Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 21

וַיְהִ֗י ^H1961 אַחַר֙ ^H310 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 כֶּ֧רֶם ^H3754 הָיָ֛ה ^H1961 לְנָב֥וֹת ^H5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֖י ^H3158 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּיִזְרְעֶ֑אל ^H3157 אֵ֚צֶל ^H681 הֵיכַ֣ל ^H1964 אַחְאָ֔ב ^H256 מֶ֖לֶךְ ^H4428 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	1	И было после^H310 сих происшествий:^H1697 у Навуфея^H5022 Изреелитянина^H3158 в Изреели^H3157 был виноградник^H3754 подле^H681 дворца^H1964 Ахава,^H256 царя^H4428 Самарийского.^H8111	Καὶ^G2532 ἀμπελὼν^G290 εἷς^G1519 ἦν^G1510 τῷ^G3588 Ναβουθαι τῷ^G3588 Ιεζραηλίτῃ παρὰ^G3844 τῷ^G3588 ἅλῳ^G257 Αχααβ βασιλέως^G935 Σαμαρείας.^G4540
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אַחְאָ֣ב ^H256 אֶל־^H413נָב֣וֹת ^H5022 ׀ לֵאמֹר֩ ^H559 ׀ תְּנָה־^H5414לִּ֨י אֶֽת־^H853כַּרְמְךָ֜ ^H3754 וִֽיהִי־^H1961לִ֣י לְגַן־^H1588יָרָ֗ק ^H3419 כִּ֣י ^H3588 ה֤וּא ^H1931 קָרוֹב֙ ^H7138 אֵ֣צֶל ^H681 בֵּיתִ֔י ^H1004 וְאֶתְּנָ֤ה ^H5414 לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו ^H8478 כֶּ֖רֶם ^H3754 ט֣וֹב ^H2896 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 אִ֚ם ^H518 ט֣וֹב ^H2896 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 אֶתְּנָה־^H5414לְךָ֥ כֶ֖סֶף ^H3701 מְחִ֥יר ^H4242 זֶֽה׃ ^H2088	2	И сказал^H1696 Ахав^H256 Навуфею,^H5022 говоря:^H559 отдай^H5414 мне свой виноградник;^H3754 из него будет у меня овощной^H3419 сад,^H1588 ибо он близко^H7138 к моему дому;^H1004 а вместо него я дам^H5414 тебе виноградник^H3754 лучше^H2896 этого, или, если угодно^H2896 ^H5869 тебе, дам^H5414 тебе серебра,^H3701 сколько он стоит.^H4242	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Αχααβ πρὸς^G4314 Ναβουθαι λέγων^G3004 Δός^G1325 μοι^G1473 τὸν^G3588 ἀμπελῶνά^G290 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 κῆπον^G2779 λαχάνων,^G3001 ὅτι^G3754 ἐγγίων^G1448 οὗτος^G3778 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου,^G1473 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 ἀμπελῶνα^G290 ἄλλον^G243 ἀγαθὸν^G18 ὑπὲρ^G5228 αὐτόν·^G846 εἰ^G1487 δὲ^G1161 ἀρέσκει^G700 ἐνώπιόν^G1799 σου,^G4771 δώσω^G1325 σοι^G4771 ἀργύριον^G694 ἀντάλλαγμα^G465 τοῦ^G3588 ἀμπελῶνός^G290 σου^G4771 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 κῆπον^G2779 λαχάνων.^G3001
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 נָב֖וֹת ^H5022 אֶל־^H413אַחְאָ֑ב ^H256 חָלִ֤ילָה ^H2486 לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה ^H3068 מִתִּתִּ֛י ^H5414 אֶת־^H853נַחֲלַ֥ת ^H5159 אֲבֹתַ֖י ^H1 לָֽךְ׃	3	Но Навуфей^H5022 сказал^H559 Ахаву:^H256 сохрани^H2486 меня Господь,^H3068 чтоб я отдал^H5414 тебе наследство^H5159 отцов^H1 моих!	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ναβουθαι πρὸς^G4314 Αχααβ Μή^G3165 μοι^G1473 γένοιτο^G1096 παρὰ^G3844 θεοῦ^G2316 μου^G1473 δοῦναι^G1325 κληρονομίαν^G2817 πατέρων^G3962 μου^G1473 σοί.^G4771
