Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 22

וַיֵּשְׁב֖וּ ^H3427 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 שָׁנִ֑ים ^H8141 אֵ֚ין ^H369 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 בֵּ֥ין ^H996 אֲרָ֖ם ^H758 וּבֵ֥ין ^H996 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	1	Прожили^H3427 три^H7969 года,^H8141 и не было войны^H4421 между Сириею^H758 и Израилем.^H3478	Καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 τρία^G5140 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 πόλεμος^G4171 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ισραηλ.^G2474
וַיְהִ֖י ^H1961 בַּשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁלִישִׁ֑ית ^H7992 וַיֵּ֛רֶד ^H3381 יְהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 אֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	На третий^H7992 год^H8141 Иосафат,^H3092 царь^H4428 Иудейский,^H3063 пошел^H3381 к царю^H4428 Израильскому.^H3478	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῷ^G3588 τρίτῳ^G5154 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶל־^H413עֲבָדָ֔יו ^H5650 הַיְדַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּֽי־^H3588לָ֖נוּ רָמֹ֣ת ^H7433 גִּלְעָ֑ד ^H1568 וַאֲנַ֣חְנוּ ^H587 מַחְשִׁ֔ים ^H2814 מִקַּ֣חַת ^H3947 אֹתָ֔הּ ^H853 מִיַּ֖ד ^H3027 מֶ֥לֶךְ ^H4428 אֲרָֽם׃ ^H758	3	И сказал^H559 царь^H4428 Израильский^H3478 слугам^H5650 своим: знаете^H3045 ли, что Рамоф^H7433 Галаадский^H1568 наш? А мы так долго молчим,^H2814 и не берем^H3947 его из руки^H3027 царя^H4428 Сирийского.^H758	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 Εἰ^G1487 οἴδατε^G1492 ὅτι^G3754 ἡμῖν^G1473 Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 σιωπῶμεν^G4623 λαβεῖν^G2983 αὐτὴν^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 βασιλέως^G935 Συρίας;^G4947
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ^H3092 הֲתֵלֵ֥ךְ ^H1980 אִתִּ֛י ^H854 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 רָמֹ֣ת ^H7433 גִּלְעָ֑ד ^H1568 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהֽוֹשָׁפָט֙ ^H3092 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כָּמ֧וֹנִי ^H3644 כָמ֛וֹךָ ^H3644 כְּעַמִּ֥י ^H5971 כְעַמֶּ֖ךָ ^H5971 כְּסוּסַ֥י ^H5483 כְּסוּסֶֽיךָ׃ ^H5483	4	И сказал^H559 он Иосафату:^H3092 пойдешь^H3212 ли ты со мною на войну^H4421 против Рамофа^H7433 Галаадского?^H1568 И сказал^H559 Иосафат^H3092 царю^H4428 Израильскому:^H3478 как ты, так и я; как твой народ,^H5971 так и мой народ;^H5971 как твои кони,^H5483 так и мои кони.^H5483	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 Ἀναβήσῃ^G305 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς^G1519 πόλεμον;^G4171 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσαφατ^G2498 Καθὼς^G2531 ἐγὼ^G1473 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 σύ,^G4771 καθὼς^G2531 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 καθὼς^G2531 οἱ^G3588 ἵπποι^G2462 μου^G1473 οἱ^G3588 ἵπποι^G2462 σου.^G4771
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוֹשָׁפָ֖ט ^H3092 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 דְּרָשׁ־^H1875נָ֥א ^H4994 כַיּ֖וֹם ^H3117 אֶת־^H854דְּבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	И сказал^H559 Иосафат^H3092 царю^H4428 Израильскому:^H3478 спроси^H1875 сегодня,^H3117 что скажет^H1697 Господь.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 Ἐπερωτήσατε^G1905 δὴ^G1161 σήμερον^G4594 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
וַיִּקְבֹּ֨ץ ^H6908 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 אֶֽת־^H853הַנְּבִיאִים֮ ^H5030 כְּאַרְבַּ֣ע ^H702 מֵא֣וֹת ^H3967 אִישׁ֒ ^H376 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 הַאֵלֵ֞ךְ ^H1980 עַל־^H5921רָמֹ֥ת ^H7433 גִּלְעָ֛ד ^H1568 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 אִם־^H518אֶחְדָּ֑ל ^H2308 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 עֲלֵ֔ה ^H5927 וְיִתֵּ֥ן ^H5414 אֲדֹנָ֖י ^H136 בְּיַ֥ד ^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	6	И собрал^H6908 царь^H4428 Израильский^H3478 пророков,^H5030 около четырехсот^H702 ^H3967 человек^H376 и сказал^H559 им: идти^H3212 ли мне войною^H4421 на Рамоф^H7433 Галаадский,^H1568 или нет? Они сказали:^H559 иди,^H5927 Господь^H136 предаст^H5414 его в руки^H3027 царя.^H4428	καὶ^G2532 συνήθροισεν^G4867 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 ὡς^G3739 τετρακοσίους^G5071 ἄνδρας,^G435 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Εἰ^G1487 πορευθῶ^G4198 εἰς^G1519 Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἢ^G2228 ἐπίσχω;^G1907 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ἀνάβαινε,^G305 καὶ^G2532 διδοὺς^G1325 δώσει^G1325 κύριος^G2962 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ^H3092 הַאֵ֨ין ^H369 פֹּ֥ה ^H6311 נָבִ֛יא ^H5030 לַיהוָ֖ה ^H3068 ע֑וֹד ^H5750 וְנִדְרְשָׁ֖ה ^H1875 מֵאוֹתֽוֹ׃ ^H853	7	И сказал^H559 Иосафат:^H3092 нет ли здесь еще^H5750 пророка^H5030 Господня,^H3068 чтобы нам вопросить^H1875 чрез него Господа?