Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 8

אָ֣ז ^H227 יַקְהֵ֣ל ^H6950 שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 אֶת־^H853זִקְנֵ֣י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 אֶת־^H853כָּל־^H3605רָאשֵׁ֣י ^H7218 הַמַּטּוֹת֩ ^H4294 נְשִׂיאֵ֨י ^H5387 הָאָב֜וֹת ^H1 לִבְנֵ֧י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶל־^H413הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לְֽהַעֲל֞וֹת ^H5927 אֶת־^H853אֲר֧וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֛ה ^H3068 מֵעִ֥יר ^H5892 דָּוִ֖ד ^H1732 הִ֥יא ^H1931 צִיּֽוֹן׃ ^H6726	1	Тогда созвал^H6950 Соломон^H8010 старейшин^H2205 Израилевых^H3478 и всех начальников^H7218 колен,^H4294 глав^H5387 поколений^H1 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 к царю^H4428 Соломону^H8010 в Иерусалим,^H3389 чтобы перенести^H5927 ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 из города^H5892 Давидова,^H1732 то есть Сиона.^H6726	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συντελέσαι^G4931 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 ἑαυτοῦ^G1438 μετὰ^G3326 εἴκοσι^G1501 ἔτη,^G2094 τότε^G5119 ἐξεκκλησίασεν ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σιων^G4622 τοῦ^G3588 ἀνενεγκεῖν^G399 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 Δαυιδ^G1138 [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Σιων]^G4622
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ ^H6950 אֶל־^H413הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 כָּל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּיֶ֥רַח ^H3391 הָאֵֽתָנִ֖ים ^H388 בֶּחָ֑ג ^H2282 ה֖וּא ^H1931 הַחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִֽי׃ ^H7637	2	И собрались^H6950 к царю^H4428 Соломону^H8010 на праздник^H2282 все Израильтяне^H376 ^H3478 в месяце^H3391 Афаниме,^H388 который есть седьмой^H7637 месяц.^H2320	ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 Αθανιν.
וַיָּבֹ֕אוּ ^H935 כֹּ֖ל ^H3605 זִקְנֵ֣י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 אֶת־^H853הָאָרֽוֹן׃ ^H727	3	И пришли^H935 все старейшины^H2205 Израилевы;^H3478 и подняли^H5375 священники^H3548 ковчег,^H727	καὶ^G2532 ἦραν^G142 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787
וַֽיַּעֲל֞וּ ^H5927 אֶת־^H853אֲר֤וֹן ^H727 יְהוָה֙ ^H3068 וְאֶת־^H853אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 וְאֶֽת־^H853כָּל־^H3605כְּלֵ֥י ^H3627 הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּאֹ֑הֶל ^H168 וַיַּעֲל֣וּ ^H5927 אֹתָ֔ם ^H853 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 וְהַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	4	и понесли^H5927 ковчег^H727 Господень^H3068 и скинию^H168 собрания^H4150 и все священные^H6944 вещи,^H3627 которые были в скинии;^H168 и несли^H5927 их священники^H3548 и левиты.^H3881	καὶ^G2532 τὸ^G3588 σκήνωμα^G4638 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 ἅγια^G40 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκηνώματι^G4638 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142
וְהַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 וְכָל־^H3605עֲדַ֤ת ^H5712 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 הַנּוֹעָדִ֣ים ^H3259 עָלָ֔יו ^H5921 אִתּ֖וֹ ^H854 לִפְנֵ֣י ^H6440 הָֽאָר֑וֹן ^H727 מְזַבְּחִים֙ ^H2076 צֹ֣אן ^H6629 וּבָקָ֔ר ^H1241 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹֽא־^H3808יִסָּפְר֛וּ ^H5608 וְלֹ֥א ^H3808 יִמָּנ֖וּ ^H4487 מֵרֹֽב׃ ^H7230	5	А царь^H4428 Соломон^H8010 и с ним все общество^H5712 Израилево,^H3478 собравшееся^H3259 к нему, шли пред^H3942 ковчегом,^H727 принося^H2076 жертвы^H2076 из мелкого^H6629 и крупного^H1241 скота,^H1241 которых невозможно исчислить^H5608 и определить,^H4487 по множеству^H7230 их.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἔμπροσθεν^G1715 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 θύοντες^G2380 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 βόας^G1016 ἀναρίθμητα.^G382
וַיָּבִ֣אוּ ^H935 הַ֠כֹּהֲנִים ^H3548 אֶת־^H853אֲר֨וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֧ה ^H3068 אֶל־^H413מְקוֹמ֛וֹ ^H4725 אֶל־^H413דְּבִ֥יר ^H1687 הַבַּ֖יִת ^H1004 אֶל־^H413קֹ֣דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִׁ֑ים ^H6944 אֶל־^H413תַּ֖חַת ^H8478 כַּנְפֵ֥י ^H3671 הַכְּרוּבִֽים׃ ^H3742	6	И внесли^H935 священники^H3548 ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 на место^H4725 его, в давир^H1687 храма,^H1004 во Святое-^H6944святых,^H6944 под крылья^H3671 херувимов.^H3742	καὶ^G2532 εἰσφέρουσιν^G1533 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 δαβιρ τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἅγια^G40 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 ὑπὸ^G5259 τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 τῶν^G3588 χερουβιν·^G5502
כִּ֤י ^H3588 הַכְּרוּבִים֙ ^H3742 פֹּרְשִׂ֣ים ^H6566 כְּנָפַ֔יִם ^H3671 אֶל־^H413מְק֖וֹם ^H4725 הָֽאָר֑וֹן ^H727 וַיָּסֹ֧כּוּ ^H5526 הַכְּרֻבִ֛ים ^H3742 עַל־^H5921הָאָר֥וֹן ^H727 וְעַל־^H5921בַּדָּ֖יו ^H905 מִלְמָֽעְלָה׃ ^H4605	7	Ибо херувимы^H3742 простирали^H6566 крылья^H3671 над местом^H4725 ковчега,^H727 и покрывали^H5526 херувимы^H3742 сверху^H4605 ковчег^H727 и шесты^H905 его.	ὅτι^G3754 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 διαπεπετασμένα ταῖς^G3588 πτέρυξιν^G4420 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τῆς^G3588 κιβωτοῦ,^G2787 καὶ^G2532 περιεκάλυπτον^G4028 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἅγια^G40 αὐτῆς^G846 ἐπάνωθεν,
וַֽיַּאֲרִכוּ֮ ^H748 הַבַּדִּים֒ ^H905 וַיֵּרָאוּ֩ ^H7200 רָאשֵׁ֨י ^H7218 הַבַּדִּ֤ים ^H905 מִן־^H4480הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הַדְּבִ֔יר ^H1687 וְלֹ֥א ^H3808 יֵרָא֖וּ ^H7200 הַח֑וּצָה ^H2351 וַיִּ֣הְיוּ ^H1961 שָׁ֔ם ^H8033 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	8	И выдвинулись^H748 шесты^H905 так, что головки^H7218 шестов^H905 видны^H7200 были из святилища^H6944 пред^H5921 ^H6440 давиром,^H1687 но не выказывались^H7200 наружу;^H2351 они там и до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ὑπερεῖχον^G5242 τὰ^G3588 ἡγιασμένα,^G37 καὶ^G2532 ἐνεβλέποντο^G1689 αἱ^G3588 κεφαλαὶ^G2776 τῶν^G3588 ἡγιασμένων^G37 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 εἰς^G1519 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 δαβιρ καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὠπτάνοντο^G3700 ἔξω.^G1854
אֵ֚ין ^H369 בָּֽאָר֔וֹן ^H727 רַ֗ק ^H7535 שְׁנֵי֙ ^H8147 לֻח֣וֹת ^H3871 הָאֲבָנִ֔ים ^H68 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִנִּ֥חַ ^H3240 שָׁ֛ם ^H8033 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּחֹרֵ֑ב ^H2722 אֲשֶׁ֨ר ^H834 כָּרַ֤ת ^H3772 יְהוָה֙ ^H3068 עִם־^H5973בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּצֵאתָ֖ם ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	9	В ковчеге^H727 ничего не было, кроме^H7535 двух^H8147 каменных^H68 скрижалей,^H3871 которые положил^H3240 туда Моисей^H4872 на Хориве,^H2722 когда Господь^H3068 заключил^H3772 завет с сынами^H1121 Израилевыми,^H3478 по исшествии^H3318 их из земли^H776 Египетской.^H4714	οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κιβωτῷ^G2787 πλὴν^G4133 δύο^G1417 πλάκες^G4109 λίθιναι,^G3035 πλάκες^G4109 τῆς^G3588 διαθήκης,^G1242 ἃς^G3739 ἔθηκεν^G5087 ἐκεῖ^G1563 Μωυσῆς ἐν^G1722 Χωρηβ, ἃ^G3739 διέθετο^G1303 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκπορεύεσθαι^G1607 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיְהִ֕י ^H1961 בְּצֵ֥את ^H3318 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 מִן־^H4480הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 וְהֶעָנָ֥ן ^H6051 מָלֵ֖א ^H4390 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	10	Когда священники^H3548 вышли^H3318 из святилища,^H6944 облако^H6051 наполнило^H4390 дом^H1004 Господень;^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἐξῆλθον^G1831 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἁγίου,^G40 καὶ^G2532 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἔπλησεν^G4130 τὸν^G3588 οἶκον·^G3624