וַיָּבֹא֩ ^H935 אַחְאָ֨ב ^H256 אֶל־^H413בֵּית֜וֹ ^H1004 סַ֣ר ^H5620 וְזָעֵ֗ף ^H2198 עַל־^H5921הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֣ר ^H1696 אֵלָ֗יו ^H413 נָבוֹת֙ ^H5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֔י ^H3158 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לֹֽא־^H3808אֶתֵּ֥ן ^H5414 לְךָ֖ אֶת־^H853נַחֲלַ֣ת ^H5159 אֲבוֹתָ֑י ^H1 וַיִּשְׁכַּב֙ ^H7901 עַל־^H5921מִטָּת֔וֹ ^H4296 וַיַּסֵּ֥ב ^H5437 אֶת־^H853פָּנָ֖יו ^H6440 וְלֹֽא־^H3808אָ֥כַל ^H398 לָֽחֶם׃ ^H3899	4	И пришел^H935 Ахав^H256 домой^H1004 встревоженный^H5620 и огорченный^H2198 тем словом,^H1697 которое сказал^H1696 ему Навуфей^H5022 Изреелитянин,^H3158 говоря:^H559 не отдам^H5414 тебе наследства^H5159 отцов^H1 моих. И лег^H7901 на постель^H4296 свою, и отворотил^H5437 лице^H6440 свое, и хлеба^H3899 не ел.^H398	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 Αχααβ τεταραγμένον,^G5015 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κλίνης^G2825 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 συνεκάλυψεν^G4780 τὸ^G3588 πρώσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔφαγεν^G2068 ἄρτον.^G740
וַתָּבֹ֥א ^H935 אֵלָ֖יו ^H413 אִיזֶ֣בֶל ^H348 אִשְׁתּ֑וֹ ^H802 וַתְּדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלָ֗יו ^H413 מַה־^H4100זֶּה֙ ^H2088 רוּחֲךָ֣ ^H7307 סָרָ֔ה ^H5620 וְאֵינְךָ֖ ^H369 אֹכֵ֥ל ^H398 לָֽחֶם׃ ^H3899	5	И вошла^H935 к нему жена^H802 его Иезавель^H348 и сказала^H1696 ему: отчего встревожен^H5620 дух^H7307 твой, что ты и хлеба^H3899 не ешь?^H398	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ιεζαβελ^G2403 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τί^G5100 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 σου^G4771 τεταραγμένον^G5015 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶ^G1510 σὺ^G4771 ἐσθίων^G2068 ἄρτον;^G740
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלֶ֗יהָ ^H413 כִּֽי־^H3588אֲ֠דַבֵּר ^H1696 אֶל־^H413נָב֨וֹת ^H5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֜י ^H3158 וָאֹ֣מַר ^H559 ל֗וֹ תְּנָה־^H5414לִּ֤י אֶֽת־^H853כַּרְמְךָ֙ ^H3754 בְּכֶ֔סֶף ^H3701 א֚וֹ ^H176 אִם־^H518חָפֵ֣ץ ^H2655 אַתָּ֔ה ^H859 אֶתְּנָה־^H5414לְךָ֥ כֶ֖רֶם ^H3754 תַּחְתָּ֑יו ^H8478 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לֹֽא־^H3808אֶתֵּ֥ן ^H5414 לְךָ֖ אֶת־^H853כַּרְמִֽי׃ ^H3754	6	Он сказал^H1696 ей: когда я стал^H1696 говорить^H1696 Навуфею^H5022 Изреелитянину^H3158 и сказал^H559 ему: «отдай^H5414 мне виноградник^H3754 твой за серебро,^H3701 или, если хочешь,^H2655 я дам^H5414 тебе другой виноградник^H3754 вместо него», тогда он сказал:^H559 «не отдам^H5414 тебе виноградника^H3754 моего».	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Ὅτι^G3754 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 Ναβουθαι τὸν^G3588 Ιεζραηλίτην λέγων^G3004 Δός^G1325 μοι^G1473 τὸν^G3588 ἀμπελῶνά^G290 σου^G4771 ἀργυρίου·^G694 εἰ^G1487 δὲ^G1161 βούλει,^G1014 δώσω^G1325 σοι^G4771 ἀμπελῶνα^G290 ἄλλον^G243 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 δώσω^G1325 σοι^G4771 κληρονομίαν^G2817 πατέρων^G3962 μου.^G1473
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 אִיזֶ֣בֶל ^H348 אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 אַתָּ֕ה ^H859 עַתָּ֛ה ^H6258 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 מְלוּכָ֖ה ^H4410 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 ק֤וּם ^H6965 אֱכָל־^H398לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וְיִטַ֣ב ^H3190 לִבֶּ֔ךָ ^H3820 אֲנִי֙ ^H589 אֶתֵּ֣ן ^H5414 לְךָ֔ אֶת־^H853כֶּ֖רֶם ^H3754 נָב֥וֹת ^H5022 הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ ^H3158	7	И сказала^H559 ему Иезавель,^H348 жена^H802 его: что за царство^H4410 было бы в Израиле,^H3478 если бы ты так поступал?^H6213 встань,^H6965 ешь^H398 хлеб^H3899 и будь спокоен;^H3820 ^H3190 я доставлю^H5414 тебе виноградник^H3754 Навуфея^H5022 Изреелитянина.^H3158	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ιεζαβελ^G2403 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 Σὺ^G4771 νῦν^G3568 οὕτως^G3778 ποιεῖς^G4160 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ;^G2474 ἀνάστηθι^G450 φάγε^G2068 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 σαυτοῦ^G4572 γενοῦ·^G1096 ἐγὼ^G1473 δώσω^G1325 σοι^G4771 τὸν^G3588 ἀμπελῶνα^G290 Ναβουθαι τοῦ^G3588 Ιεζραηλίτου.
וַתִּכְתֹּ֤ב ^H3789 סְפָרִים֙ ^H5612 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 אַחְאָ֔ב ^H256 וַתַּחְתֹּ֖ם ^H2368 בְּחֹתָמ֑וֹ ^H2856 וַתִּשְׁלַ֣ח ^H7971 [הַסְפָרִים כ] (סְפָרִ֗ים ^H5612 ק) אֶל־^H413הַזְקֵנִ֤ים ^H2205 וְאֶל־^H413הַֽחֹרִים֙ ^H2715 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּעִיר֔וֹ ^H5892 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 אֶת־^H854נָבֽוֹת׃ ^H5022	8	И написала^H3789 она от имени^H8034 Ахава^H256 письма,^H5612 и запечатала^H2856 их его печатью,^H2368 и послала^H7971 эти письма^H5612 к старейшинам^H2205 и знатным^H2715 в его городе,^H5892 живущим^H3427 с Навуфеем.^H5022	καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 βιβλίον^G975 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 Αχααβ καὶ^G2532 ἐσφραγίσατο^G4972 τῇ^G3588 σφραγῖδι^G4973 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐλευθέρους^G1658 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 μετὰ^G3326 Ναβουθαι.
וַתִּכְתֹּ֥ב ^H3789 בַּסְּפָרִ֖ים ^H5612 לֵאמֹ֑ר ^H559 קִֽרְאוּ־^H7121צ֔וֹם ^H6685 וְהוֹשִׁ֥יבוּ ^H3427 אֶת־^H853נָב֖וֹת ^H5022 בְּרֹ֥אשׁ ^H7218 הָעָֽם׃ ^H5971	9	В письмах^H5612 она писала^H3789 так: объявите^H7121 пост^H6685 и посадите^H3427 Навуфея^H5022 на первое^H7218 место^H7218 в народе;^H5971	καὶ^G2532 ἐγέγραπτο^G1125 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 βιβλίοις^G975 λέγων^G3004 Νηστεύσατε^G3522 νηστείαν^G3521 καὶ^G2532 καθίσατε^G2523 τὸν^G3588 Ναβουθαι ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 τοῦ^G3588 λαοῦ·^G2992
וְ֠הוֹשִׁיבוּ ^H3427 שְׁנַ֨יִם ^H8147 אֲנָשִׁ֥ים ^H582 בְּנֵֽי־^H1121בְלִיַּעַל֮ ^H1100 נֶגְדּוֹ֒ ^H5048 וִיעִדֻ֣הוּ ^H5749 לֵאמֹ֔ר ^H559 בֵּרַ֥כְתָּ ^H1288 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וָמֶ֑לֶךְ ^H4428 וְהוֹצִיאֻ֥הוּ ^H3318 וְסִקְלֻ֖הוּ ^H5619 וְיָמֹֽת׃ ^H4191	10	и против него посадите^H3427 двух^H8147 негодных^H1121 ^H1100 людей,^H582 которые свидетельствовали^H5749 бы на него и сказали:^H559 «ты хулил^H1288 Бога^H430 и царя»;^H4428 и потом выведите^H3318 его, и побейте^H5619 его камнями,^H5619 чтоб он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγκαθίσατε δύο^G1417 ἄνδρας^G435 υἱοὺς^G5207 παρανόμων^G3891 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 καταμαρτυρησάτωσαν^G2649 αὐτοῦ^G846 λέγοντες^G3004 Ηὐλόγησεν^G2127 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 βασιλέα·^G935 καὶ^G2532 ἐξαγαγέτωσαν^G1806 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 λιθοβολησάτωσαν^G3036 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀποθανέτω.^G599
