будущегоH4427 царя;H4427 но царствоH4410 отошлоH5437 от меня и досталось братуH251 моему, ибо от ГосподаH3068 это было ему; καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῇG846 ΣὺG4771 οἶδαςG1492 ὅτιG3754 ἐμοὶG1473 ἦνG1510 ἡG3588 βασιλείαG932 καὶG2532 ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 ἔθετοG5087 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 εἰςG1519 βασιλέα,G935 καὶG2532 ἐστράφηG4762 ἡG3588 βασιλείαG932 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 τῷG3588 ἀδελφῷG80 μου,G1473 ὅτιG3754 παρὰG3844 κυρίουG2962 ἐγένετοG1096 αὐτῷ·G846
וְעַתָּ֗ה H6258 שְׁאֵלָ֤ה H7596 אַחַת֙ H259 אָֽנֹכִי֙ H595 שֹׁאֵ֣ל H7592 מֵֽאִתָּ֔ךְ H853 אַל־H408תָּשִׁ֖בִי H7725 אֶת־H853פָּנָ֑י H6440 וַתֹּ֥אמֶר H559 אֵלָ֖יו H413 דַּבֵּֽר׃ H1696 16 теперь я прошуH7592 тебя об одном,H259 не откажиH7725 мне. Она сказалаH559 ему: говори.H1696 καὶG2532 νῦνG3568 αἴτησιν μίανG1520 ἐγὼG1473 αἰτοῦμαιG154 παρὰG3844 σοῦ,G4771 μὴG3165 ἀποστρέψῃςG654 τὸG3588 πρόσωπόνG4383 σου.G4771 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 Βηρσαβεε Λάλει.G2980
וַיֹּ֗אמֶר H559 אִמְרִי־H559נָא֙ H4994 לִשְׁלֹמֹ֣ה H8010 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 כִּ֥י H3588 לֹֽא־H3808יָשִׁ֖יב H7725 אֶת־H853פָּנָ֑יִךְ H6440 וְיִתֶּן־H5414לִ֛י אֶת־H853אֲבִישַׁ֥ג H49 הַשּׁוּנַמִּ֖ית H7767 לְאִשָּֽׁה׃ H802 17 И сказалH559 он: прошу тебя, поговориH559 царюH4428 Соломону,H8010 ибо он не откажетH7725 тебе, чтоб он далH5414 мне АвисагуH49 СунамитянкуH7767 в жену.H802 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῇG846 ΕἰπὸνG2036 δὴG1161 πρὸςG4314 ΣαλωμωνG4672 τὸνG3588 βασιλέα,G935 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἀποστρέψειG654 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 ἀπὸG575 σοῦ,G4771 καὶG2532 δώσειG1325 μοιG1473 τὴνG3588 Αβισακ τὴνG3588 Σωμανῖτιν εἰςG1519 γυναῖκα.G1135
וַתֹּ֥אמֶר H559 בַּת־שֶׁ֖בַע H1339 ט֑וֹב H2896 אָנֹכִ֕י H595 אֲדַבֵּ֥ר H1696 עָלֶ֖יךָ H5921 אֶל־H413הַמֶּֽלֶךְ׃ H4428 18 И сказалаH559 Вирсавия:H1339 хорошо,H2896 я поговорюH1696 о тебе царю.H4428 καὶG2532 εἶπενG2036 Βηρσαβεε Καλῶς·G2570 ἐγὼG1473 λαλήσωG2980 περὶG4012 σοῦG4771 τῷG3588 βασιλεῖ.G935
וַתָּבֹ֤א H935 בַת־שֶׁ֙בַע֙ H1339 אֶל־H413הַמֶּ֣לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֔ה H8010 לְדַבֶּר־H1696ל֖וֹ עַל־H5921אֲדֹנִיָּ֑הוּ H138 וַיָּקָם֩ H6965 הַמֶּ֨לֶךְ H4428 לִקְרָאתָ֜הּ H7125 וַיִּשְׁתַּ֣חוּ H7812 לָ֗הּ וַיֵּ֙שֶׁב֙ H3427 עַל־H5921כִּסְא֔וֹ H3678 וַיָּ֤שֶׂם H7760 כִּסֵּא֙ H3678 לְאֵ֣ם H517 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וַתֵּ֖שֶׁב H3427 לִֽימִינֽוֹ׃ H3225 19 И вошлаH935 ВирсавияH1339 к царюH4428 СоломонуH8010 говоритьH1696 ему об Адонии.H138 ЦарьH4428 всталH6965 передH7125 нею, и поклонилсяH7812 ей, и селH3427 на престолеH3678 своем. ПоставилиH3678 престолH7760 и для материH517 царя,H4428 и она селаH3427 по правуюH3225 рукуH3225 его καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 Βηρσαβεε πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 ΣαλωμωνG4672 λαλῆσαιG2980 αὐτῷG846 περὶG4012 Αδωνιου. καὶG2532 ἐξανέστηG1817 ὁG3588 βασιλεὺςG935 εἰςG1519 ἀπαντὴν αὐτῇG846 καὶG2532 κατεφίλησενG2705 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἐκάθισενG2523 ἐπὶG1909 τοῦG3588 θρόνουG2362 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐτέθηG5087 θρόνοςG2362 τῇG3588 μητρὶG3384 τοῦG3588 βασιλέωςG935 καὶG2532 ἐκάθισενG2523 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 αὐτοῦ.G846
וַתֹּ֗אמֶר H559 שְׁאֵלָ֨ה H7596 אַחַ֤ת H259 קְטַנָּה֙ H6996 אָֽנֹכִי֙ H595 שֹׁאֶ֣לֶת H7592 מֵֽאִתָּ֔ךְ H853 אַל־H408תָּ֖שֶׁב H7725 אֶת־H853פָּנָ֑י H6440 וַיֹּֽאמֶר־H559לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 שַׁאֲלִ֣י H7592 אִמִּ֔י H517 כִּ֥י H3588 לֹֽא־H3808אָשִׁ֖יב H7725 אֶת־H853פָּנָֽיִךְ׃ H6440 20 и сказала:H559 я имеюH7592 к тебе однуH259 небольшуюH6996 просьбу,H7596 не откажиH7725 мне. И сказалH559 ей царь:H4428 проси,H7592 матьH517 моя; я не откажуH7725 тебе. καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 Αἴτησιν μίανG1520 μικρὰνG3398 ἐγὼG1473 αἰτοῦμαιG154 παρὰG3844 σοῦ,G4771 μὴG3165 ἀποστρέψῃςG654 τὸG3588 πρόσωπόνG4383 σου.G4771 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῇG846 ὁG3588 βασιλεύςG935 Αἴτησαι,G154 μῆτερG3384 ἐμή,G1699 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἀποστρέψωG654 σε.G4771
