Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 9

וַיְהִי֙ ^H1961 כְּכַלּ֣וֹת ^H3615 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 לִבְנ֥וֹת ^H1129 אֶת־^H853בֵּית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605חֵ֣שֶׁק ^H2837 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חָפֵ֖ץ ^H2654 לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213 פ	1	После того, как Соломон^H8010 кончил^H3615 строение^H1129 храма^H1004 Господня^H3068 и дома^H1004 царского^H4428 и все, что Соломон^H8010 желал^H2654 сделать,^H6213	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 συνετέλεσεν^G4931 Σαλωμων^G4672 οἰκοδομεῖν^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 πραγματείαν^G4230 Σαλωμων,^G4672 ὅσα^G3745 ἠθέλησεν^G2309 ποιῆσαι,^G4160
וַיֵּרָ֧א ^H7200 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 שֵׁנִ֑ית ^H8145 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 נִרְאָ֥ה ^H7200 אֵלָ֖יו ^H413 בְּגִבְעֽוֹן׃ ^H1391	2	явился^H7200 Соломону^H8010 Господь^H3068 во второй^H8145 раз, как явился^H7200 ему в Гаваоне.^H1391	καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 δεύτερον,^G1208 καθὼς^G2531 ὤφθη^G3708 ἐν^G1722 Γαβαων,
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלָ֗יו ^H413 שָׁ֠מַעְתִּי ^H8085 אֶת־^H853תְּפִלָּתְךָ֣ ^H8605 וְאֶת־^H853תְּחִנָּתְךָ֮ ^H8467 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִתְחַנַּ֣נְתָּה ^H2603 לְפָנַי֒ ^H6440 הִקְדַּ֗שְׁתִּי ^H6942 אֶת־^H853הַבַּ֤יִת ^H1004 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּנִ֔תָה ^H1129 לָשֽׂוּם־^H7760שְׁמִ֥י ^H8034 שָׁ֖ם ^H8033 עַד־^H5704עוֹלָ֑ם ^H5769 וְהָי֨וּ ^H1961 עֵינַ֧י ^H5869 וְלִבִּ֛י ^H3820 שָׁ֖ם ^H8033 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117	3	И сказал^H559 ему Господь:^H3068 Я услышал^H8085 молитву^H8605 твою и прошение^H8467 твое, о чем ты просил^H2603 Меня. Я освятил^H6942 сей храм,^H1004 который ты построил,^H1129 чтобы пребывать^H7760 имени^H8034 Моему там вовек;^H5704 ^H5769 и будут очи^H5869 Мои и сердце^H3820 Мое там во все дни.^H3117	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 Ἤκουσα^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 σου^G4771 καὶ^G2532 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 σου,^G4771 ἧς^G3739 ἐδεήθης^G1210 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ·^G1473 πεποίηκά^G4160 σοι^G4771 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 προσευχήν^G4335 σου,^G4771 ἡγίακα^G37 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον,^G3778 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησας,^G3618 τοῦ^G3588 θέσθαι^G5087 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
וְאַתָּ֞ה ^H859 אִם־^H518תֵּלֵ֣ךְ ^H1980 לְפָנַ֗י ^H6440 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 הָלַ֜ךְ ^H1980 דָּוִ֤ד ^H1732 אָבִ֙יךָ֙ ^H1 בְּתָם־^H8537לֵבָ֣ב ^H3824 וּבְיֹ֔שֶׁר ^H3476 לַעֲשׂ֕וֹת ^H6213 כְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּיתִ֑יךָ ^H6680 חֻקַּ֥י ^H2706 וּמִשְׁפָּטַ֖י ^H4941 תִּשְׁמֹֽר׃ ^H8104	4	И если ты будешь^H3212 ходить^H3212 пред^H3942 лицем^H3942 Моим, как ходил^H1980 отец^H1 твой Давид,^H1732 в чистоте^H8537 сердца^H3824 и в правоте,^H3476 исполняя^H6213 все, что Я заповедал^H6680 тебе, и если будешь^H8104 хранить^H8104 уставы^H2706 Мои и законы^H4941 Мои,	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐὰν^G1437 πορευθῇς^G4198 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ,^G1473 καθὼς^G2531 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου,^G4771 ἐν^G1722 ὁσιότητι^G3742 καρδίας^G2588 καὶ^G2532 ἐν^G1722 εὐθύτητι^G2118 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 φυλάξῃς,^G5442