וַיַּעֲשׂוּ֩ ^H6213 אַנְשֵׁ֨י ^H376 עִיר֜וֹ ^H5892 הַזְּקֵנִ֣ים ^H2205 וְהַחֹרִ֗ים ^H2715 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הַיֹּֽשְׁבִים֙ ^H3427 בְּעִיר֔וֹ ^H5892 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 שָׁלְחָ֥ה ^H7971 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 אִיזָ֑בֶל ^H348 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 כָּתוּב֙ ^H3789 בַּסְּפָרִ֔ים ^H5612 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁלְחָ֖ה ^H7971 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	11	И сделали^H6213 мужи^H582 города^H5892 его, старейшины^H2205 и знатные,^H2715 жившие^H3427 в городе^H5892 его, как приказала^H7971 им Иезавель,^H348 так, как писано^H3789 в письмах,^H5612 которые она послала^H7971 к ним.	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐλεύθεροι^G1658 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 αὐτοῦ^G846 καθὰ^G2505 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Ιεζαβελ,^G2403 καθὰ^G2505 γέγραπται^G1125 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 βιβλίοις,^G975 οἷς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 αὐτούς.^G846
קָרְא֖וּ ^H7121 צ֑וֹם ^H6685 וְהֹשִׁ֥יבוּ ^H3427 אֶת־^H853נָב֖וֹת ^H5022 בְּרֹ֥אשׁ ^H7218 הָעָֽם׃ ^H5971	12	Объявили^H7121 пост^H6685 и посадили^H3427 Навуфея^H5022 во главе^H7218 народа;^H5971	ἐκάλεσαν^G2564 νηστείαν^G3521 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 τὸν^G3588 Ναβουθαι ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992
וַ֠יָּבֹאוּ ^H935 שְׁנֵ֨י ^H8147 הָאֲנָשִׁ֥ים ^H376 בְּנֵֽי־^H1121בְלִיַּעַל֮ ^H1100 וַיֵּשְׁב֣וּ ^H3427 נֶגְדּוֹ֒ ^H5048 וַיְעִדֻהוּ֩ ^H5749 אַנְשֵׁ֨י ^H376 הַבְּלִיַּ֜עַל ^H1100 אֶת־^H853נָב֗וֹת ^H5022 נֶ֤גֶד ^H5048 הָעָם֙ ^H5971 לֵאמֹ֔ר ^H559 בֵּרַ֥ךְ ^H1288 נָב֛וֹת ^H5022 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וָמֶ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ ^H3318 מִח֣וּץ ^H2351 לָעִ֔יר ^H5892 וַיִּסְקְלֻ֥הוּ ^H5619 בָאֲבָנִ֖ים ^H68 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	13	и выступили^H935 два^H8147 негодных^H1121 ^H1100 человека^H582 и сели^H3427 против него, и свидетельствовали^H5749 на него эти недобрые^H1100 люди^H582 пред народом,^H5971 и говорили:^H559 Навуфей^H5022 хулил^H1288 Бога^H430 и царя.^H4428 И вывели^H3318 его за^H2351 город,^H5892 и побили^H5619 его камнями,^H68 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 δύο^G1417 ἄνδρες^G435 υἱοὶ^G5207 παρανόμων^G3891 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατεμαρτύρησαν^G2649 αὐτοῦ^G846 λέγοντες^G3004 Ηὐλόγηκας^G2127 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 βασιλέα·^G935 καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 αὐτὸν^G846 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἐλιθοβόλησαν^G3036 αὐτὸν^G846 λίθοις,^G3037 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיִּשְׁלְח֖וּ ^H7971 אֶל־^H413אִיזֶ֣בֶל ^H348 לֵאמֹ֑ר ^H559 סֻקַּ֥ל ^H5619 נָב֖וֹת ^H5022 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	14	И послали^H7971 к Иезавели^H348 сказать:^H559 Навуфей^H5022 побит^H5619 камнями^H5619 и умер.^H4191	καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 πρὸς^G4314 Ιεζαβελ^G2403 λέγοντες^G3004 Λελιθοβόληται^G3036 Ναβουθαι καὶ^G2532 τέθνηκεν.^G2348