וַתֹּ֕אמֶר H559 יֻתַּ֖ן H5414 אֶת־H853אֲבִישַׁ֣ג H49 הַשֻּׁנַמִּ֑ית H7767 לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ H138 אָחִ֖יךָ H251 לְאִשָּֽׁה׃ H802 21 И сказалаH559 она: дайH5414 АвисагуH49 СунамитянкуH7767 Адонии,H138 братуH251 твоему, в жену.H802 καὶG2532 εἶπενG2036 ΔοθήτωG1325 δὲG1161 Αβισακ ἡG3588 Σωμανῖτις τῷG3588 Αδωνια τῷG3588 ἀδελφῷG80 σουG4771 εἰςG1519 γυναῖκα.G1135
וַיַּעַן֩ H6030 הַמֶּ֨לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֜ה H8010 וַיֹּ֣אמֶר H559 לְאִמּ֗וֹ H517 וְלָמָה֩ H4100 אַ֨תְּ H859 שֹׁאֶ֜לֶת H7592 אֶת־H853אֲבִישַׁ֤ג H49 הַשֻּׁנַמִּית֙ H7767 לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ H138 וְשַֽׁאֲלִי־H7592לוֹ֙ אֶת־H853הַמְּלוּכָ֔ה H4410 כִּ֛י H3588 ה֥וּא H1931 אָחִ֖י H251 הַגָּד֣וֹל H1419 מִמֶּ֑נִּי H4480 וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר H54 הַכֹּהֵ֔ן H3548 וּלְיוֹאָ֖ב H3097 בֶּן־H1121צְרוּיָֽה׃ H6870 פ 22 И отвечалH6030 царьH4428 СоломонH8010 и сказалH559 материH517 своей: а зачем ты просишьH7592 АвисагуH49 СунамитянкуH7767 для Адонии?H138 просиH7592 ему также и царства;H4410 ибо он мой старшийH1419 брат,H251 и ему священникH3548 АвиафарH54 и Иоав,H3097 сынH1121 Саруин,H6870 друг. καὶG2532 ἀπεκρίθηG611 ΣαλωμωνG4672 ὁG3588 βασιλεὺςG935 καὶG2532 εἶπενG2036 τῇG3588 μητρὶG3384 αὐτοῦG846 ΚαὶG2532 ἵναG2443 τίG5100 σὺG4771 ᾔτησαιG154 τὴνG3588 Αβισακ τῷG3588 Αδωνια; καὶG2532 αἴτησαιG154 αὐτῷG846 τὴνG3588 βασιλείαν,G932 ὅτιG3754 οὗτοςG3778 ἀδελφόςG80 μουG1473 ὁG3588 μέγαςG3173 ὑπὲρG5228 ἐμέ,G1473 καὶG2532 αὐτῷG846 ΑβιαθαρG8 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 καὶG2532 αὐτῷG846 Ιωαβ ὁG3588 υἱὸςG5207 Σαρουιας ὁG3588 ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος.G2083
וַיִּשָּׁבַע֙ H7650 הַמֶּ֣לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֔ה H8010 בַּֽיהוָ֖ה H3068 לֵאמֹ֑ר H559 כֹּ֣ה H3541 יַֽעֲשֶׂה־H6213לִּ֤י אֱלֹהִים֙ H430 וְכֹ֣ה H3541 יוֹסִ֔יף H3254 כִּ֣י H3588 בְנַפְשׁ֔וֹ H5315 דִּבֶּר֙ H1696 אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ H138 אֶת־H853הַדָּבָ֖ר H1697 הַזֶּֽה׃ H2088 23 И поклялсяH7650 царьH4428 СоломонH8010 Господом,H3068 говоря:H559 то и то пусть сделаетH6213 со мною БогH430 и ещеH3254 большеH3254 сделает,H3254 если не на свою душуH5315 сказалH1696 АдонияH138 такое слово;H1697 καὶG2532 ὤμοσενG3660 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ΣαλωμωνG4672 κατὰG2596 τοῦG3588 κυρίουG2962 λέγωνG3004 ΤάδεG3592 ποιήσαιG4160 μοιG1473 ὁG3588 θεὸςG2316 καὶG2532 τάδεG3592 προσθείη,G4369 ὅτιG3754 κατὰG2596 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 αὐτοῦG846 ἐλάλησενG2980 Αδωνιας τὸνG3588 λόγονG3056 τοῦτον·G3778
וְעַתָּ֗ה H6258 חַי־H2416יְהוָה֙ H3068 אֲשֶׁ֣ר H834 הֱכִינַ֗נִי H3559 [וַיֹּושִׁיבִינִי כ] (וַיֹּֽושִׁיבַ֙נִי֙ H3427 ק) עַל־H5921כִּסֵּא֙ H3678 דָּוִ֣ד H1732 אָבִ֔י H1 וַאֲשֶׁ֧ר H834 עָֽשָׂה־H6213לִ֛י בַּ֖יִת H1004 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 דִּבֵּ֑ר H1696 כִּ֣י H3588 הַיּ֔וֹם H3117 יוּמַ֖ת H4191 אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ H138 24 ныне же, — живH2416 Господь,H3068 укрепившийH3559 меня и посадившийH3427 меня на престолеH3678 Давида,H1732 отцаH1 моего, и устроившийH6213 мне дом,H1004 как говорилH1696 Он, — ныне же АдонияH138 должен умереть.H4191 καὶG2532 νῦνG3568 ζῇG2198 κύριος,G2962 ὃςG3739 ἡτοίμασένG2090 μεG1473 καὶG2532 ἔθετόG5087 μεG1473 ἐπὶG1909 τὸνG3588 θρόνονG2362 ΔαυιδG1138 τοῦG3588 πατρόςG3962 μουG1473 καὶG2532 αὐτὸςG846 ἐποίησένG4160 μοιG1473 οἶκον,G3624 καθὼςG2531 ἐλάλησενG2980 κύριος,G2962 ὅτιG3754 σήμερονG4594 θανατωθήσεταιG2289 Αδωνιας.