וְלֹֽא־^H3808יָכְל֧וּ ^H3201 הַכֹּהֲנִ֛ים ^H3548 לַעֲמֹ֥ד ^H5975 לְשָׁרֵ֖ת ^H8334 מִפְּנֵ֥י ^H6440 הֶֽעָנָ֑ן ^H6051 כִּי־^H3588מָלֵ֥א ^H4390 כְבוֹד־^H3519יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	11	и не могли^H3201 священники^H3548 стоять^H5975 на служении,^H8334 по причине облака,^H6051 ибо слава^H3519 Господня^H3068 наполнила^H4390 храм^H1004 Господень.^H3068	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 στῆναι^G2476 λειτουργεῖν^G3008 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 νεφέλης,^G3507 ὅτι^G3754 ἔπλησεν^G4130 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 τὸν^G3588 οἶκον.^G3624
אָ֖ז ^H227 אָמַ֣ר ^H559 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 יְהוָ֣ה ^H3068 אָמַ֔ר ^H559 לִשְׁכֹּ֖ן ^H7931 בָּעֲרָפֶֽל׃ ^H6205	12	Тогда сказал^H559 Соломон:^H8010 Господь^H3068 сказал,^H559 что Он благоволит обитать^H7931 во мгле;^H6205
בָּנֹ֥ה ^H1129 בָנִ֛יתִי ^H1129 בֵּ֥ית ^H1004 זְבֻ֖ל ^H2073 לָ֑ךְ מָכ֥וֹן ^H4349 לְשִׁבְתְּךָ֖ ^H3427 עוֹלָמִֽים׃ ^H5769	13	я построил^H1129 храм^H1004 в жилище^H2073 Тебе, место,^H4349 чтобы пребывать^H3427 Тебе во веки.^H5769
וַיַּסֵּ֤ב ^H5437 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶת־^H853פָּנָ֔יו ^H6440 וַיְבָ֕רֶךְ ^H1288 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605קְהַ֣ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְכָל־^H3605קְהַ֥ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עֹמֵֽד׃ ^H5975	14	И обратился^H5437 царь^H4428 лицем^H6440 своим, и благословил^H1288 все собрание^H6951 Израильтян;^H3478 все собрание^H6951 Израильтян^H3478 стояло,^H5975 —	Καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πάντα^G3956 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἐκκλησία^G1577 Ισραηλ^G2474 εἱστήκει.^G2476
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 בָּר֤וּךְ ^H1288 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁר֙ ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 בְּפִ֔יו ^H6310 אֵ֖ת ^H854 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑י ^H1 וּבְיָד֥וֹ ^H3027 מִלֵּ֖א ^H4390 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	и сказал:^H559 благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 Который сказал^H1696 Своими устами^H6310 Давиду,^H1732 отцу^H1 моему, и ныне исполнил^H4390 рукою^H3027 Своею! Он говорил:^H559	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 σήμερον,^G4594 ὃς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτοῦ^G846 περὶ^G4012 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπλήρωσεν^G4137 λέγων^G3004
מִן־^H4480הַיּ֗וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הוֹצֵ֜אתִי ^H3318 אֶת־^H853עַמִּ֣י ^H5971 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 מִמִּצְרַיִם֒ ^H4714 לֹֽא־^H3808בָחַ֣רְתִּי ^H977 בְעִ֗יר ^H5892 מִכֹּל֙ ^H3605 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לִבְנ֣וֹת ^H1129 בַּ֔יִת ^H1004 לִהְי֥וֹת ^H1961 שְׁמִ֖י ^H8034 שָׁ֑ם ^H8033 וָאֶבְחַ֣ר ^H977 בְּדָוִ֔ד ^H1732 לִֽהְי֖וֹת ^H1961 עַל־^H5921עַמִּ֥י ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	16	«с того дня,^H3117 как Я вывел^H3318 народ^H5971 Мой Израиля^H3478 из Египта,^H4714 Я не избрал^H977 города^H5892 ни в одном из колен^H7626 Израилевых,^H3478 чтобы построен^H1129 был дом,^H1004 в котором пребывало бы имя^H8034 Мое; и избрал^H977 Давида,^H1732 чтобы быть ему над народом^H5971 Моим Израилем».^H3478	Ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἐξήγαγον^G1806 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 οὐκ^G3364 ἐξελεξάμην^G1586 ἐν^G1722 πόλει^G4172 ἐν^G1722 ἑνὶ^G1519 σκήπτρῳ Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ·^G1563 καὶ^G2532 ἐξελεξάμην^G1586 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 εἶναι^G1510 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ἐξελεξάμην^G1586 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיְהִ֕י ^H1961 עִם־^H5973לְבַ֖ב ^H3824 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑י ^H1 לִבְנ֣וֹת ^H1129 בַּ֔יִת ^H1004 לְשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	17	У Давида,^H1732 отца^H1 моего, было на сердце^H3824 построить^H1129 храм^H1004 имени^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева;^H3478	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֔י ^H1 יַ֗עַן ^H3282 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הָיָה֙ ^H1961 עִם־^H5973לְבָ֣בְךָ֔ ^H3824 לִבְנ֥וֹת ^H1129 בַּ֖יִת ^H1004 לִשְׁמִ֑י ^H8034 הֱטִיבֹ֔תָ ^H2895 כִּ֥י ^H3588 הָיָ֖ה ^H1961 עִם־^H5973לְבָבֶֽךָ׃ ^H3824	18	но Господь^H3068 сказал^H559 Давиду,^H1732 отцу^H1 моему: «у тебя есть на сердце^H3824 построить^H1129 храм^H1004 имени^H8034 Моему; хорошо,^H2895 что это у тебя лежит на сердце;^H3824	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἦλθεν^G2064 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 καλῶς^G2570 ἐποίησας^G4160 ὅτι^G3754 ἐγενήθη^G1096 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου·^G4771
רַ֣ק ^H7535 אַתָּ֔ה ^H859 לֹ֥א ^H3808 תִבְנֶ֖ה ^H1129 הַבָּ֑יִת ^H1004 כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518בִּנְךָ֙ ^H1121 הַיֹּצֵ֣א ^H3318 מֵחֲלָצֶ֔יךָ ^H2504 הֽוּא־^H1931יִבְנֶ֥ה ^H1129 הַבַּ֖יִת ^H1004 לִשְׁמִֽי׃ ^H8034	19	однако^H7535 не ты построишь^H1129 храм,^H1004 а сын^H1121 твой, исшедший^H3318 из чресл^H2504 твоих, он построит^H1129 храм^H1004 имени^H8034 Моему».	πλὴν^G4133 σὺ^G4771 οὐκ^G3364 οἰκοδομήσεις^G3618 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 ἀλλ᾽^G235 ἣ^G3739 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 ὁ^G3588 ἐξελθὼν^G1831 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 πλευρῶν^G4125 σου,^G4771 οὗτος^G3778 οἰκοδομήσει^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου.^G1473
וַיָּ֣קֶם ^H6965 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶת־^H853דְּבָר֖וֹ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֵּ֑ר ^H1696 וָאָקֻ֡ם ^H6965 תַּחַת֩ ^H8478 דָּוִ֨ד ^H1732 אָבִ֜י ^H1 וָאֵשֵׁ֣ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כַּֽאֲשֶׁר֙ ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 וָאֶבְנֶ֣ה ^H1129 הַבַּ֔יִת ^H1004 לְשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	20	И исполнил^H6965 Господь^H3068 слово^H1697 Свое, которое изрек.^H1696 Я вступил^H6965 на место отца^H1 моего Давида^H1732 и сел^H3427 на престоле^H3678 Израилевом,^H3478 как сказал^H1696 Господь,^H3068 и построил^H1129 храм^H1004 имени^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева;^H3478	καὶ^G2532 ἀνέστησεν^G450 κύριος^G2962 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 αὐτοῦ,^G846 ὃ^G3739 ἐλάλησεν,^G2980 καὶ^G2532 ἀνέστην^G450 ἀντὶ^G473 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκάθισα^G2523 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 Ισραηλ,^G2474 καθὼς^G2531 ἐλάλησεν^G2980 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησα^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ.^G2474
וָאָשִׂ֨ם ^H7760 שָׁ֤ם ^H8033 מָקוֹם֙ ^H4725 לָֽאָר֔וֹן ^H727 אֲשֶׁר־^H834שָׁ֖ם ^H8033 בְּרִ֣ית ^H1285 יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁ֤ר ^H834 כָּרַת֙ ^H3772 עִם־^H5973אֲבֹתֵ֔ינוּ ^H1 בְּהוֹצִיא֥וֹ ^H3318 אֹתָ֖ם ^H853 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714 ס	21	и приготовил^H7760 там место^H4725 для ковчега,^H727 в котором завет^H1285 Господа,^H3068 заключенный^H3772 Им с отцами^H1 нашими, когда Он вывел^H3318 их из земли^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ἐθέμην^G5087 ἐκεῖ^G1563 τόπον^G5117 τῇ^G3588 κιβωτῷ,^G2787 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐκεῖ^G1563 διαθήκη^G1242 κυρίου,^G2962 ἣν^G3739 διέθετο^G1303 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαγαγεῖν^G1806 αὐτὸν^G846 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיַּעֲמֹ֣ד ^H5975 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 לִפְנֵי֙ ^H6440 מִזְבַּ֣ח ^H4196 יְהוָ֔ה ^H3068 נֶ֖גֶד ^H5048 כָּל־^H3605קְהַ֣ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּפְרֹ֥שׂ ^H6566 כַּפָּ֖יו ^H3709 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	22	И стал^H5975 Соломон^H8010 пред^H3942 жертвенником^H4196 Господним^H3068 впереди^H5048 всего собрания^H6951 Израильтян,^H3478 и воздвиг^H6566 руки^H3709 свои к небу,^H8064	Καὶ^G2532 ἔστη^G2476 Σαλωμων^G4672 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κυρίου^G2962 ἐνώπιον^G1799 πάσης^G3956 ἐκκλησίας^G1577 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 διεπέτασεν τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772
וַיֹּאמַ֗ר ^H559 יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֵין־^H369כָּמ֣וֹךָ ^H3644 אֱלֹהִ֔ים ^H430 בַּשָּׁמַ֣יִם ^H8064 מִמַּ֔עַל ^H4605 וְעַל־^H5921הָאָ֖רֶץ ^H776 מִתָּ֑חַת ^H8478 שֹׁמֵ֤ר ^H8104 הַבְּרִית֙ ^H1285 וְֽהַחֶ֔סֶד ^H2617 לַעֲבָדֶ֕יךָ ^H5650 הַהֹלְכִ֥ים ^H1980 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 בְּכָל־^H3605לִבָּֽם׃ ^H3820	23	и сказал:^H559 Господи^H3068 Боже^H430 Израилев!^H3478 нет подобного Тебе Бога^H430 на небесах^H8064 вверху^H4605 и на земле^H776 внизу; Ты хранишь^H8104 завет^H1285 и милость^H2617 к рабам^H5650 Твоим, ходящим^H1980 пред^H3942 Тобою всем сердцем^H3820 своим.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὡς^G3739 σὺ^G4771 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 ἄνω^G507 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κάτω^G2736 φυλάσσων^G5442 διαθήκην^G1242 καὶ^G2532 ἔλεος^G1656 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 τῷ^G3588 πορευομένῳ^G4198 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ,^G846
אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁמַ֗רְתָּ ^H8104 לְעַבְדְּךָ֙ ^H5650 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֔י ^H1 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֖רְתָּ ^H1696 ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר ^H1696 בְּפִ֛יךָ ^H6310 וּבְיָדְךָ֥ ^H3027 מִלֵּ֖אתָ ^H4390 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	24	Ты исполнил^H8104 рабу^H5650 Твоему Давиду,^H1732 отцу^H1 моему, что говорил^H1696 ему; что изрек^H1696 Ты устами^H6310 Твоими, то в сей день^H3117 совершил^H4390 рукою^H3027 Твоею.	ἃ^G3739 ἐφύλαξας^G5442 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 πατρί^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐλάλησας^G2980 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματί^G4750 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χερσίν^G5495 σου^G4771 ἐπλήρωσας^G4137 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778
וְעַתָּ֞ה ^H6258 יְהוָ֣ה ^H3069 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 שְׁ֠מֹר ^H8104 לְעַבְדְּךָ֨ ^H5650 דָוִ֤ד ^H1732 אָבִי֙ ^H1 אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבַּ֤רְתָּ ^H1696 לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹא־^H3808יִכָּרֵ֨ת ^H3772 לְךָ֥ אִישׁ֙ ^H376 מִלְּפָנַ֔י ^H6440 יֹשֵׁ֖ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 רַ֠ק ^H7535 אִם־^H518יִשְׁמְר֨וּ ^H8104 בָנֶ֤יךָ ^H1121 אֶת־^H853דַּרְכָּם֙ ^H1870 לָלֶ֣כֶת ^H1980 לְפָנַ֔י ^H6440 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָלַ֖כְתָּ ^H1980 לְפָנָֽי׃ ^H6440	25	И ныне, Господи^H3068 Боже^H430 Израилев,^H3478 исполни^H8104 рабу^H5650 Твоему Давиду,^H1732 отцу^H1 моему, то, что говорил^H1696 Ты ему, сказав:^H559 «не прекратится^H3772 у тебя пред^H3942 лицем^H3942 Моим сидящий^H3427 на престоле^H3678 Израилевом,^H3478 если^H7535 только^H7535 сыновья^H1121 твои будут^H8104 держаться^H8104 пути^H1870 своего, ходя^H3212 предо^H3942 Мною так, как ты ходил^H1980 предо^H3942 Мною».	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 φύλαξον^G5442 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 πατρί^G3962 μου^G1473 ἃ^G3739 ἐλάλησας^G2980 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἐξαρθήσεταί^G1808 σου^G4771 ἀνὴρ^G435 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 μου^G1473 καθήμενος^G2521 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Ισραηλ,^G2474 πλὴν^G4133 ἐὰν^G1437 φυλάξωνται^G5442 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 σου^G4771 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ,^G1473 καθὼς^G2531 ἐπορεύθης^G4198 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ.^G1473
וְעַתָּ֖ה ^H6258 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 יֵאָ֤מֶן ^H539 נָא֙ ^H4994 [דְּבָרֶיךָ כ] (דְּבָ֣רְךָ֔ ^H1697 ק) אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבַּ֔רְתָּ ^H1696 לְעַבְדְּךָ֖ ^H5650 דָּוִ֥ד ^H1732 אָבִֽי׃ ^H1	26	И ныне, Боже^H430 Израилев,^H3478 да будет^H539 верно^H539 слово^H1697 Твое, которое Ты изрек^H1696 рабу^H5650 Твоему Давиду,^H1732 отцу^H1 моему!	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 πιστωθήτω^G4104 δὴ^G1161 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου^G4771 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 πατρί^G3962 μου.^G1473
כִּ֚י ^H3588 הַֽאֻמְנָ֔ם ^H552 יֵשֵׁ֥ב ^H3427 אֱלֹהִ֖ים ^H430 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 הִ֠נֵּה ^H2009 הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 וּשְׁמֵ֤י ^H8064 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 לֹ֣א ^H3808 יְכַלְכְּל֔וּךָ ^H3557 אַ֕ף ^H637 כִּֽי־^H3588הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנִֽיתִי׃ ^H1129	27	Поистине,^H552 Богу^H430 ли жить^H3427 на земле?^H776 Небо^H8064 и небо^H8064 небес^H8064 не вмещают^H3557 Тебя, тем^H637 менее^H637 сей храм,^H1004 который я построил.^H1129	ὅτι^G3754 εἰ^G1487 ἀληθῶς^G230 κατοικήσει^G2730 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μετὰ^G3326 ἀνθρώπων^G444 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς;^G1065 εἰ^G1487 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 οὐκ^G3364 ἀρκέσουσίν^G714 σοι,^G4771 πλὴν^G4133 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 οὗτος,^G3778 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησα^G3618 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου;^G4771
וּפָנִ֜יתָ ^H6437 אֶל־^H413תְּפִלַּ֧ת ^H8605 עַבְדְּךָ֛ ^H5650 וְאֶל־^H413תְּחִנָּת֖וֹ ^H8467 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑י ^H430 לִשְׁמֹ֤עַ ^H8085 אֶל־^H413הָֽרִנָּה֙ ^H7440 וְאֶל־^H413הַתְּפִלָּ֔ה ^H8605 אֲשֶׁ֧ר ^H834 עַבְדְּךָ֛ ^H5650 מִתְפַּלֵּ֥ל ^H6419 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	28	Но призри^H6437 на молитву^H8605 раба^H5650 Твоего и на прошение^H8467 его, Господи^H3068 Боже^H430 мой; услышь^H8085 воззвание^H7440 и молитву,^H8605 которою раб^H5650 Твой умоляет^H6419 Тебя ныне.	καὶ^G2532 ἐπιβλέψῃ^G1914 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 δέησίν^G1162 μου,^G1473 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ἀκούειν^G191 τῆς^G3588 τέρψεως, ἧς^G3739 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 προσεύχεται^G4336 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 σήμερον,^G4594