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י ^H6965 אֶת־^H853כִּסֵּ֧א ^H3678 מַֽמְלַכְתְּךָ֛ ^H4467 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְעֹלָ֑ם ^H5769 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבַּ֗רְתִּי ^H1696 עַל־^H5921דָּוִ֤ד ^H1732 אָבִ֙יךָ֙ ^H1 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹֽא־^H3808יִכָּרֵ֤ת ^H3772 לְךָ֙ אִ֔ישׁ ^H376 מֵעַ֖ל ^H5921 כִּסֵּ֥א ^H3678 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	то Я поставлю^H6965 царский^H4467 престол^H3678 твой над Израилем^H3478 вовек,^H5769 как Я сказал^H1696 отцу^H1 твоему Давиду,^H1732 говоря:^H559 «не прекратится^H3772 у тебя сидящий^H376 на престоле^H3678 Израилевом».^H3478	καὶ^G2532 ἀναστήσω^G450 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 καθὼς^G2531 ἐλάλησα^G2980 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 πατρί^G3962 σου^G4771 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἐξαρθήσεταί^G1808 σοι^G4771 ἀνὴρ^G435 ἡγούμενος^G2233 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
אִם־^H518שׁ֨וֹב ^H7725 תְּשֻׁב֜וּן ^H7725 אַתֶּ֤ם ^H859 וּבְנֵיכֶם֙ ^H1121 מֵֽאַחֲרַ֔י ^H310 וְלֹ֤א ^H3808 תִשְׁמְרוּ֙ ^H8104 מִצְוֹתַ֣י ^H4687 חֻקֹּתַ֔י ^H2708 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לִפְנֵיכֶ֑ם ^H6440 וַהֲלַכְתֶּ֗ם ^H1980 וַעֲבַדְתֶּם֙ ^H5647 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם ^H7812 לָהֶֽם׃	6	Если же вы и сыновья^H1121 ваши отступите^H7725 от Меня и не будете^H8104 соблюдать^H8104 заповедей^H4687 Моих и уставов^H2708 Моих, которые Я дал^H5414 вам, и пойдете^H1980 и станете^H5647 служить^H5647 иным^H312 богам^H430 и поклоняться^H7812 им,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀποστραφέντες^G654 ἀποστραφῆτε^G654 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ὑμῶν^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 φυλάξητε^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματά μου,^G1473 ἃ^G3739 ἔδωκεν^G1325 Μωυσῆς ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 πορευθῆτε^G4198 καὶ^G2532 δουλεύσητε^G1398 θεοῖς^G2316 ἑτέροις^G2087 καὶ^G2532 προσκυνήσητε^G4352 αὐτοῖς,^G846
וְהִכְרַתִּ֣י ^H3772 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מֵעַ֨ל ^H5921 פְּנֵ֤י ^H6440 הָאֲדָמָה֙ ^H127 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָהֶ֔ם וְאֶת־^H853הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִקְדַּ֣שְׁתִּי ^H6942 לִשְׁמִ֔י ^H8034 אֲשַׁלַּ֖ח ^H7971 מֵעַ֣ל ^H5921 פָּנָ֑י ^H6440 וְהָיָ֧ה ^H1961 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 לְמָשָׁ֥ל ^H4912 וְלִשְׁנִינָ֖ה ^H8148 בְּכָל־^H3605הָעַמִּֽים׃ ^H5971	7	то Я истреблю^H3772 Израиля^H3478 с лица^H6440 земли,^H127 которую Я дал^H5414 ему, и храм,^H1004 который Я освятил^H6942 имени^H8034 Моему, отвергну^H7971 от лица^H6440 Моего, и будет Израиль^H3478 притчею^H4912 и посмешищем^H8148 у всех народов.^H5971	καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκα^G1325 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον,^G3778 ὃν^G3739 ἡγίασα^G37 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 ἀπορρίψω^G641 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 εἰς^G1519 λάλημα εἰς^G1519 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λαούς.^G2992
