Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 3

וַיִּתְחַתֵּ֣ן ^H2859 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 אֶת־^H854פַּרְעֹ֖ה ^H6547 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853בַּת־^H1323פַּרְעֹ֗ה ^H6547 וַיְבִיאֶ֙הָ֙ ^H935 אֶל־^H413עִ֣יר ^H5892 דָּוִ֔ד ^H1732 עַ֣ד ^H5704 כַּלֹּת֗וֹ ^H3615 לִבְנ֤וֹת ^H1129 אֶת־^H853בֵּיתוֹ֙ ^H1004 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וְאֶת־^H853חוֹמַ֥ת ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 סָבִֽיב׃ ^H5439	1	Соломон^H8010 породнился^H2859 с фараоном,^H6547 царем^H4428 Египетским,^H4714 и взял^H3947 за себя дочь^H1323 фараона^H6547 и ввел^H935 ее в город^H5892 Давидов,^H1732 доколе^H3615 не построил^H1129 дома^H1004 своего и дома^H1004 Господня^H3068 и стены^H2346 вокруг^H5439 Иерусалима.^H3389
רַ֣ק ^H7535 הָעָ֔ם ^H5971 מְזַבְּחִ֖ים ^H2076 בַּבָּמ֑וֹת ^H1116 כִּ֠י ^H3588 לֹא־^H3808נִבְנָ֥ה ^H1129 בַ֙יִת֙ ^H1004 לְשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֔ה ^H3068 עַ֖ד ^H5704 הַיָּמִ֥ים ^H3117 הָהֵֽם׃ ^H1992 פ	2	Народ^H5971 еще приносил^H2076 жертвы^H2076 на высотах,^H1116 ибо не был^H1129 построен^H1129 дом^H1004 имени^H8034 Господа^H3068 до того времени.^H3117	πλὴν^G4133 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἦσαν^G1510 θυμιῶντες^G2370 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς,^G5308 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ᾠκοδομήθη^G3618 οἶκος^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 ἕως^G2193 νῦν.^G3568
וַיֶּאֱהַ֤ב ^H157 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 לָלֶ֕כֶת ^H1980 בְּחֻקּ֖וֹת ^H2708 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑יו ^H1 רַ֚ק ^H7535 בַּבָּמ֔וֹת ^H1116 ה֥וּא ^H1931 מְזַבֵּ֖חַ ^H2076 וּמַקְטִֽיר׃ ^H6999	3	И возлюбил^H157 Соломон^H8010 Господа,^H3068 ходя^H3212 по уставу^H2708 Давида,^H1732 отца^H1 своего; но и он приносил^H2076 жертвы^H2076 и курения^H6999 на высотах.^H1116	καὶ^G2532 ἠγάπησεν^G25 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 κύριον^G2962 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασιν Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 πλὴν^G4133 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς^G5308 ἔθυεν^G2380 καὶ^G2532 ἐθυμία.^G2370
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 גִּבְעֹ֙נָה֙ ^H1391 לִזְבֹּ֣חַ ^H2076 שָׁ֔ם ^H8033 כִּ֥י ^H3588 הִ֖יא ^H1931 הַבָּמָ֣ה ^H1116 הַגְּדוֹלָ֑ה ^H1419 אֶ֤לֶף ^H505 עֹלוֹת֙ ^H5930 יַעֲלֶ֣ה ^H5927 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 עַ֖ל ^H5921 הַמִּזְבֵּ֥חַ ^H4196 הַהֽוּא׃ ^H1931	4	И пошел^H3212 царь^H4428 в Гаваон,^H1391 чтобы принести^H2076 там жертву,^H2076 ибо там был главный^H1419 жертвенник.^H1116 Тысячу^H505 всесожжений^H5930 вознес^H5927 Соломон^H8010 на том жертвеннике.^H4196	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 Γαβαων θῦσαι^G2380 ἐκεῖ,^G1563 ὅτι^G3754 αὐτὴ^G846 ὑψηλοτάτη^G5308 καὶ^G2532 μεγάλη·^G3173 χιλίαν^G5507 ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν^G399 Σαλωμων^G4672 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἐν^G1722 Γαβαων.
בְּגִבְע֗וֹן ^H1391 נִרְאָ֧ה ^H7200 יְהֹוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 בַּחֲל֣וֹם ^H2472 הַלָּ֑יְלָה ^H3915 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֔ים ^H430 שְׁאַ֖ל ^H7592 מָ֥ה ^H4100 אֶתֶּן־^H5414לָֽךְ׃	5	В Гаваоне^H1391 явился^H7200 Господь^H3068 Соломону^H8010 во сне^H2472 ночью,^H3915 и сказал^H559 Бог:^H430 проси,^H7592 что дать^H5414 тебе.	καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 ἐν^G1722 ὕπνῳ^G5258 τὴν^G3588 νύκτα,^G3571 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Σαλωμων^G4672 Αἴτησαί^G154 τι^G5100 αἴτημα^G155 σαυτῷ.^G4572
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 אַתָּ֨ה ^H859 עָשִׂ֜יתָ ^H6213 עִם־^H5973עַבְדְּךָ֙ ^H5650 דָוִ֣ד ^H1732 אָבִי֮ ^H1 חֶ֣סֶד ^H2617 גָּדוֹל֒ ^H1419 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 הָלַ֨ךְ ^H1980 לְפָנֶ֜יךָ ^H6440 בֶּאֱמֶ֧ת ^H571 וּבִצְדָקָ֛ה ^H6666 וּבְיִשְׁרַ֥ת ^H3483 לֵבָ֖ב ^H3824 עִמָּ֑ךְ ^H5973 וַתִּשְׁמָר־^H8104ל֗וֹ אֶת־^H853הַחֶ֤סֶד ^H2617 הַגָּדוֹל֙ ^H1419 הַזֶּ֔ה ^H2088 וַתִּתֶּן־^H5414ל֥וֹ בֵ֛ן ^H1121 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְא֖וֹ ^H3678 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	6	И сказал^H559 Соломон:^H8010 Ты сделал^H6213 рабу^H5650 Твоему Давиду,^H1732 отцу^H1 моему, великую^H1419 милость;^H2617 и за то, что он ходил^H1980 пред^H3942 Тобою в истине^H571 и правде^H6666 и с искренним^H3483 сердцем^H3824 пред Тобою, Ты сохранил^H8104 ему эту великую^H1419 милость^H2617 и даровал^H5414 ему сына,^H1121 который сидел^H3427 бы на престоле^H3678 его, как это и есть ныне;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαλωμων^G4672 Σὺ^G4771 ἐποίησας^G4160 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 ἔλεος^G1656 μέγα,^G3173 καθὼς^G2531 διῆλθεν^G1330 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 καὶ^G2532 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 καὶ^G2532 ἐν^G1722 εὐθύτητι^G2118 καρδίας^G2588 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 ἐφύλαξας^G5442 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τοῦτο^G3778 δοῦναι^G1325 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη·^G3778
וְעַתָּה֙ ^H6258 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔י ^H430 אַתָּה֙ ^H859 הִמְלַ֣כְתָּ ^H4427 אֶֽת־^H853עַבְדְּךָ֔ ^H5650 תַּ֖חַת ^H8478 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑י ^H1 וְאָֽנֹכִי֙ ^H595 נַ֣עַר ^H5288 קָטֹ֔ן ^H6996 לֹ֥א ^H3808 אֵדַ֖ע ^H3045 צֵ֥את ^H3318 וָבֹֽא׃ ^H935	7	и ныне, Господи^H3068 Боже^H430 мой, Ты поставил^H4427 раба^H5650 Твоего царем^H4427 вместо Давида,^H1732 отца^H1 моего; но я отрок^H5288 малый,^H6996 не знаю^H3045 ни моего выхода,^H3318 ни входа;^H935	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 σὺ^G4771 ἔδωκας^G1325 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 ἀντὶ^G473 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 παιδάριον^G3808 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 οἶδα^G1492 τὴν^G3588 ἔξοδόν^G1841 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 εἴσοδόν^G1529 μου,^G1473
וְעַ֨בְדְּךָ֔ ^H5650 בְּת֥וֹךְ ^H8432 עַמְּךָ֖ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחָ֑רְתָּ ^H977 עַם־^H5971רָ֕ב ^H7227 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹֽא־^H3808יִמָּנֶ֛ה ^H4487 וְלֹ֥א ^H3808 יִסָּפֵ֖ר ^H5608 מֵרֹֽב׃ ^H7230	8	и раб^H5650 Твой — среди^H8432 народа^H5971 Твоего, который избрал^H977 Ты, народа^H5971 столь многочисленного,^H7227 что по множеству^H7230 его нельзя ни исчислить^H4487 его, ни обозреть;^H5608	ὁ^G3588 δὲ^G1161 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου,^G4771 ὃν^G3739 ἐξελέξω,^G1586 λαὸν^G2992 πολύν,^G4183 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἀριθμηθήσεται,^G705
וְנָתַתָּ֨ ^H5414 לְעַבְדְּךָ֜ ^H5650 לֵ֤ב ^H3820 שֹׁמֵ֙עַ֙ ^H8085 לִשְׁפֹּ֣ט ^H8199 אֶֽת־^H853עַמְּךָ֔ ^H5971 לְהָבִ֖ין ^H995 בֵּֽין־^H996ט֣וֹב ^H2896 לְרָ֑ע ^H7451 כִּ֣י ^H3588 מִ֤י ^H4310 יוּכַל֙ ^H3201 לִשְׁפֹּ֔ט ^H8199 אֶת־^H853עַמְּךָ֥ ^H5971 הַכָּבֵ֖ד ^H3515 הַזֶּֽה׃ ^H2088	9	даруй^H5414 же рабу^H5650 Твоему сердце^H3820 разумное,^H8085 чтобы судить^H8199 народ^H5971 Твой и различать,^H995 что добро^H2896 и что зло;^H7451 ибо кто может^H3201 управлять^H8199 этим многочисленным^H3515 народом^H5971 Твоим?	καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 καρδίαν^G2588 ἀκούειν^G191 καὶ^G2532 διακρίνειν^G1252 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 τοῦ^G3588 συνίειν^G4920 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀγαθοῦ^G18 καὶ^G2532 κακοῦ·^G2556 ὅτι^G3754 τίς^G5100 δυνήσεται^G1410 κρίνειν^G2919 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 τὸν^G3588 βαρὺν^G926 τοῦτον;^G3778
וַיִּיטַ֥ב ^H3190 הַדָּבָ֖ר ^H1697 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 אֲדֹנָ֑י ^H136 כִּ֚י ^H3588 שָׁאַ֣ל ^H7592 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 אֶת־^H853הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	10	И благоугодно^H3190 ^H5869 было Господу,^H136 что Соломон^H8010 просил^H7592 этого.	καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 ὅτι^G3754 ᾐτήσατο^G154 Σαλωμων^G4672 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֜ים ^H430 אֵלָ֗יו ^H413 יַעַן֩ ^H3282 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שָׁאַ֜לְתָּ ^H7592 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֗ה ^H2088 וְלֹֽא־^H3808שָׁאַ֨לְתָּ ^H7592 לְּךָ֜ יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֗ים ^H7227 וְלֹֽא־^H3808שָׁאַ֤לְתָּ ^H7592 לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר ^H6239 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁאַ֖לְתָּ ^H7592 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 אֹיְבֶ֑יךָ ^H341 וְשָׁאַ֧לְתָּ ^H7592 לְּךָ֛ הָבִ֖ין ^H995 לִשְׁמֹ֥עַ ^H8085 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	11	И сказал^H559 ему Бог:^H430 за то, что ты просил^H7592 этого и не просил^H7592 себе долгой^H7227 жизни,^H3117 не просил^H7592 себе богатства,^H6239 не просил^H7592 себе душ^H5315 врагов^H341 твоих, но просил^H7592 себе разума,^H995 чтоб уметь^H8085 судить,^H4941 —	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ᾐτήσω^G154 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾐτήσω^G154 σαυτῷ^G4572 ἡμέρας^G2250 πολλὰς^G4183 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾐτήσω^G154 πλοῦτον^G4149 οὐδὲ^G3761 ᾐτήσω^G154 ψυχὰς^G5590 ἐχθρῶν^G2190 σου,^G4771 ἀλλ᾽^G235 ᾐτήσω^G154 σαυτῷ^G4572 σύνεσιν^G4907 τοῦ^G3588 εἰσακούειν^G1522 κρίμα,^G2917
הִנֵּ֥ה ^H2009 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 כִּדְבָרֶ֑יךָ ^H1697 הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ נָתַ֣תִּי ^H5414 לְךָ֗ לֵ֚ב ^H3820 חָכָ֣ם ^H2450 וְנָב֔וֹן ^H995 אֲשֶׁ֤ר ^H834 כָּמ֙וֹךָ֙ ^H3644 לֹא־^H3808הָיָ֣ה ^H1961 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 וְאַחֲרֶ֖יךָ ^H310 לֹא־^H3808יָק֥וּם ^H6965 כָּמֽוֹךָ׃ ^H3644	12	вот, Я сделаю^H6213 по слову^H1697 твоему: вот, Я даю^H5414 тебе сердце^H3820 мудрое^H2450 и разумное,^H995 так что подобного тебе не было прежде^H3942 тебя, и после^H310 тебя не восстанет^H6965 подобный тебе;	ἰδοὺ^G2400 πεποίηκα^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου·^G4771 ἰδοὺ^G2400 δέδωκά^G1325 σοι^G4771 καρδίαν^G2588 φρονίμην^G5429 καὶ^G2532 σοφήν,^G4680 ὡς^G3739 σὺ^G4771 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 ἔμπροσθέν^G1715 σου^G4771 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 σὲ^G4771 οὐκ^G3364 ἀναστήσεται^G450 ὅμοιός^G3664 σοι.^G4771
וְגַ֨ם ^H1571 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808שָׁאַ֙לְתָּ֙ ^H7592 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָ֔ךְ גַּם־^H1571עֹ֖שֶׁר ^H6239 גַּם־^H1571כָּב֑וֹד ^H3519 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹא־^H3808הָיָ֨ה ^H1961 כָמ֥וֹךָ ^H3644 אִ֛ישׁ ^H376 בַּמְּלָכִ֖ים ^H4428 כָּל־^H3605יָמֶֽיךָ׃ ^H3117	13	и то, чего ты не просил,^H7592 Я даю^H5414 тебе, и богатство^H6239 и славу,^H3519 так что не будет подобного тебе между царями^H4428 во все дни^H3117 твои;	καὶ^G2532 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ᾐτήσω,^G154 δέδωκά^G1325 σοι,^G4771 καὶ^G2532 πλοῦτον^G4149 καὶ^G2532 δόξαν,^G1391 ὡς^G3739 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 ἀνὴρ^G435 ὅμοιός^G3664 σοι^G4771 ἐν^G1722 βασιλεῦσιν·^G935
וְאִ֣ם ^H518 ׀ תֵּלֵ֣ךְ ^H1980 בִּדְרָכַ֗י ^H1870 לִשְׁמֹ֤ר ^H8104 חֻקַּי֙ ^H2706 וּמִצְוֹתַ֔י ^H4687 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָלַ֖ךְ ^H1980 דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֑יךָ ^H1 וְהַאַרַכְתִּ֖י ^H748 אֶת־^H853יָמֶֽיךָ׃ ^H3117 ס	14	и если будешь^H3212 ходить^H3212 путем^H1870 Моим, сохраняя^H8104 уставы^H2706 Мои и заповеди^H4687 Мои, как ходил^H1980 отец^H1 твой Давид,^H1732 Я продолжу^H748 и дни^H3117 твои.	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 πορευθῇς^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 μου^G1473 φυλάσσειν^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματά μου,^G1473 ὡς^G3739 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 σου.^G4771
וַיִּקַ֥ץ ^H3364 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 חֲל֑וֹם ^H2472 וַיָּב֨וֹא ^H935 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 וַֽיַּעֲמֹ֣ד ^H5975 ׀ לִפְנֵ֣י ^H6440 ׀ אֲר֣וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285אֲדֹנָ֗י ^H136 וַיַּ֤עַל ^H5927 עֹלוֹת֙ ^H5930 וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 שְׁלָמִ֔ים ^H8002 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 מִשְׁתֶּ֖ה ^H4960 לְכָל־^H3605עֲבָדָֽיו׃ ^H5650 פ	15	И пробудился^H3364 Соломон,^H8010 и вот, это было сновидение.^H2472 И пошел^H935 он в Иерусалим^H3389 и стал^H5975 пред^H3942 ковчегом^H727 завета^H1285 Господня,^H3068 и принес^H5927 всесожжения^H5930 и совершил^H6213 жертвы мирные,^H8002 и сделал^H6213 большой пир^H4960 для всех слуг^H5650 своих.	καὶ^G2532 ἐξυπνίσθη^G1852 Σαλωμων,^G4672 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐνύπνιον·^G1798 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 παραγίνεται^G3854 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 τοῦ^G3588 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 κιβωτοῦ^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 Σιων^G4622 καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 ὁλοκαυτώσεις καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 εἰρηνικὰς^G1516 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 πότον^G4224 μέγαν^G3173 ἑαυτῷ^G1438 καὶ^G2532 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ.^G846
אָ֣ז ^H227 תָּבֹ֗אנָה ^H935 שְׁתַּ֛יִם ^H8147 נָשִׁ֥ים ^H802 זֹנ֖וֹת ^H2185 אֶל־^H413הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה ^H5975 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	16	Тогда пришли^H935 две^H8147 женщины^H802 блудницы^H2181 к царю^H4428 и стали^H5975 пред^H3942 ним.	Τότε^G5119 ὤφθησαν^G3708 δύο^G1417 γυναῖκες^G1135 πόρναι^G4204 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ.^G846
וַתֹּ֜אמֶר ^H559 הָאִשָּׁ֤ה ^H802 הָֽאַחַת֙ ^H259 בִּ֣י ^H994 אֲדֹנִ֔י ^H113 אֲנִי֙ ^H589 וְהָאִשָּׁ֣ה ^H802 הַזֹּ֔את ^H2063 יֹשְׁבֹ֖ת ^H3427 בְּבַ֣יִת ^H1004 אֶחָ֑ד ^H259 וָאֵלֵ֥ד ^H3205 עִמָּ֖הּ ^H5973 בַּבָּֽיִת׃ ^H1004	17	И сказала^H559 одна^H259 женщина:^H802 о,^H994 господин^H113 мой! я и эта женщина^H802 живем^H3427 в одном^H259 доме;^H1004 и я родила^H3205 при ней в этом доме;^H1004	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἡ^G3588 μία^G1520 Ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 κύριε·^G2962 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὕτη^G3778 οἰκοῦμεν^G3611 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 ἑνὶ^G1519 καὶ^G2532 ἐτέκομεν^G5088 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ.^G3624
וַיְהִ֞י ^H1961 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁי֙ ^H7992 לְלִדְתִּ֔י ^H3205 וַתֵּ֖לֶד ^H3205 גַּם־^H1571הָאִשָּׁ֣ה ^H802 הַזֹּ֑את ^H2063 וַאֲנַ֣חְנוּ ^H587 יַחְדָּ֗ו ^H3162 אֵֽין־^H369זָ֤ר ^H2114 אִתָּ֙נוּ֙ ^H854 בַּבַּ֔יִת ^H1004 זוּלָתִ֥י ^H2108 שְׁתַּֽיִם־^H8147אֲנַ֖חְנוּ ^H587 בַּבָּֽיִת׃ ^H1004	18	на третий^H7992 день^H3117 после того, как я родила,^H3205 родила^H3205 и эта женщина;^H802 и были мы вместе,^H3162 и в доме^H1004 никого постороннего^H2114 с нами не было; только^H2108 мы две^H8147 были в доме;^H1004	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 τεκούσης^G5088 μου^G1473 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὕτη·^G3778 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 οὐθεὶς^G3762 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 πάρεξ ἀμφοτέρων^G297 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ.^G3624
וַיָּ֛מָת ^H4191 בֶּן־^H1121הָאִשָּׁ֥ה ^H802 הַזֹּ֖את ^H2063 לָ֑יְלָה ^H3915 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁכְבָ֖ה ^H7901 עָלָֽיו׃ ^H5921	19	и умер^H4191 сын^H1121 этой женщины^H802 ночью,^H3915 ибо она заспала^H7901 его;	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 ταύτης^G3778 τὴν^G3588 νύκτα,^G3571 ὡς^G3739 ἐπεκοιμήθη ἐπ᾽^G1909 αὐτόν·^G846
וַתָּקָם֩ ^H6965 בְּת֨וֹךְ ^H8432 הַלַּ֜יְלָה ^H3915 וַתִּקַּ֧ח ^H3947 אֶת־^H853בְּנִ֣י ^H1121 מֵֽאֶצְלִ֗י ^H681 וַאֲמָֽתְךָ֙ ^H519 יְשֵׁנָ֔ה ^H3463 וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ ^H7901 בְּחֵיקָ֑הּ ^H2436 וְאֶת־^H853בְּנָ֥הּ ^H1121 הַמֵּ֖ת ^H4191 הִשְׁכִּ֥יבָה ^H7901 בְחֵיקִֽי׃ ^H2436	20	и встала^H6965 она ночью,^H8432 ^H3915 и взяла^H3947 сына^H1121 моего от меня, когда я, раба^H519 твоя, спала,^H3463 и положила^H7901 его к своей груди,^H2436 а своего мертвого^H4191 сына^H1121 положила^H7901 к моей груди;^H2436	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 μέσης^G3319 τῆς^G3588 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀγκαλῶν^G43 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκοίμισεν αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κόλπῳ^G2859 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 ἐκοίμισεν ἐν^G1722 τῷ^G3588 κόλπῳ^G2859 μου.^G1473
וָאָקֻ֥ם ^H6965 בַּבֹּ֛קֶר ^H1242 לְהֵינִ֥יק ^H3243 אֶת־^H853בְּנִ֖י ^H1121 וְהִנֵּה־^H2009מֵ֑ת ^H4191 וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן ^H995 אֵלָיו֙ ^H413 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 לֹֽא־^H3808הָיָ֥ה ^H1961 בְנִ֖י ^H1121 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָלָֽדְתִּי׃ ^H3205	21	утром^H1242 я встала,^H6965 чтобы покормить^H3243 сына^H1121 моего, и вот, он был^H4191 мертвый;^H4191 а когда я всмотрелась^H995 в него утром,^H1242 то это был не мой сын,^H1121 которого я родила.^H3205	καὶ^G2532 ἀνέστην^G450 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 θηλάσαι^G2337 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐκεῖνος^G1565 ἦν^G1510 τεθνηκώς·^G2348 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 κατενόησα^G2657 αὐτὸν^G846 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου,^G1473 ὃν^G3739 ἔτεκον.^G5088
וַתֹּאמֶר֩ ^H559 הָאִשָּׁ֨ה ^H802 הָאַחֶ֜רֶת ^H312 לֹ֣א ^H3808 כִ֗י ^H3588 בְּנִ֤י ^H1121 הַחַי֙ ^H2416 וּבְנֵ֣ךְ ^H1121 הַמֵּ֔ת ^H4191 וְזֹ֤את ^H2063 אֹמֶ֙רֶת֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 כִ֔י ^H3588 בְּנֵ֥ךְ ^H1121 הַמֵּ֖ת ^H4191 וּבְנִ֣י ^H1121 הֶחָ֑י ^H2416 וַתְּדַבֵּ֖רְנָה ^H1696 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	22	И сказала^H559 другая^H312 женщина:^H802 нет, мой сын^H1121 живой,^H2416 а твой сын^H1121 мертвый.^H4191 А та говорила^H559 ей: нет, твой сын^H1121 мертвый,^H4191 а мой живой.^H2416 И говорили^H1696 они так пред^H3942 царем.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἡ^G3588 ἑτέρα^G2087 Οὐχί,^G3364 ἀλλὰ^G235 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 ὁ^G3588 ζῶν,^G2198 ὁ^G3588 δὲ^G1161 υἱός^G5207 σου^G4771 ὁ^G3588 τεθνηκώς.^G2348 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 זֹ֣את ^H2063 אֹמֶ֔רֶת ^H559 זֶה־^H2088בְּנִ֥י ^H1121 הַחַ֖י ^H2416 וּבְנֵ֣ךְ ^H1121 הַמֵּ֑ת ^H4191 וְזֹ֤את ^H2063 אֹמֶ֙רֶת֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 כִ֔י ^H3588 בְּנֵ֥ךְ ^H1121 הַמֵּ֖ת ^H4191 וּבְנִ֥י ^H1121 הֶחָֽי׃ ^H2416 פ	23	И сказал^H559 царь:^H4428 эта^H2063 говорит:^H559 мой сын^H1121 живой,^H2416 а твой сын^H1121 мертвый;^H4191 а та^H2063 говорит:^H559 нет, твой сын^H1121 мертвый,^H4191 а мой сын^H1121 живой.^H2416	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 αὐταῖς^G846 Σὺ^G4771 λέγεις^G3004 Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 ὁ^G3588 ζῶν,^G2198 καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 ταύτης^G3778 ὁ^G3588 τεθνηκώς·^G2348 καὶ^G2532 σὺ^G4771 λέγεις^G3004 Οὐχί,^G3364 ἀλλὰ^G235 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 ὁ^G3588 ζῶν,^G2198 καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 ὁ^G3588 τεθνηκώς.^G2348
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 קְח֣וּ ^H3947 לִי־חָ֑רֶב ^H2719 וַיָּבִ֥אוּ ^H935 הַחֶ֖רֶב ^H2719 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	24	И сказал^H559 царь:^H4428 подайте^H3947 мне меч.^H2719 И принесли^H935 меч^H2719 к царю.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Λάβετέ^G2983 μοι^G1473 μάχαιραν·^G3162 καὶ^G2532 προσήνεγκαν^G4374 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 גִּזְר֛וּ ^H1504 אֶת־^H853הַיֶּ֥לֶד ^H3206 הַחַ֖י ^H2416 לִשְׁנָ֑יִם ^H8147 וּתְנ֤וּ ^H5414 אֶֽת־^H853הַחֲצִי֙ ^H2677 לְאַחַ֔ת ^H259 וְאֶֽת־^H853הַחֲצִ֖י ^H2677 לְאֶחָֽת׃ ^H259	25	И сказал^H559 царь:^H4428 рассеките^H1504 живое^H2416 дитя^H3206 надвое^H8147 и отдайте^H5414 половину^H2677 одной^H259 и половину^H2677 другой.^H2677	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Διέλετε^G1244 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 τὸ^G3588 θηλάζον^G2337 τὸ^G3588 ζῶν^G2198 εἰς^G1519 δύο^G1417 καὶ^G2532 δότε^G1325 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτοῦ^G846 ταύτῃ^G3778 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτοῦ^G846 ταύτῃ.^G3778
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 הָאִשָּׁה֩ ^H802 אֲשֶׁר־^H834בְּנָ֨הּ ^H1121 הַחַ֜י ^H2416 אֶל־^H413הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 כִּֽי־^H3588נִכְמְר֣וּ ^H3648 רַחֲמֶיהָ֮ ^H7356 עַל־^H5921בְּנָהּ֒ ^H1121 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ בִּ֣י ^H994 אֲדֹנִ֗י ^H113 תְּנוּ־^H5414לָהּ֙ אֶת־^H853הַיָּל֣וּד ^H3205 הַחַ֔י ^H2416 וְהָמֵ֖ת ^H4191 אַל־^H408תְּמִיתֻ֑הוּ ^H4191 וְזֹ֣את ^H2063 אֹמֶ֗רֶת ^H559 גַּם־^H1571לִ֥י גַם־^H1571לָ֛ךְ לֹ֥א ^H3808 יִהְיֶ֖ה ^H1961 גְּזֹֽרוּ׃ ^H1504	26	И отвечала^H559 та женщина,^H802 которой сын^H1121 был живой,^H2416 царю,^H4428 ибо взволновалась^H3648 вся внутренность^H7356 ее от жалости к сыну^H1121 своему: о,^H994 господин^H113 мой! отдайте^H5414 ей этого ребенка^H3205 живого^H2416 и не умерщвляйте^H4191 его. А другая говорила:^H559 пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.^H1504	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ἡ^G3588 γυνή,^G1135 ἧς^G3739 ἦν^G1510 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 ὁ^G3588 ζῶν,^G2198 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 ὅτι^G3754 ἐταράχθη^G5015 ἡ^G3588 μήτρα^G3388 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 κύριε,^G2962 δότε^G1325 αὐτῇ^G846 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 καὶ^G2532 θανάτῳ^G2288 μὴ^G3165 θανατώσητε^G2289 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 εἶπεν^G2036 Μήτε^G3383 ἐμοὶ^G1473 μήτε^G3383 αὐτῇ^G846 ἔστω·^G1510 διέλετε.^G1244
וַיַּ֨עַן ^H6030 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 תְּנוּ־^H5414לָהּ֙ אֶת־^H853הַיָּל֣וּד ^H3205 הַחַ֔י ^H2416 וְהָמֵ֖ת ^H4191 לֹ֣א ^H3808 תְמִיתֻ֑הוּ ^H4191 הִ֖יא ^H1931 אִמּֽוֹ׃ ^H517	27	И отвечал^H6030 царь^H4428 и сказал:^H559 отдайте^H5414 этой живое^H2416 дитя,^H3205 и не умерщвляйте^H4191 его: она — его мать.^H517	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δότε^G1325 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 τῇ^G3588 εἰπούσῃ^G2036 Δότε^G1325 αὐτῇ^G846 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 θανάτῳ^G2288 μὴ^G3165 θανατώσητε^G2289 αὐτόν·^G846 αὐτὴ^G846 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁמְע֣וּ ^H8085 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֶת־^H853הַמִּשְׁפָּט֙ ^H4941 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁפַ֣ט ^H8199 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיִּֽרְא֖וּ ^H3372 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 כִּ֣י ^H3588 רָא֔וּ ^H7200 כִּֽי־^H3588חָכְמַ֧ת ^H2451 אֱלֹהִ֛ים ^H430 בְּקִרְבּ֖וֹ ^H7130 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941 ס	28	И услышал^H8085 весь Израиль^H3478 о суде,^H4941 как рассудил^H8199 царь;^H4428 и стали^H3372 бояться^H3372 царя,^H6440 ибо увидели,^H7200 что мудрость^H2451 Божия^H430 в нем, чтобы производить^H6213 суд.^H4941	καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 ἔκρινεν^G2919 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ὅτι^G3754 εἶδον^G3708 ὅτι^G3754 φρόνησις^G5428 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 δικαίωμα.^G1345

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 3