לִהְיוֹת֩ ^H1961 עֵינֶ֨ךָ ^H5869 פְתֻח֜וֹת ^H6605 אֶל־^H413הַבַּ֤יִת ^H1004 הַזֶּה֙ ^H2088 לַ֣יְלָה ^H3915 וָי֔וֹם ^H3117 אֶל־^H413הַ֨מָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֔רְתָּ ^H559 יִהְיֶ֥ה ^H1961 שְׁמִ֖י ^H8034 שָׁ֑ם ^H8033 לִשְׁמֹ֙עַ֙ ^H8085 אֶל־^H413הַתְּפִלָּ֔ה ^H8605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	29	Да будут очи^H5869 Твои отверсты^H6605 на храм^H1004 сей день^H3117 и ночь,^H3915 на сие место,^H4725 о котором Ты сказал:^H559 «Мое имя^H8034 будет там»; услышь^H8085 молитву,^H8605 которою будет^H6419 молиться^H6419 раб^H5650 Твой на месте^H4725 сем.	τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 ἠνεῳγμένους^G455 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτός,^G3571 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 εἶπας^G2036 Ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ,^G1563 τοῦ^G3588 εἰσακούειν^G1522 τῆς^G3588 προσευχῆς,^G4335 ἧς^G3739 προσεύχεται^G4336 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτός.^G3571
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ ^H8085 אֶל־^H413תְּחִנַּ֤ת ^H8467 עַבְדְּךָ֙ ^H5650 וְעַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִֽתְפַּֽלְל֖וּ ^H6419 אֶל־^H413הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְ֠אַתָּה ^H859 תִּשְׁמַ֞ע ^H8085 אֶל־^H413מְק֤וֹם ^H4725 שִׁבְתְּךָ֙ ^H3427 אֶל־^H413הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְשָׁמַעְתָּ֖ ^H8085 וְסָלָֽחְתָּ׃ ^H5545	30	Услышь^H8085 моление^H8467 раба^H5650 Твоего и народа^H5971 Твоего Израиля,^H3478 когда они будут^H6419 молиться^H6419 на месте^H4725 сем; услышь^H8085 на месте^H4725 обитания^H3427 Твоего, на небесах,^H8064 услышь^H8085 и помилуй.^H5545	καὶ^G2532 εἰσακούσῃ^G1522 τῆς^G3588 δεήσεως^G1162 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ,^G2474 ἃ^G3739 ἂν^G302 προσεύξωνται^G4336 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778 καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ^G1522 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τῆς^G3588 κατοικήσεώς^G2731 σου^G4771 ἐν^G1722 οὐρανῷ^G3772 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσῃ.^G1510
אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֶחֱטָ֥א ^H2398 אִישׁ֙ ^H376 לְרֵעֵ֔הוּ ^H7453 וְנָֽשָׁא־^H5378ב֥וֹ אָלָ֖ה ^H423 לְהַֽאֲלֹת֑וֹ ^H422 וּבָ֗א ^H935 אָלָ֛ה ^H423 לִפְנֵ֥י ^H6440 מִֽזְבַּחֲךָ֖ ^H4196 בַּבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	31	Когда кто^H376 согрешит^H2398 против ближнего^H7453 своего, и потребует^H5375 от него клятвы,^H423 чтобы он поклялся,^H422 и для клятвы^H423 придут^H935 пред^H3942 жертвенник^H4196 Твой в храм^H1004 сей,	ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἁμάρτῃ^G264 ἕκαστος^G1538 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 λάβῃ^G2983 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἀρὰν^G685 τοῦ^G3588 ἀρᾶσθαι αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἔλθῃ^G2064 καὶ^G2532 ἐξαγορεύσῃ κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τούτῳ,^G3778
וְאַתָּ֣ה ^H859 ׀ תִּשְׁמַ֣ע ^H8085 הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 וְעָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 וְשָׁפַטְתָּ֣ ^H8199 אֶת־^H853עֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 לְהַרְשִׁ֣יעַ ^H7561 רָשָׁ֔ע ^H7563 לָתֵ֥ת ^H5414 דַּרְכּ֖וֹ ^H1870 בְּרֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וּלְהַצְדִּ֣יק ^H6663 צַדִּ֔יק ^H6662 לָ֥תֶת ^H5414 ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ^H6666 ס	32	тогда Ты услышь^H8085 с неба^H8064 и произведи^H6213 суд^H8199 над рабами^H5650 Твоими, обвини^H7561 виновного,^H7563 возложив^H5414 поступок^H1870 его на голову^H7218 его, и оправдай^H6663 правого,^H6662 воздав^H5414 ему по правде^H6666 его.	καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσει^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 καὶ^G2532 κρινεῖς^G2919 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 ἀνομηθῆναι ἄνομον^G459 δοῦναι^G1325 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 δικαιῶσαι^G1344 δίκαιον^G1342 δοῦναι^G1325 αὐτῷ^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 αὐτοῦ.^G846
בְּֽהִנָּגֵ֞ף ^H5062 עַמְּךָ֧ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 לִפְנֵ֥י ^H6440 אוֹיֵ֖ב ^H341 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֶחֶטְאוּ־^H2398לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ ^H7725 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 וְהוֹד֣וּ ^H3034 אֶת־^H853שְׁמֶ֔ךָ ^H8034 וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ ^H6419 וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ ^H2603 אֵלֶ֖יךָ ^H413 בַּבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	33	Когда народ^H5971 Твой Израиль^H3478 будет^H5062 поражен^H5062 неприятелем^H341 за то, что согрешил^H2398 пред Тобою, и когда они обратятся^H7725 к Тебе, и исповедают^H3034 имя^H8034 Твое, и будут^H6419 просить^H6419 и умолять^H2603 Тебя в сем храме,^H1004	ἐν^G1722 τῷ^G3588 πταῖσαι^G4417 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 ἐνώπιον^G1799 ἐχθρῶν,^G2190 ὅτι^G3754 ἁμαρτήσονταί^G264 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστρέψουσιν^G1994 καὶ^G2532 ἐξομολογήσονται^G1843 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 προσεύξονται^G4336 καὶ^G2532 δεηθήσονται^G1210 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τούτῳ,^G3778
וְאַתָּה֙ ^H859 תִּשְׁמַ֣ע ^H8085 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְסָ֣לַחְתָּ֔ ^H5545 לְחַטַּ֖את ^H2403 עַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ ^H7725 אֶל־^H413הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תָּ ^H5414 לַאֲבוֹתָֽם׃ ^H1 ס	34	тогда Ты услышь^H8085 с неба^H8064 и прости^H5545 грех^H2403 народа^H5971 Твоего Израиля,^H3478 и возврати^H7725 их в землю,^H127 которую Ты дал^H5414 отцам^H1 их.	καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσῃ^G1510 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀποστρέψεις^G654 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἔδωκας^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν.^G846
בְּהֵעָצֵ֥ר ^H6113 שָׁמַ֛יִם ^H8064 וְלֹא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 מָטָ֖ר ^H4306 כִּ֣י ^H3588 יֶחֶטְאוּ־^H2398לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ ^H6419 אֶל־^H413הַמָּק֤וֹם ^H4725 הַזֶּה֙ ^H2088 וְהוֹד֣וּ ^H3034 אֶת־^H853שְׁמֶ֔ךָ ^H8034 וּמֵחַטָּאתָ֥ם ^H2403 יְשׁוּב֖וּן ^H7725 כִּ֥י ^H3588 תַעֲנֵֽם׃ ^H6031	35	Когда заключится^H6113 небо^H8064 и не будет дождя^H4306 за то, что они согрешат^H2398 пред Тобою, и когда помолятся^H6419 на месте^H4725 сем и исповедают^H3034 имя^H8034 Твое и обратятся^H7725 от греха^H2403 своего, ибо Ты смирил^H6031 их,	ἐν^G1722 τῷ^G3588 συσχεθῆναι^G4912 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 μὴ^G3165 γενέσθαι^G1096 ὑετόν,^G5205 ὅτι^G3754 ἁμαρτήσονταί^G264 σοι,^G4771 καὶ^G2532 προσεύξονται^G4336 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἐξομολογήσονται^G1843 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 αὐτῶν^G846 ἀποστρέψουσιν,^G654 ὅταν^G3752 ταπεινώσῃς^G5013 αὐτούς,^G846
וְאַתָּ֣ה ^H859 ׀ תִּשְׁמַ֣ע ^H8085 הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 וְסָ֨לַחְתָּ֜ ^H5545 לְחַטַּ֤את ^H2403 עֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 וְעַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֥י ^H3588 תוֹרֵ֛ם ^H3384 אֶת־^H853הַדֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַטּוֹבָ֖ה ^H2896 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵֽלְכוּ־^H1980בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה ^H5414 מָטָר֙ ^H4306 עַל־^H5921אַרְצְךָ֔ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תָּה ^H5414 לְעַמְּךָ֖ ^H5971 לְנַחֲלָֽה׃ ^H5159 ס	36	тогда услышь^H8085 с неба^H8064 и прости^H5545 грех^H2403 рабов^H5650 Твоих и народа^H5971 Твоего Израиля,^H3478 указав^H3384 им добрый^H2896 путь,^H1870 по которому идти,^H3212 и пошли^H5414 дождь^H4306 на землю^H776 Твою, которую Ты дал^H5414 народу^H5971 Твоему в наследие.^H5159	καὶ^G2532 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσῃ^G1510 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ·^G2474 ὅτι^G3754 δηλώσεις^G1213 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 ἀγαθὴν^G18 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 ὑετὸν^G5205 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἔδωκας^G1325 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 ἐν^G1722 κληρονομίᾳ.^G2817
רָעָ֞ב ^H7458 כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֣ה ^H1961 בָאָ֗רֶץ ^H776 דֶּ֣בֶר ^H1698 כִּֽי־^H3588יִ֠הְיֶה ^H1961 שִׁדָּפ֨וֹן ^H7711 יֵרָק֜וֹן ^H3420 אַרְבֶּ֤ה ^H697 חָסִיל֙ ^H2625 כִּ֣י ^H3588 יִהְיֶ֔ה ^H1961 כִּ֧י ^H3588 יָֽצַר־^H6887ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ ^H341 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 שְׁעָרָ֑יו ^H8179 כָּל־^H3605נֶ֖גַע ^H5061 כָּֽל־^H3605מַחֲלָֽה׃ ^H4245	37	Будет ли на земле^H776 голод,^H7458 будет ли моровая^H1698 язва,^H1698 будет ли палящий^H7711 ветер,^H7711 ржавчина,^H3420 саранча,^H697 червь,^H2625 неприятель^H341 ли будет^H6887 теснить^H6887 его в земле^H776 его, будет ли какое бедствие,^H5061 какая болезнь,^H4245 —	λιμὸς^G3042 ἐὰν^G1437 γένηται,^G1096 θάνατος^G2288 ἐὰν^G1437 γένηται,^G1096 ὅτι^G3754 ἔσται^G1510 ἐμπυρισμός, βροῦχος, ἐρυσίβη ἐὰν^G1437 γένηται,^G1096 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 θλίψῃ^G2346 αὐτὸν^G846 ἐχθρὸς^G2190 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 αὐτοῦ,^G846 πᾶν^G3956 συνάντημα, πᾶν^G3956 πόνον,^G4192
כָּל־^H3605תְּפִלָּ֣ה ^H8605 כָל־^H3605תְּחִנָּ֗ה ^H8467 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תִֽהְיֶה֙ ^H1961 לְכָל־^H3605הָ֣אָדָ֔ם ^H120 לְכֹ֖ל ^H3605 עַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵדְע֗וּן ^H3045 אִ֚ישׁ ^H376 נֶ֣גַע ^H5061 לְבָב֔וֹ ^H3824 וּפָרַ֥שׂ ^H6566 כַּפָּ֖יו ^H3709 אֶל־^H413הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	38	при всякой молитве,^H8605 при всяком прошении,^H8467 какое будет от какого-либо человека^H120 во всем народе^H5971 Твоем Израиле,^H3478 когда они почувствуют^H3045 бедствие^H5061 в сердце^H3824 своем и прострут^H6566 руки^H3709 свои к храму^H1004 сему,	πᾶσαν^G3956 προσευχήν,^G4335 πᾶσαν^G3956 δέησιν,^G1162 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 παντὶ^G3956 ἀνθρώπῳ,^G444 ὡς^G3739 ἂν^G302 γνῶσιν^G1097 ἕκαστος^G1538 ἁφὴν^G860 καρδίας^G2588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διαπετάσῃ τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον,^G3778
וְ֠אַתָּה ^H859 תִּשְׁמַ֨ע ^H8085 הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 מְכ֤וֹן ^H4349 שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ ^H3427 וְסָלַחְתָּ֣ ^H5545 וְעָשִׂ֔יתָ ^H6213 וְנָתַתָּ֤ ^H5414 לָאִישׁ֙ ^H376 כְּכָל־^H3605דְּרָכָ֔יו ^H1870 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תֵּדַ֖ע ^H3045 אֶת־^H853לְבָב֑וֹ ^H3824 כִּֽי־^H3588אַתָּ֤ה ^H859 יָדַ֙עְתָּ֙ ^H3045 לְבַדְּךָ֔ ^H905 אֶת־^H853לְבַ֖ב ^H3824 כָּל־^H3605בְּנֵ֥י ^H1121 הָאָדָֽם׃ ^H120	39	Ты услышь^H8085 с неба,^H8064 с места^H4349 обитания^H3427 Твоего, и помилуй;^H5545 соделай^H6213 и воздай^H5414 каждому^H376 по путям^H1870 его, как Ты усмотришь^H3045 сердце^H3824 его, ибо Ты один знаешь^H3045 сердце^H3824 всех сынов^H1121 человеческих:^H120	καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐξ^G1537 ἑτοίμου^G2092 κατοικητηρίου^G2732 σου^G4771 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσῃ^G1510 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 ἀνδρὶ^G435 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ,^G846 καθὼς^G2531 ἂν^G302 γνῷς^G1097 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 μονώτατος^G3441 οἶδας^G1492 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 πάντων^G3956 υἱῶν^G5207 ἀνθρώπων,^G444
לְמַ֙עַן֙ ^H4616 יִֽרָא֔וּךָ ^H3372 כָּל־^H3605הַ֨יָּמִ֔ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834הֵ֥ם ^H1992 חַיִּ֖ים ^H2416 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הָאֲדָמָ֑ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תָּה ^H5414 לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ^H1	40	чтобы они боялись^H3372 Тебя во все дни,^H3117 доколе живут^H2416 на земле,^H127 которую Ты дал^H5414 отцам^H1 нашим.	ὅπως^G3704 φοβῶνταί^G5399 σε^G4771 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 αὐτοὶ^G846 ζῶσιν^G2198 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκας^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν.^G1473
וְגַם֙ ^H1571 אֶל־^H413הַנָּכְרִ֔י ^H5237 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹא־^H3808מֵעַמְּךָ֥ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 ה֑וּא ^H1931 וּבָ֛א ^H935 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 רְחוֹקָ֖ה ^H7350 לְמַ֥עַן ^H4616 שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	41	Если и иноплеменник,^H5237 который не от Твоего народа^H5971 Израиля,^H3478 придет^H935 из земли^H776 далекой^H7350 ради имени^H8034 Твоего, —	καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀλλοτρίῳ,^G245 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀπὸ^G575 λαοῦ^G2992 σου^G4771 οὗτος,^G3778
כִּ֤י ^H3588 יִשְׁמְעוּן֙ ^H8085 אֶת־^H853שִׁמְךָ֣ ^H8034 הַגָּד֔וֹל ^H1419 וְאֶת־^H853יָֽדְךָ֙ ^H3027 הַֽחֲזָקָ֔ה ^H2389 וּֽזְרֹעֲךָ֖ ^H2220 הַנְּטוּיָ֑ה ^H5186 וּבָ֥א ^H935 וְהִתְפַּלֵּ֖ל ^H6419 אֶל־^H413הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	42	ибо и они услышат^H8085 о Твоем имени^H8034 великом^H1419 и о Твоей руке^H3027 сильной^H2389 и о Твоей мышце^H2220 простертой,^H5186 — и придет^H935 он и помолится^H6419 у храма^H1004 сего,	καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 καὶ^G2532 προσεύξονται^G4336 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778
אַתָּ֞ה ^H859 תִּשְׁמַ֤ע ^H8085 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מְכ֣וֹן ^H4349 שִׁבְתֶּ֔ךָ ^H3427 וְעָשִׂ֕יתָ ^H6213 כְּכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִקְרָ֥א ^H7121 אֵלֶ֖יךָ ^H413 הַנָּכְרִ֑י ^H5237 לְמַ֣עַן ^H4616 יֵדְעוּן֩ ^H3045 כָּל־^H3605עַמֵּ֨י ^H5971 הָאָ֜רֶץ ^H776 אֶת־^H853שְׁמֶ֗ךָ ^H8034 לְיִרְאָ֤ה ^H3372 אֹֽתְךָ֙ ^H853 כְּעַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְלָדַ֕עַת ^H3045 כִּי־^H3588שִׁמְךָ֣ ^H8034 נִקְרָ֔א ^H7121 עַל־^H5921הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנִֽיתִי׃ ^H1129	43	услышь^H8085 с неба,^H8064 с места^H4349 обитания^H3427 Твоего, и сделай^H6213 все, о чем будет^H7121 взывать^H7121 к Тебе иноплеменник,^H5237 чтобы все народы^H5971 земли^H776 знали^H3045 имя^H8034 Твое, чтобы боялись^H3372 Тебя, как народ^H5971 Твой Израиль,^H3478 чтобы знали,^H3045 что именем^H8034 Твоим называется^H7121 храм^H1004 сей, который я построил.^H1129	καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐξ^G1537 ἑτοίμου^G2092 κατοικητηρίου^G2732 σου^G4771 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἐπικαλέσηταί^G1941 σε^G4771 ὁ^G3588 ἀλλότριος,^G245 ὅπως^G3704 γνῶσιν^G1097 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοὶ^G2992 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 φοβῶνταί^G5399 σε^G4771 καθὼς^G2531 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 γνῶσιν^G1097 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐπικέκληται^G1941 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον,^G3778 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησα.^G3618
כִּי־^H3588יֵצֵ֨א ^H3318 עַמְּךָ֤ ^H5971 לַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 עַל־^H5921אֹ֣יְב֔וֹ ^H341 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּשְׁלָחֵ֑ם ^H7971 וְהִתְפַּֽלְל֣וּ ^H6419 אֶל־^H413יְהוָ֗ה ^H3068 דֶּ֤רֶךְ ^H1870 הָעִיר֙ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחַ֣רְתָּ ^H977 בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834בָּנִ֥תִי ^H1129 לִשְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	44	Когда выйдет^H3318 народ^H5971 Твой на войну^H4421 против врага^H341 своего путем,^H1870 которым Ты пошлешь^H7971 его, и будет^H6419 молиться^H6419 Господу,^H3068 обратившись^H1870 к городу,^H5892 который Ты избрал,^H977 и к храму,^H1004 который я построил^H1129 имени^H8034 Твоему,	ὅτι^G3754 ἐξελεύσεται^G1831 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἐπιστρέψεις^G1994 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 προσεύξονται^G4336 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 ἧς^G3739 ἐξελέξω^G1586 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 οὗ^G3739 ᾠκοδόμησα^G3618 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου,^G4771
וְשָׁמַעְתָּ֙ ^H8085 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 אֶת־^H853תְּפִלָּתָ֖ם ^H8605 וְאֶת־^H853תְּחִנָּתָ֑ם ^H8467 וְעָשִׂ֖יתָ ^H6213 מִשְׁפָּטָֽם׃ ^H4941	45	тогда услышь^H8085 с неба^H8064 молитву^H8605 их и прошение^H8467 их и сделай,^H6213 что потребно^H4941 для них.	καὶ^G2532 εἰσακούσει^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τῆς^G3588 δεήσεως^G1162 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 δικαίωμα^G1345 αὐτοῖς.^G846
כִּ֣י ^H3588 יֶֽחֶטְאוּ־^H2398לָ֗ךְ כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 אָדָם֙ ^H120 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808יֶחֱטָ֔א ^H2398 וְאָנַפְתָּ֣ ^H599 בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם ^H5414 לִפְנֵ֣י ^H6440 אוֹיֵ֑ב ^H341 וְשָׁב֤וּם ^H7617 שֹֽׁבֵיהֶם֙ ^H7617 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 הָאוֹיֵ֔ב ^H341 רְחוֹקָ֖ה ^H7350 א֥וֹ ^H176 קְרוֹבָֽה׃ ^H7138	46	Когда они согрешат^H2398 пред Тобою, — ибо нет человека,^H120 который не грешил^H2398 бы, — и Ты прогневаешься^H599 на них и предашь^H5414 их врагам,^H341 и пленившие^H7617 их отведут^H7617 их в неприятельскую^H341 землю,^H776 далекую^H7350 или близкую;^H7138	ὅτι^G3754 ἁμαρτήσονταί^G264 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 οὐχ^G3364 ἁμαρτήσεται,^G264 καὶ^G2532 ἐπάξεις^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 παραδώσεις^G3860 αὐτοὺς^G846 ἐνώπιον^G1799 ἐχθρῶν^G2190 καὶ^G2532 αἰχμαλωτιοῦσιν^G163 αὐτοὺς^G846 οἱ^G3588 αἰχμαλωτίζοντες^G163 εἰς^G1519 γῆν^G1065 μακρὰν^G3112 καὶ^G2532 ἐγγύς,^G1451
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ ^H7725 אֶל־^H413לִבָּ֔ם ^H3820 בָּאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִשְׁבּוּ־^H7617שָׁ֑ם ^H8033 וְשָׁ֣בוּ ^H7725 ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ ^H2603 אֵלֶ֗יךָ ^H413 בְּאֶ֤רֶץ ^H776 שֹֽׁבֵיהֶם֙ ^H7617 לֵאמֹ֔ר ^H559 חָטָ֥אנוּ ^H2398 וְהֶעֱוִ֖ינוּ ^H5753 רָשָֽׁעְנוּ׃ ^H7561	47	и когда они в земле,^H776 в которой будут^H7617 находиться^H7617 в^H7617 плену,^H7617 войдут^H7725 в^H7725 себя^H7725 и обратятся^H7725 ^H3820 и будут^H2603 молиться^H2603 Тебе в земле^H776 пленивших^H7617 их, говоря:^H559 «мы согрешили,^H2398 сделали^H5753 беззаконие,^H5753 мы виновны»;^H7561	καὶ^G2532 ἐπιστρέψουσιν^G1994 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 οὗ^G3364 μετήχθησαν^G3329 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἐπιστρέψωσιν^G1994 καὶ^G2532 δεηθῶσίν^G1210 σου^G4771 ἐν^G1722 γῇ^G1065 μετοικίας αὐτῶν^G846 λέγοντες^G3004 Ἡμάρτομεν^G264 ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν,^G91
וְשָׁ֣בוּ ^H7725 אֵלֶ֗יךָ ^H413 בְּכָל־^H3605לְבָבָם֙ ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשָׁ֔ם ^H5315 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 אֹיְבֵיהֶ֖ם ^H341 אֲשֶׁר־^H834שָׁב֣וּ ^H7617 אֹתָ֑ם ^H853 וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ ^H6419 אֵלֶ֗יךָ ^H413 דֶּ֤רֶךְ ^H1870 אַרְצָם֙ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָתַ֣תָּה ^H5414 לַאֲבוֹתָ֔ם ^H1 הָעִיר֙ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחַ֔רְתָּ ^H977 וְהַבַּ֖יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834[בָּנִיתָ כ] (בָּנִ֥יתִי ^H1129 ק) לִשְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	48	и когда обратятся^H7725 к Тебе всем сердцем^H3824 своим и всею душею^H5315 своею в земле^H776 врагов,^H341 которые пленили^H7617 их, и будут^H6419 молиться^H6419 Тебе, обратившись^H1870 к земле^H776 своей, которую Ты дал^H5414 отцам^H1 их, к городу,^H5892 который Ты избрал,^H977 и к храму,^H1004 который я построил^H1129 имени^H8034 Твоему,	καὶ^G2532 ἐπιστρέψωσιν^G1994 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 ψυχῇ^G5590 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 οὗ^G3739 μετήγαγες^G3329 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 προσεύξονται^G4336 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ὁδὸν^G3598 γῆς^G1065 αὐτῶν,^G846 ἧς^G3739 ἔδωκας^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 ἧς^G3739 ἐξελέξω,^G1586 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 οὗ^G3739 ᾠκοδόμηκα^G3618 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου,^G4771
וְשָׁמַעְתָּ֤ ^H8085 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מְכ֣וֹן ^H4349 שִׁבְתְּךָ֔ ^H3427 אֶת־^H853תְּפִלָּתָ֖ם ^H8605 וְאֶת־^H853תְּחִנָּתָ֑ם ^H8467 וְעָשִׂ֖יתָ ^H6213 מִשְׁפָּטָֽם׃ ^H4941	49	тогда услышь^H8085 с неба,^H8064 с места^H4349 обитания^H3427 Твоего, молитву^H8605 и прошение^H8467 их и сделай,^H6213 что потребно^H4941 для них;	καὶ^G2532 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐξ^G1537 ἑτοίμου^G2092 κατοικητηρίου^G2732 σου^G4771
וְסָלַחְתָּ֤ ^H5545 לְעַמְּךָ֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָֽטְאוּ־^H2398לָ֔ךְ וּלְכָל־^H3605פִּשְׁעֵיהֶ֖ם ^H6588 אֲשֶׁ֣ר ^H834 פָּשְׁעוּ־^H6586בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם ^H5414 לְרַחֲמִ֛ים ^H7356 לִפְנֵ֥י ^H6440 שֹׁבֵיהֶ֖ם ^H7617 וְרִֽחֲמֽוּם׃ ^H7355	50	и прости^H5545 народу^H5971 Твоему, в чем он согрешил^H2398 пред Тобою, и все проступки^H6588 его, которые он сделал^H6586 пред Тобою, и возбуди^H5414 сострадание^H7356 к ним в пленивших^H7617 их, чтобы они были^H7355 милостивы^H7355 к ним:	καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσῃ^G1510 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 αὐτῶν,^G846 αἷς^G3739 ἥμαρτόν^G264 σοι,^G4771 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀθετήματα αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 ἠθέτησάν^G114 σοι,^G4771 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 οἰκτιρμοὺς^G3628 ἐνώπιον^G1799 αἰχμαλωτευόντων^G162 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οἰκτιρήσουσιν^G3627 αὐτούς·^G846
כִּֽי־^H3588עַמְּךָ֥ ^H5971 וְנַחֲלָתְךָ֖ ^H5159 הֵ֑ם ^H1992 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הוֹצֵ֙אתָ֙ ^H3318 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 מִתּ֖וֹךְ ^H8432 כּ֥וּר ^H3564 הַבַּרְזֶֽל׃ ^H1270	51	ибо они Твой народ^H5971 и Твой удел,^H5159 который Ты вывел^H3318 из Египта,^H4714 из железной^H1270 печи.^H3564	ὅτι^G3754 λαός^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 κληρονομία^G2817 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐξήγαγες^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 χωνευτηρίου σιδήρου.^G4604