וַיִּשְׁלַח֙ H7971 הַמֶּ֣לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֔ה H8010 בְּיַ֖ד H3027 בְּנָיָ֣הוּ H1141 בֶן־H1121יְהוֹיָדָ֑ע H3077 וַיִּפְגַּע־H6293בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ H4191 ס 25 И послалH7971 царьH4428 СоломонH8010 Ванею,H1141 сынаH1121 Иодаева,H3077 который поразилH6293 его, и он умер.H4191 καὶG2532 ἐξαπέστειλενG1821 ΣαλωμωνG4672 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἐνG1722 χειρὶG5495 Βαναιου υἱοῦG5207 Ιωδαε καὶG2532 ἀνεῖλενG337 αὐτόν,G846 καὶG2532 ἀπέθανενG599 Αδωνιας ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ.G1565
וּלְאֶבְיָתָ֨ר H54 הַכֹּהֵ֜ן H3548 אָמַ֣ר H559 הַמֶּ֗לֶךְ H4428 עֲנָתֹת֙ H6068 לֵ֣ךְ H1980 עַל־H5921שָׂדֶ֔יךָ H7704 כִּ֛י H3588 אִ֥ישׁ H376 מָ֖וֶת H4194 אָ֑תָּה H859 וּבַיּ֨וֹם H3117 הַזֶּ֜ה H2088 לֹ֣א H3808 אֲמִיתֶ֗ךָ H4191 כִּֽי־H3588נָשָׂ֜אתָ H5375 אֶת־H853אֲר֨וֹן H727 אֲדֹנָ֤י H136 יְהֹוִה֙ H3069 לִפְנֵי֙ H6440 דָּוִ֣ד H1732 אָבִ֔י H1 וְכִ֣י H3588 הִתְעַנִּ֔יתָ H6031 בְּכֹ֥ל H3605 אֲשֶֽׁר־H834הִתְעַנָּ֖ה H6031 אָבִֽי׃ H1 26 А священникуH3548 АвиафаруH54 царьH4428 сказал:H559 ступайH3212 в АнафофH6068 на твое поле;H7704 ты достоинH376 смерти,H4194 но в настоящее время я не умерщвлюH4191 тебя, ибо ты носилH5375 ковчегH727 ВладыкиH136 ГосподаH3069 предH3942 Давидом,H1732 отцомH1 моим, и терпелH6031 все, что терпелH6031 отецH1 мой. ΚαὶG2532 τῷG3588 ΑβιαθαρG8 τῷG3588 ἱερεῖG2409 εἶπενG2036 ὁG3588 βασιλεύςG935 Ἀπότρεχε σὺG4771 εἰςG1519 Αναθωθ εἰςG1519 ἀγρόνG68 σου,G4771 ὅτιG3754 ἀνὴρG435 θανάτουG2288 εἶG1510 σὺG4771 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃ,G3778 καὶG2532 οὐG3364 θανατώσωG2289 σε,G4771 ὅτιG3754 ἦραςG142 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 κυρίουG2962 ἐνώπιονG1799 τοῦG3588 πατρόςG3962 μου,G1473 καὶG2532 ὅτιG3754 ἐκακουχήθηςG2559 ἐνG1722 ἅπασιν,G537 οἷςG3739 ἐκακουχήθηG2559 ὁG3588 πατήρG3962 μου.G1473
וַיְגָ֤רֶשׁ H1644 שְׁלֹמֹה֙ H8010 אֶת־H853אֶבְיָתָ֔ר H54 מִהְי֥וֹת H1961 כֹּהֵ֖ן H3548 לַֽיהוָ֑ה H3068 לְמַלֵּא֙ H4390 אֶת־H853דְּבַ֣ר H1697 יְהוָ֔ה H3068 אֲשֶׁ֥ר H834 דִּבֶּ֛ר H1696 עַל־H5921בֵּ֥ית H1004 עֵלִ֖י H5941 בְּשִׁלֹֽה׃ H7887 פ 27 И удалилH1644 СоломонH8010 АвиафараH54 от священстваH3548 Господня,H3068 и исполнилосьH4390 словоH1697 Господа,H3068 которое сказалH1696 Он о домеH1004 ИлияH5941 в Силоме.H7887 καὶG2532 ἐξέβαλενG1544 ΣαλωμωνG4672 τὸνG3588 ΑβιαθαρG8 τοῦG3588 μὴG3165 εἶναιG1510 ἱερέαG2409 τοῦG3588 κυρίου,G2962 πληρωθῆναιG4137 τὸG3588 ῥῆμαG4487 κυρίου,G2962 ὃG3739 ἐλάλησενG2980 ἐπὶG1909 τὸνG3588 οἶκονG3624 ΗλιG2241 ἐνG1722 Σηλωμ.
וְהַשְּׁמֻעָה֙ H8052 בָּ֣אָה H935 עַד־H5704יוֹאָ֔ב H3097 כִּ֣י H3588 יוֹאָ֗ב H3097 נָטָה֙ H5186 אַחֲרֵ֣י H310 אֲדֹנִיָּ֔ה H138 וְאַחֲרֵ֥י H310 אַבְשָׁל֖וֹם H53 לֹ֣א H3808 נָטָ֑ה H5186 וַיָּ֤נָס H5127 יוֹאָב֙ H3097 אֶל־H413אֹ֣הֶל H168 יְהוָ֔ה H3068 וַֽיַּחֲזֵ֖ק H2388 בְּקַרְנ֥וֹת H7161 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ H4196 28 СлухH8052 об этом дошелH935 до Иоава,H3097 — так как ИоавH3097 склонялсяH5186 наH310 сторонуH310 Адонии,H138 а наH310 сторонуH310 СоломонаH53 не склонялся,H5186 — и убежалH5127 ИоавH3097 в скиниюH168 ГосподнюH3068 и ухватилсяH2388 за рогиH7161 жертвенника.H4196 καὶG2532 ἡG3588 ἀκοὴG189 ἦλθενG2064 ἕωςG2193 Ιωαβ τοῦG3588 υἱοῦG5207 Σαρουιας [ὅτιG3754 Ιωαβ ἦνG1510 κεκλικὼςG2827 ὀπίσωG3694 Αδωνιου, καὶG2532 ὀπίσωG3694 ΣαλωμωνG4672 οὐκG3364 ἔκλινεν],G2827 καὶG2532 ἔφυγενG5343 Ιωαβ εἰςG1519 τὸG3588 σκήνωμαG4638 τοῦG3588 κυρίουG2962 καὶG2532 κατέσχενG2722 τῶνG3588 κεράτωνG2768 τοῦG3588 θυσιαστηρίου.G2379
וַיֻּגַּ֞ד H5046 לַמֶּ֣לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֗ה H8010 כִּ֣י H3588 נָ֤ס H5127 יוֹאָב֙ H3097 אֶל־H413אֹ֣הֶל H168 יְהוָ֔ה H3068 וְהִנֵּ֖ה H2009 אֵ֣צֶל H681 הַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 וַיִּשְׁלַ֨ח H7971 שְׁלֹמֹ֜ה H8010 אֶת־H853בְּנָיָ֧הוּ H1141 בֶן־H1121יְהוֹיָדָ֛ע H3077 לֵאמֹ֖ר H559 לֵ֥ךְ H1980 פְּגַע־H6293בּֽוֹ׃ 29 И донеслиH5046 царюH4428 Соломону,H8010 что ИоавH3097 убежалH5127 в скиниюH168 ГосподнюH3068 и что он уH681 жертвенника.H4196 И послалH7971 СоломонH8010 Ванею,H1141 сынаH1121 Иодаева,H3077 говоря:H559 пойди,H3212 умертвиH6293 его. καὶG2532 ἀπηγγέληG518 τῷG3588 ΣαλωμωνG4672 λέγοντεςG3004 ὅτιG3754 ἜφυγενG5343 Ιωαβ εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 κυρίουG2962 καὶG2532 ἰδοὺG2400 κατέχειG2722 τῶνG3588 κεράτωνG2768 τοῦG3588 θυσιαστηρίου.G2379 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 ΣαλωμωνG4672 πρὸςG4314 Ιωαβ λέγωνG3004 ΤίG5100 γέγονένG1096 σοι,G4771 ὅτιG3754 πέφευγαςG5343 εἰςG1519 τὸG3588 θυσιαστήριον;G2379 καὶG2532 εἶπενG2036 Ιωαβ ὍτιG3754 ἐφοβήθηνG5399 ἀπὸG575 προσώπουG4383 σου,G4771 καὶG2532 ἔφυγονG5343 πρὸςG4314 κύριον.G2962 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 ΣαλωμωνG4672 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τὸνG3588 Βαναιου υἱὸνG5207 Ιωδαε λέγωνG3004 ΠορεύουG4198 καὶG2532 ἄνελεG337 αὐτὸνG846 καὶG2532 θάψονG2290 αὐτόν.G846