וְהַבַּ֤יִת ^H1004 הַזֶּה֙ ^H2088 יִהְיֶ֣ה ^H1961 עֶלְי֔וֹן ^H5945 כָּל־^H3605עֹבֵ֥ר ^H5674 עָלָ֖יו ^H5921 יִשֹּׁ֣ם ^H8074 וְשָׁרָ֑ק ^H8319 וְאָמְר֗וּ ^H559 עַל־^H5921מֶ֨ה ^H4100 עָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 כָּ֔כָה ^H3602 לָאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּ֖את ^H2063 וְלַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	8	И о храме^H1004 сем высоком^H5945 всякий, проходящий^H5674 мимо его, ужаснется^H8074 и свистнет,^H8319 и скажет:^H559 «за что Господь^H3068 поступил^H6213 так с сею землею^H776 и с сим храмом?^H1004»	καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 ὑψηλός,^G5308 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 διαπορευόμενος^G1279 δι᾽^G1223 αὐτοῦ^G846 ἐκστήσεται^G1839 καὶ^G2532 συριεῖ καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Ἕνεκα^G1752 τίνος^G5100 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 οὕτως^G3778 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ^G3778 καὶ^G2532 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τούτῳ;^G3778
וְאָמְר֗וּ ^H559 עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָזְב֜וּ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֗ם ^H430 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הוֹצִ֣יא ^H3318 אֶת־^H853אֲבֹתָם֮ ^H1 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַיִם֒ ^H4714 וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ ^H2388 בֵּאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ ^H7812 ק) לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם ^H5647 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 הֵבִ֤יא ^H935 יְהוָה֙ ^H3068 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֖ה ^H7451 הַזֹּֽאת׃ ^H2063 פ	9	И скажут:^H559 «за то, что они оставили^H5800 Господа^H3068 Бога^H430 своего, Который вывел^H3318 отцов^H1 их из земли^H776 Египетской,^H4714 и приняли^H2388 других^H312 богов,^H430 и поклонялись^H7812 им и служили^H5647 им, — за это навел^H935 на них Господь^H3068 все сие бедствие».^H7451	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγκατέλιπον^G1459 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 αὐτῶν,^G846 ὃς^G3739 ἐξήγαγεν^G1806 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν^G846 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας,^G1397 καὶ^G2532 ἀντελάβοντο^G482 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων^G245 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐδούλευσαν^G1398 αὐτοῖς,^G846 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπήγαγεν^G1863 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 ταύτην.^G3778
וַיְהִ֗י ^H1961 מִקְצֵה֙ ^H7097 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 שָׁנָ֔ה ^H8141 אֲשֶׁר־^H834בָּנָ֥ה ^H1129 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 אֶת־^H853שְׁנֵ֣י ^H8147 הַבָּתִּ֑ים ^H1004 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	10	По окончании^H7097 двадцати^H6242 лет,^H8141 в которые Соломон^H8010 построил^H1129 два^H8147 дома,^H1004 — дом^H1004 Господень^H3068 и дом^H1004 царский,^H4428 —	Εἴκοσι^G1501 ἔτη,^G2094 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 Σαλωμων^G4672 τοὺς^G3588 δύο^G1417 οἴκους,^G3624 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935
חִירָ֣ם ^H2438 מֶֽלֶךְ־^H4428צֹ֠ר ^H6865 נִשָּׂ֨א ^H5375 אֶת־^H853שְׁלֹמֹ֜ה ^H8010 בַּעֲצֵי֩ ^H6086 אֲרָזִ֨ים ^H730 וּבַעֲצֵ֧י ^H6086 בְרוֹשִׁ֛ים ^H1265 וּבַזָּהָ֖ב ^H2091 לְכָל־^H3605חֶפְצ֑וֹ ^H2656 אָ֡ז ^H227 יִתֵּן֩ ^H5414 הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֤ה ^H8010 לְחִירָם֙ ^H2438 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 עִ֔יר ^H5892 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 הַגָּלִֽיל׃ ^H1551	11	на что Хирам,^H2438 царь^H4428 Тирский,^H6865 доставлял^H5375 Соломону^H8010 дерева^H6086 кедровые^H730 и дерева^H6086 кипарисовые^H1265 и золото,^H2091 по его желанию,^H2656 — царь^H4428 Соломон^H8010 дал^H5414 Хираму^H2438 двадцать^H6242 городов^H5892 в земле^H776 Галилейской.^H1551	Χιραμ βασιλεὺς^G935 Τύρου^G5184 ἀντελάβετο^G482 τοῦ^G3588 Σαλωμων^G4672 ἐν^G1722 ξύλοις^G3586 κεδρίνοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 ξύλοις^G3586 πευκίνοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 θελήματι^G2307 αὐτοῦ.^G846 τότε^G5119 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Χιραμ εἴκοσι^G1501 πόλεις^G4172 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῇ^G3588 Γαλιλαίᾳ.^G1056
וַיֵּצֵ֤א ^H3318 חִירָם֙ ^H2438 מִצֹּ֔ר ^H6865 לִרְאוֹת֙ ^H7200 אֶת־^H853הֶ֣עָרִ֔ים ^H5892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַן־^H5414ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 וְלֹ֥א ^H3808 יָשְׁר֖וּ ^H3474 בְּעֵינָֽיו׃ ^H5869	12	И вышел^H3318 Хирам^H2438 из Тира^H6865 посмотреть^H7200 города,^H5892 которые дал^H5414 ему Соломон,^H8010 и они не понравились^H3474 ^H5869 ему.	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Χιραμ ἐκ^G1537 Τύρου^G5184 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Γαλιλαίαν^G1056 τοῦ^G3588 ἰδεῖν^G3708 τὰς^G3588 πόλεις,^G4172 ἃς^G3739 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 Σαλωμων,^G4672 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤρεσαν^G700 αὐτῷ·^G846
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מָ֚ה ^H4100 הֶעָרִ֣ים ^H5892 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תָּה ^H5414 לִּ֖י אָחִ֑י ^H251 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ ^H776 כָּב֔וּל ^H3521 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	13	И сказал^H559 он: что это за города,^H5892 которые ты, брат^H251 мой, дал^H5414 мне? И назвал^H7121 их землею^H776 Кавул,^H3521 как называются они до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τί^G5100 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὗται,^G3778 ἃς^G3739 ἔδωκάς^G1325 μοι,^G1473 ἀδελφέ;^G80 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτάς^G846 Ὅριον^G3725 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 חִירָ֖ם ^H2438 לַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 מֵאָ֥ה ^H3967 וְעֶשְׂרִ֖ים ^H6242 כִּכַּ֥ר ^H3603 זָהָֽב׃ ^H2091	14	И послал^H7971 Хирам^H2438 царю^H4428 сто^H3967 двадцать^H6242 талантов^H3603 золота.^H2091	καὶ^G2532 ἤνεγκεν^G5342 Χιραμ τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 τάλαντα^G5007 χρυσίου^G5553