לִהְי֨וֹת ^H1961 עֵינֶ֤יךָ ^H5869 פְתֻחוֹת֙ ^H6605 אֶל־^H413תְּחִנַּ֣ת ^H8467 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 וְאֶל־^H413תְּחִנַּ֖ת ^H8467 עַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לִשְׁמֹ֣עַ ^H8085 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 בְּכֹ֖ל ^H3605 קָרְאָ֥ם ^H7121 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	52	Да будут^H6605 очи^H5869 Твои отверсты^H6605 на молитву^H8467 раба^H5650 Твоего и на молитву^H8467 народа^H5971 Твоего Израиля,^H3478 чтобы слышать^H8085 их всегда, когда они будут^H7121 призывать^H7121 Тебя,	καὶ^G2532 ἔστωσαν^G1510 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὦτά^G3775 σου^G4771 ἠνεῳγμένα^G455 εἰς^G1519 τὴν^G3588 δέησιν^G1162 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 δέησιν^G1162 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 εἰσακούειν^G1522 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἂν^G302 ἐπικαλέσωνταί^G1941 σε,^G4771
כִּֽי־^H3588אַתָּ֞ה ^H859 הִבְדַּלְתָּ֤ם ^H914 לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה ^H5159 מִכֹּ֖ל ^H3605 עַמֵּ֣י ^H5971 הָאָ֑רֶץ ^H776 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבַּ֜רְתָּ ^H1696 בְּיַ֣ד ^H3027 ׀ מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עַבְדֶּ֗ךָ ^H5650 בְּהוֹצִיאֲךָ֧ ^H3318 אֶת־^H853אֲבֹתֵ֛ינוּ ^H1 מִמִּצְרַ֖יִם ^H4714 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068 פ	53	ибо Ты отделил^H914 их Себе в удел^H5159 из всех народов^H5971 земли,^H776 как Ты изрек^H1696 чрез^H3027 Моисея,^H4872 раба^H5650 Твоего, когда вывел^H3318 отцов^H1 наших из Египта,^H4714 Владыка^H136 Господи!^H3069	ὅτι^G3754 σὺ^G4771 διέστειλας^G1291 αὐτοὺς^G846 σαυτῷ^G4572 εἰς^G1519 κληρονομίαν^G2817 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καθὼς^G2531 ἐλάλησας^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 δούλου^G1401 σου^G4771 Μωυσῆ^G3475 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαγαγεῖν^G1806 σε^G4771 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 κύριε^G2962 κύριε.^G2962 Τότε^G5119 ἐλάλησεν^G2980 Σαλωμων^G4672 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 ὡς^G3739 συνετέλεσεν^G4931 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 αὐτόν^G846 Ἥλιον^G2246 ἐγνώρισεν^G1107 ἐν^G1722 οὐρανῷ^G3772 κύριος,^G2962 εἶπεν^G3004 τοῦ^G3588 κατοικεῖν^G2730 ἐν^G1722 γνόφῳ^G1105 Οἰκοδόμησον^G3618 οἶκόν^G3624 μου,^G1473 οἶκον^G3624 ἐκπρεπῆ σαυτῷ,^G4572 τοῦ^G3588 κατοικεῖν^G2730 ἐπὶ^G1909 καινότητος.^G2538 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 αὕτη^G3778 γέγραπται^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 τῆς^G3588 ᾠδῆς;^G3592
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ כְּכַלּ֣וֹת ^H3615 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 לְהִתְפַּלֵּל֙ ^H6419 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605הַתְּפִלָּ֥ה ^H8605 וְהַתְּחִנָּ֖ה ^H8467 הַזֹּ֑את ^H2063 קָ֞ם ^H6965 מִלִּפְנֵ֨י ^H6440 מִזְבַּ֤ח ^H4196 יְהוָה֙ ^H3068 מִכְּרֹ֣עַ ^H3766 עַל־^H5921בִּרְכָּ֔יו ^H1290 וְכַפָּ֖יו ^H3709 פְּרֻשׂ֥וֹת ^H6566 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	54	Когда Соломон^H8010 произнес^H3615 все сие моление^H6419 ^H8605 и прошение^H8467 к Господу,^H3068 тогда встал^H6965 с колен^H3766 ^H1290 от жертвенника^H4196 Господня,^H3068 руки^H3709 же его были распростерты^H6566 к небу.^H8064	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 συνετέλεσεν^G4931 Σαλωμων^G4672 προσευχόμενος^G4336 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 προσευχὴν^G4335 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δέησιν^G1162 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κυρίου^G2962 ὀκλακὼς ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 γόνατα^G1119 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 διαπεπετασμέναι εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν.^G3772
וַֽיַּעְמֹ֕ד ^H5975 וַיְבָ֕רֶךְ ^H1288 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605קְהַ֣ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 ק֥וֹל ^H6963 גָּד֖וֹל ^H1419 לֵאמֹֽר׃ ^H559	55	И стоя^H5975 благословил^H1288 все собрание^H6951 Израильтян,^H3478 громким^H1419 голосом^H6963 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 πᾶσαν^G3956 ἐκκλησίαν^G1577 Ισραηλ^G2474 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 λέγων^G3004
בָּר֣וּךְ ^H1288 יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֤ן ^H5414 מְנוּחָה֙ ^H4496 לְעַמּ֣וֹ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֵּ֑ר ^H1696 לֹֽא־^H3808נָפַ֞ל ^H5307 דָּבָ֣ר ^H1697 אֶחָ֗ד ^H259 מִכֹּל֙ ^H3605 דְּבָר֣וֹ ^H1697 הַטּ֔וֹב ^H2896 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֔ר ^H1696 בְּיַ֖ד ^H3027 מֹשֶׁ֥ה ^H4872 עַבְדּֽוֹ׃ ^H5650	56	благословен^H1288 Господь,^H3068 Который дал^H5414 покой^H4496 народу^H5971 Своему Израилю,^H3478 как говорил!^H1696 не осталось^H5307 неисполненным^H5307 ни одного^H259 слова^H1697 из всех благих^H2896 слов^H1697 Его, которые Он изрек^H1696 чрез^H3027 раба^H5650 Своего Моисея;^H4872	Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 σήμερον,^G4594 ὃς^G3739 ἔδωκεν^G1325 κατάπαυσιν^G2663 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐλάλησεν·^G2980 οὐ^G3364 διεφώνησεν λόγος^G3056 εἷς^G1519 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 αὐτοῦ^G846 τοῖς^G3588 ἀγαθοῖς,^G18 οἷς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ^G3475 δούλου^G1401 αὐτοῦ.^G846
יְהִ֨י ^H1961 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 עִמָּ֔נוּ ^H5973 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיָ֖ה ^H1961 עִם־^H5973אֲבֹתֵ֑ינוּ ^H1 אַל־^H408יַעַזְבֵ֖נוּ ^H5800 וְאַֽל־^H408יִטְּשֵֽׁנוּ׃ ^H5203	57	да будет с нами Господь^H3068 Бог^H430 наш, как был Он с отцами^H1 нашими, да не оставит^H5800 нас, да не покинет^H5203 нас,	γένοιτο^G1096 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν,^G1473 καθὼς^G2531 ἦν^G1510 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν·^G1473 μὴ^G3165 ἐγκαταλίποιτο^G1459 ἡμᾶς^G1473 μηδὲ^G3366 ἀποστρέψοιτο^G654 ἡμᾶς^G1473
לְהַטּ֥וֹת ^H5186 לְבָבֵ֖נוּ ^H3824 אֵלָ֑יו ^H413 לָלֶ֣כֶת ^H1980 בְּכָל־^H3605דְּרָכָ֗יו ^H1870 וְלִשְׁמֹ֨ר ^H8104 מִצְוֹתָ֤יו ^H4687 וְחֻקָּיו֙ ^H2706 וּמִשְׁפָּטָ֔יו ^H4941 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֖ה ^H6680 אֶת־^H853אֲבֹתֵֽינוּ׃ ^H1	58	наклоняя^H5186 к Себе сердце^H3824 наше, чтобы мы ходили^H3212 по всем путям^H1870 Его и соблюдали^H8104 заповеди^H4687 Его и уставы^H2706 Его и законы^H4941 Его, которые Он заповедал^H6680 отцам^H1 нашим;	ἐπικλῖναι καρδίας^G2588 ἡμῶν^G1473 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 φυλάσσειν^G5442 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προστάγματα αὐτοῦ,^G846 ἃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν.^G1473
וְיִֽהְי֨וּ ^H1961 דְבָרַ֜י ^H1697 אֵ֗לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ ^H2603 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 קְרֹבִ֛ים ^H7126 אֶל־^H413יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 יוֹמָ֣ם ^H3119 וָלָ֑יְלָה ^H3915 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 ׀ מִשְׁפַּ֣ט ^H4941 עַבְדּ֗וֹ ^H5650 וּמִשְׁפַּ֛ט ^H4941 עַמּ֥וֹ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 דְּבַר־^H1697י֥וֹם ^H3117 בְּיוֹמֽוֹ׃ ^H3117	59	и да будут слова^H1697 сии, которыми я молился^H2603 пред^H3942 Господом,^H3068 близки^H7138 к Господу^H3068 Богу^H430 нашему день^H3119 и ночь,^H3915 дабы Он делал,^H6213 что потребно^H4941 для раба^H5650 Своего, и что потребно^H4941 для народа^H5971 Своего Израиля,^H3478 изо дня^H3117 в день,^H3117	καὶ^G2532 ἔστωσαν^G1510 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 οὗτοι,^G3778 οὓς^G3739 δεδέημαι^G1210 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν,^G1473 ἐγγίζοντες^G1448 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 ἡμῶν^G1473 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτὸς^G3571 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 δικαίωμα^G1345 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 δικαίωμα^G1345 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 ῥῆμα^G4487 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 αὐτοῦ,^G846
