Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 4

וַֽיְהִי֙ ^H1961 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 מֶ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	1	И был царь^H4428 Соломон^H8010 царем^H4428 над всем Израилем.^H3478	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 βασιλεύων^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ.^G2474
וְאֵ֥לֶּה ^H428 הַשָּׂרִ֖ים ^H8269 אֲשֶׁר־^H834ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ ^H5838 בֶן־^H1121צָד֖וֹק ^H6659 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548 ס	2	И вот начальники, которые были у него:^H8269 Азария,^H5838 сын^H1121 Садока^H6659 священника;^H3548	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 ἄρχοντες,^G758 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 αὐτοῦ·^G846 Αζαριου υἱὸς^G5207 Σαδωκ^G4524
אֱלִיחֹ֧רֶף ^H456 וַאֲחִיָּ֛ה ^H281 בְּנֵ֥י ^H1121 שִׁישָׁ֖א ^H7894 סֹפְרִ֑ים ^H5608 יְהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 בֶּן־^H1121אֲחִיל֖וּד ^H286 הַמַּזְכִּֽיר׃ ^H2142	3	Елихореф^H456 и Ахия,^H281 сыновья^H1121 Сивы,^H7894 писцы;^H5608 Иосафат,^H3092 сын^H1121 Ахилуда,^H286 дееписатель;^H2142	καὶ^G2532 Ελιαρεφ καὶ^G2532 Αχια υἱὸς^G5207 Σαβα γραμματεῖς^G1122 καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 υἱὸς^G5207 Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων^G5279
וּבְנָיָ֥הוּ ^H1141 בֶן־^H1121יְהוֹיָדָ֖ע ^H3077 עַל־^H5921הַצָּבָ֑א ^H6635 וְצָד֥וֹק ^H6659 וְאֶבְיָתָ֖ר ^H54 כֹּהֲנִֽים׃ ^H3548 ס	4	Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодая,^H3077 военачальник;^H6635 Садок^H6659 и Авиафар^H54 — священники;^H3548	καὶ^G2532 Σαδουχ καὶ^G2532 Αβιαθαρ^G8 ἱερεῖς^G2409
וַעֲזַרְיָ֥הוּ ^H5838 בֶן־^H1121נָתָ֖ן ^H5416 עַל־^H5921הַנִּצָּבִ֑ים ^H5324 וְזָב֧וּד ^H2071 בֶּן־^H1121נָתָ֛ן ^H5416 כֹּהֵ֖ן ^H3548 רֵעֶ֥ה ^H7463 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	5	Азария,^H5838 сын^H1121 Нафана,^H5416 начальник над приставниками,^H5324 и Завуф,^H2071 сын^H1121 Нафана^H5416 священника^H3548 — друг^H7463 царя;^H4428	καὶ^G2532 Ορνια υἱὸς^G5207 Ναθαν^G3481 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 καθεσταμένων^G2525 καὶ^G2532 Ζαβουθ υἱὸς^G5207 Ναθαν^G3481 ἑταῖρος^G2083 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
וַאֲחִישָׁ֖ר ^H301 עַל־^H5921הַבָּ֑יִת ^H1004 וַאֲדֹנִירָ֥ם ^H141 בֶּן־^H1121עַבְדָּ֖א ^H5653 עַל־^H5921הַמַּֽס׃ ^H4522 ס	6	Ахисар^H301 — начальник над домом^H1004 царским, и Адонирам,^H141 сын^H1121 Авды,^H5653 — над податями.^H4522	καὶ^G2532 Αχιηλ οἰκονόμος^G3623 καὶ^G2532 Ελιαβ υἱὸς^G5207 Σαφ ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πατριᾶς^G3965 καὶ^G2532 Αδωνιραμ υἱὸς^G5207 Εφρα ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 φόρων.^G5411