וַיָּבֹ֨א H935 בְנָיָ֜הוּ H1141 אֶל־H413אֹ֣הֶל H168 יְהוָ֗ה H3068 וַיֹּ֨אמֶר H559 אֵלָ֜יו H413 כֹּֽה־H3541אָמַ֤ר H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 צֵ֔א H3318 וַיֹּ֥אמֶר H559 ׀ לֹ֖א H3808 כִּ֣י H3588 פֹ֣ה H6311 אָמ֑וּת H4191 וַיָּ֨שֶׁב H7725 בְּנָיָ֤הוּ H1141 אֶת־H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 דָּבָ֣ר H1697 לֵאמֹ֔ר H559 כֹּֽה־H3541דִבֶּ֥ר H1696 יוֹאָ֖ב H3097 וְכֹ֥ה H3541 עָנָֽנִי׃ H6030 30 И пришелH935 ВанеяH1141 в скиниюH168 ГосподнюH3068 и сказалH559 ему: так сказалH559 царь:H4428 выходи.H3318 И сказалH559 тот: нет, я хочу умеретьH4191 здесь. ВанеяH1141 передалH7725 H1697 это царю,H4428 говоря:H559 так сказалH1696 Иоав,H3097 и так отвечалH6030 мне. καὶG2532 ἦλθενG2064 Βαναιου υἱὸςG5207 Ιωδαε πρὸςG4314 Ιωαβ εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 κυρίουG2962 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ΤάδεG3592 λέγειG3004 ὁG3588 βασιλεύςG935 Ἔξελθε.G1831 καὶG2532 εἶπενG2036 Ιωαβ ΟὐκG3364 ἐκπορεύομαι,G1607 ὅτιG3754 ὧδεG3592 ἀποθανοῦμαι.G599 καὶG2532 ἀπέστρεψενG654 Βαναιας υἱὸςG5207 Ιωδαε καὶG2532 εἶπενG2036 τῷG3588 βασιλεῖG935 λέγωνG3004 ΤάδεG3592 λελάληκενG2980 Ιωαβ καὶG2532 τάδεG3592 ἀποκέκριταίG611 μοι.G1473
וַיֹּ֧אמֶר H559 ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ H4428 עֲשֵׂה֙ H6213 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 דִּבֶּ֔ר H1696 וּפְגַע־H6293בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ H6912 וַהֲסִירֹ֣תָ H5493 ׀ דְּמֵ֣י H1818 חִנָּ֗ם H2600 אֲשֶׁר֙ H834 שָׁפַ֣ךְ H8210 יוֹאָ֔ב H3097 מֵעָלַ֕י H5921 וּמֵעַ֖ל H5921 בֵּ֥ית H1004 אָבִֽי׃ H1 31 ЦарьH4428 сказалH559 ему: сделай,H6213 как он сказал,H1696 и умертвиH6293 его и похорониH6912 его, и снимиH5493 невиннуюH2600 кровь,H1818 пролитуюH8210 Иоавом,H3097 с меня и с домаH1004 отцаH1 моего; καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ὁG3588 βασιλεύςG935 ΠορεύουG4198 καὶG2532 ποίησονG4160 αὐτῷG846 καθὼςG2531 εἴρηκεν,G2046 καὶG2532 ἄνελεG337 αὐτὸνG846 καὶG2532 θάψειςG2290 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἐξαρεῖςG1808 σήμερονG4594 τὸG3588 αἷμα,G129 ὃG3739 δωρεὰνG1431 ἐξέχεενG1632 Ιωαβ, ἀπ᾽G575 ἐμοῦG1473 καὶG2532 ἀπὸG575 τοῦG3588 οἴκουG3624 τοῦG3588 πατρόςG3962 μου·G1473
וְהֵשִׁיב֩ H7725 יְהוָ֨ה H3068 אֶת־H853דָּמ֜וֹ H1818 עַל־H5921רֹאשׁ֗וֹ H7218 אֲשֶׁ֣ר H834 פָּגַ֣ע H6293 בִּשְׁנֵֽי־H8147אֲ֠נָשִׁים H376 צַדִּקִ֨ים H6662 וְטֹבִ֤ים H2896 מִמֶּ֙נּוּ֙ H4480 וַיַּהַרְגֵ֣ם H2026 בַּחֶ֔רֶב H2719 וְאָבִ֥י H1 דָוִ֖ד H1732 לֹ֣א H3808 יָדָ֑ע H3045 אֶת־H853אַבְנֵ֤ר H74 בֶּן־H1121נֵר֙ H5369 שַׂר־H8269צְבָ֣א H6635 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וְאֶת־H853עֲמָשָׂ֥א H6021 בֶן־H1121יֶ֖תֶר H3500 שַׂר־H8269צְבָ֥א H6635 יְהוּדָֽה׃ H3063 32 да обратитH7725 ГосподьH3068 кровьH1818 его на головуH7218 его за то, что он убилH6293 двухH8147 мужейH582 невинныхH6662 и лучшихH2896 его: поразилH2026 мечом,H2719 без ведомаH3045 отцаH1 моего Давида,H1732 Авенира,H74 сынаH1121 Нирова,H5369 военачальникаH8269 H6635 Израильского,H1121 и Амессая,H6021 сынаH1121 Иеферова,H3500 военачальникаH8269 H6635 Иудейского;H3063 καὶG2532 ἀπέστρεψενG654 κύριοςG2962 τὸG3588 αἷμαG129 τῆςG3588 ἀδικίαςG93 αὐτοῦG846 εἰςG1519 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦ,G846 ὡςG3739 ἀπήντησενG528 τοῖςG3588 δυσὶνG1417 ἀνθρώποιςG444 τοῖςG3588 δικαίοιςG1342 καὶG2532 ἀγαθοῖςG18 ὑπὲρG5228 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἀπέκτεινενG615 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 ῥομφαίᾳ,G4501 καὶG2532 ὁG3588 πατήρG3962 μουG1473 ΔαυιδG1138 οὐκG3364 ἔγνωG1097 τὸG3588 αἷμαG129 αὐτῶν,G846 τὸνG3588 Αβεννηρ υἱὸνG5207 Νηρ ἀρχιστράτηγον ΙσραηλG2474 καὶG2532 τὸνG3588 Αμεσσα υἱὸνG5207 Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·G2448
וְשָׁ֤בוּ H7725 דְמֵיהֶם֙ H1818 בְּרֹ֣אשׁ H7218 יוֹאָ֔ב H3097 וּבְרֹ֥אשׁ H7218 זַרְע֖וֹ H2233 לְעֹלָ֑ם H5769 וּלְדָוִ֡ד H1732 וּ֠לְזַרְעוֹ H2233 וּלְבֵית֨וֹ H1004 וּלְכִסְא֜וֹ H3678 יִהְיֶ֥ה H1961 שָׁל֛וֹם H7965 עַד־H5704עוֹלָ֖ם H5769 מֵעִ֥ם H5973 יְהוָֽה׃ H3068 33 да обратитсяH7725 кровьH1818 их на головуH7218 ИоаваH3097 и на головуH7218 потомстваH2233 его на веки,H5769 а ДавидуH1732 и потомствуH2233 его, и домуH1004 его и престолуH3678 его да будет мирH7965 наH5704 векиH5769 от Господа!H3068 καὶG2532 ἐπεστράφηG1994 τὰG3588 αἵματαG129 αὐτῶνG846 εἰςG1519 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦG846 καὶG2532 εἰςG1519 κεφαλὴνG2776 τοῦG3588 σπέρματοςG4690 αὐτοῦG846 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα,G165 καὶG2532 τῷG3588 ΔαυιδG1138 καὶG2532 τῷG3588 σπέρματιG4690 αὐτοῦG846 καὶG2532 τῷG3588 οἴκῳG3624 αὐτοῦG846 καὶG2532 τῷG3588 θρόνῳG2362 αὐτοῦG846 γένοιτοG1096 εἰρήνηG1515 ἕωςG2193 αἰῶνοςG165 παρὰG3844 κυρίου.G2962
וַיַּ֗עַל H5927 בְּנָיָ֙הוּ֙ H1141 בֶּן־H1121יְה֣וֹיָדָ֔ע H3077 וַיִּפְגַּע־H6293בּ֖וֹ וַיְמִתֵ֑הוּ H4191 וַיִּקָּבֵ֥ר H6912 בְּבֵית֖וֹ H1004 בַּמִּדְבָּֽר׃ H4057 34 И пошелH5927 Ванея,H1141 сынH1121 Иодаев,H3077 и поразилH6293 Иоава, и умертвилH4191 его, и он былH6912 похороненH6912 в домеH1004 своем в пустыне.H4057 καὶG2532 ἀπήντησενG528 Βαναιου υἱὸςG5207 Ιωδαε τῷG3588 Ιωαβ καὶG2532 ἐθανάτωσενG2289 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἔθαψενG2290 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳ.G2048
וַיִּתֵּ֨ן H5414 הַמֶּ֜לֶךְ H4428 אֶת־H853בְּנָיָ֧הוּ H1141 בֶן־H1121יְהוֹיָדָ֛ע H3077 תַּחְתָּ֖יו H8478 עַל־H5921הַצָּבָ֑א H6635 וְאֶת־H853צָד֤וֹק H6659 הַכֹּהֵן֙ H3548 נָתַ֣ן H5414 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 תַּ֖חַת H8478 אֶבְיָתָֽר׃ H54 35 И поставилH5414 царьH4428 Соломон Ванею,H1141 сынаH1121 Иодаева,H3077 вместо его над войском;H6635 а СадокаH6659 священникаH3548 поставилH5414 царьH4428 вместо Авиафара.H54 καὶG2532 ἔδωκενG1325 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τὸνG3588 Βαναιου υἱὸνG5207 Ιωδαε ἀντ᾽G473 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 στρατηγίαν· καὶG2532 ἡG3588 βασιλείαG932 κατωρθοῦτο ἐνG1722 Ιερουσαλημ·G2419 καὶG2532 τὸνG3588 ΣαδωκG4524 τὸνG3588 ἱερέαG2409 ἔδωκενG1325 ὁG3588 βασιλεὺςG935 εἰςG1519 ἱερέαG2409 πρῶτονG4413 ἀντὶG473 Αβιαθαρ.G8
ΚαὶG2532 ἔδωκενG1325 κύριοςG2962 φρόνησινG5428 τῷG3588 ΣαλωμωνG4672 καὶG2532 σοφίανG4678 πολλὴνG4183 σφόδραG4970 καὶG2532 πλάτοςG4114 καρδίαςG2588 ὡςG3739 ἡG3588 ἄμμοςG285 ἡG3588 παρὰG3844 τὴνG3588 θάλασσανG2281,
καὶG2532 ἐπληθύνθηG4129 ἡG3588 φρόνησιςG5428 ΣαλωμωνG4672 σφόδραG4970 ὑπὲρG5228 τὴνG3588 φρόνησινG5428 πάντωνG3956 ἀρχαίωνG744 υἱῶνG5207 καὶG2532 ὑπὲρG5228 πάνταςG3956 φρονίμουςG5429 ΑἰγύπτουG125.
καὶG2532 ἔλαβενG2983 τὴνG3588 θυγατέραG2364 ΦαραωG5328 καὶG2532 εἰσήγαγενG1521 αὐτὴνG846 εἰςG1519 τὴνG3588 πόλινG4172 ΔαυιδG1138 ἕωςG2193 συντελέσαιG4931 αὐτὸνG846 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὸνG3588 οἶκονG3624 κυρίουG2962 ἐνG1722 πρώτοιςG4413 καὶG2532 τὸG3588 τεῖχοςG5038 ΙερουσαλημG2419 κυκλόθενG2943· ἐνG1722 ἑπτὰG2033 ἔτεσινG2094 ἐποίησενG4160 καὶG2532 συνετέλεσενG4931.
καὶG2532 ἦνG1510 τῷG3588 ΣαλωμωνG4672 ἑβδομήκονταG1440 χιλιάδεςG5505 αἴροντεςG142 ἄρσιν καὶG2532 ὀγδοήκονταG3589 χιλιάδεςG5505 λατόμωνG2998 ἐνG1722 τῷG3588 ὄρειG3735.
καὶG2532 ἐποίησενG4160 ΣαλωμωνG4672 τὴνG3588 θάλασσανG2281 καὶG2532 τὰG3588 ὑποστηρίγματα καὶG2532 τοὺςG3588 λουτῆρας τοὺςG3588 μεγάλουςG3173 καὶG2532 τοὺςG3588 στύλουςG4769 καὶG2532 τὴνG3588 κρήνην τῆςG3588 αὐλῆςG833 καὶG2532 τὴνG3588 θάλασσανG2281 τὴνG3588 χαλκῆνG5470.
καὶG2532 ᾠκοδόμησενG3618 τὴνG3588 ἄκραν καὶG2532 τὰςG3588 ἐπάλξεις αὐτῆςG846 καὶG2532 διέκοψεν τὴνG3588 πόλινG4172 ΔαυιδG1138· οὕτωςG3778 θυγάτηρG2364 ΦαραωG5328 ἀνέβαινενG305 ἐκG1537 τῆςG3588 πόλεωςG4172 ΔαυιδG1138 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτῆςG846, ὃνG3739 ᾠκοδόμησενG3618 αὐτῇG846· τότεG5119 ᾠκοδόμησενG3618 τὴνG3588 ἄκραν.
καὶG2532 ΣαλωμωνG4672 ἀνέφερενG399 τρεῖςG5140 ἐνG1722 τῷG3588 ἐνιαυτῷG1763 ὁλοκαυτώσεις καὶG2532 εἰρηνικὰςG1516 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379, ὃG3739 ᾠκοδόμησενG3618 τῷG3588 κυρίῳG2962, καὶG2532 ἐθυμίαG2370 ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962. καὶG2532 συνετέλεσενG4931 τὸνG3588 οἶκονG3624.
καὶG2532 οὗτοιG3778 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 οἱG3588 καθεσταμένοιG2525 ἐπὶG1909 τὰG3588 ἔργαG2041 τοῦG5120 ΣαλωμωνG4672· τρεῖςG5140 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 ἑξακόσιοιG1812 ἐπιστάταιG1988 τοῦG5120 λαοῦG2992 τῶνG3588 ποιούντωνG4160 τὰG3588 ἔργαG2041.