לְמַ֗עַן ^H4616 דַּ֚עַת ^H3045 כָּל־^H3605עַמֵּ֣י ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 ה֣וּא ^H1931 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 אֵ֖ין ^H369 עֽוֹד׃ ^H5750	60	чтобы все народы^H5971 познали,^H3045 что Господь^H3068 есть Бог^H430 и нет кроме Его;	ὅπως^G3704 γνῶσιν^G1097 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοὶ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 αὐτὸς^G846 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι.^G2089
וְהָיָ֤ה ^H1961 לְבַבְכֶם֙ ^H3824 שָׁלֵ֔ם ^H8003 עִ֖ם ^H5973 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 לָלֶ֧כֶת ^H1980 בְּחֻקָּ֛יו ^H2706 וְלִשְׁמֹ֥ר ^H8104 מִצְוֹתָ֖יו ^H4687 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	61	да будет сердце^H3824 ваше вполне^H8003 предано^H8003 Господу^H3068 Богу^H430 нашему, чтобы ходить^H3212 по уставам^H2706 Его и соблюдать^H8104 заповеди^H4687 Его, как ныне.	καὶ^G2532 ἔστωσαν^G1510 αἱ^G3588 καρδίαι^G2588 ἡμῶν^G1473 τέλειαι^G5046 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ὁσίως^G3741 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασιν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 φυλάσσειν^G5442 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778
וְֽהַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עִמּ֑וֹ ^H5973 זֹבְחִ֥ים ^H2076 זֶ֖בַח ^H2077 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	62	И царь^H4428 и все Израильтяне^H3478 с ним принесли^H2076 жертву^H2077 Господу.^H3068	Καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἔθυσαν^G2380 θυσίαν^G2378 ἐνώπιον^G1799 κυρίου.^G2962
וַיִּזְבַּ֣ח ^H2076 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 אֵ֣ת ^H853 זֶ֣בַח ^H2077 הַשְּׁלָמִים֮ ^H8002 אֲשֶׁ֣ר ^H834 זָבַ֣ח ^H2076 לַיהוָה֒ ^H3068 בָּקָ֗ר ^H1241 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וּשְׁנַ֙יִם֙ ^H8147 אֶ֔לֶף ^H505 וְצֹ֕אן ^H6629 מֵאָ֥ה ^H3967 וְעֶשְׂרִ֖ים ^H6242 אָ֑לֶף ^H505 וַֽיַּחְנְכוּ֙ ^H2596 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וְכָל־^H3605בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	63	И принес^H2076 Соломон^H8010 в мирную^H8002 жертву,^H2077 которую принес^H2076 он Господу,^H3068 двадцать^H6242 две^H8147 тысячи^H505 крупного^H1241 скота^H1241 и сто^H3967 двадцать^H6242 тысяч^H505 мелкого^H6629 скота.^H6629 Так освятили^H2596 храм^H1004 Господу^H3068 царь^H4428 и все сыны^H1121 Израилевы.^H3478	καὶ^G2532 ἔθυσεν^G2380 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 τὰς^G3588 θυσίας^G2378 τῶν^G3588 εἰρηνικῶν,^G1516 ἃς^G3739 ἔθυσεν^G2380 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 βοῶν^G1016 δύο^G1417 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 προβάτων^G4263 ἑκατὸν^G1540 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας·^G5505 καὶ^G2532 ἐνεκαίνισεν^G1457 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ.^G2474
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 קִדַּ֨שׁ ^H6942 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853תּ֣וֹךְ ^H8432 הֶחָצֵ֗ר ^H2691 אֲשֶׁר֙ ^H834 לִפְנֵ֣י ^H6440 בֵית־^H1004יְהוָ֔ה ^H3068 כִּי־^H3588עָ֣שָׂה ^H6213 שָׁ֗ם ^H8033 אֶת־^H853הָֽעֹלָה֙ ^H5930 וְאֶת־^H853הַמִּנְחָ֔ה ^H4503 וְאֵ֖ת ^H853 חֶלְבֵ֣י ^H2459 הַשְּׁלָמִ֑ים ^H8002 כִּֽי־^H3588מִזְבַּ֤ח ^H4196 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 קָטֹ֗ן ^H6996 מֵֽהָכִיל֙ ^H3557 אֶת־^H853הָעֹלָ֣ה ^H5930 וְאֶת־^H853הַמִּנְחָ֔ה ^H4503 וְאֵ֖ת ^H853 חֶלְבֵ֥י ^H2459 הַשְּׁלָמִֽים׃ ^H8002	64	В тот же день^H3117 освятил^H6942 царь^H4428 среднюю^H8432 часть двора,^H2691 который пред^H3942 храмом^H1004 Господним,^H3068 совершив^H6213 там всесожжение^H5930 и хлебное^H4503 приношение^H4503 и вознеся тук^H2459 мирных^H8002 жертв,^H8002 потому что медный^H5178 жертвенник,^H4196 который пред^H3942 Господом,^H3068 был мал^H6996 для помещения^H3557 всесожжения^H5930 и хлебного^H4503 приношения^H4503 и тука^H2459 мирных^H8002 жертв.^H8002	τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἡγίασεν^G37 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸ^G3588 μέσον^G3319 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τὸ^G3588 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 κυρίου·^G2962 ὅτι^G3754 ἐποίησεν^G4160 ἐκεῖ^G1563 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυσίας^G2378 καὶ^G2532 τὰ^G3588 στέατα τῶν^G3588 εἰρηνικῶν,^G1516 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὸ^G3588 χαλκοῦν^G5470 τὸ^G3588 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 μικρὸν^G3398 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 δύνασθαι^G1410 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυσίας^G2378 τῶν^G3588 εἰρηνικῶν^G1516 ὑπενεγκεῖν.^G5297
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בָֽעֵת־^H6256הַהִ֣יא ^H1931 ׀ אֶת־^H853הֶחָ֡ג ^H2282 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 עִמּוֹ֩ ^H5973 קָהָ֨ל ^H6951 גָּד֜וֹל ^H1419 מִלְּב֥וֹא ^H935 חֲמָ֣ת ^H2574 ׀ עַד־^H5704נַ֣חַל ^H5158 מִצְרַ֗יִם ^H4714 לִפְנֵי֙ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 וְשִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 אַרְבָּעָ֥ה ^H702 עָשָׂ֖ר ^H6240 יֽוֹם׃ ^H3117	65	И сделал^H6213 Соломон^H8010 в это время^H6256 праздник,^H2282 и весь Израиль^H3478 с ним, — большое^H1419 собрание,^H6951 сошедшееся от входа^H935 в Емаф^H2574 до реки^H5158 Египетской^H4714 пред^H3942 Господом^H3068 Богом^H430 нашим; — семь^H7651 дней^H3117 и еще семь^H7651 дней,^H3117 четырнадцать^H702 ^H6240 дней.^H3117	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Σαλωμων^G4672 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 ἐκκλησία^G1577 μεγάλη^G3173 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 εἰσόδου^G1529 Ημαθ ἕως^G2193 ποταμοῦ^G4215 Αἰγύπτου,^G125 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ,^G3624 ᾧ^G3739 ᾠκοδόμησεν,^G3618 ἐσθίων^G2068 καὶ^G2532 πίνων^G4095 καὶ^G2532 εὐφραινόμενος^G2165 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִי֙ ^H8066 שִׁלַּ֣ח ^H7971 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 וַֽיְבָרֲכ֖וּ ^H1288 אֶת־^H853הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֵּלְכ֣וּ ^H1980 לְאָהֳלֵיהֶ֗ם ^H168 שְׂמֵחִים֙ ^H8056 וְט֣וֹבֵי ^H2896 לֵ֔ב ^H3820 עַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605הַטּוֹבָ֗ה ^H2896 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 לְדָוִ֣ד ^H1732 עַבְדּ֔וֹ ^H5650 וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עַמּֽוֹ׃ ^H5971	66	В восьмой^H8066 день^H3117 Соломон отпустил^H7971 народ.^H5971 И благословили^H1288 царя^H4428 и пошли^H3212 в шатры^H168 свои, радуясь^H8056 и веселясь^H2896 в сердце^H3820 о всем добром,^H2896 что сделал^H6213 Господь^H3068 рабу^H5650 Своему Давиду^H1732 и народу^H5971 Своему Израилю.^H3478	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 ἐξαπέστειλεν^G1821 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθον^G565 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτοῦ^G846 χαίροντες^G5463 καὶ^G2532 ἀγαθῇ^G18 καρδίᾳ^G2588 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἀγαθοῖς,^G18 οἷς^G3739 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 δούλῳ^G1401 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 λαῷ^G2992 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 8