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כִּשְׁמֹ֣עַ ^H8085 אִיזֶ֔בֶל ^H348 כִּֽי־^H3588סֻקַּ֥ל ^H5619 נָב֖וֹת ^H5022 וַיָּמֹ֑ת ^H4191 וַתֹּ֨אמֶר ^H559 אִיזֶ֜בֶל ^H348 אֶל־^H413אַחְאָ֗ב ^H256 ק֣וּם ^H6965 רֵ֞שׁ ^H3423 אֶת־^H853כֶּ֣רֶם ^H3754 ׀ נָב֣וֹת ^H5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֗י ^H3158 אֲשֶׁ֤ר ^H834 מֵאֵן֙ ^H3985 לָתֶת־^H5414לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף ^H3701 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 נָב֛וֹת ^H5022 חַ֖י ^H2416 כִּי־^H3588מֵֽת׃ ^H4191	15	Услышав,^H8085 что Навуфей^H5022 побит^H5619 камнями^H5619 и умер,^H4191 Иезавель^H348 сказала^H559 Ахаву:^H256 встань,^H6965 возьми^H3423 во^H3423 владение^H3423 виноградник^H3754 Навуфея^H5022 Изреелитянина,^H3158 который не^H3985 хотел^H3985 отдать^H5414 тебе за серебро;^H3701 ибо Навуфея^H5022 нет в живых,^H2416 он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 Ιεζαβελ,^G2403 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Αχααβ Ἀνάστα^G450 κληρονόμει^G2816 τὸν^G3588 ἀμπελῶνα^G290 Ναβουθαι τοῦ^G3588 Ιεζραηλίτου, ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἔδωκέν^G1325 σοι^G4771 ἀργυρίου,^G694 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 Ναβουθαι ζῶν,^G2198 ὅτι^G3754 τέθνηκεν.^G2348
וַיְהִ֛י ^H1961 כִּשְׁמֹ֥עַ ^H8085 אַחְאָ֖ב ^H256 כִּ֣י ^H3588 מֵ֣ת ^H4191 נָב֑וֹת ^H5022 וַיָּ֣קָם ^H6965 אַחְאָ֗ב ^H256 לָרֶ֛דֶת ^H3381 אֶל־^H413כֶּ֛רֶם ^H3754 נָב֥וֹת ^H5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֖י ^H3158 לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ^H3423 ס	16	Когда услышал^H8085 Ахав,^H256 что Навуфей^H5022 был убит,^H4191 встал^H6965 Ахав,^H256 чтобы пойти^H3381 в виноградник^H3754 Навуфея^H5022 Изреелитянина^H3158 и взять^H3423 его во^H3423 владение.^H3423	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 Αχααβ ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 Ναβουθαι ὁ^G3588 Ιεζραηλίτης, καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ἑαυτοῦ^G1438 καὶ^G2532 περιεβάλετο^G4016 σάκκον·^G4526 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Αχααβ εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἀμπελῶνα^G290 Ναβουθαι τοῦ^G3588 Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι^G2816 αὐτόν.^G846
וַיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413אֵלִיָּ֥הוּ ^H452 הַתִּשְׁבִּ֖י ^H8664 לֵאמֹֽר׃ ^H559	17	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Илии^H452 Фесвитянину:^H8664	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243 τὸν^G3588 Θεσβίτην λέγων^G3004