καὶG2532 ᾠκοδόμησενG3618 τὴνG3588 Ασσουρ καὶG2532 τὴνG3588 Μαγδω καὶG2532 τὴνG3588 Γαζερ καὶG2532 τὴνG3588 Βαιθωρων τὴνG3588 ἐπάνωG1883 καὶG2532 τὰG3588 Βααλαθ·
πλὴνG4133 μετὰG3326 τὸG3588 οἰκοδομῆσαιG3618 αὐτὸνG846 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG5120 κυρίουG2962 καὶG2532 τὸG3588 τεῖχοςG5038 ΙερουσαλημG2419 κύκλῳG2945, μετὰG3326 ταῦταG3778 ᾠκοδόμησενG3618 τὰςG3588 πόλειςG4172 ταύταςG3778.
ΚαὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἔτιG2089 ΔαυιδG1138 ζῆνG2198 ἐνετείλατοG1781 τῷG3588 ΣαλωμωνG4672 λέγωνG3004 ἸδοὺG3708 μετὰG3326 σοῦG4771 ΣεμειG4584 υἱὸςG5207 ΓηραG1094 υἱὸςG5207 σπέρματοςG4690 τοῦG5120 Ιεμινι ἐκG1537 Χεβρων·
οὗτοςG3778 κατηράσατόG2672 μεG1473 κατάρανG2671 ὀδυνηρὰν ἐνG1722 ᾗG3739 ἡμέρᾳG2250 ἐπορευόμηνG4198 εἰςG1519 ΠαρεμβολάςG3925,
καὶG2532 αὐτὸςG846 κατέβαινενG2597 εἰςG1519 ἀπαντήν μοιG1473 ἐπὶG1909 τὸνG3588 ΙορδάνηνG2446, καὶG2532 ὤμοσαG3660 αὐτῷG846 κατὰG2596 τοῦG5120 κυρίουG2962 λέγωνG3004 ΕἰG1487 θανατωθήσεταιG2289 ἐνG1722 ῥομφαίᾳG4501·
καὶG2532 νῦνG3568 μὴG3165 ἀθῳώσῃς αὐτόνG846, ὅτιG3754 ἀνὴρG435 φρόνιμοςG5429 σὺG4771 καὶG2532 γνώσῃG1097 ἃG3739 ποιήσειςG4160 αὐτῷG846, καὶG2532 κατάξειςG2609 τὴνG3588 πολιὰν αὐτοῦG846 ἐνG1722 αἵματιG129 εἰςG1519 ᾅδουG86.
וַיִּשְׁלַ֤ח H7971 הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 וַיִּקְרָ֣א H7121 לְשִׁמְעִ֔י H8096 וַיֹּ֣אמֶר H559 ל֗וֹ בְּֽנֵה־H1129לְךָ֥ בַ֙יִת֙ H1004 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם H3389 וְיָשַׁבְתָּ֖ H3427 שָׁ֑ם H8033 וְלֹֽא־H3808תֵצֵ֥א H3318 מִשָּׁ֖ם H8033 אָ֥נֶה H575 וָאָֽנָה׃ H575 36 И пославH7971 царьH4428 призвалH7121 СемеяH8096 и сказалH559 ему: постройH1129 себе домH1004 в ИерусалимеH3389 и живиH3427 здесь, и никуда не выходиH3318 отсюда;H575 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τὸνG3588 ΣεμειG4584 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ΟἰκοδόμησονG3618 σεαυτῷG4572 οἶκονG3624 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 κάθουG2521 ἐκεῖG1563 καὶG2532 οὐκG3364 ἐξελεύσῃG1831 ἐκεῖθενG1564 οὐδαμοῦ·
וְהָיָ֣ה H1961 ׀ בְּי֣וֹם H3117 צֵאתְךָ֗ H3318 וְעָֽבַרְתָּ֙ H5674 אֶת־H853נַ֣חַל H5158 קִדְר֔וֹן H6939 יָדֹ֥עַ H3045 תֵּדַ֖ע H3045 כִּ֣י H3588 מ֣וֹת H4191 תָּמ֑וּת H4191 דָּמְךָ֖ H1818 יִהְיֶ֥ה H1961 בְרֹאשֶֽׁךָ׃ H7218 37 и знай,H3045 что в тот день,H3117 в который ты выйдешьH3318 и перейдешьH5674 потокH5158 Кедрон,H6939 непременноH4191 умрешь;H4191 кровьH1818 твоя будет на головеH7218 твоей. καὶG2532 ἔσταιG1510 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῆςG3588 ἐξόδουG1841 σουG4771 καὶG2532 διαβήσῃG1224 τὸνG3588 χειμάρρουνG5493 Κεδρων,G2748 γινώσκωνG1097 γνώσῃG1097 ὅτιG3754 θανάτῳG2288 ἀποθανῇ,G599 τὸG3588 αἷμάG129 σουG4771 ἔσταιG1510 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλήνG2776 σου.G4771 καὶG2532 ὥρκισενG3726 αὐτὸνG846 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ.G1565
וַיֹּ֨אמֶר H559 שִׁמְעִ֤י H8096 לַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 ט֣וֹב H2896 הַדָּבָ֔ר H1697 כַּאֲשֶׁ֤ר H834 דִּבֶּר֙ H1696 אֲדֹנִ֣י H113 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 כֵּ֖ן H3651 יַעֲשֶׂ֣ה H6213 עַבְדֶּ֑ךָ H5650 וַיֵּ֧שֶׁב H3427 שִׁמְעִ֛י H8096 בִּירוּשָׁלִַ֖ם H3389 יָמִ֥ים H3117 רַבִּֽים׃ H7227 ס 38 И сказалH559 СемейH8096 царю:H4428 хорошо;H2896 как приказалH1696 господинH113 мой царь,H4428 так сделаетH6213 рабH5650 твой. И жилH3427 СемейH8096 в ИерусалимеH3389 долгоеH7227 время.H3117 καὶG2532 εἶπενG3004 ΣεμειG4584 πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 ἈγαθὸνG18 τὸG3588 ῥῆμα,G4487 ὃG3739 ἐλάλησας,G2980 κύριέG2962 μουG1473 βασιλεῦ·G935 οὕτωG3778 ποιήσειG4160 ὁG3588 δοῦλόςG1401 σου.G4771 καὶG2532 ἐκάθισενG2523 ΣεμειG4584 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 τρίαG5140 ἔτη.G2094
וַיְהִ֗י H1961 מִקֵּץ֙ H7093 שָׁלֹ֣שׁ H7969 שָׁנִ֔ים H8141 וַיִּבְרְח֤וּ H1272 שְׁנֵֽי־H8147עֲבָדִים֙ H5650 לְשִׁמְעִ֔י H8096 אֶל־H413אָכִ֥ישׁ H397 בֶּֽן־H1121מַעֲכָ֖ה H4601 מֶ֣לֶךְ H4428 גַּ֑ת H1661 וַיַּגִּ֤ידוּ H5046 לְשִׁמְעִי֙ H8096 לֵאמֹ֔ר H559 הִנֵּ֥ה H2009 עֲבָדֶ֖יךָ H5650 בְּגַֽת׃ H1661 39 Но черезH7093 триH7969 годаH8141 случилось, что у СемеяH8096 двоеH8147 рабовH5650 убежалиH1272 к Анхусу,H397 сынуH1121 Маахи,H4601 царюH4428 Гефскому.H1661 И сказалиH5046 Семею,H8096 говоря:H559 вот, рабыH5650 твои в Гефе.H1661 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 μετὰG3326 τρίαG5140 ἔτηG2094 καὶG2532 ἀπέδρασαν δύοG1417 δοῦλοιG1401 τοῦG3588 ΣεμειG4584 πρὸςG4314 Αγχους υἱὸνG5207 Μααχα βασιλέαG935 Γεθ, καὶG2532 ἀπηγγέληG518 τῷG3588 ΣεμειG4584 λέγοντεςG3004 ἸδοὺG2400 οἱG3588 δοῦλοίG1401 σουG4771 ἐνG1722 Γεθ·
וַיָּ֣קָם H6965 שִׁמְעִ֗י H8096 וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ H2280 אֶת־H853חֲמֹר֔וֹ H2543 וַיֵּ֤לֶךְ H1980 גַּ֙תָה֙ H1661 אֶל־H413אָכִ֔ישׁ H397 לְבַקֵּ֖שׁ H1245 אֶת־H853עֲבָדָ֑יו H5650 וַיֵּ֣לֶךְ H1980 שִׁמְעִ֔י H8096 וַיָּבֵ֥א H935 אֶת־H853עֲבָדָ֖יו H5650 מִגַּֽת׃ H1661 40 И всталH6965 Семей,H8096 и оседлалH2280 ослаH2543 своего, и отправилсяH3212 в ГефH1661 к АнхусуH397 искатьH1245 рабовH5650 своих. И возвратилсяH3212 СемейH8096 и привелH935 рабовH5650 своих из Гефа.H1661 καὶG2532 ἀνέστηG450 ΣεμειG4584 καὶG2532 ἐπέσαξε τὴνG3588 ὄνονG3688 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 εἰςG1519 Γεθ πρὸςG4314 Αγχους τοῦG3588 ἐκζητῆσαιG1567 τοὺςG3588 δούλουςG1401 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 ΣεμειG4584 καὶG2532 ἤγαγενG71 τοὺςG3588 δούλουςG1401 αὐτοῦG846 ἐκG1537 Γεθ.