וְזֶ֨ה ^H2088 דְבַר־^H1697הַמַּ֜ס ^H4522 אֲשֶֽׁר־^H834הֶעֱלָ֣ה ^H5927 ׀ הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 לִבְנוֹת֩ ^H1129 אֶת־^H853בֵּ֨ית ^H1004 יְהוָ֤ה ^H3068 וְאֶת־^H853בֵּיתוֹ֙ ^H1004 וְאֶת־^H853הַמִּלּ֔וֹא ^H4407 וְאֵ֖ת ^H853 חוֹמַ֣ת ^H2346 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְאֶת־^H853חָצֹ֥ר ^H2674 וְאֶת־^H853מְגִדּ֖וֹ ^H4023 וְאֶת־^H853גָּֽזֶר׃ ^H1507	15	Вот распоряжение^H1697 о подати,^H4522 которую наложил^H5927 царь^H4428 Соломон,^H8010 чтобы построить^H1129 храм^H1004 Господень^H3068 и дом^H1004 свой, и Милло,^H4407 и стену^H2346 Иерусалимскую,^H3389 Гацор,^H2674 и Мегиддо,^H4023 и Газер.^H1507	Αὕτη^G3778 ἦν^G1510 ἡ^G3588 πραγματεία^G4230 τῆς^G3588 προνομῆς, ἧς^G3739 ἀνήνεγκεν^G399 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἄκραν τοῦ^G3588 περιφράξαι τὸν^G3588 φραγμὸν^G5418 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ασσουρ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Μαγδαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαζερ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βαιθωρων τὴν^G3588 ἀνωτέρω^G507 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιεθερμαθ καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 ἱππέων^G2460 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πραγματείαν^G4230 Σαλωμων,^G4672 ἣν^G3739 ἐπραγματεύσατο^G4231 οἰκοδομῆσαι^G3618 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 κατάρξαι αὐτοῦ.^G846
פַּרְעֹ֨ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֜יִם ^H4714 עָלָ֗ה ^H5927 וַיִּלְכֹּ֤ד ^H3920 אֶת־^H853גֶּ֙זֶר֙ ^H1507 וַיִּשְׂרְפָ֣הּ ^H8313 בָּאֵ֔שׁ ^H784 וְאֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֛י ^H3669 הַיֹּשֵׁ֥ב ^H3427 בָּעִ֖יר ^H5892 הָרָ֑ג ^H2026 וַֽיִּתְּנָהּ֙ ^H5414 שִׁלֻּחִ֔ים ^H7964 לְבִתּ֖וֹ ^H1323 אֵ֥שֶׁת ^H802 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	16	Фараон,^H6547 царь^H4428 Египетский,^H4714 пришел^H5927 и взял^H3920 Газер,^H1507 и сжег^H8313 его огнем,^H784 и Хананеев,^H3669 живших^H3427 в городе,^H5892 побил,^H2026 и отдал^H5414 его в приданое^H7964 дочери^H1323 своей, жене^H802 Соломоновой.^H8010
וַיִּ֤בֶן ^H1129 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 אֶת־^H853גָּ֔זֶר ^H1507 וְאֶת־^H853בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן ^H1032 תַּחְתּֽוֹן׃ ^H8481	17	И построил^H1129 Соломон^H8010 Газер^H1507 и нижний^H8481 Бефорон,^H1032
וְאֶֽת־^H853בַּעֲלָ֛ת ^H1191 וְאֶת־^H853[תָּמָר כ] (תַּדְמֹ֥ר ^H8412 ק) בַּמִּדְבָּ֖ר ^H4057 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	18	и Ваалаф^H1191 и Фадмор^H8412 в пустыне,^H4057
וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605עָרֵ֤י ^H5892 הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ ^H4543 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָי֣וּ ^H1961 לִשְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 וְאֵת֙ ^H853 עָרֵ֣י ^H5892 הָרֶ֔כֶב ^H7393 וְאֵ֖ת ^H853 עָרֵ֣י ^H5892 הַפָּרָשִׁ֑ים ^H6571 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ חֵ֣שֶׁק ^H2837 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 אֲשֶׁ֤ר ^H834 חָשַׁק֙ ^H2836 לִבְנ֤וֹת ^H1129 בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 וּבַלְּבָנ֔וֹן ^H3844 וּבְכֹ֖ל ^H3605 אֶ֥רֶץ ^H776 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ ^H4475	19	и все города^H5892 для запасов,^H4543 которые были у Соломона,^H8010 и города^H5892 для колесниц,^H7393 и города^H5892 для конницы^H6571 и все то, что Соломон^H8010 хотел^H2836 построить^H1129 в Иерусалиме^H3389 и на Ливане^H3844 и во всей земле^H776 своего владения.^H4475
כָּל־^H3605הָ֠עָם ^H5971 הַנּוֹתָ֨ר ^H3498 מִן־^H4480הָאֱמֹרִ֜י ^H567 הַחִתִּ֤י ^H2850 הַפְּרִזִּי֙ ^H6522 הַחִוִּ֣י ^H2340 וְהַיְבוּסִ֔י ^H2983 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808מִבְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הֵֽמָּה׃ ^H1992	20	Весь народ,^H5971 оставшийся^H3498 от Аморреев,^H567 Хеттеев,^H2850 Ферезеев,^H6522 Евеев,^H2340 и Иевусеев,^H2983 которые были не из сынов^H1121 Израилевых,^H3478	πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 ὑπολελειμμένον^G5275 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Χετταίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Αμορραίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Φερεζαίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Χαναναίου^G5478 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Ευαίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Γεργεσαίου τῶν^G3588 μὴ^G3165 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ὄντων,^G1510 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 ὑπολελειμμένα^G5275 μετ᾽^G3326 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ἐδύναντο^G1410 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 αὐτοὺς^G846 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 φόρον^G5411 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
בְּנֵיהֶ֗ם ^H1121 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נֹתְר֤וּ ^H3498 אַחֲרֵיהֶם֙ ^H310 בָּאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָכְל֛וּ ^H3201 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְהַֽחֲרִימָ֑ם ^H2763 וַיַּעֲלֵ֤ם ^H5927 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 לְמַס־^H4522עֹבֵ֔ד ^H5647 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	21	детей^H1121 их, оставшихся^H3498 после^H310 них на земле,^H776 которых сыны^H1121 Израилевы^H3478 не могли^H3201 истребить,^H2763 Соломон^H8010 сделал^H5927 оброчными^H4522 работниками^H5647 до сего дня.^H3117
וּמִבְּנֵי֙ ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לֹֽא־^H3808נָתַ֥ן ^H5414 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 עָ֑בֶד ^H5650 כִּי־^H3588הֵ֞ם ^H1992 אַנְשֵׁ֣י ^H376 הַמִּלְחָמָ֗ה ^H4421 וַעֲבָדָיו֙ ^H5650 וְשָׂרָ֣יו ^H8269 וְשָׁלִשָׁ֔יו ^H7991 וְשָׂרֵ֥י ^H8269 רִכְבּ֖וֹ ^H7393 וּפָרָשָֽׁיו׃ ^H6571 ס	22	Сынов^H1121 же Израилевых^H3478 Соломон^H8010 не делал^H5414 работниками,^H5650 но они были его воинами,^H582 ^H4421 его слугами,^H5650 его вельможами,^H8269 его военачальниками^H7991 и вождями^H8269 его колесниц^H7393 и его всадников.^H6571	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 ἔδωκε^G1325 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 πρᾶγμα,^G4229 ὅτι^G3754 αὐτοὶ^G846 ἦσαν^G1510 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 πολεμισταὶ καὶ^G2532 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἱππεῖς^G2460 αὐτοῦ.^G846
אֵ֣לֶּה ^H428 ׀ שָׂרֵ֣י ^H8269 הַנִּצָּבִ֗ים ^H5324 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עַל־^H5921הַמְּלָאכָה֙ ^H4399 לִשְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 חֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 וַחֲמֵ֣שׁ ^H2568 מֵא֑וֹת ^H3967 הָרֹדִ֣ים ^H7287 בָּעָ֔ם ^H5971 הָעֹשִׂ֖ים ^H6213 בַּמְּלָאכָֽה׃ ^H4399	23	Вот главные^H8269 приставники^H5324 над работами^H4399 Соломоновыми:^H8010 управлявших^H7287 народом,^H5971 который производил^H6213 работы,^H4399 было пятьсот^H2568 ^H3967 пятьдесят.^H2572
אַ֣ךְ ^H389 בַּת־^H1323פַּרְעֹ֗ה ^H6547 עָֽלְתָה֙ ^H5927 מֵעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֔ד ^H1732 אֶל־^H413בֵּיתָ֖הּ ^H1004 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּֽנָה־^H1129לָ֑הּ אָ֖ז ^H227 בָּנָ֥ה ^H1129 אֶת־^H853הַמִּלּֽוֹא׃ ^H4407	24	Дочь^H1323 фараонова^H6547 перешла^H5927 из города Давидова^H1732 в свой дом,^H1004 который^H5892 построил^H1129 для нее Соломон; потом построил^H1129 он Милло.^H4407	Τότε^G5119 ἀνήγαγεν^G321 Σαλωμων^G4672 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Φαραω^G5328 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἑαυτῷ^G1438 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις.^G1565
וְהֶעֱלָ֣ה ^H5927 שְׁלֹמֹ֡ה ^H8010 שָׁלֹשׁ֩ ^H7969 פְּעָמִ֨ים ^H6471 בַּשָּׁנָ֜ה ^H8141 עֹל֣וֹת ^H5930 וּשְׁלָמִ֗ים ^H8002 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּנָ֣ה ^H1129 לַיהוָ֔ה ^H3068 וְהַקְטֵ֣יר ^H6999 אִתּ֔וֹ ^H854 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְשִׁלַּ֖ם ^H7999 אֶת־^H853הַבָּֽיִת׃ ^H1004	25	И приносил^H5927 Соломон^H8010 три^H7969 раза^H6471 в год^H8141 всесожжения^H5930 и мирные^H8002 жертвы^H8002 на жертвеннике,^H4196 который он построил^H1129 Господу,^H3068 и курение^H6999 на нем совершал^H6999 пред^H3942 Господом.^H3068 И окончил^H7999 он строение дома.^H1004
וָאֳנִ֡י ^H590 עָשָׂה֩ ^H6213 הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֜ה ^H8010 בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר ^H6100 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אֶת־^H854אֵל֛וֹת ^H359 עַל־^H5921שְׂפַ֥ת ^H8193 יַם־^H3220ס֖וּף ^H5488 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 אֱדֽוֹם׃ ^H123	26	Царь^H4428 Соломон^H8010 также сделал^H6213 корабль^H590 в Ецион-Гавере,^H6100 что при Елафе,^H359 на берегу^H8193 Чермного^H5488 моря,^H3220 в земле^H776 Идумейской.^H123	καὶ^G2532 ναῦν^G3491 ὑπὲρ^G5228 οὗ^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 ἐν^G1722 Γασιωνγαβερ τὴν^G3588 οὖσαν^G1510 ἐχομένην^G2192 Αιλαθ ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 τῆς^G3588 ἐσχάτης^G2078 θαλάσσης^G2281 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Εδωμ.
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 חִירָ֤ם ^H2438 בָּֽאֳנִי֙ ^H590 אֶת־^H853עֲבָדָ֔יו ^H5650 אַנְשֵׁ֣י ^H582 אֳנִיּ֔וֹת ^H591 יֹדְעֵ֖י ^H3045 הַיָּ֑ם ^H3220 עִ֖ם ^H5973 עַבְדֵ֥י ^H5650 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	27	И послал^H7971 Хирам^H2438 на корабле^H590 своих подданных^H5650 корабельщиков,^H582 ^H591 знающих^H3045 море,^H3220 с подданными^H5650 Соломоновыми;^H8010	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Χιραμ ἐν^G1722 τῇ^G3588 νηὶ^G3491 τῶν^G3588 παίδων^G3816 αὐτοῦ^G846 ἄνδρας^G435 ναυτικοὺς ἐλαύνειν^G1643 εἰδότας^G3708 θάλασσαν^G2281 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 παίδων^G3816 Σαλωμων.^G4672
וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 אוֹפִ֔ירָה ^H211 וַיִּקְח֤וּ ^H3947 מִשָּׁם֙ ^H8033 זָהָ֔ב ^H2091 אַרְבַּע־^H702מֵא֥וֹת ^H3967 וְעֶשְׂרִ֖ים ^H6242 כִּכָּ֑ר ^H3603 וַיָּבִ֖אוּ ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010 פ	28	и отправились^H935 они в Офир,^H211 и взяли^H3947 оттуда золота^H2091 четыреста^H702 ^H3967 двадцать^H6242 талантов,^H3603 и привезли^H935 царю^H4428 Соломону.^H8010	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Σωφηρα καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 ἐκεῖθεν^G1564 χρυσίου^G5553 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 τάλαντα^G5007 καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Σαλωμων.^G4672

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 3-я Царств / глава 9