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσαφατ^G2498 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὧδε^G3592 προφήτης^G4396 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπερωτήσομεν^G1905 τὸν^G3588 κύριον^G2962 δι᾽^G1223 αὐτοῦ;^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 ׀ אֶֽל־^H413יְהוֹשָׁפָ֡ט ^H3092 ע֣וֹד ^H5750 אִישׁ־^H376אֶחָ֡ד ^H259 לִדְרֹשׁ֩ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֨ה ^H3068 מֵאֹת֜וֹ ^H853 וַאֲנִ֣י ^H589 שְׂנֵאתִ֗יו ^H8130 כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808יִתְנַבֵּ֨א ^H5012 עָלַ֥י ^H5921 טוֹב֙ ^H2896 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518רָ֔ע ^H7451 מִיכָ֖יְהוּ ^H4321 בֶּן־^H1121יִמְלָ֑ה ^H3229 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ^H3092 אַל־^H408יֹאמַ֥ר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 כֵּֽן׃ ^H3651	8	И сказал^H559 царь^H4428 Израильский^H3478 Иосафату:^H3092 есть еще один^H259 человек,^H376 чрез которого можно вопросить^H1875 Господа,^H3068 но я не^H8130 люблю^H8130 его, ибо он не пророчествует^H5012 о мне доброго,^H2896 а только худое,^H7451 — это Михей,^H4321 сын^H1121 Иемвлая.^H3229 И сказал^H559 Иосафат:^H3092 не говори,^H559 царь,^H4428 так.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 Ἔτι^G2089 ἔστιν^G1510 ἀνὴρ^G435 εἷς^G1519 τοῦ^G3588 ἐπερωτῆσαι^G1905 τὸν^G3588 κύριον^G2962 δι᾽^G1223 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 μεμίσηκα^G3404 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 λαλεῖ^G2980 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 καλά,^G2570 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 κακά,^G2556 Μιχαιας υἱὸς^G5207 Ιεμλα. καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 Μὴ^G3165 λεγέτω^G3004 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 οὕτως.^G3778
וַיִּקְרָא֙ ^H7121 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶל־^H413סָרִ֖יס ^H5631 אֶחָ֑ד ^H259 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מַהֲרָ֖ה ^H4116 מִיכָ֥יְהוּ ^H4321 בֶן־^H1121יִמְלָֽה׃ ^H3229	9	И позвал^H7121 царь^H4428 Израильский^H3478 одного^H259 евнуха^H5631 и сказал:^H559 сходи^H4116 поскорее^H4116 за Михеем,^H4321 сыном^H1121 Иемвлая.^H3229	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 εὐνοῦχον^G2135 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τάχος^G5034 Μιχαιαν υἱὸν^G5207 Ιεμλα.
וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט ^H3092 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֡ה ^H3063 יֹשְׁבִים֩ ^H3427 אִ֨ישׁ ^H376 עַל־^H5921כִּסְא֜וֹ ^H3678 מְלֻבָּשִׁ֤ים ^H3847 בְּגָדִים֙ ^H899 בְּגֹ֔רֶן ^H1637 פֶּ֖תַח ^H6607 שַׁ֣עַר ^H8179 שֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וְכָ֨ל־^H3605הַנְּבִיאִ֔ים ^H5030 מִֽתְנַבְּאִ֖ים ^H5012 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	10	Царь^H4428 Израильский^H3478 и Иосафат,^H3092 царь^H4428 Иудейский,^H3063 сидели^H3427 каждый^H376 на седалище^H3678 своем, одетые^H3847 в царские одежды,^H899 на площади^H1637 у ворот^H8179 Самарии,^H8179 и все пророки^H5030 пророчествовали^H5012 пред^H3942 ними.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 ἐκάθηντο^G2521 ἀνὴρ^G435 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 αὐτοῦ^G846 ἔνοπλοι ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 Σαμαρείας,^G4540 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ἐπροφήτευον^G4395 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν.^G846
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה ^H6667 בֶֽן־^H1121כְּנַעֲנָ֖ה ^H3668 קַרְנֵ֣י ^H7161 בַרְזֶ֑ל ^H1270 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּאֵ֛לֶּה ^H428 תְּנַגַּ֥ח ^H5055 אֶת־^H853אֲרָ֖ם ^H758 עַד־^H5704כַּלֹּתָֽם׃ ^H3615	11	И сделал^H6213 себе Седекия,^H6667 сын^H1121 Хенааны,^H3668 железные^H1270 рога,^H7161 и сказал:^H559 так говорит^H559 Господь:^H3068 сими избодешь^H5055 Сириян^H758 до истребления^H3615 их.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἑαυτῷ^G1438 Σεδεκιας υἱὸς^G5207 Χανανα κέρατα^G2768 σιδηρᾶ^G4603 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 τούτοις^G3778 κερατιεῖς τὴν^G3588 Συρίαν,^G4947 ἕως^G2193 συντελεσθῇ.^G4931
וְכָל־^H3605הַנְּבִאִ֔ים ^H5030 נִבְּאִ֥ים ^H5012 כֵּ֖ן ^H3651 לֵאמֹ֑ר ^H559 עֲלֵ֞ה ^H5927 רָמֹ֤ת ^H7433 גִּלְעָד֙ ^H1568 וְהַצְלַ֔ח ^H6743 וְנָתַ֥ן ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַ֥ד ^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	12	И все пророки^H5030 пророчествовали^H5012 то же, говоря:^H559 иди^H5927 на Рамоф^H7433 Галаадский,^H1568 будет^H6743 успех,^H6743 Господь^H3068 предаст^H5414 его в руку^H3027 царя.^H4428	καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ἐπροφήτευον^G4395 οὕτως^G3778 λέγοντες^G3004 Ἀνάβαινε^G305 εἰς^G1519 Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ^G2532 εὐοδώσει^G2137 καὶ^G2532 δώσει^G1325 κύριος^G2962 εἰς^G1519 χεῖράς^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Συρίας.^G4947
וְהַמַּלְאָ֞ךְ ^H4397 אֲשֶׁר־^H834הָלַ֣ךְ ^H1980 ׀ לִקְרֹ֣א ^H7121 מִיכָ֗יְהוּ ^H4321 דִּבֶּ֤ר ^H1696 אֵלָיו֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִנֵּה־^H2009נָ֞א ^H4994 דִּבְרֵ֧י ^H1697 הַנְּבִיאִ֛ים ^H5030 פֶּֽה־^H6310אֶחָ֥ד ^H259 ט֖וֹב ^H2896 אֶל־^H413הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 יְהִֽי־^H1961נָ֣א ^H4994 [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ֗ ^H1697 ק) כִּדְבַ֛ר ^H1697 אַחַ֥ד ^H259 מֵהֶ֖ם ^H1992 וְדִבַּ֥רְתָּ ^H1696 טּֽוֹב׃ ^H2896	13	Посланный,^H4397 который пошел^H1980 позвать^H7121 Михея,^H4321 говорил^H1696 ему: вот, речи^H1697 пророков^H5030 единогласно^H259 ^H6310 предвещают царю^H4428 доброе;^H2896 пусть бы и твое слово^H1697 было согласно с словом^H1697 каждого^H259 из них; изреки^H1696 и ты доброе.^H2896	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 πορευθεὶς^G4198 καλέσαι^G2564 τὸν^G3588 Μιχαιαν ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 λαλοῦσιν^G2980 πάντες^G3956 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ἑνὶ^G1519 καλὰ^G2570 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935 γίνου^G1096 δὴ^G1161 καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰς^G1519 λόγους^G3056 σου^G4771 κατὰ^G2596 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 ἑνὸς^G1519 τούτων^G3778 καὶ^G2532 λάλησον^G2980 καλά.^G2570
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מִיכָ֑יְהוּ ^H4321 חַי־^H2416יְהוָ֕ה ^H3068 כִּ֠י ^H3588 אֶת־^H853אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֹאמַ֧ר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 אֵלַ֖י ^H413 אֹת֥וֹ ^H853 אֲדַבֵּֽר׃ ^H1696	14	И сказал^H559 Михей:^H4321 жив^H2416 Господь!^H3068 я изреку^H1696 то, что скажет^H559 мне Господь.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μιχαιας Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὅτι^G3754 ἃ^G3739 ἂν^G302 εἴπῃ^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με,^G1473 ταῦτα^G3778 λαλήσω.^G2980
וַיָּבוֹא֮ ^H935 אֶל־^H413הַמֶּלֶךְ֒ ^H4428 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֵלָ֗יו ^H413 מִיכָ֙יְהוּ֙ ^H4321 הֲנֵלֵ֞ךְ ^H1980 אֶל־^H413רָמֹ֥ת ^H7433 גִּלְעָ֛ד ^H1568 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 אִם־^H518נֶחְדָּ֑ל ^H2308 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 עֲלֵ֣ה ^H5927 וְהַצְלַ֔ח ^H6743 וְנָתַ֥ן ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַ֥ד ^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	15	И пришел^H935 он к царю.^H4428 Царь^H4428 сказал^H559 ему: Михей!^H4321 идти^H3212 ли нам войною^H4421 на Рамоф^H7433 Галаадский,^H1568 или нет? И сказал^H559 тот ему: иди,^H5927 будет^H6743 успех,^H6743 Господь^H3068 предаст^H5414 его в руку^H3027 царя.^H4428	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Μιχαια, εἰ^G1487 ἀναβῶ^G305 εἰς^G1519 Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἢ^G2228 ἐπίσχω;^G1907 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀνάβαινε,^G305 καὶ^G2532 εὐοδώσει^G2137 καὶ^G2532 δώσει^G1325 κύριος^G2962 εἰς^G1519 χεῖρα^G5495 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 עַד־^H5704כַּמֶּ֥ה ^H4100 פְעָמִ֖ים ^H6471 אֲנִ֣י ^H589 מַשְׁבִּעֶ֑ךָ ^H7650 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹֽא־^H3808תְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֵלַ֛י ^H413 רַק־^H7535אֱמֶ֖ת ^H571 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	16	И сказал^H559 ему царь:^H4428 еще и еще заклинаю^H7650 тебя, чтобы ты не говорил^H1696 мне ничего, кроме истины^H571 во имя^H8034 Господа.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ποσάκις^G4212 ἐγὼ^G1473 ὁρκίζω^G3726 σε^G4771 ὅπως^G3704 λαλήσῃς^G2980 πρός^G4314 με^G1473 ἀλήθειαν^G225 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου;^G2962
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 רָאִ֤יתִי ^H7200 אֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 נְפֹצִ֣ים ^H6327 אֶל־^H413הֶהָרִ֔ים ^H2022 כַּצֹּ֕אן ^H6629 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵין־^H369לָהֶ֖ם ^H1992 רֹעֶ֑ה ^H7462 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 לֹֽא־^H3808אֲדֹנִ֣ים ^H113 לָאֵ֔לֶּה ^H428 יָשׁ֥וּבוּ ^H7725 אִישׁ־^H376לְבֵית֖וֹ ^H1004 בְּשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	17	И сказал^H559 он: я вижу^H7200 всех Израильтян,^H3478 рассеянных^H6327 по горам,^H2022 как овец,^H6629 у которых нет пастыря.^H7462 И сказал^H559 Господь:^H3068 нет у них начальника,^H113 пусть возвращаются^H7725 с миром^H7965 каждый^H376 в свой дом.^H1004	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μιχαιας Οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 ἑώρακα^G3708 πάντα^G3956 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 διεσπαρμένον^G1289 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 ὡς^G3739 ποίμνιον,^G4168 ᾧ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ποιμήν,^G4166 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Οὐ^G3364 κύριος^G2962 τούτοις,^G3778 ἀναστρεφέτω^G390 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 εἰρήνῃ.^G1515
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413יְהוֹשָׁפָ֑ט ^H3092 הֲלוֹא֙ ^H3808 אָמַ֣רְתִּי ^H559 אֵלֶ֔יךָ ^H413 לֽוֹא־^H3808יִתְנַבֵּ֥א ^H5012 עָלַ֛י ^H5921 ט֖וֹב ^H2896 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518רָֽע׃ ^H7451	18	И сказал^H559 царь^H4428 Израильский^H3478 Иосафату:^H3092 не говорил^H559 ли я тебе, что он не пророчествует^H5012 о мне доброго,^H2896 а только худое?^H7451	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 Οὐκ^G3364 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 σέ^G4771 Οὐ^G3364 προφητεύει^G4395 οὗτός^G3778 μοι^G1473 καλά,^G2570 διότι^G1360 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 κακά;^G2556
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לָכֵ֖ן ^H3651 שְׁמַ֣ע ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָ֑ה ^H3068 רָאִ֤יתִי ^H7200 אֶת־^H853יְהוָה֙ ^H3068 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְא֔וֹ ^H3678 וְכָל־^H3605צְבָ֤א ^H6635 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 עֹמֵ֣ד ^H5975 עָלָ֔יו ^H5921 מִימִינ֖וֹ ^H3225 וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ ^H8040	19	И сказал^H559 Михей: выслушай^H8085 слово^H1697 Господне:^H3068 я видел^H7200 Господа,^H3068 сидящего^H3427 на престоле^H3678 Своем, и все воинство^H6635 небесное^H8064 стояло^H5975 при Нем, по правую^H3225 и по левую^H8040 руку Его;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μιχαιας Οὐχ^G3364 οὕτως,^G3778 οὐκ^G3364 ἐγώ,^G1473 ἄκουε^G191 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 εἶδον^G3708 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 Ισραηλ^G2474 καθήμενον^G2521 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 στρατιὰ^G4756 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 εἱστήκει^G2476 περὶ^G4012 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 εὐωνύμων^G2176 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 מִ֤י ^H4310 יְפַתֶּה֙ ^H6601 אֶת־^H853אַחְאָ֔ב ^H256 וְיַ֕עַל ^H5927 וְיִפֹּ֖ל ^H5307 בְּרָמֹ֣ת ^H7433 גִּלְעָ֑ד ^H1568 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 זֶה֙ ^H2088 בְּכֹ֔ה ^H3541 וְזֶ֥ה ^H2088 אֹמֵ֖ר ^H559 בְּכֹֽה׃ ^H3541	20	и сказал^H3068 Господь:^H559 кто склонил^H6601 бы Ахава,^H256 чтобы он пошел^H5927 и пал^H5307 в Рамофе^H7433 Галаадском?^H1568 И один говорил^H559 так,^H3541 другой говорил^H559 иначе;^H3541	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Τίς^G5100 ἀπατήσει^G538 τὸν^G3588 Αχααβ βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 καὶ^G2532 πεσεῖται^G4098 ἐν^G1722 Ρεμμαθ Γαλααδ; καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 οὗτος^G3778 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 οὕτως.^G3778
וַיֵּצֵ֣א ^H3318 הָר֗וּחַ ^H7307 וַֽיַּעֲמֹד֙ ^H5975 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֲנִ֣י ^H589 אֲפַתֶּ֑נּוּ ^H6601 וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 אֵלָ֖יו ^H413 בַּמָּֽה׃ ^H3964	21	и выступил^H3318 один дух,^H7307 стал^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H3068 и сказал:^H559 я склоню^H6601 его. И сказал^H559 ему Господь:^H3068 чем?	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐγὼ^G1473 ἀπατήσω^G538 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 τίνι;^G5100
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֵצֵא֙ ^H3318 וְהָיִ֙יתִי֙ ^H1961 ר֣וּחַ ^H7307 שֶׁ֔קֶר ^H8267 בְּפִ֖י ^H6310 כָּל־^H3605נְבִיאָ֑יו ^H5030 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 תְּפַתֶּה֙ ^H6601 וְגַם־^H1571תּוּכָ֔ל ^H3201 צֵ֖א ^H3318 וַעֲשֵׂה־^H6213כֵֽן׃ ^H3651	22	Он сказал:^H559 я выйду^H3318 и сделаюсь духом^H7307 лживым^H8267 в устах^H6310 всех пророков^H5030 его. Господь сказал:^H559 ты склонишь^H6601 его и выполнишь^H3201 это; пойди^H3318 и сделай^H6213 так.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐξελεύσομαι^G1831 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 πνεῦμα^G4151 ψευδὲς^G5571 ἐν^G1722 στόματι^G4750 πάντων^G3956 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀπατήσεις^G538 καί^G2532 γε^G1065 δυνήσει,^G1410 ἔξελθε^G1831 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 οὕτως.^G3778
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הִנֵּ֨ה ^H2009 נָתַ֤ן ^H5414 יְהוָה֙ ^H3068 ר֣וּחַ ^H7307 שֶׁ֔קֶר ^H8267 בְּפִ֖י ^H6310 כָּל־^H3605נְבִיאֶ֣יךָ ^H5030 אֵ֑לֶּה ^H428 וַֽיהוָ֔ה ^H3068 דִּבֶּ֥ר ^H1696 עָלֶ֖יךָ ^H5921 רָעָֽה׃ ^H7451	23	И вот, теперь попустил^H5414 Господь^H3068 духа^H7307 лживого^H8267 в уста^H6310 всех сих пророков^H5030 твоих; но Господь^H3068 изрек^H1696 о тебе недоброе.^H7451	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 πνεῦμα^G4151 ψευδὲς^G5571 ἐν^G1722 στόματι^G4750 πάντων^G3956 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 σου^G4771 τούτων,^G3778 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐλάλησεν^G2980 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κακά.^G2556
וַיִּגַּשׁ֙ ^H5066 צִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 בֶֽן־^H1121כְּנַעֲנָ֔ה ^H3668 וַיַּכֶּ֥ה ^H5221 אֶת־^H853מִיכָ֖יְהוּ ^H4321 עַל־^H5921הַלֶּ֑חִי ^H3895 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אֵי־^H335זֶ֨ה ^H2088 עָבַ֧ר ^H5674 רֽוּחַ־^H7307יְהוָ֛ה ^H3068 מֵאִתִּ֖י ^H853 לְדַבֵּ֥ר ^H1696 אוֹתָֽךְ׃ ^H854	24	И подошел^H5066 Седекия,^H6667 сын^H1121 Хенааны,^H3668 и, ударив^H5221 Михея^H4321 по щеке,^H3895 сказал:^H559 как, неужели от меня отошел^H5674 Дух^H7307 Господень,^H3068 чтобы говорить^H1696 в тебе?	καὶ^G2532 προσῆλθεν^G4334 Σεδεκιου υἱὸς^G5207 Χανανα καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Μιχαιαν ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 σιαγόνα^G4600 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ποῖον^G4169 πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 τὸ^G3588 λαλῆσαν^G2980 ἐν^G1722 σοί;^G4771
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מִיכָ֔יְהוּ ^H4321 הִנְּךָ֥ ^H2005 רֹאֶ֖ה ^H7200 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תָּבֹ֛א ^H935 חֶ֥דֶר ^H2315 בְּחֶ֖דֶר ^H2315 לְהֵחָבֵֽה׃ ^H2247	25	И сказал^H559 Михей:^H4321 вот, ты увидишь^H7200 это в тот день,^H3117 когда будешь^H935 бегать^H935 из одной комнаты^H2315 в другую,^H2315 чтоб укрыться,^H2247	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μιχαιας Ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ὄψῃ^G3708 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 ὅταν^G3752 εἰσέλθῃς^G1525 ταμίειον^G5009 τοῦ^G3588 ταμιείου^G5009 τοῦ^G3588 κρυβῆναι.^G2928
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 קַ֚ח ^H3947 אֶת־^H853מִיכָ֔יְהוּ ^H4321 וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ ^H7725 אֶל־^H413אָמֹ֣ן ^H526 שַׂר־^H8269הָעִ֑יר ^H5892 וְאֶל־^H413יוֹאָ֖שׁ ^H3101 בֶּן־^H1121הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	26	и сказал^H559 царь^H4428 Израильский:^H3478 возьмите^H3947 Михея^H4321 и отведите^H7725 его к Амону^H526 градоначальнику^H5892 ^H8269 и к Иоасу,^H3101 сыну^H1121 царя,^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 Λάβετε^G2983 τὸν^G3588 Μιχαιαν καὶ^G2532 ἀποστρέψατε^G654 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 Εμηρ τὸν^G3588 ἄρχοντα^G758 τῆς^G3588 πόλεως·^G4172 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ιωας υἱῷ^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 שִׂ֥ימוּ ^H7760 אֶת־^H853זֶ֖ה ^H2088 בֵּ֣ית ^H1004 הַכֶּ֑לֶא ^H3608 וְהַאֲכִילֻ֨הוּ ^H398 לֶ֤חֶם ^H3899 לַ֙חַץ֙ ^H3906 וּמַ֣יִם ^H4325 לַ֔חַץ ^H3906 עַ֖ד ^H5704 בֹּאִ֥י ^H935 בְשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	27	и скажите:^H559 так говорит^H559 царь:^H4428 посадите^H7760 этого в темницу^H1004 ^H3608 и кормите^H398 его скудно^H3906 хлебом^H3899 и скудно^H3906 водою,^H4325 доколе я не возвращусь^H935 в мире.^H7965	εἰπὸν^G2036 θέσθαι^G5087 τοῦτον^G3778 ἐν^G1722 φυλακῇ^G5438 καὶ^G2532 ἐσθίειν^G2068 αὐτὸν^G846 ἄρτον^G740 θλίψεως^G2347 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 θλίψεως^G2347 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 με^G1473 ἐν^G1722 εἰρήνῃ.^G1515
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מִיכָ֔יְהוּ ^H4321 אִם־^H518שׁ֤וֹב ^H7725 תָּשׁוּב֙ ^H7725 בְּשָׁל֔וֹם ^H7965 לֹֽא־^H3808דִבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר ^H559 שִׁמְע֖וּ ^H8085 עַמִּ֥ים ^H5971 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	28	И сказал^H559 Михей:^H4321 если возвратишься^H7725 в мире,^H7965 то не Господь^H3068 говорил^H1696 чрез меня. И сказал:^H559 слушай,^H8085 весь народ!^H5971	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μιχαιας Ἐὰν^G1437 ἐπιστρέφων^G1994 ἐπιστρέψῃς^G1994 ἐν^G1722 εἰρήνῃ,^G1515 οὐκ^G3364 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἐμοί.^G1473
וַיַּ֧עַל ^H5927 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 וְיהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 רָמֹ֥ת ^H7433 גִּלְעָֽד׃ ^H1568	29	И пошел^H5927 царь^H4428 Израильский^H3478 и Иосафат,^H3092 царь^H4428 Иудейский,^H3063 к Рамофу^H7433 Галаадскому.^H1568	Καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Ρεμμαθ Γαλααδ.
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 מֶ֨לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶל־^H413יְהוֹשָׁפָ֗ט ^H3092 הִתְחַפֵּשׂ֙ ^H2664 וָבֹ֣א ^H935 בַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְאַתָּ֖ה ^H859 לְבַ֣שׁ ^H3847 בְּגָדֶ֑יךָ ^H899 וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ ^H2664 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיָּב֖וֹא ^H935 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	30	И сказал^H559 царь^H4428 Израильский^H3478 Иосафату:^H3092 я переоденусь^H2664 и вступлю^H935 в сражение,^H4421 а ты надень^H3847 твои царские одежды.^H899 И переоделся^H2664 царь^H4428 Израильский^H3478 и вступил^H935 в сражение.^H4421	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 Συγκαλύψομαι^G4780 καὶ^G2532 εἰσελεύσομαι^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔνδυσαι^G1746 τὸν^G3588 ἱματισμόν^G2441 μου·^G1473 καὶ^G2532 συνεκαλύψατο^G4780 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον.^G4171
וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֡ם ^H758 צִוָּ֣ה ^H6680 אֶת־^H853שָׂרֵי֩ ^H8269 הָרֶ֨כֶב ^H7393 אֲשֶׁר־^H834ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וּשְׁנַ֙יִם֙ ^H8147 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֚א ^H3808 תִּלָּ֣חֲמ֔וּ ^H3898 אֶת־^H854קָטֹ֖ן ^H6996 וְאֶת־^H853גָּד֑וֹל ^H1419 כִּ֛י ^H3588 אִֽם־^H518אֶת־^H854מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְבַדּֽוֹ׃ ^H905	31	Сирийский^H758 царь^H4428 повелел^H6680 начальникам^H8269 колесниц,^H7393 которых у него было тридцать^H7970 два,^H8147 сказав:^H559 не сражайтесь^H3898 ни с малым,^H6996 ни с великим,^H1419 а только с одним царем^H4428 Израильским.^H3478	καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Συρίας^G4947 ἐνετείλατο^G1781 τοῖς^G3588 ἄρχουσι^G758 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 αὐτοῦ^G846 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 δυσὶν^G1417 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 πολεμεῖτε^G4170 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 μέγαν^G3173 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 μονώτατον.^G3441
וַיְהִ֡י ^H1961 כִּרְאוֹת֩ ^H7200 שָׂרֵ֨י ^H8269 הָרֶ֜כֶב ^H7393 אֶת־^H853יְהוֹשָׁפָ֗ט ^H3092 וְהֵ֤מָּה ^H1992 אָֽמְרוּ֙ ^H559 אַ֣ךְ ^H389 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 ה֔וּא ^H1931 וַיָּסֻ֥רוּ ^H5493 עָלָ֖יו ^H5921 לְהִלָּחֵ֑ם ^H3898 וַיִּזְעַ֖ק ^H2199 יְהוֹשָׁפָֽט׃ ^H3092	32	Начальники^H8269 колесниц,^H7393 увидев^H7200 Иосафата,^H3092 подумали:^H559 «верно это царь^H4428 Израильский»,^H3478 и поворотили^H5493 на него, чтобы сразиться^H3898 с ним. И закричал^H2199 Иосафат.^H3092	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 τὸν^G3588 Ιωσαφατ^G2498 βασιλέα^G935 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 εἶπον^G2036 Φαίνεται^G5316 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 οὗτος·^G3778 καὶ^G2532 ἐκύκλωσαν^G2944 αὐτὸν^G846 πολεμῆσαι,^G4170 καὶ^G2532 ἀνέκραξεν^G349 Ιωσαφατ.^G2498
וַיְהִ֗י ^H1961 כִּרְאוֹת֙ ^H7200 שָׂרֵ֣י ^H8269 הָרֶ֔כֶב ^H7393 כִּֽי־^H3588לֹא־^H3808מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 ה֑וּא ^H1931 וַיָּשׁ֖וּבוּ ^H7725 מֵאַחֲרָֽיו׃ ^H310	33	Начальники^H8269 колесниц,^H7200 видя, что это не Израильский^H3478 царь,^H4428 поворотили^H7725 от него.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 οὗτος,^G3778 καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֗ישׁ ^H376 מָשַׁ֤ךְ ^H4900 בַּקֶּ֙שֶׁת֙ ^H7198 לְתֻמּ֔וֹ ^H8537 וַיַּכֶּה֙ ^H5221 אֶת־^H853מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בֵּ֥ין ^H996 הַדְּבָקִ֖ים ^H1694 וּבֵ֣ין ^H996 הַשִּׁרְיָ֑ן ^H8302 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְרַכָּב֗וֹ ^H7395 הֲפֹ֥ךְ ^H2015 יָדְךָ֛ ^H3027 וְהוֹצִיאֵ֥נִי ^H3318 מִן־^H4480הַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 כִּ֥י ^H3588 הָחֳלֵֽיתִי׃ ^H2470	34	А один человек^H376 случайно^H8537 натянул^H4900 лук^H7198 и ранил^H5221 царя^H4428 Израильского^H3478 сквозь швы^H1694 лат.^H8302 И сказал^H559 он своему вознице:^H7395 повороти^H2015 назад^H2015 и вывези^H3318 меня из войска,^H4264 ибо я ранен.^H2470	καὶ^G2532 ἐνέτεινεν εἷς^G1519 τὸ^G3588 τόξον^G5115 εὐστόχως καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 πνεύμονος καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 θώρακος.^G2382 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 ἡνιόχῳ αὐτοῦ^G846 Ἐπίστρεψον^G1994 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξάγαγέ^G1806 με^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πολέμου,^G4171 ὅτι^G3754 τέτρωμαι.
וַתַּעֲלֶ֤ה ^H5927 הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וְהַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 הָיָ֧ה ^H1961 מָעֳמָ֛ד ^H5975 בַּמֶּרְכָּבָ֖ה ^H4818 נֹ֣כַח ^H5227 אֲרָ֑ם ^H758 וַיָּ֣מָת ^H4191 בָּעֶ֔רֶב ^H6153 וַיִּ֥צֶק ^H3332 דַּֽם־^H1818הַמַּכָּ֖ה ^H4347 אֶל־^H413חֵ֥יק ^H2436 הָרָֽכֶב׃ ^H7393	35	Но сражение^H4421 в тот день^H3117 усилилось,^H5927 и царь^H4428 стоял^H5975 на колеснице^H4818 против^H5227 Сириян,^H758 и вечером^H6153 умер,^H4191 и кровь^H1818 из раны^H4347 лилась^H3332 в колесницу.^H7393	καὶ^G2532 ἐτροπώθη ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἦν^G1510 ἑστηκὼς^G2476 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ἅρματος^G716 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 Συρίας^G4947 ἀπὸ^G575 πρωὶ^G4404 ἕως^G2193 ἑσπέρας^G2073 καὶ^G2532 ἀπέχυννε τὸ^G3588 αἷμα^G129 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πληγῆς^G4127 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 τοῦ^G3588 ἅρματος·^G716 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἑσπέρας,^G2073 καὶ^G2532 ἐξεπορεύετο^G1607 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τῆς^G3588 τροπῆς^G5157 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 κόλπου^G2859 τοῦ^G3588 ἅρματος.^G716
וַיַּעֲבֹ֤ר ^H5674 הָרִנָּה֙ ^H7440 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 כְּבֹ֥א ^H935 הַשֶּׁ֖מֶשׁ ^H8121 לֵאמֹ֑ר ^H559 אִ֥ישׁ ^H376 אֶל־^H413עִיר֖וֹ ^H5892 וְאִ֥ישׁ ^H376 אֶל־^H413אַרְצֽוֹ׃ ^H776	36	И провозглашено^H5674 ^H7440 было по всему стану^H4264 при захождении^H935 солнца:^H8121 каждый^H376 иди в свой город,^H5892 каждый^H376 в свою землю!^H776	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ὁ^G3588 στρατοκῆρυξ δύνοντος^G1417 τοῦ^G3588 ἡλίου^G2246 λέγων^G3004 Ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 γῆν,^G1065
וַיָּ֣מָת ^H4191 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיָּב֖וֹא ^H935 שֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וַיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	37	И умер^H4191 царь,^H4428 и привезен^H935 был^H935 в Самарию,^H8111 и похоронили^H6912 царя^H4428 в Самарии.^H8111	ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Σαμάρειαν^G4540 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ.^G4540
וַיִּשְׁטֹ֨ף ^H7857 אֶת־^H853הָרֶ֜כֶב ^H7393 עַ֣ל ^H5921 ׀ בְּרֵכַ֣ת ^H1295 שֹׁמְר֗וֹן ^H8111 וַיָּלֹ֤קּוּ ^H3952 הַכְּלָבִים֙ ^H3611 אֶת־^H853דָּמ֔וֹ ^H1818 וְהַזֹּנ֖וֹת ^H2185 רָחָ֑צוּ ^H7364 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֵּֽר׃ ^H1696	38	И обмыли^H7857 колесницу^H7393 на пруде^H1295 Самарийском,^H8111 и псы^H3611 лизали^H3952 кровь^H1818 его, и омывали^H7364 блудницы,^H2185 по слову^H1697 Господа,^H3068 которое Он изрек.^H1696	καὶ^G2532 ἀπένιψαν^G633 τὸ^G3588 ἅρμα^G716 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κρήνην Σαμαρείας,^G4540 καὶ^G2532 ἐξέλειξαν αἱ^G3588 ὕες^G5300 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κύνες^G2965 τὸ^G3588 αἷμα,^G129 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόρναι^G4204 ἐλούσαντο^G3068 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αἵματι^G129 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 ἐλάλησεν.^G2980
וְיֶתֶר֩ ^H3499 דִּבְרֵ֨י ^H1697 אַחְאָ֜ב ^H256 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֗ה ^H6213 וּבֵ֤ית ^H1004 הַשֵּׁן֙ ^H8127 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּנָ֔ה ^H1129 וְכָל־^H3605הֶעָרִ֖ים ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּנָ֑ה ^H1129 הֲלֽוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	39	Прочие^H3499 дела^H1697 Ахава,^H256 все, что он делал,^H6213 и дом^H1004 из слоновой^H8127 кости,^H8127 который он построил,^H1129 и все города,^H5892 которые он строил,^H1129 описаны^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Αχααβ καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 οἶκον^G3624 ἐλεφάντινον,^G1661 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησεν,^G3618 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις,^G4172 ἃς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γέγραπται^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֥ב ^H7901 אַחְאָ֖ב ^H256 עִם־^H5973אֲבֹתָ֑יו ^H1 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אֲחַזְיָ֥הוּ ^H274 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	40	И почил^H7901 Ахав^H256 с отцами^H1 своими, и воцарился^H4427 Охозия,^H274 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Αχααβ μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Οχοζιας υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וִיהֽוֹשָׁפָט֙ ^H3092 בֶּן־^H1121אָסָ֔א ^H609 מָלַ֖ךְ ^H4427 עַל־^H5921יְהוּדָ֑ה ^H3063 בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 אַרְבַּ֔ע ^H702 לְאַחְאָ֖ב ^H256 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	41	Иосафат,^H3092 сын^H1121 Асы,^H609 воцарился^H4427 над Иудеею^H3063 в четвертый^H702 год^H8141 Ахава,^H256 царя^H4428 Израильского.^H3478	Καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 υἱὸς^G5207 Ασα^G760 ἐβασίλευσεν^G936 ἐπὶ^G1909 Ιουδα.^G2448 ἔτει^G2094 τετάρτῳ^G5067 τῷ^G3588 Αχααβ βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 ἐβασίλευσεν.^G936
יְהוֹשָׁפָ֗ט ^H3092 בֶּן־^H1121שְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 שָׁנָה֙ ^H8141 בְּמָלְכ֔וֹ ^H4427 וְעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וְחָמֵשׁ֙ ^H2568 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 עֲזוּבָ֖ה ^H5806 בַּת־^H1323שִׁלְחִֽי׃ ^H7977	42	Тридцати^H7970 пяти^H2568 лет^H8141 был Иосафат,^H3092 когда воцарился,^H4427 и двадцать^H6242 пять^H2568 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме.^H3389 Имя^H8034 матери^H517 его Азува,^H5806 дочь^H1323 Салаиля.^H7977	Ιωσαφατ^G2498 υἱὸς^G5207 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἐτῶν^G2094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Αζουβα θυγάτηρ^G2364 Σελει.
וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 בְּכָל־^H3605דֶּ֛רֶךְ ^H1870 אָסָ֥א ^H609 אָבִ֖יו ^H1 לֹא־^H3808סָ֣ר ^H5493 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068 אַ֥ךְ ^H389 הַבָּמ֖וֹת ^H1116 לֹֽא־^H3808סָ֑רוּ ^H5493 ע֥וֹד ^H5750 הָעָ֛ם ^H5971 מְזַבְּחִ֥ים ^H2076 וּֽמְקַטְּרִ֖ים ^H6999 בַּבָּמֽוֹת׃ ^H1116	43	Он ходил^H3212 во всем путем^H1870 отца^H1 своего Асы,^H609 не сходил^H5493 с него, делая^H6213 угодное^H3477 пред очами^H5869 Господними.^H3068 Только высоты^H1116 не были^H5493 отменены;^H5493 народ^H5971 еще совершал^H2076 жертвы^H2076 и курения^H6999 на высотах.^H1116	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 ὁδῷ^G3598 Ασα^G760 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ·^G846 οὐκ^G3364 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου·^G2962 πλὴν^G4133 τῶν^G3588 ὑψηλῶν^G5308 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν,^G1808 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐθυσίαζεν καὶ^G2532 ἐθυμίων^G2370 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς.^G5308
וַיַּשְׁלֵ֥ם ^H7999 יְהוֹשָׁפָ֖ט ^H3092 עִם־^H5973מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	44	Иосафат^H3092 заключил^H7999 мир^H7999 с царем^H4428 Израильским.^H3478	καὶ^G2532 εἰρήνευσεν^G1514 Ιωσαφατ^G2498 μετὰ^G3326 βασιλέως^G935 Ισραηλ.^G2474
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֧י ^H1697 יְהוֹשָׁפָ֛ט ^H3092 וּגְבוּרָת֥וֹ ^H1369 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 נִלְחָ֑ם ^H3898 הֲלֹֽא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	45	Прочие^H3499 дела^H1697 Иосафата^H3092 и подвиги^H1369 его, какие он совершил,^H6213 и как он воевал,^H3898 описаны^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H4428	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιωσαφατ^G2498 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δυναστεῖαι αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ιουδα;^G2448
וְיֶ֙תֶר֙ ^H3499 הַקָּדֵ֔שׁ ^H6945 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִשְׁאַ֔ר ^H7604 בִּימֵ֖י ^H3117 אָסָ֣א ^H609 אָבִ֑יו ^H1 בִּעֵ֖ר ^H1197 מִן־^H4480הָאָֽרֶץ׃ ^H776	46	И остатки^H3499 блудников,^H6945 которые остались^H7604 во дни^H3117 отца^H1 его Асы,^H609 он истребил^H1197 с земли.^H776
וּמֶ֥לֶךְ ^H4428 אֵ֛ין ^H369 בֶּאֱד֖וֹם ^H123 נִצָּ֥ב ^H5324 מֶֽלֶךְ׃ ^H4428	47	В Идумее^H123 тогда не было царя;^H4428 был наместник^H5324 царский.^H4428
יְהוֹשָׁפָ֡ט ^H3092 [עָשָׂר כ] (עָשָׂה֩ ^H6240 ק) אֳנִיּ֨וֹת ^H591 תַּרְשִׁ֜ישׁ ^H8659 לָלֶ֧כֶת ^H1980 אוֹפִ֛ירָה ^H211 לַזָּהָ֖ב ^H2091 וְלֹ֣א ^H3808 הָלָ֑ךְ ^H1980 כִּֽי־^H3588[נִשְׁבְּרָה כ] (נִשְׁבְּר֥וּ ^H7665 ק) אֳנִיּ֖וֹת ^H591 בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ ^H6100	48	Иосафат^H3092 сделал^H6213 ^H6240 корабли^H591 на море,^H8659 чтобы ходить^H3212 в Офир^H211 за золотом;^H2091 но они не дошли,^H1980 ибо разбились^H7665 в Ецион-Гавере.^H6100
אָ֠ז ^H227 אָמַ֞ר ^H559 אֲחַזְיָ֤הוּ ^H274 בֶן־^H1121אַחְאָב֙ ^H256 אֶל־^H413יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ^H3092 יֵלְכ֧וּ ^H1980 עֲבָדַ֛י ^H5650 עִם־^H5973עֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 בָּאֳנִיּ֑וֹת ^H591 וְלֹ֥א ^H3808 אָבָ֖ה ^H14 יְהוֹשָׁפָֽט׃ ^H3092	49	Тогда сказал^H559 Охозия,^H274 сын^H1121 Ахава,^H256 Иосафату:^H3092 пусть мои слуги^H5650 пойдут^H3212 с твоими слугами^H5650 на кораблях.^H591 Но Иосафат^H3092 не согласился.^H14
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 יְהֽוֹשָׁפָט֙ ^H3092 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵר֙ ^H6912 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 בְּעִ֖יר ^H5892 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑יו ^H1 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יְהוֹרָ֥ם ^H3088 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 ס	50	И почил^H7901 Иосафат^H3092 с отцами^H1 своими и был^H6912 погребен^H6912 с отцами^H1 своими в городе^H5892 Давида,^H1732 отца^H1 своего. И воцарился^H4427 Иорам,^H3088 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωσαφατ^G2498 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 παρὰ^G3844 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωραμ^G2496 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
אֲחַזְיָ֣הוּ ^H274 בֶן־^H1121אַחְאָ֗ב ^H256 מָלַ֤ךְ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 בִּשְׁנַת֙ ^H8141 שְׁבַ֣ע ^H7651 עֶשְׂרֵ֔ה ^H6240 לִיהוֹשָׁפָ֖ט ^H3092 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּמְלֹ֥ךְ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שְׁנָתָֽיִם׃ ^H8141	51	Охозия,^H274 сын^H1121 Ахава,^H256 воцарился^H4427 над Израилем^H3478 в Самарии,^H8111 в семнадцатый^H7651 ^H6240 год^H8141 Иосафата,^H3092 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и царствовал^H4427 над Израилем^H3478 два года,^H8141	Καὶ^G2532 Οχοζιας υἱὸς^G5207 Αχααβ ἐβασίλευσεν^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 ἑπτακαιδεκάτῳ Ιωσαφατ^G2498 βασιλεῖ^G935 Ιουδα·^G2448 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 ἔτη^G2094 δύο.^G1417
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 בְּדֶ֤רֶךְ ^H1870 אָבִיו֙ ^H1 וּבְדֶ֣רֶךְ ^H1870 אִמּ֔וֹ ^H517 וּבְדֶ֙רֶךְ֙ ^H1870 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֔ט ^H5028 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	52	и делал^H6213 неугодное^H7451 пред очами^H5869 Господа,^H3068 и ходил^H3212 путем^H1870 отца^H1 своего и путем^H1870 матери^H517 своей и путем^H1870 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех:^H2398	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 Αχααβ τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 Ιεζαβελ^G2403 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 οἴκου^G3624 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַֽיַּעֲבֹד֙ ^H5647 אֶת־^H853הַבַּ֔עַל ^H1168 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ^H7812 ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס ^H3707 אֶת־^H853יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 אָבִֽיו׃ ^H1	53	он служил^H5647 Ваалу^H1168 и поклонялся^H7812 ему и прогневал^H3707 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева^H3478 всем тем, что делал^H6213 отец^H1 его.	καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 τοῖς^G3588 Βααλιμ^G896 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 παρώργισεν^G3949 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γενόμενα^G1096 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 22