ק֣וּם ^H6965 רֵ֗ד ^H3381 לִקְרַ֛את ^H7125 אַחְאָ֥ב ^H256 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּשֹׁמְר֑וֹן ^H8111 הִנֵּה֙ ^H2009 בְּכֶ֣רֶם ^H3754 נָב֔וֹת ^H5022 אֲשֶׁר־^H834יָ֥רַד ^H3381 שָׁ֖ם ^H8033 לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ^H3423	18	встань,^H6965 пойди^H3381 навстречу^H7125 Ахаву,^H256 царю^H4428 Израильскому,^H3478 который в Самарии,^H8111 вот, он теперь в винограднике^H3754 Навуфея,^H5022 куда пришел,^H3381 чтобы взять^H3423 его во^H3423 владение;^H3423	Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 κατάβηθι^G2597 εἰς^G1519 ἀπαντὴν Αχααβ βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ·^G4540 ἰδοὺ^G2400 οὗτος^G3778 ἐν^G1722 ἀμπελῶνι^G290 Ναβουθαι, ὅτι^G3754 καταβέβηκεν^G2597 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτόν.^G846
וְדִבַּרְתָּ֨ ^H1696 אֵלָ֜יו ^H413 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הֲרָצַ֖חְתָּ ^H7523 וְגַם־^H1571יָרָ֑שְׁתָּ ^H3423 וְדִבַּרְתָּ֨ ^H1696 אֵלָ֜יו ^H413 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 בִּמְק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לָקְק֤וּ ^H3952 הַכְּלָבִים֙ ^H3611 אֶת־^H853דַּ֣ם ^H1818 נָב֔וֹת ^H5022 יָלֹ֧קּוּ ^H3952 הַכְּלָבִ֛ים ^H3611 אֶת־^H853דָּמְךָ֖ ^H1818 גַּם־^H1571אָֽתָּה׃ ^H859	19	и скажи^H1696 ему: «так говорит^H559 Господь:^H3068 ты убил,^H7523 и еще вступаешь^H3423 в^H3423 наследство?^H3423» и скажи^H1696 ему: «так говорит^H559 Господь:^H3068 на том месте,^H4725 где псы^H3611 лизали^H3952 кровь^H1818 Навуфея,^H5022 псы^H3611 будут^H3952 лизать^H3952 и твою кровь».^H1818	καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὡς^G3739 σὺ^G4771 ἐφόνευσας^G5407 καὶ^G2532 ἐκληρονόμησας,^G2816 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἔλειξαν^G3011 αἱ^G3588 ὕες^G5300 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κύνες^G2965 τὸ^G3588 αἷμα^G129 Ναβουθαι, ἐκεῖ^G1563 λείξουσιν^G3011 οἱ^G3588 κύνες^G2965 τὸ^G3588 αἷμά^G129 σου,^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόρναι^G4204 λούσονται^G3068 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αἵματί^G129 σου.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אַחְאָב֙ ^H256 אֶל־^H413אֵ֣לִיָּ֔הוּ ^H452 הַֽמְצָאתַ֖נִי ^H4672 אֹיְבִ֑י ^H341 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מָצָ֔אתִי ^H4672 יַ֚עַן ^H3282 הִתְמַכֶּרְךָ֔ ^H4376 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068	20	И сказал^H559 Ахав^H256 Илии:^H452 нашел^H4672 ты меня, враг^H341 мой! Он сказал:^H559 нашел,^H4672 ибо ты предался^H4376 тому, чтобы делать^H6213 неугодное^H7451 пред очами^H5869 Господа.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αχααβ πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243 Εἰ^G1487 εὕρηκάς^G2147 με,^G1473 ὁ^G3588 ἐχθρός^G2190 μου;^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὕρηκα,^G2147 διότι^G1360 μάτην^G3155 πέπρασαι^G4097 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 παροργίσαι^G3949 αὐτόν.^G846
הִנְנִ֨י ^H2005 [מֵבִי כ] (מֵבִ֤יא ^H935 ק) אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 רָעָ֔ה ^H7451 וּבִעַרְתִּ֖י ^H1197 אַחֲרֶ֑יךָ ^H310 וְהִכְרַתִּ֤י ^H3772 לְאַחְאָב֙ ^H256 מַשְׁתִּ֣ין ^H8366 בְּקִ֔יר ^H7023 וְעָצ֥וּר ^H6113 וְעָז֖וּב ^H5800 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	21	Так говорит Господь: вот, Я наведу^H935 на тебя беды^H7451 и вымету^H1197 за^H310 тобою и истреблю^H3772 у Ахава^H256 мочащегося^H8366 к стене^H7023 и заключенного^H6113 и оставшегося^H5800 в Израиле.^H3478	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κακὰ^G2556 καὶ^G2532 ἐκκαύσω^G1572 ὀπίσω^G3694 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 τοῦ^G3588 Αχααβ οὐροῦντα πρὸς^G4314 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 συνεχόμενον^G4912 καὶ^G2532 ἐγκαταλελειμμένον^G1459 ἐν^G1722 Ισραηλ·^G2474