וַיֻּגַּ֖ד H5046 לִשְׁלֹמֹ֑ה H8010 כִּי־H3588הָלַ֨ךְ H1980 שִׁמְעִ֧י H8096 מִירוּשָׁלִַ֛ם H3389 גַּ֖ת H1661 וַיָּשֹֽׁב׃ H7725 41 И донеслиH5046 Соломону,H8010 что СемейH8096 ходилH1980 из ИерусалимаH3389 в ГефH1661 и возвратился.H7725 καὶG2532 ἀπηγγέληG518 τῷG3588 ΣαλωμωνG4672 λέγοντεςG3004 ὅτιG3754 ἘπορεύθηG4198 ΣεμειG4584 ἐξG1537 ΙερουσαλημG2419 εἰςG1519 Γεθ καὶG2532 ἀπέστρεψενG654 τοὺςG3588 δούλουςG1401 αὐτοῦ.G846
וַיִּשְׁלַ֨ח H7971 הַמֶּ֜לֶךְ H4428 וַיִּקְרָ֣א H7121 לְשִׁמְעִ֗י H8096 וַיֹּ֨אמֶר H559 אֵלָ֜יו H413 הֲל֧וֹא H3808 הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ H7650 בַֽיהוָ֗ה H3068 וָאָעִ֤ד H5749 בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר H559 בְּי֣וֹם H3117 צֵאתְךָ֗ H3318 וְהָֽלַכְתָּ֙ H1980 אָ֣נֶה H575 וָאָ֔נָה H575 יָדֹ֥עַ H3045 תֵּדַ֖ע H3045 כִּ֣י H3588 מ֣וֹת H4191 תָּמ֑וּת H4191 וַתֹּ֧אמֶר H559 אֵלַ֛י H413 ט֥וֹב H2896 הַדָּבָ֖ר H1697 שָׁמָֽעְתִּי׃ H8085 42 И пославH7971 призвалH7121 царьH4428 СемеяH8096 и сказалH559 ему: не клялсяH7650 ли я тебе ГосподомH3068 и не объявлялH5749 ли тебе, говоря:H559 «знай,H3045 что в тот день,H3117 в который ты выйдешьH3318 и пойдешьH1980 куда-нибудь, непременноH4191 умрешь»?H4191 и ты сказалH559 мне: «хорошо»;H2896 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 ὁG3588 βασιλεὺςG935 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τὸνG3588 ΣεμειG4584 καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΟὐχὶG3364 ὥρκισάG3726 σεG4771 κατὰG2596 τοῦG3588 κυρίουG2962 καὶG2532 ἐπεμαρτυράμηνG1957 σοιG4771 λέγωνG3004 ἘνG1722 ᾗG3739 ἂνG302 ἡμέρᾳG2250 ἐξέλθῃςG1831 ἐξG1537 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 πορευθῇςG4198 εἰςG1519 δεξιὰG1188 ἢG2228 εἰςG1519 ἀριστερά,G710 γινώσκωνG1097 γνώσῃG1097 ὅτιG3754 θανάτῳG2288 ἀποθανῇ;G599
וּמַדּ֕וּעַ H4069 לֹ֣א H3808 שָׁמַ֔רְתָּ H8104 אֵ֖ת H853 שְׁבֻעַ֣ת H7621 יְהוָ֑ה H3068 וְאֶת־H853הַמִּצְוָ֖ה H4687 אֲשֶׁר־H834צִוִּ֥יתִי H6680 עָלֶֽיךָ׃ H5921 43 зачем же ты не соблюлH8104 приказания,H4687 которое я далH6680 тебе пред ГосподомH3068 с клятвою?H7621 καὶG2532 τίG5100 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἐφύλαξαςG5442 τὸνG3588 ὅρκονG3727 κυρίουG2962 καὶG2532 τὴνG3588 ἐντολήν,G1785 ἣνG3739 ἐνετειλάμηνG1781 κατὰG2596 σοῦ;G4771
וַיֹּ֨אמֶר H559 הַמֶּ֜לֶךְ H4428 אֶל־H413שִׁמְעִ֗י H8096 אַתָּ֤ה H859 יָדַ֙עְתָּ֙ H3045 אֵ֣ת H853 כָּל־H3605הָרָעָ֗ה H7451 אֲשֶׁ֤ר H834 יָדַע֙ H3045 לְבָ֣בְךָ֔ H3824 אֲשֶׁ֥ר H834 עָשִׂ֖יתָ H6213 לְדָוִ֣ד H1732 אָבִ֑י H1 וְהֵשִׁ֧יב H7725 יְהוָ֛ה H3068 אֶת־H853רָעָתְךָ֖ H7451 בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ H7218 44 И сказалH559 царьH4428 Семею:H8096 ты знаешьH3045 и знаетH3045 сердцеH3824 твое все зло,H7451 какое ты сделалH6213 отцуH1 моему Давиду;H1732 да обратитH7725 же ГосподьH3068 злобуH7451 твою на головуH7218 твою! καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 βασιλεὺςG935 πρὸςG4314 ΣεμειG4584 ΣὺG4771 οἶδαςG1492 πᾶσανG3956 τὴνG3588 κακίανG2549 σου,G4771 ἣνG3739 ἔγνωG1097 ἡG3588 καρδίαG2588 σου,G4771 ἃG3739 ἐποίησαςG4160 τῷG3588 ΔαυιδG1138 τῷG3588 πατρίG3962 μου,G1473 καὶG2532 ἀνταπέδωκενG467 κύριοςG2962 τὴνG3588 κακίανG2549 σουG4771 εἰςG1519 κεφαλήνG2776 σου·G4771
וְהַמֶּ֥לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֖ה H8010 בָּר֑וּךְ H1288 וְכִסֵּ֣א H3678 דָוִ֗ד H1732 יִהְיֶ֥ה H1961 נָכ֛וֹן H3559 לִפְנֵ֥י H6440 יְהוָ֖ה H3068 עַד־H5704עוֹלָֽם׃ H5769 45 а царьH4428 СоломонH8010 да будет благословен,H1288 и престолH3678 ДавидаH1732 да будет непоколебимH3559 предH3942 ГосподомH3068 воH5704 веки!H5769 καὶG2532 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ΣαλωμωνG4672 ηὐλογημένος,G2127 καὶG2532 ὁG3588 θρόνοςG2362 ΔαυιδG1138 ἔσταιG1510 ἕτοιμοςG2092 ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165
וַיְצַ֣ו H6680 הַמֶּ֗לֶךְ H4428 אֶת־H853בְּנָיָ֙הוּ֙ H1141 בֶּן־H1121יְה֣וֹיָדָ֔ע H3077 וַיֵּצֵ֕א H3318 וַיִּפְגַּע־H6293בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת H4191 וְהַמַּמְלָכָ֥ה H4467 נָכ֖וֹנָה H3559 בְּיַד־H3027שְׁלֹמֹֽה׃ H8010 46 и повелелH6680 царьH4428 Ванее,H1141 сынуH1121 Иодаеву,H3077 и он пошелH3318 и поразилH6293 Семея, и тот умер.H4191 καὶG2532 ἐνετείλατοG1781 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ΣαλωμωνG4672 τῷG3588 Βαναια υἱῷG5207 Ιωδαε, καὶG2532 ἐξῆλθενG1831 καὶG2532 ἀνεῖλενG337 αὐτόν,G846 καὶG2532 ἀπέθανεν.G599
ΚαὶG2532 ἦνG1510 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ΣαλωμωνG4672 φρόνιμοςG5429 σφόδραG4970 καὶG2532 σοφόςG4680, καὶG2532 ΙουδαG2448 καὶG2532 ΙσραηλG2474 πολλοὶG4183 σφόδραG4970 ὡςG3739 ἡG3588 ἄμμοςG285 ἡG3588 ἐπὶG1909 τῆςG3588 θαλάσσηςG2281 εἰςG1519 πλῆθοςG4128, ἐσθίοντεςG2068 καὶG2532 πίνοντεςG4095 καὶG2532 χαίροντεςG5463·
καὶG2532 ΣαλωμωνG4672 ἦνG1510 ἄρχωνG758 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 βασιλείαιςG932, καὶG2532 ἦσανG1510 προσφέροντεςG4374 δῶραG1435 καὶG2532 ἐδούλευονG1398 τῷG3588 ΣαλωμωνG4672 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 τῆςG3588 ζωῆςG2222 αὐτοῦG847.
καὶG2532 ΣαλωμωνG4672 ἤρξατοG757 διανοίγεινG1272 τὰG3588 δυναστεύματα τοῦG5120 ΛιβάνουG3030,
καὶG2532 αὐτὸςG846 ᾠκοδόμησενG3618 τὴνG3588 Θερμαι ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048.
καὶG2532 τοῦτοG5124 τὸG3588 ἄριστονG712 τῷG3588 ΣαλωμωνG4672· τριάκονταG5144 κόροιG2884 σεμιδάλεωςG4585 καὶG2532 ἑξήκονταG1835 κόροιG2884 ἀλεύρουG224 κεκοπανισμένου, δέκαG1176 μόσχοιG3448 ἐκλεκτοὶG1588 καὶG2532 εἴκοσιG1501 βόεςG1016 νομάδες καὶG2532 ἑκατὸνG1540 πρόβαταG4263 ἐκτὸςG1622 ἐλάφων καὶG2532 δορκάδωνG1393 καὶG2532 ὀρνίθωνG3733 ἐκλεκτῶνG1588 νομάδων.
ὅτιG3754 ἦνG1510 ἄρχωνG758 ἐνG1722 παντὶG3956 πέρανG4008 τοῦG5120 ποταμοῦG4215 ἀπὸG575 Ραφι ἕωςG2193 ΓάζηςG1047, ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 βασιλεῦσινG935 πέρανG4008 τοῦG5120 ποταμοῦG4215·
καὶG2532 ἦνG1510 αὐτῷG846 εἰρήνηG1515 ἐκG1537 πάντωνG3956 τῶνG3588 μερῶνG3313 αὐτοῦG847 κυκλόθενG2943, καὶG2532 κατῴκειG2730 ΙουδαG2448 καὶG2532 ΙσραηλG2474 πεποιθότεςG3982, ἕκαστοςG1538 ὑπὸG5259 τὴνG3588 ἄμπελονG288 αὐτοῦG847 καὶG2532 ὑπὸG5259 τὴνG3588 συκῆνG4808 αὐτοῦG847, ἐσθίοντεςG2068 καὶG2532 πίνοντεςG4095, ἀπὸG575 ΔανG0 καὶG2532 ἕωςG2193 Βηρσαβεε πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 ΣαλωμωνG4672.
καὶG2532 οὗτοιG3778 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 τοῦG5120 ΣαλωμωνG4672· Αζαριον υἱὸςG5207 ΣαδωκG4524 τοῦG5120 ἱερέωςG2409 καὶG2532 Ορνιου υἱὸςG5207 ΝαθανG3481 ἄρχωνG758 τῶνG3588 ἐφεστηκότωνG2186 καὶG2532 Εδραμ ἐπὶG1909 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦG847 καὶG2532 Σουβα γραμματεὺςG1122 καὶG2532 Βασα υἱὸςG5207 Αχιθαλαμ ἀναμιμνῄσκωνG363 καὶG2532 Αβι υἱὸςG5207 Ιωαβ ἀρχιστράτηγος καὶG2532 Αχιρε υἱὸςG5207 Εδραι ἐπὶG1909 τὰςG3588 ἄρσεις καὶG2532 Βαναια υἱὸςG5207 Ιωδαε ἐπὶG1909 τῆςG3588 αὐλαρχίας καὶG2532 ἐπὶG1909 τοῦG5120 πλινθείου καὶG2532 Ζαχουρ υἱὸςG5207 ΝαθανG3481 ὁG3588 σύμβουλοςG4825.
καὶG2532 ἦσανG1510 τῷG3588 ΣαλωμωνG4672 τεσσαράκονταG5062 χιλιάδεςG5505 τοκάδες ἵπποιG2462 εἰςG1519 ἅρματαG716 καὶG2532 δώδεκαG1427 χιλιάδεςG5505 ἱππέωνG2460.
καὶG2532 ἦνG1510 ἄρχωνG758 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 βασιλεῦσινG935 ἀπὸG575 τοῦG5120 ποταμοῦG4215 καὶG2532 ἕωςG2193 γῆςG1065 ἀλλοφύλωνG246 καὶG2532 ἕωςG2193 ὁρίωνG3725 ΑἰγύπτουG125.
ΣαλωμωνG4672 υἱὸςG5207 ΔαυιδG1138 ἐβασίλευσενG936 ἐπὶG1909 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ΙουδαG2448 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419.
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт