Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 5

וַ֠יִּשְׁלַח ^H7971 חִירָ֨ם ^H2438 מֶֽלֶךְ־^H4428צ֤וֹר ^H6865 אֶת־^H853עֲבָדָיו֙ ^H5650 אֶל־^H413שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 כִּ֣י ^H3588 שָׁמַ֔ע ^H8085 כִּ֥י ^H3588 אֹת֛וֹ ^H853 מָשְׁח֥וּ ^H4886 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 תַּ֣חַת ^H8478 אָבִ֑יהוּ ^H1 כִּ֣י ^H3588 אֹהֵ֗ב ^H157 הָיָ֥ה ^H1961 חִירָ֛ם ^H2438 לְדָוִ֖ד ^H1732 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117 ס	1	И послал^H7971 Хирам,^H2438 царь^H4428 Тирский,^H6865 слуг^H5650 своих к Соломону,^H8010 когда услышал,^H8085 что его помазали^H4886 в царя^H4428 на место отца^H1 его; ибо Хирам^H2438 был другом^H157 Давида^H1732 во всю жизнь.^H3117	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Χιραμ βασιλεὺς^G935 Τύρου^G5184 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 χρῖσαι^G5548 τὸν^G3588 Σαλωμων^G4672 ἀντὶ^G473 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἀγαπῶν^G25 ἦν^G1510 Χιραμ τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 אֶל־^H413חִירָ֖ם ^H2438 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	И послал^H7971 также и Соломон^H8010 к Хираму^H2438 сказать:^H559	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Σαλωμων^G4672 πρὸς^G4314 Χιραμ λέγων^G3004
אַתָּ֨ה ^H859 יָדַ֜עְתָּ ^H3045 אֶת־^H853דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֗י ^H1 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָכֹל֙ ^H3201 לִבְנ֣וֹת ^H1129 בַּ֗יִת ^H1004 לְשֵׁם֙ ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔יו ^H430 מִפְּנֵ֥י ^H6440 הַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 אֲשֶׁ֣ר ^H834 סְבָבֻ֑הוּ ^H5437 עַ֤ד ^H5704 תֵּת־^H5414יְהוָה֙ ^H3068 אֹתָ֔ם ^H853 תַּ֖חַת ^H8478 כַּפּ֥וֹת ^H3709 [רַגְלֹו כ] (רַגְלָֽי׃ ^H7272 ק)	3	ты знаешь,^H3045 что Давид,^H1732 отец^H1 мой, не мог^H3201 построить^H1129 дом^H1004 имени^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 своего по причине войн^H4421 с окрестными^H5437 народами, доколе Господь^H3068 не покорил^H5414 их под стопы^H3709 ног^H7272 его;	Σὺ^G4771 οἶδας^G1492 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐδύνατο^G1410 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 μου^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 πολέμων^G4171 τῶν^G3588 κυκλωσάντων^G2944 αὐτὸν^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 κύριον^G2962 αὐτοὺς^G846 ὑπὸ^G5259 τὰ^G3588 ἴχνη^G2487 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ.^G846
וְעַתָּ֕ה ^H6258 הֵנִ֨יחַ ^H5117 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהַ֛י ^H430 לִ֖י מִסָּבִ֑יב ^H5439 אֵ֣ין ^H369 שָׂטָ֔ן ^H7854 וְאֵ֖ין ^H369 פֶּ֥גַע ^H6294 רָֽע׃ ^H7451	4	ныне же Господь^H3068 Бог^H430 мой даровал^H5117 мне покой^H5117 отовсюду:^H5439 нет противника^H7854 и нет более препон;^H7451 ^H6294	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀνέπαυσε^G373 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 ἐμοὶ^G1473 κυκλόθεν·^G2943 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐπίβουλος καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀπάντημα πονηρόν.^G4190