וְנָתַתִּ֣י ^H5414 אֶת־^H853בֵּיתְךָ֗ ^H1004 כְּבֵית֙ ^H1004 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֔ט ^H5028 וּכְבֵ֖ית ^H1004 בַּעְשָׁ֣א ^H1201 בֶן־^H1121אֲחִיָּ֑ה ^H281 אֶל־^H413הַכַּ֙עַס֙ ^H3708 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִכְעַ֔סְתָּ ^H3707 וַֽתַּחֲטִ֖א ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	И поступлю^H5414 с домом^H1004 твоим так, как поступил Я с домом^H1004 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 и с домом^H1004 Ваасы,^H1201 сына^H1121 Ахиина,^H281 за оскорбление,^H3708 которым ты раздражил^H3707 Меня и ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех.^H2398	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου^G4771 ὡς^G3739 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ καὶ^G2532 ὡς^G3739 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Βαασα υἱοῦ^G5207 Αχια περὶ^G4012 τῶν^G3588 παροργισμάτων, ὧν^G3739 παρώργισας^G3949 καὶ^G2532 ἐξήμαρτες τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְגַ֨ם־^H1571לְאִיזֶ֔בֶל ^H348 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹ֑ר ^H559 הַכְּלָבִ֛ים ^H3611 יֹאכְל֥וּ ^H398 אֶת־^H853אִיזֶ֖בֶל ^H348 בְּחֵ֥ל ^H2428 יִזְרְעֶֽאל׃ ^H3157	23	Также и о Иезавели^H348 сказал^H1696 Господь:^H3068 псы^H3611 съедят^H398 Иезавель^H348 за стеною^H2426 Изрееля.^H3157	καὶ^G2532 τῇ^G3588 Ιεζαβελ^G2403 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 λέγων^G3004 Οἱ^G3588 κύνες^G2965 καταφάγονται^G2719 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 προτειχίσματι Ιεζραελ.
הַמֵּ֤ת ^H4191 לְאַחְאָב֙ ^H256 בָּעִ֔יר ^H5892 יֹאכְל֖וּ ^H398 הַכְּלָבִ֑ים ^H3611 וְהַמֵּת֙ ^H4191 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 יֹאכְל֖וּ ^H398 ע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	24	Кто умрет^H4191 у Ахава^H256 в городе,^H5892 того съедят^H398 псы,^H3611 а кто умрет^H4191 на поле,^H7704 того расклюют^H398 птицы^H5775 небесные;^H8064	τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 τοῦ^G3588 Αχααβ ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 φάγονται^G2068 οἱ^G3588 κύνες,^G2965 καὶ^G2532 τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ φάγονται^G2068 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772
רַ֚ק ^H7535 לֹֽא־^H3808הָיָ֣ה ^H1961 כְאַחְאָ֔ב ^H256 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִתְמַכֵּ֔ר ^H4376 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834הֵסַ֥תָּה ^H5496 אֹת֖וֹ ^H853 אִיזֶ֥בֶל ^H348 אִשְׁתּֽוֹ׃ ^H802	25	не было еще такого, как Ахав,^H256 который предался^H4376 бы тому, чтобы делать^H6213 неугодное^H7451 пред очами^H5869 Господа,^H3068 к чему подущала^H5496 его жена^H802 его Иезавель;^H348	πλὴν^G4133 ματαίως^G3152 Αχααβ ὡς^G3739 ἐπράθη^G4097 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 ὡς^G3739 μετέθηκεν^G3346 αὐτὸν^G846 Ιεζαβελ^G2403 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ·^G846
וַיַּתְעֵ֣ב ^H8581 מְאֹ֔ד ^H3966 לָלֶ֖כֶת ^H1980 אַחֲרֵ֣י ^H310 הַגִּלֻּלִ֑ים ^H1544 כְּכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשׂ֣וּ ^H6213 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁר֙ ^H834 הוֹרִ֣ישׁ ^H3423 יְהוָ֔ה ^H3068 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	26	он поступал^H8581 весьма^H3966 гнусно,^H8581 последуя^H3212 ^H310 идолам,^H1544 как делали^H6213 Аморреи,^H567 которых Господь^H3068 прогнал^H3423 от лица^H6440 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἐβδελύχθη^G948 σφόδρα^G4970 πορεύεσθαι^G4198 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 βδελυγμάτων^G946 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 Αμορραῖος, ὃν^G3739 ἐξωλέθρευσεν κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיְהִי֩ ^H1961 כִשְׁמֹ֨עַ ^H8085 אַחְאָ֜ב ^H256 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֤ים ^H1697 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 וַיִּקְרַ֣ע ^H7167 בְּגָדָ֔יו ^H899 וַיָּֽשֶׂם־^H7760שַׂ֥ק ^H8242 עַל־^H5921בְּשָׂר֖וֹ ^H1320 וַיָּצ֑וֹם ^H6684 וַיִּשְׁכַּ֣ב ^H7901 בַּשָּׂ֔ק ^H8242 וַיְהַלֵּ֖ךְ ^H1980 אַֽט׃ ^H328 ס	27	Выслушав^H8085 все слова^H1697 сии, Ахав^H256 разодрал^H7167 одежды^H899 свои, и возложил^H7760 на тело^H1320 свое вретище,^H8242 и постился,^H6684 и спал^H7901 во вретище,^H8242 и ходил^H1980 печально.^H328	καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 λόγου,^G3056 ὡς^G3739 κατενύγη^G2660 Αχααβ ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 κλαίων^G2799 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 τὸν^G3588 χιτῶνα^G5509 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐζώσατο^G2224 σάκκον^G4526 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνήστευσεν^G3522 καὶ^G2532 περιεβάλετο^G4016 σάκκον^G4526 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἐπάταξεν^G3960 Ναβουθαι τὸν^G3588 Ιεζραηλίτην,
וַֽיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413אֵלִיָּ֥הוּ ^H452 הַתִּשְׁבִּ֖י ^H8664 לֵאמֹֽר׃ ^H559	28	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Илии^H452 Фесвитянину,^H8664 и сказал^H559 Господь:	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 δούλου^G1401 αὐτοῦ^G846 Ηλιου^G2243 περὶ^G4012 Αχααβ, καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962
הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ ^H7200 כִּֽי־^H3588נִכְנַ֥ע ^H3665 אַחְאָ֖ב ^H256 מִלְּפָנָ֑י ^H6440 יַ֜עַן ^H3282 כִּֽי־^H3588נִכְנַ֣ע ^H3665 מִפָּנַ֗י ^H6440 לֹֽא־^H3808[אָבִי כ] (אָבִ֤יא ^H935 ק) הָֽרָעָה֙ ^H7451 בְּיָמָ֔יו ^H3117 בִּימֵ֣י ^H3117 בְנ֔וֹ ^H1121 אָבִ֥יא ^H935 הָרָעָ֖ה ^H7451 עַל־^H5921בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	29	видишь,^H7200 как смирился^H3665 предо^H3942 Мною Ахав?^H256 За то, что он смирился^H3665 предо Мною, Я не наведу^H935 бед^H7451 в его дни;^H3117 во дни^H3117 сына^H1121 его наведу^H935 беды^H7451 на дом^H1004 его.	Ἑώρακας^G3708 ὡς^G3739 κατενύγη^G2660 Αχααβ ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μου;^G1473 οὐκ^G3364 ἐπάξω^G1863 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐπάξω^G1863 τὴν^G3588 κακίαν.^G2549

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 21