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה ^H8010 שְׁנֵים־^H8147עָשָׂ֤ר ^H6240 נִצָּבִים֙ ^H5324 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְכִלְכְּל֥וּ ^H3557 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וְאֶת־^H853בֵּית֑וֹ ^H1004 חֹ֧דֶשׁ ^H2320 בַּשָּׁנָ֛ה ^H8141 יִהְיֶ֥ה ^H1961 עַל־^H5921[אֶחָד כ] (הָאֶחָ֖ד ^H259 ק) לְכַלְכֵּֽל׃ ^H3557 ס	7	И было у Соломона^H8010 двенадцать^H8147 ^H6240 приставников^H5324 над всем Израилем,^H3478 и они доставляли^H3557 продовольствие^H3557 царю^H4428 и дому^H1004 его; каждый должен был доставлять^H3557 продовольствие^H3557 на один^H259 месяц^H2320 в году.^H8141	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 δώδεκα^G1427 καθεσταμένοι^G2525 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 χορηγεῖν^G5524 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ·^G846 μῆνα^G3303 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 ἐγίνετο^G1096 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 χορηγεῖν.^G5524
וְאֵ֣לֶּה ^H428 שְׁמוֹתָ֔ם ^H8034 בֶּן־ח֖וּר ^H1133 בְּהַ֥ר ^H2022 אֶפְרָֽיִם׃ ^H669 ס	8	Вот имена^H8034 их: Бен-Хур^H1133 — на горе^H2022 Ефремовой;^H669	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν·^G846 Βενωρ ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ,^G2187 εἷς·^G1519
בֶּן־דֶּ֛קֶר ^H1128 בְּמָקַ֥ץ ^H4739 וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים ^H8169 וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ ^H1053 וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ^H358 ס	9	Бен-Декер^H1128 ^H1857 — в Макаце^H4739 и в Шаалбиме,^H8169 в Вефсамисе^H1053 и в Елоне^H358 и в Беф-Ханане;^H358	υἱὸς^G5207 Ρηχαβ ἐν^G1722 Μαχεμας καὶ^G2532 Βηθαλαμιν καὶ^G2532 Βαιθσαμυς καὶ^G2532 Αιλων ἕως^G2193 Βαιθαναν, εἷς·^G1519
בֶּן־חֶ֖סֶד ^H1136 בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ^H700 ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה ^H7755 וְכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 חֵֽפֶר׃ ^H2660 ס	10	Бен-Хесед^H1136 — в Арюбофе;^H700 ему же принадлежал Соко^H7755 и вся земля^H776 Хефер;^H2660	υἱὸς^G5207 Εσωθ Βηρβηθνεμα, Λουσαμηνχα καὶ^G2532 Ρησφαρα·
בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב ^H1125 כָּל־^H3605נָ֣פַת ^H5299 דֹּ֑אר ^H1756 טָפַת֙ ^H2955 בַּת־^H1323שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 הָ֥יְתָה ^H1961 לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802 ס	11	Бен-Авинадав^H1125 — над всем Нафаф-Дором;^H5299 ^H1756 Тафафь,^H2955 дочь^H1323 Соломона,^H8010 была его женою;^H802	Χιναναδαβ καὶ^G2532 Αναφαθι, ἀνὴρ^G435 Ταβληθ, θυγάτηρ^G2364 Σαλωμων^G4672 ἦν^G1510 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα,^G1135 εἷς·^G1519
בַּֽעֲנָא֙ ^H1195 בֶּן־^H1121אֲחִיל֔וּד ^H286 תַּעְנַ֖ךְ ^H8590 וּמְגִדּ֑וֹ ^H4023 וְכָל־^H3605בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן ^H1052 אֲשֶׁר֩ ^H834 אֵ֨צֶל ^H681 צָרְתַ֜נָה ^H6891 מִתַּ֣חַת ^H8478 לְיִזְרְעֶ֗אל ^H3157 מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ ^H1052 עַ֚ד ^H5704 אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה ^H65 עַ֖ד ^H5704 מֵעֵ֥בֶר ^H5676 לְיָקְמֳעָֽם׃ ^H3361 ס	12	Ваана,^H1195 сын^H1121 Ахилуда,^H286 в Фаанахе^H8590 и Мегиддо^H4023 и во всем Беф-Сане,^H1052 что близ^H681 Цартана^H6891 ниже Иезрееля,^H3157 от Беф-Сана^H1052 до Абел-Мехола,^H65 и даже за^H5676 Иокмеам;^H3361	Βακχα υἱὸς^G5207 Αχιλιδ Θααναχ καὶ^G2532 Μεκεδω καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Σαν ὁ^G3588 παρὰ^G3844 Σεσαθαν ὑποκάτω^G5270 τοῦ^G3588 Εσραε καὶ^G2532 ἐκ^G1537 Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως^G2193 Μαεβερ Λουκαμ, εἷς·^G1519
בֶּן־גֶּ֖בֶר ^H1127 בְּרָמֹ֣ת ^H7433 גִּלְעָ֑ד ^H1568 ל֡וֹ חַוֹּת֩ ^H2333 יָאִ֨יר ^H2971 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁ֜ה ^H4519 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּגִּלְעָ֗ד ^H1568 ל֚וֹ חֶ֤בֶל ^H2256 אַרְגֹּב֙ ^H709 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּבָּשָׁ֔ן ^H1316 שִׁשִּׁים֙ ^H8346 עָרִ֣ים ^H5892 גְּדֹל֔וֹת ^H1419 חוֹמָ֖ה ^H2346 וּבְרִ֥יחַ ^H1280 נְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178 ס	13	Бен-Гевер^H1127 — в Рамофе^H7433 Галаадском;^H1568 у него были селения^H2333 Иаира,^H2971 сына^H1121 Манассиина,^H4519 что в Галааде;^H1568 у него также область^H2256 Аргов,^H709 что в Васане,^H1316 шестьдесят^H8346 больших^H1419 городов^H5892 со стенами^H2346 и медными^H5178 затворами;^H1280	υἱὸς^G5207 Γαβερ ἐν^G1722 Ρεμαθ Γαλααδ, τούτῳ^G3778 σχοίνισμα Ερεγαβα, ἣ^G3739 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βασαν, ἑξήκοντα^G1835 πόλεις^G4172 μεγάλαι^G3173 τειχήρεις καὶ^G2532 μοχλοὶ χαλκοῖ,^G5470 εἷς·^G1519
אֲחִֽינָדָ֥ב ^H292 בֶּן־^H1121עִדֹּ֖א ^H5714 מַחֲנָֽיְמָה׃ ^H4266	14	Ахинадав,^H292 сын^H1121 Гиддо,^H5714 в Маханаиме;^H4266	Αχιναδαβ υἱὸς^G5207 Αχελ Μααναιν, εἷς·^G1519
אֲחִימַ֖עַץ ^H290 בְּנַפְתָּלִ֑י ^H5321 גַּם־^H1571ה֗וּא ^H1931 לָקַ֛ח ^H3947 אֶת־^H853בָּשְׂמַ֥ת ^H1315 בַּת־^H1323שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	15	Ахимаас^H290 — в земле Неффалимовой;^H5321 он взял^H3947 себе в жену^H802 Васемафу,^H1315 дочь^H1323 Соломона;^H8010	Αχιμαας ἐν^G1722 Νεφθαλι, καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 Βασεμμαθ θυγατέρα^G2364 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 γυναῖκα,^G1135 εἷς·^G1519
בַּֽעֲנָא֙ ^H1195 בֶּן־^H1121חוּשָׁ֔י ^H2365 בְּאָשֵׁ֖ר ^H836 וּבְעָלֽוֹת׃ ^H1175 ס	16	Ваана,^H1195 сын^H1121 Хушая,^H2365 в земле Асировой^H836 и в Баалофе;^H1175	Βαανα υἱὸς^G5207 Χουσι^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Μααλαθ, εἷς·^G1519
יְהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 בֶּן־^H1121פָּר֖וּחַ ^H6515 בְּיִשָׂשכָֽר׃ ^H3485 ס	17	Иосафат,^H3092 сын^H1121 Паруаха,^H6515 в земле Иссахаровой;^H3485	Ιωσαφατ^G2498 υἱὸς^G5207 Φουασουδ ἐν^G1722 Ισσαχαρ.^G2466
שִׁמְעִ֥י ^H8096 בֶן־^H1121אֵלָ֖א ^H414 בְּבִנְיָמִֽן׃ ^H1144 ס	18	Шимей,^H8096 сын^H1121 Елы,^H414 в земле Вениаминовой;^H1144	Σαμαα υἱὸς^G5207 Ηλα ἐν^G1722 τῷ^G3588 Βενιαμιν·^G958
גֶּ֥בֶר ^H1398 בֶּן־^H1121אֻרִ֖י ^H221 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 גִּלְעָ֑ד ^H1568 אֶ֜רֶץ ^H776 סִיח֣וֹן ^H5511 ׀ מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָאֱמֹרִ֗י ^H567 וְעֹג֙ ^H5747 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הַבָּשָׁ֔ן ^H1316 וּנְצִ֥יב ^H5333 אֶחָ֖ד ^H259 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	19	Гевер,^H1398 сын^H1121 Урия,^H221 в земле^H776 Галаадской,^H1568 в земле^H776 Сигона,^H5511 царя^H4428 Аморрейского,^H567 и Ога,^H5747 царя^H4428 Васанского.^H1316 Он был приставник^H5333 в этой земле.^H776	Γαβερ υἱὸς^G5207 Αδαι ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 Γαδ,^G1045 γῇ^G1065 Σηων βασιλέως^G935 τοῦ^G3588 Εσεβων καὶ^G2532 Ωγ βασιλέως^G935 τοῦ^G3588 Βασαν· καὶ^G2532 νασιφ εἷς^G1519 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα·^G2448
יְהוּדָ֤ה ^H3063 וְיִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 רַבִּ֔ים ^H7227 כַּח֥וֹל ^H2344 אֲשֶׁר־^H834עַל־^H5921הַיָּ֖ם ^H3220 לָרֹ֑ב ^H7230 אֹכְלִ֥ים ^H398 וְשֹׁתִ֖ים ^H8354 וּשְׂמֵחִֽים׃ ^H8056	20	Иуда^H3063 и Израиль,^H3478 многочисленные^H7227 как песок^H2344 у моря,^H3220 ели,^H398 пили^H8354 и веселились.^H8056
וּשְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 הָיָ֤ה ^H1961 מוֹשֵׁל֙ ^H4910 בְּכָל־^H3605הַמַּמְלָכ֔וֹת ^H4467 מִן־^H4480הַנָּהָר֙ ^H5104 אֶ֣רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וְעַ֖ד ^H5704 גְּב֣וּל ^H1366 מִצְרָ֑יִם ^H4714 מַגִּשִׁ֥ים ^H5066 מִנְחָ֛ה ^H4503 וְעֹבְדִ֥ים ^H5647 אֶת־^H853שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 חַיָּֽיו׃ ^H2416 פ	21	Соломон^H8010 владел^H4910 всеми царствами^H4467 от реки^H5104 Евфрата до земли^H776 Филистимской^H6430 и до пределов^H1366 Египта.^H4714 Они приносили^H5066 дары^H4503 и служили^H5647 Соломону^H8010 во все дни^H3117 жизни^H2416 его.
וַיְהִ֥י ^H1961 לֶֽחֶם־^H3899שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לְי֣וֹם ^H3117 אֶחָ֑ד ^H259 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 כֹּר֙ ^H3734 סֹ֔לֶת ^H5560 וְשִׁשִּׁ֥ים ^H8346 כֹּ֖ר ^H3734 קָֽמַח׃ ^H7058	22	Продовольствие^H3899 Соломона^H8010 на каждый^H259 день^H3117 составляли: тридцать^H7970 коров^H3734 муки^H5560 пшеничной^H5560 и шестьдесят^H8346 коров^H3734 прочей муки,^H7058	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 δέοντα^G1210 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 μιᾷ·^G1519 τριάκοντα^G5144 κόροι^G2884 σεμιδάλεως^G4585 καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 κόροι^G2884 ἀλεύρου^G224 κεκοπανισμένου
עֲשָׂרָ֨ה ^H6235 בָקָ֜ר ^H1241 בְּרִאִ֗ים ^H1277 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 בָּקָ֛ר ^H1241 רְעִ֖י ^H7471 וּמֵ֣אָה ^H3967 צֹ֑אן ^H6629 לְ֠בַד ^H905 מֵֽאַיָּ֤ל ^H354 וּצְבִי֙ ^H6643 וְיַחְמ֔וּר ^H3180 וּבַרְבֻּרִ֖ים ^H1257 אֲבוּסִֽים׃ ^H75	23	десять^H6235 волов^H1241 откормленных^H1277 и двадцать^H6242 волов^H1241 с пастбища,^H7471 и сто^H3967 овец,^H6629 кроме оленей,^H354 и серн,^H6643 и сайгаков,^H3180 и откормленных^H75 птиц;^H1257	καὶ^G2532 δέκα^G1176 μόσχοι^G3448 ἐκλεκτοὶ^G1588 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 βόες^G1016 νομάδες καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 πρόβατα^G4263 ἐκτὸς^G1622 ἐλάφων καὶ^G2532 δορκάδων^G1393 καὶ^G2532 ὀρνίθων^G3733 ἐκλεκτῶν,^G1588 σιτευτά.^G4618
כִּי־^H3588ה֞וּא ^H1931 רֹדֶ֣ה ^H7287 ׀ בְּכָל־^H3605עֵ֣בֶר ^H5676 הַנָּהָ֗ר ^H5104 מִתִּפְסַח֙ ^H8607 וְעַד־^H5704עַזָּ֔ה ^H5804 בְּכָל־^H3605מַלְכֵ֖י ^H4428 עֵ֣בֶר ^H5676 הַנָּהָ֑ר ^H5104 וְשָׁל֗וֹם ^H7965 הָ֥יָה ^H1961 ל֛וֹ מִכָּל־^H3605עֲבָרָ֖יו ^H5676 מִסָּבִֽיב׃ ^H5439	24	ибо он владычествовал^H7287 над всею землею по эту сторону^H5676 реки,^H5104 от Типсаха^H8607 до Газы,^H5804 над всеми царями^H4428 по эту сторону^H5676 реки,^H5104 и был у него мир^H7965 со всеми окрестными^H5439 странами.^H5650 ^H5676	ὅτι^G3754 ἦν^G1510 ἄρχων^G757 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 καὶ^G2532 ἦν^G1510 αὐτῷ^G846 εἰρήνη^G1515 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 μερῶν^G3313 κυκλόθεν.^G2943
וַיֵּשֶׁב֩ ^H3427 יְהוּדָ֨ה ^H3063 וְיִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 לָבֶ֗טַח ^H983 אִ֣ישׁ ^H376 תַּ֤חַת ^H8478 גַּפְנוֹ֙ ^H1612 וְתַ֣חַת ^H8478 תְּאֵֽנָת֔וֹ ^H8384 מִדָּ֖ן ^H1835 וְעַד־^H5704בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע ^H884 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֥י ^H3117 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010 ס	25	И жили^H3427 Иуда^H3063 и Израиль^H3478 спокойно,^H983 каждый^H376 под виноградником^H1612 своим и под смоковницею^H8384 своею, от Дана^H1835 до Вирсавии,^H884 во все дни^H3117 Соломона.^H8010
וַיְהִ֣י ^H1961 לִשְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 אֶ֛לֶף ^H505 אֻרְוֹ֥ת ^H723 סוּסִ֖ים ^H5483 לְמֶרְכָּב֑וֹ ^H4817 וּשְׁנֵים־^H8147עָשָׂ֥ר ^H6240 אֶ֖לֶף ^H505 פָּרָשִֽׁים׃ ^H6571	26	И было у Соломона^H8010 сорок^H705 тысяч^H505 стойл^H723 для коней^H5483 колесничных^H4817 и двенадцать^H8147 ^H6240 тысяч^H505 для конницы.^H6571
וְכִלְכְּלוּ֩ ^H3557 הַנִּצָּבִ֨ים ^H5324 הָאֵ֜לֶּה ^H428 אֶת־^H853הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 וְאֵ֧ת ^H853 כָּל־^H3605הַקָּרֵ֛ב ^H7131 אֶל־^H413שֻׁלְחַ֥ן ^H7979 הַמֶּֽלֶךְ־^H4428שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 אִ֣ישׁ ^H376 חָדְשׁ֑וֹ ^H2320 לֹ֥א ^H3808 יְעַדְּר֖וּ ^H5737 דָּבָֽר׃ ^H1697	27	И те приставники^H5324 доставляли^H3557 царю^H4428 Соломону^H8010 все принадлежащее^H7131 к столу^H7979 царя,^H4428 каждый^H376 в свой месяц,^H2320 и не допускали^H5737 недостатка^H5737 ни в чем.	Καὶ^G2532 ἐχορήγουν^G5524 οἱ^G3588 καθεσταμένοι^G2525 οὕτως^G3778 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 διαγγέλματα ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ἕκαστος^G1538 μῆνα^G3303 αὐτοῦ,^G846 οὐ^G3364 παραλλάσσουσιν λόγον·^G3056 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κριθὰς^G2915 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄχυρον^G892 τοῖς^G3588 ἵπποις^G2462 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἅρμασιν^G716 ᾖρον^G142 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 οὗ^G3739 ἂν^G302 ᾖ^G1510 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 ἕκαστος^G1538 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 σύνταξιν αὐτοῦ.^G846
וְהַשְּׂעֹרִ֣ים ^H8184 וְהַתֶּ֔בֶן ^H8401 לַסּוּסִ֖ים ^H5483 וְלָרָ֑כֶשׁ ^H7409 יָבִ֗אוּ ^H935 אֶל־^H413הַמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִֽהְיֶה־^H1961שָּׁ֔ם ^H8033 אִ֖ישׁ ^H376 כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ ^H4941 ס	28	И ячмень^H8184 и солому^H8401 для коней^H5483 и для мулов^H7409 доставляли^H935 каждый^H376 в свою очередь^H4941 на место,^H4725 где находился царь.
וַיִּתֵּן֩ ^H5414 אֱלֹהִ֨ים ^H430 חָכְמָ֧ה ^H2451 לִשְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 וּתְבוּנָ֖ה ^H8394 הַרְבֵּ֣ה ^H7235 מְאֹ֑ד ^H3966 וְרֹ֣חַב ^H7341 לֵ֔ב ^H3820 כַּח֕וֹל ^H2344 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921שְׂפַ֥ת ^H8193 הַיָּֽם׃ ^H3220	29	И дал^H5414 Бог^H430 Соломону^H8010 мудрость^H2451 и весьма^H3966 великий^H7235 разум,^H8394 и обширный^H7341 ум,^H3820 как песок^H2344 на берегу^H8193 моря.^H3220	Καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 φρόνησιν^G5428 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 σοφίαν^G4678 πολλὴν^G4183 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 χύμα καρδίας^G2588 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἄμμος^G285 ἡ^G3588 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281
וַתֵּ֙רֶב֙ ^H7235 חָכְמַ֣ת ^H2451 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 מֵֽחָכְמַ֖ת ^H2451 כָּל־^H3605בְּנֵי־^H1121קֶ֑דֶם ^H6924 וּמִכֹּ֖ל ^H3605 חָכְמַ֥ת ^H2451 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	30	И была^H7235 мудрость^H2451 Соломона^H8010 выше^H7235 мудрости^H2451 всех сынов востока^H6924 и всей мудрости^H2451 Египтян.^H4714	καὶ^G2532 ἐπληθύνθη^G4129 Σαλωμων^G4672 σφόδρα^G4970 ὑπὲρ^G5228 τὴν^G3588 φρόνησιν^G5428 πάντων^G3956 ἀρχαίων^G744 ἀνθρώπων^G444 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 φρονίμους^G5429 Αἰγύπτου^G125
וַיֶּחְכַּם֮ ^H2449 מִכָּל־^H3605הָֽאָדָם֒ ^H120 מֵאֵיתָ֣ן ^H387 הָאֶזְרָחִ֗י ^H250 וְהֵימָ֧ן ^H1968 וְכַלְכֹּ֛ל ^H3633 וְדַרְדַּ֖ע ^H1862 בְּנֵ֣י ^H1121 מָח֑וֹל ^H4235 וַיְהִֽי־^H1961שְׁמ֥וֹ ^H8034 בְכָֽל־^H3605הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 סָבִֽיב׃ ^H5439	31	Он был мудрее^H2449 всех людей,^H120 мудрее и Ефана^H387 Езрахитянина,^H250 и Емана,^H1968 и Халкола,^H3633 и Дарды,^H1862 сыновей^H1121 Махола,^H4235 и имя^H8034 его было в славе у всех окрестных^H5439 народов.^H1471	καὶ^G2532 ἐσοφίσατο^G4679 ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 ἐσοφίσατο^G4679 ὑπὲρ^G5228 Γαιθαν τὸν^G3588 Εζραίτην καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αιμαν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Χαλκαλ καὶ^G2532 Δαρδα υἱοὺς^G5207 Μαλ.
וַיְדַבֵּ֕ר ^H1696 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֖ים ^H505 מָשָׁ֑ל ^H4912 וַיְהִ֥י ^H1961 שִׁיר֖וֹ ^H7892 חֲמִשָּׁ֥ה ^H2568 וָאָֽלֶף׃ ^H505	32	И изрек^H1696 он три^H7969 тысячи^H505 притчей,^H4912 и песней^H7892 его было тысяча^H505 и пять;^H2568	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Σαλωμων^G4672 τρισχιλίας^G5153 παραβολάς,^G3850 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 ᾠδαὶ^G3592 αὐτοῦ^G846 πεντακισχίλιαι.^G4000
וַיְדַבֵּר֮ ^H1696 עַל־^H5921הָֽעֵצִים֒ ^H6086 מִן־^H4480הָאֶ֙רֶז֙ ^H730 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּלְּבָנ֔וֹן ^H3844 וְעַד֙ ^H5704 הָאֵז֔וֹב ^H231 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֹצֵ֖א ^H3318 בַּקִּ֑יר ^H7023 וַיְדַבֵּר֙ ^H1696 עַל־^H5921הַבְּהֵמָ֣ה ^H929 וְעַל־^H5921הָע֔וֹף ^H5775 וְעַל־^H5921הָרֶ֖מֶשׂ ^H7431 וְעַל־^H5921הַדָּגִֽים׃ ^H1709	33	и говорил^H1696 он о деревах,^H6086 от кедра,^H730 что в Ливане,^H3844 до иссопа,^H231 вырастающего^H3318 из стены;^H7023 говорил^H1696 и о животных,^H929 и о птицах,^H5775 и о пресмыкающихся,^H7431 и о рыбах.^H1709	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ξύλων^G3586 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κέδρου^G2748 τῆς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ὑσσώπου^G5301 τῆς^G3588 ἐκπορευομένης^G1607 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 περὶ^G4012 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ἰχθύων.^G2486
וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 מִכָּל־^H3605הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 לִשְׁמֹ֕עַ ^H8085 אֵ֖ת ^H853 חָכְמַ֣ת ^H2451 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 מֵאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁמְע֖וּ ^H8085 אֶת־^H853חָכְמָתֽוֹ׃ ^H2451 ס	34	И приходили^H935 от всех народов^H5971 послушать^H8085 мудрости^H2451 Соломона,^H8010 от всех царей^H4428 земных,^H776 которые слышали^H8085 о мудрости^H2451 его.	καὶ^G2532 παρεγίνοντο^G3854 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοὶ^G2992 ἀκοῦσαι^G191 τῆς^G3588 σοφίας^G4678 Σαλωμων,^G4672 καὶ^G2532 ἐλάμβανεν^G2983 δῶρα^G1435 παρὰ^G3844 πάντων^G3956 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὅσοι^G3745 ἤκουον^G191 τῆς^G3588 σοφίας^G4678 αὐτοῦ.^G846 Καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Σαλωμων^G4672 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Φαραω^G5328 ἑαυτῷ^G1438 εἰς^G1519 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 Δαυιδ^G1138 ἕως^G2193 συντελέσαι^G4931 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 ἑαυτοῦ^G1438 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 Ιερουσαλημ.^G2419 τότε^G5119 ἀνέβη^G305 Φαραω^G5328 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 προκατελάβετο τὴν^G3588 Γαζερ καὶ^G2532 ἐνεπύρισεν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Χανανίτην τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 ἐν^G1722 Μεργαβ, καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὰς^G846 Φαραω^G5328 ἀποστολὰς^G651 θυγατρὶ^G2364 αὐτοῦ^G846 γυναικὶ^G1135 Σαλωμων,^G4672 καὶ^G2532 Σαλωμων^G4672 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 Γαζερ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 4