וְהִנְנִ֣י ^H2005 אֹמֵ֔ר ^H559 לִבְנ֣וֹת ^H1129 בַּ֔יִת ^H1004 לְשֵׁ֖ם ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑י ^H430 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶל־^H413דָּוִ֤ד ^H1732 אָבִי֙ ^H1 לֵאמֹ֔ר ^H559 בִּנְךָ֗ ^H1121 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֶתֵּ֤ן ^H5414 תַּחְתֶּ֙יךָ֙ ^H8478 עַל־^H5921כִּסְאֶ֔ךָ ^H3678 הֽוּא־^H1931יִבְנֶ֥ה ^H1129 הַבַּ֖יִת ^H1004 לִשְׁמִֽי׃ ^H8034	5	и вот, я намерен^H559 построить^H1129 дом^H1004 имени^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 моего, как сказал^H1696 Господь^H3068 отцу^H1 моему Давиду,^H1732 говоря:^H559 «сын^H1121 твой, которого Я посажу^H5414 вместо тебя на престоле^H3678 твоем, он построит^H1129 дом^H1004 имени^H8034 Моему»;	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 λέγω^G3004 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 μου,^G1473 καθὼς^G2531 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου,^G4771 ὃν^G3739 δώσω^G1325 ἀντὶ^G473 σοῦ^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 σου,^G4771 οὗτος^G3778 οἰκοδομήσει^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου.^G1473
וְעַתָּ֡ה ^H6258 צַוֵּה֩ ^H6680 וְיִכְרְתוּ־^H3772לִ֨י אֲרָזִ֜ים ^H730 מִן־^H4480הַלְּבָנ֗וֹן ^H3844 וַֽעֲבָדַי֙ ^H5650 יִהְי֣וּ ^H1961 עִם־^H5973עֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 וּשְׂכַ֤ר ^H7939 עֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 אֶתֵּ֣ן ^H5414 לְךָ֔ כְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תֹּאמֵ֑ר ^H559 כִּ֣י ^H3588 ׀ אַתָּ֣ה ^H859 יָדַ֗עְתָּ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ ^H376 יֹדֵ֥עַ ^H3045 לִכְרָת־^H3772עֵצִ֖ים ^H6086 כַּצִּדֹנִֽים׃ ^H6722	6	итак прикажи^H6680 нарубить^H3772 для меня кедров^H730 с Ливана;^H3844 и вот, рабы^H5650 мои будут вместе с твоими рабами,^H5650 и я буду^H5414 давать^H5414 тебе плату^H7939 за рабов^H5650 твоих, какую ты назначишь;^H559 ибо ты знаешь,^H3045 что у нас нет людей,^H376 которые умели^H3045 бы рубить^H3772 дерева^H6086 так, как Сидоняне.^H6722	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἔντειλαι^G1781 καὶ^G2532 κοψάτωσάν^G2875 μοι^G1473 ξύλα^G3586 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Λιβάνου,^G3030 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 δοῦλοί^G1401 μου^G1473 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου·^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 μισθὸν^G3408 δουλείας^G1397 σου^G4771 δώσω^G1325 σοι^G4771 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 εἴπῃς,^G3004 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 οἶδας^G1492 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἡμῖν^G1473 εἰδὼς^G3708 ξύλα^G3586 κόπτειν^G2875 καθὼς^G2531 οἱ^G3588 Σιδώνιοι.^G4606
וַיְהִ֞י ^H1961 כִּשְׁמֹ֧עַ ^H8085 חִירָ֛ם ^H2438 אֶת־^H853דִּבְרֵ֥י ^H1697 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 וַיִּשְׂמַ֣ח ^H8055 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 בָּר֤וּךְ ^H1288 יְהוָה֙ ^H3068 הַיּ֔וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֤ן ^H5414 לְדָוִד֙ ^H1732 בֵּ֣ן ^H1121 חָכָ֔ם ^H2450 עַל־^H5921הָעָ֥ם ^H5971 הָרָ֖ב ^H7227 הַזֶּֽה׃ ^H2088	7	Когда услышал^H8085 Хирам^H2438 слова^H1697 Соломона,^H8010 очень^H3966 обрадовался^H8055 и сказал:^H559 благословен^H1288 ныне Господь,^H3068 Который дал^H5414 Давиду^H1732 сына^H1121 мудрого^H2450 для управления этим многочисленным^H7227 народом!^H5971	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 καθὼς^G2531 ἤκουσεν^G191 Χιραμ τῶν^G3588 λόγων^G3056 Σαλωμων,^G4672 ἐχάρη^G5463 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλογητὸς^G2128 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 σήμερον,^G4594 ὃς^G3739 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 υἱὸν^G5207 φρόνιμον^G5429 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 πολὺν^G4183 τοῦτον.^G3778
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 חִירָם֙ ^H2438 אֶל־^H413שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 לֵאמֹ֔ר ^H559 שָׁמַ֕עְתִּי ^H8085 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֖חְתָּ ^H7971 אֵלָ֑י ^H413 אֲנִ֤י ^H589 אֶֽעֱשֶׂה֙ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֶפְצְךָ֔ ^H2656 בַּעֲצֵ֥י ^H6086 אֲרָזִ֖ים ^H730 וּבַעֲצֵ֥י ^H6086 בְרוֹשִֽׁים׃ ^H1265	8	И послал^H7971 Хирам^H2438 к Соломону^H8010 сказать:^H559 я выслушал^H8085 то, за чем ты посылал^H7971 ко мне, и исполню^H6213 все желание^H2656 твое о деревах^H6086 кедровых^H730 и деревах^H6086 кипарисовых;^H1265	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 Σαλωμων^G4672 λέγων^G3004 Ἀκήκοα^G191 περὶ^G4012 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἀπέσταλκας^G649 πρός^G4314 με·^G1473 ἐγὼ^G1473 ποιήσω^G4160 πᾶν^G3956 θέλημά^G2307 σου,^G4771 ξύλα^G3586 κέδρινα καὶ^G2532 πεύκινα·
עֲ֠בָדַי ^H5650 יֹרִ֨דוּ ^H3381 מִן־^H4480הַלְּבָנ֜וֹן ^H3844 יָ֗מָּה ^H3220 וַ֠אֲנִי ^H589 אֲשִׂימֵ֨ם ^H7760 דֹּבְר֤וֹת ^H1702 בַּיָּם֙ ^H3220 עַֽד־^H5704הַמָּק֞וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834תִּשְׁלַ֥ח ^H7971 אֵלַ֛י ^H413 וְנִפַּצְתִּ֥ים ^H5310 שָׁ֖ם ^H8033 וְאַתָּ֣ה ^H859 תִשָּׂ֑א ^H5375 וְאַתָּה֙ ^H859 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 אֶת־^H853חֶפְצִ֔י ^H2656 לָתֵ֖ת ^H5414 לֶ֥חֶם ^H3899 בֵּיתִֽי׃ ^H1004	9	рабы^H5650 мои свезут^H3381 их с Ливана^H3844 к морю,^H3220 и я плотами^H1702 доставлю^H7760 их морем^H3220 к месту,^H4725 которое ты назначишь^H7971 мне, и там сложу^H5310 их, и ты возьмешь;^H5375 но и ты исполни^H6213 мое желание,^H2656 чтобы доставлять^H5414 хлеб^H3899 для моего дома.^H1004	οἱ^G3588 δοῦλοί^G1401 μου^G1473 κατάξουσιν^G2609 αὐτὰ^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281 ἐγὼ^G1473 θήσομαι^G5087 αὐτὰ^G846 σχεδίας ἕως^G2193 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ἀποστείλῃς^G649 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐκτινάξω^G1621 αὐτὰ^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἀρεῖς·^G142 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 θέλημά^G2307 μου^G1473 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 ἄρτους^G740 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου.^G1473
וַיְהִ֨י ^H1961 חִיר֜וֹם ^H2438 נֹתֵ֣ן ^H5414 לִשְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 עֲצֵ֧י ^H6086 אֲרָזִ֛ים ^H730 וַעֲצֵ֥י ^H6086 בְרוֹשִׁ֖ים ^H1265 כָּל־^H3605חֶפְצֽוֹ׃ ^H2656	10	И давал^H5414 Хирам^H2438 Соломону^H8010 дерева^H6086 кедровые^H730 и дерева^H6086 кипарисовые,^H1265 вполне по его желанию.^H2656	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Χιραμ διδοὺς^G1325 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 κέδρους^G2748 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 θέλημα^G2307 αὐτοῦ.^G846
וּשְׁלֹמֹה֩ ^H8010 נָתַ֨ן ^H5414 לְחִירָ֜ם ^H2438 עֶשְׂרִים֩ ^H6242 אֶ֨לֶף ^H505 כֹּ֤ר ^H3734 חִטִּים֙ ^H2406 מַכֹּ֣לֶת ^H4361 לְבֵית֔וֹ ^H1004 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 כֹּ֖ר ^H3734 שֶׁ֣מֶן ^H8081 כָּתִ֑ית ^H3795 כֹּֽה־^H3541יִתֵּ֧ן ^H5414 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 לְחִירָ֖ם ^H2438 שָׁנָ֥ה ^H8141 בְשָׁנָֽה׃ ^H8141 פ	11	А Соломон^H8010 давал^H5414 Хираму^H2438 двадцать^H6242 тысяч^H505 коров^H3734 пшеницы^H2406 для продовольствия^H4361 дома^H1004 его и двадцать^H6242 коров^H3734 оливкового выбитого^H3795 масла:^H8081 столько давал^H5414 Соломон^H8010 Хираму^H2438 каждый^H8141 год.^H8141	καὶ^G2532 Σαλωμων^G4672 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Χιραμ εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 κόρους^G2884 πυροῦ^G4448 καὶ^G2532 μαχιρ τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 βεθ ἐλαίου^G1637 κεκομμένου·^G2875 κατὰ^G2596 τοῦτο^G3778 ἐδίδου^G1325 Σαλωμων^G4672 τῷ^G3588 Χιραμ κατ᾽^G2596 ἐνιαυτόν.^G1763
וַיהוָ֗ה ^H3068 נָתַ֤ן ^H5414 חָכְמָה֙ ^H2451 לִשְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696ל֑וֹ וַיְהִ֣י ^H1961 שָׁלֹ֗ם ^H7965 בֵּ֤ין ^H996 חִירָם֙ ^H2438 וּבֵ֣ין ^H996 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 וַיִּכְרְת֥וּ ^H3772 בְרִ֖ית ^H1285 שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	12	Господь^H3068 дал^H5414 мудрость^H2451 Соломону,^H8010 как обещал^H1696 ему. И был мир^H7965 между Хирамом^H2438 и Соломоном,^H8010 и они заключили^H3772 между^H8147 собою союз.^H1285	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἔδωκεν^G1325 σοφίαν^G4678 τῷ^G3588 Σαλωμων,^G4672 καθὼς^G2531 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ἦν^G1510 εἰρήνη^G1515 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Χιραμ καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Σαλωμων,^G4672 καὶ^G2532 διέθεντο^G1303 διαθήκην^G1242 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἑαυτῶν.^G1438
וַיַּ֨עַל ^H5927 הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 מַ֖ס ^H4522 מִכָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיְהִ֣י ^H1961 הַמַּ֔ס ^H4522 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 אֶ֖לֶף ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	13	И обложил^H5927 царь^H4428 Соломон^H8010 повинностью^H4522 весь Израиль;^H3478 повинность^H4522 же состояла в тридцати^H7970 тысячах^H505 человек.^H376	καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 φόρον^G5411 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 φόρος^G5411 τριάκοντα^G5144 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν.^G435
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם ^H7971 לְבָנ֗וֹנָה ^H3844 עֲשֶׂ֨רֶת ^H6235 אֲלָפִ֤ים ^H505 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 חֲלִיפ֔וֹת ^H2487 חֹ֚דֶשׁ ^H2320 יִהְי֣וּ ^H1961 בַלְּבָנ֔וֹן ^H3844 שְׁנַ֥יִם ^H8147 חֳדָשִׁ֖ים ^H2320 בְּבֵית֑וֹ ^H1004 וַאֲדֹנִירָ֖ם ^H141 עַל־^H5921הַמַּֽס׃ ^H4522 ס	14	И посылал^H7971 их на Ливан,^H3844 по десяти^H6235 тысяч^H505 на месяц,^H2320 попеременно;^H2487 месяц^H2320 они были на Ливане,^H3844 а два^H8147 месяца^H2320 в доме^H1004 своем. Адонирам^H141 же начальствовал над ними.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 Λίβανον,^G3030 δέκα^G1176 χιλιάδες^G5505 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνί,^G3303 ἀλλασσόμενοι,^G236 μῆνα^G3303 ἦσαν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 καὶ^G2532 δύο^G1417 μῆνας^G3303 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 Αδωνιραμ ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 φόρου.^G5411
וַיְהִ֧י ^H1961 לִשְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אֶ֖לֶף ^H505 נֹשֵׂ֣א ^H5375 סַבָּ֑ל ^H5449 וּשְׁמֹנִ֥ים ^H8084 אֶ֖לֶף ^H505 חֹצֵ֥ב ^H2672 בָּהָֽר׃ ^H2022	15	Еще у Соломона^H8010 было семьдесят^H7657 тысяч^H505 носящих^H5375 тяжести^H5449 и восемьдесят^H8084 тысяч^H505 каменосеков^H2672 в горах,^H2022	καὶ^G2532 ἦν^G1510 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 ἑβδομήκοντα^G1440 χιλιάδες^G5505 αἴροντες^G142 ἄρσιν καὶ^G2532 ὀγδοήκοντα^G3589 χιλιάδες^G5505 λατόμων^G2998 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735
לְ֠בַד ^H905 מִשָּׂרֵ֨י ^H8269 הַנִּצָּבִ֤ים ^H5324 לִשְׁלֹמֹה֙ ^H8010 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921הַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֖ים ^H505 וּשְׁלֹ֣שׁ ^H7969 מֵא֑וֹת ^H3967 הָרֹדִ֣ים ^H7287 בָּעָ֔ם ^H5971 הָעֹשִׂ֖ים ^H6213 בַּמְּלָאכָֽה׃ ^H4399	16	кроме трех^H7969 тысяч^H505 трехсот^H7969 ^H3967 начальников,^H8269 поставленных^H5324 Соломоном^H8010 над работою^H4399 для надзора^H7287 за народом,^H5971 который производил^H6213 работу.^H4399	χωρὶς^G5565 ἀρχόντων^G758 τῶν^G3588 καθεσταμένων^G2525 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 τῶν^G3588 Σαλωμων,^G4672 τρεῖς^G5140 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 ἑξακόσιοι^G1812 ἐπιστάται^G1988 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 τὰ^G3588 ἔργα.^G2041
וַיְצַ֣ו ^H6680 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 וַיַּסִּעוּ֩ ^H5265 אֲבָנִ֨ים ^H68 גְּדֹל֜וֹת ^H1419 אֲבָנִ֧ים ^H68 יְקָר֛וֹת ^H3368 לְיַסֵּ֥ד ^H3245 הַבָּ֖יִת ^H1004 אַבְנֵ֥י ^H68 גָזִֽית׃ ^H1496	17	И повелел^H6680 царь^H4428 привозить^H5265 камни^H68 большие,^H1419 камни^H68 дорогие,^H3368 для основания^H3245 дома,^H1004 камни^H68 обделанные.^H1496
וַֽיִּפְסְל֞וּ ^H6458 בֹּנֵ֧י ^H1129 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 וּבֹנֵ֥י ^H1129 חִיר֖וֹם ^H2438 וְהַגִּבְלִ֑ים ^H1382 וַיָּכִ֛ינוּ ^H3559 הָעֵצִ֥ים ^H6086 וְהָאֲבָנִ֖ים ^H68 לִבְנ֥וֹת ^H1129 הַבָּֽיִת׃ ^H1004 פ	18	Обтесывали^H6458 же их работники^H1129 Соломоновы^H8010 и работники^H1129 Хирамовы^H2438 и Гивлитяне,^H1382 и приготовляли^H3559 дерева^H6086 и камни^H68 для строения^H1129 дома.^H1004	καὶ^G2532 ἡτοίμασαν^G2090 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τρία^G5140 ἔτη.^G2094

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll