Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 1

וַיִּפְשַׁ֤ע ^H6586 מוֹאָב֙ ^H4124 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַחֲרֵ֖י ^H310 מ֥וֹת ^H4194 אַחְאָֽב׃ ^H256	1	И отложился^H6586 Моав^H4124 от Израиля^H3478 по смерти^H310 Ахава.^H256	Καὶ^G2532 ἠθέτησεν^G114 Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 Αχααβ.
וַיִּפֹּ֨ל ^H5307 אֲחַזְיָ֜ה ^H274 בְּעַ֣ד ^H1157 הַשְּׂבָכָ֗ה ^H7639 בַּעֲלִיָּת֛וֹ ^H5944 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּשֹׁמְר֖וֹן ^H8111 וַיָּ֑חַל ^H2470 וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 לְכ֣וּ ^H1980 דִרְשׁ֗וּ ^H1875 בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ ^H1176 אֱלֹהֵ֣י ^H430 עֶקְר֔וֹן ^H6138 אִם־^H518אֶחְיֶ֖ה ^H2421 מֵחֳלִ֥י ^H2483 זֶֽה׃ ^H2088 ס	2	Охозия^H274 же упал^H5307 чрез решетку^H7639 с горницы^H5944 своей, что в Самарии,^H8111 и занемог.^H2470 И послал^H7971 послов,^H4397 и сказал^H559 им: пойдите,^H3212 спросите^H1875 у Веельзевула,^H1176 божества^H430 Аккаронского:^H6138 выздоровею^H2421 ли я от сей болезни?^H2483	καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 Οχοζιας διὰ^G1223 τοῦ^G3588 δικτυωτοῦ τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὑπερῴῳ^G5253 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 καὶ^G2532 ἠρρώστησεν.^G731 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἀγγέλους^G32 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 ἐπιζητήσατε^G1934 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βααλ^G896 μυῖαν θεὸν^G2316 Ακκαρων εἰ^G1487 ζήσομαι^G2198 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἀρρωστίας μου^G1473 ταύτης·^G3778 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐπερωτῆσαι^G1905 δι᾽^G1223 αὐτοῦ.^G846
וּמַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֗ה ^H3068 דִּבֶּר֙ ^H1696 אֶל־^H413אֵלִיָּ֣ה ^H452 הַתִּשְׁבִּ֔י ^H8664 ק֣וּם ^H6965 עֲלֵ֔ה ^H5927 לִקְרַ֖את ^H7125 מַלְאֲכֵ֣י ^H4397 מֶֽלֶךְ־^H4428שֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 הַֽמִבְּלִ֤י ^H1097 אֵין־^H369אֱלֹהִים֙ ^H430 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַתֶּם֙ ^H859 הֹֽלְכִ֔ים ^H1980 לִדְרֹ֕שׁ ^H1875 בְּבַ֥עַל זְב֖וּב ^H1176 אֱלֹהֵ֥י ^H430 עֶקְרֽוֹן׃ ^H6138	3	Тогда Ангел^H4397 Господень^H3068 сказал^H1696 Илии^H452 Фесвитянину:^H8664 встань,^H6965 пойди^H5927 навстречу^H7125 посланным^H4397 от царя^H4428 Самарийского^H8111 и скажи^H1696 им: разве нет Бога^H430 в Израиле,^H3478 что вы идете^H1980 вопрошать^H1875 Веельзевула,^H1176 божество^H430 Аккаронское?^H6138	καὶ^G2532 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243 τὸν^G3588 Θεσβίτην λέγων^G3004 Ἀναστὰς^G450 δεῦρο^G1204 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 τῶν^G3588 ἀγγέλων^G32 Οχοζιου βασιλέως^G935 Σαμαρείας^G4540 καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Εἰ^G1487 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 θεὸν^G2316 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 ὑμεῖς^G4771 πορεύεσθε^G4198 ἐπιζητῆσαι^G1934 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βααλ^G896 μυῖαν θεὸν^G2316 Ακκαρων;
וְלָכֵן֙ ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הַמִּטָּ֞ה ^H4296 אֲשֶׁר־^H834עָלִ֥יתָ ^H5927 שָּׁ֛ם ^H8033 לֹֽא־^H3808תֵרֵ֥ד ^H3381 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 כִּ֣י ^H3588 מ֣וֹת ^H4191 תָּמ֑וּת ^H4191 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 אֵלִיָּֽה׃ ^H452	4	За это так говорит^H559 Господь:^H3068 с постели,^H4296 на которую ты лег,^H5927 не сойдешь^H3381 с нее, но умрешь.^H4191 И пошел^H3212 Илия.^H452	καὶ^G2532 οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἡ^G3588 κλίνη,^G2825 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 ἀνέβης^G305 ἐκεῖ,^G1563 οὐ^G3364 καταβήσῃ^G2597 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 ἐκεῖ^G1563 θανάτῳ^G2288 ἀποθανῇ.^G599 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς.^G846
וַיָּשׁ֥וּבוּ ^H7725 הַמַּלְאָכִ֖ים ^H4397 אֵלָ֑יו ^H413 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 מַה־^H4100זֶּ֥ה ^H2088 שַׁבְתֶּֽם׃ ^H7725	5	И возвратились^H7725 к Охозии посланные.^H4397 И он сказал^H559 им: что это^H2088 вы возвратились?^H7725	καὶ^G2532 ἐπεστράφησαν^G1994 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἐπεστρέψατε;^G1994
וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 אִ֣ישׁ ^H376 ׀ עָלָ֣ה ^H5927 לִקְרָאתֵ֗נוּ ^H7125 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלֵינוּ֮ ^H413 לְכ֣וּ ^H1980 שׁוּבוּ֮ ^H7725 אֶל־^H413הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֣ח ^H7971 אֶתְכֶם֒ ^H853 וְדִבַּרְתֶּ֣ם ^H1696 אֵלָ֗יו ^H413 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הַֽמִבְּלִ֤י ^H1097 אֵין־^H369אֱלֹהִים֙ ^H430 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַתָּ֣ה ^H859 שֹׁלֵ֔חַ ^H7971 לִדְרֹ֕שׁ ^H1875 בְּבַ֥עַל זְב֖וּב ^H1176 אֱלֹהֵ֣י ^H430 עֶקְר֑וֹן ^H6138 לָ֠כֵן ^H3651 הַמִּטָּ֞ה ^H4296 אֲשֶׁר־^H834עָלִ֥יתָ ^H5927 שָּׁ֛ם ^H8033 לֹֽא־^H3808תֵרֵ֥ד ^H3381 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 כִּֽי־^H3588מ֥וֹת ^H4191 תָּמֽוּת׃ ^H4191	6	И сказали^H559 ему: навстречу^H7125 нам вышел^H5927 человек^H376 и сказал^H559 нам: пойдите,^H3212 возвратитесь^H7725 к царю,^H4428 который послал^H7971 вас, и скажите^H1696 ему: так говорит^H559 Господь:^H3068 разве нет Бога^H430 в Израиле,^H3478 что ты посылаешь^H7971 вопрошать^H1875 Веельзевула,^H1176 божество^H430 Аккаронское?^H6138 За то с постели,^H4296 на которую ты лег,^H5927 не сойдешь^H3381 с нее, но умрешь.^H4191	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἀνὴρ^G435 ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 Δεῦτε^G1205 ἐπιστράφητε^G1994 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τὸν^G3588 ἀποστείλαντα^G649 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 λαλήσατε^G2980 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Εἰ^G1487 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 θεὸν^G2316 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 σὺ^G4771 πορεύῃ^G4198 ζητῆσαι^G2212 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βααλ^G896 μυῖαν θεὸν^G2316 Ακκαρων; οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 ἡ^G3588 κλίνη,^G2825 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 ἀνέβης^G305 ἐκεῖ,^G1563 οὐ^G3364 καταβήσῃ^G2597 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 θανάτῳ^G2288 ἀποθανῇ.^G599
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 מֶ֚ה ^H4100 מִשְׁפַּ֣ט ^H4941 הָאִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָלָ֖ה ^H5927 לִקְרַאתְכֶ֑ם ^H7125 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיכֶ֔ם ^H413 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	7	И сказал^H1696 им: каков видом^H4941 тот человек,^H376 который вышел^H5927 навстречу^H7125 вам и говорил^H1696 вам слова^H1697 сии?	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 λέγων^G3004 Τίς^G5100 ἡ^G3588 κρίσις^G2920 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 τοῦ^G3588 ἀναβάντος^G305 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 λαλήσαντος^G2980 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους;^G3778
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 אִ֚ישׁ ^H376 בַּ֣עַל ^H1167 שֵׂעָ֔ר ^H8181 וְאֵז֥וֹר ^H232 ע֖וֹר ^H5785 אָז֣וּר ^H247 בְּמָתְנָ֑יו ^H4975 וַיֹּאמַ֕ר ^H559 אֵלִיָּ֥ה ^H452 הַתִּשְׁבִּ֖י ^H8664 הֽוּא׃ ^H1931	8	Они сказали^H559 ему: человек^H1167 ^H376 тот весь в волосах^H8181 и кожаным^H5785 поясом^H232 подпоясан^H247 по чреслам^H4975 своим. И сказал^H559 он: это Илия^H452 Фесвитянин.^H8664	καὶ^G2532 εἶπον^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἀνὴρ^G435 δασὺς καὶ^G2532 ζώνην^G2223 δερματίνην^G1193 περιεζωσμένος^G4024 τὴν^G3588 ὀσφὺν^G3751 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 ὁ^G3588 Θεσβίτης οὗτός^G3778 ἐστιν.^G1510
וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 אֵלָ֛יו ^H413 שַׂר־^H8269חֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 וַחֲמִשָּׁ֑יו ^H2572 וַיַּ֣עַל ^H5927 אֵלָ֗יו ^H413 וְהִנֵּה֙ ^H2009 יֹשֵׁב֙ ^H3427 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 הָהָ֔ר ^H2022 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלָ֔יו ^H413 אִ֚ישׁ ^H376 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 דִּבֶּ֖ר ^H1696 רֵֽדָה׃ ^H3381	9	И послал^H7971 к нему пятидесятника^H8269 ^H2572 с его пятидесятком.^H2572 И он взошел^H5927 к нему, когда Илия сидел^H3427 на верху^H7218 горы,^H2022 и сказал^H1696 ему: человек^H376 Божий!^H430 царь^H4428 говорит:^H1696 сойди.^H3381	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἡγούμενον^G2233 πεντηκόνταρχον καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεντήκοντα^G4004 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Ηλιου^G2243 ἐκάθητο^G2521 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κορυφῆς τοῦ^G3588 ὄρους.^G3735 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 πεντηκόνταρχος πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἄνθρωπε^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐκάλεσέν^G2564 σε,^G4771 κατάβηθι.^G2597
וַיַּעֲנֶ֣ה ^H6030 אֵלִיָּ֗הוּ ^H452 וַיְדַבֵּר֮ ^H1696 אֶל־^H413שַׂ֣ר ^H8269 הַחֲמִשִּׁים֒ ^H2572 וְאִם־^H518אִ֤ישׁ ^H376 אֱלֹהִים֙ ^H430 אָ֔נִי ^H589 תֵּ֤רֶד ^H3381 אֵשׁ֙ ^H784 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְתֹאכַ֥ל ^H398 אֹתְךָ֖ ^H853 וְאֶת־^H853חֲמִשֶּׁ֑יךָ ^H2572 וַתֵּ֤רֶד ^H3381 אֵשׁ֙ ^H784 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַתֹּ֥אכַל ^H398 אֹת֖וֹ ^H853 וְאֶת־^H853חֲמִשָּֽׁיו׃ ^H2572	10	И отвечал^H6030 Илия,^H452 и сказал^H1696 пятидесятнику:^H8269 ^H2572 если я человек^H376 Божий,^H430 то пусть сойдет^H3381 огонь^H784 с неба^H8064 и попалит^H398 тебя и твой пятидесяток.^H2572 И сошел^H3381 огонь^H784 с неба^H8064 и попалил^H398 его и пятидесяток^H2572 его.	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πεντηκόνταρχον Καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐγώ,^G1473 καταβήσεται^G2597 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 καταφάγεταί^G2719 σε^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεντήκοντά^G4004 σου·^G4771 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεντήκοντα^G4004 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֜שָׁב ^H7725 וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 אֵלָ֛יו ^H413 שַׂר־^H8269חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אַחֵ֖ר ^H312 וַחֲמִשָּׁ֑יו ^H2572 וַיַּ֙עַן֙ ^H6030 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלָ֔יו ^H413 אִ֚ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 מְהֵרָ֥ה ^H4120 רֵֽדָה׃ ^H3381	11	И послал^H7971 к нему царь другого^H312 пятидесятника^H8269 ^H2572 с его пятидесятком.^H2572 И он стал говорить^H1696 ему: человек^H376 Божий!^H430 так сказал^H559 царь:^H4428 сойди^H3381 скорее.^H4120	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἄλλον^G243 πεντηκόνταρχον καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεντήκοντα^G4004 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 πεντηκόνταρχος πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἄνθρωπε^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ταχέως^G5030 κατάβηθι.^G2597
וַיַּ֣עַן ^H6030 אֵלִיָּה֮ ^H452 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶם֒ ^H413 אִם־^H518אִ֤ישׁ ^H376 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 אָ֔נִי ^H589 תֵּ֤רֶד ^H3381 אֵשׁ֙ ^H784 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְתֹאכַ֥ל ^H398 אֹתְךָ֖ ^H853 וְאֶת־^H853חֲמִשֶּׁ֑יךָ ^H2572 וַתֵּ֤רֶד ^H3381 אֵשׁ־^H784אֱלֹהִים֙ ^H430 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַתֹּ֥אכַל ^H398 אֹת֖וֹ ^H853 וְאֶת־^H853חֲמִשָּֽׁיו׃ ^H2572	12	И отвечал^H6030 Илия^H452 и сказал^H1696 ему: если я человек^H376 Божий,^H430 то пусть сойдет^H3381 огонь^H784 с неба^H8064 и попалит^H398 тебя и твой пятидесяток.^H2572 И сошел^H3381 огонь^H784 Божий^H430 с неба,^H8064 и попалил^H398 его и пятидесяток^H2572 его.	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καταβήσεται^G2597 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 καταφάγεταί^G2719 σε^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεντήκοντά^G4004 σου·^G4771 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεντήκοντα^G4004 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֗שָׁב ^H7725 וַיִּשְׁלַ֛ח ^H7971 שַׂר־^H8269חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 שְׁלִשִׁ֖ים ^H7992 וַחֲמִשָּׁ֑יו ^H2572 וַיַּ֡עַל ^H5927 וַיָּבֹא֩ ^H935 שַׂר־^H8269הַחֲמִשִּׁ֨ים ^H2572 הַשְּׁלִישִׁ֜י ^H7992 וַיִּכְרַ֥ע ^H3766 עַל־^H5921בִּרְכָּ֣יו ^H1290 ׀ לְנֶ֣גֶד ^H5048 אֵלִיָּ֗הוּ ^H452 וַיִּתְחַנֵּ֤ן ^H2603 אֵלָיו֙ ^H413 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלָ֔יו ^H413 אִ֚ישׁ ^H376 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 תִּֽיקַר־^H3365נָ֣א ^H4994 נַפְשִׁ֗י ^H5315 וְנֶ֨פֶשׁ ^H5315 עֲבָדֶ֥יךָֽ ^H5650 אֵ֛לֶּה ^H428 חֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 בְּעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	13	И еще послал^H7971 в третий^H7992 раз пятидесятника^H8269 ^H2572 с его пятидесятком.^H2572 И поднялся,^H5927 и пришел^H935 пятидесятник^H8269 ^H2572 третий,^H7992 и пал^H3766 на колена^H1290 свои пред^H5048 Илиею,^H452 и умолял^H2603 его, и говорил^H1696 ему: человек^H376 Божий!^H430 да не будет презрена^H3365 душа^H5315 моя и душа^H5315 рабов^H5650 твоих — сих пятидесяти^H2572 — пред очами^H5869 твоими;	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἔτι^G2089 ἀποστεῖλαι^G649 ἡγούμενον^G2233 πεντηκόνταρχον τρίτον^G5154 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεντήκοντα^G4004 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πεντηκόνταρχος ὁ^G3588 τρίτος^G5154 καὶ^G2532 ἔκαμψεν^G2578 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 γόνατα^G1119 αὐτοῦ^G846 κατέναντι^G2713 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 ἐδεήθη^G1210 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἄνθρωπε^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 ἐντιμωθήτω δὴ^G1161 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου^G4771 τούτων^G3778 τῶν^G3588 πεντήκοντα^G4004 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου·^G4771
הִ֠נֵּה ^H2009 יָ֤רְדָה ^H3381 אֵשׁ֙ ^H784 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַ֠תֹּאכַל ^H398 אֶת־^H853שְׁנֵ֞י ^H8147 שָׂרֵ֧י ^H8269 הַחֲמִשִּׁ֛ים ^H2572 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 וְאֶת־^H853חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם ^H2572 וְעַתָּ֕ה ^H6258 תִּיקַ֥ר ^H3365 נַפְשִׁ֖י ^H5315 בְּעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869 ס	14	вот, сошел^H3381 огонь^H784 с неба,^H8064 и попалил^H398 двух^H8147 пятидесятников^H8269 ^H2572 прежних^H7223 с их пятидесятками;^H2572 но теперь да не будет презрена^H3365 душа^H5315 моя пред очами^H5869 твоими!	ἰδοὺ^G2400 κατέβη^G2597 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 τοὺς^G3588 δύο^G1417 πεντηκοντάρχους τοὺς^G3588 πρώτους^G4413 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεντήκοντα^G4004 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐντιμωθήτω δὴ^G1161 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου^G4771 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου.^G4771
וַיְדַבֵּ֞ר ^H1696 מַלְאַ֤ךְ ^H4397 יְהוָה֙ ^H3069 אֶל־^H413אֵ֣לִיָּ֔הוּ ^H452 רֵ֣ד ^H3381 אוֹת֔וֹ ^H854 אַל־^H408תִּירָ֖א ^H3372 מִפָּנָ֑יו ^H6440 וַיָּ֛קָם ^H6965 וַיֵּ֥רֶד ^H3381 אוֹת֖וֹ ^H854 אֶל־^H413הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	15	И сказал^H1696 Ангел^H4397 Господень^H3068 Илии:^H452 пойди^H3381 с ним, не бойся^H3372 его. И он встал,^H6965 и пошел^H3381 с ним к царю.^H4428	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κατάβηθι^G2597 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα.^G935
וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 אֵלָ֜יו ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 יַ֜עַן ^H3282 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֣חְתָּ ^H7971 מַלְאָכִים֮ ^H4397 לִדְרֹשׁ֮ ^H1875 בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ ^H1176 אֱלֹהֵ֣י ^H430 עֶקְרוֹן֒ ^H6138 הַֽמִבְּלִ֤י ^H1097 אֵין־^H369אֱלֹהִים֙ ^H430 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לִדְרֹ֖שׁ ^H1875 בִּדְבָר֑וֹ ^H1697 לָ֠כֵן ^H3651 הַמִּטָּ֞ה ^H4296 אֲשֶׁר־^H834עָלִ֥יתָ ^H5927 שָּׁ֛ם ^H8033 לֹֽא־^H3808תֵרֵ֥ד ^H3381 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 כִּֽי־^H3588מ֥וֹת ^H4191 תָּמֽוּת׃ ^H4191	16	И сказал^H1696 ему: так говорит^H559 Господь:^H3068 за то, что ты посылал^H7971 послов^H4397 вопрошать^H1875 Веельзевула,^H1176 божество^H430 Аккаронское,^H6138 как будто в Израиле^H3478 нет Бога,^H430 чтобы вопрошать^H1875 о слове^H1697 Его, — с постели,^H4296 на которую ты лег,^H3381 не сойдешь^H5927 с нее, но умрешь.^H4191	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ηλιου^G2243 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἀπέστειλας^G649 ἀγγέλους^G32 ζητῆσαι^G2212 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βααλ^G896 μυῖαν θεὸν^G2316 Ακκαρων; οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 ἡ^G3588 κλίνη,^G2825 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 ἀνέβης^G305 ἐκεῖ,^G1563 οὐ^G3364 καταβήσῃ^G2597 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 θανάτῳ^G2288 ἀποθανῇ.^G599
וַיָּ֜מָת ^H4191 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֣ר ^H1696 אֵלִיָּ֗הוּ ^H452 וַיִּמְלֹ֤ךְ ^H4427 יְהוֹרָם֙ ^H3088 תַּחְתָּ֔יו ^H8478 פ בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 שְׁתַּ֔יִם ^H8147 לִיהוֹרָ֥ם ^H3088 בֶּן־^H1121יְהוֹשָׁפָ֖ט ^H3092 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 כִּ֛י ^H3588 לֹֽא־^H3808הָ֥יָה ^H1961 ל֖וֹ בֵּֽן׃ ^H1121	17	И умер^H4191 он по слову^H1697 Господню,^H3068 которое изрек^H1696 Илия.^H452 И воцарился^H4427 Иорам^H3088 вместо него, во второй^H8147 год^H8141 Иорама,^H3088 сына^H1121 Иосафатова,^H3092 царя^H4428 Иудейского,^H3063 так как сына^H1121 у того не было.	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 Ηλιου.^G2243
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 אֲחַזְיָ֖הוּ ^H274 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֽוֹא־^H3808הֵ֣מָּה ^H1992 כְתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	18	Прочее^H3499 об Охозии,^H274 что он сделал,^H6213 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Οχοζιου, ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίου^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ;^G2474 Καὶ^G2532 Ιωραμ^G2496 υἱὸς^G5207 Αχααβ βασιλεύει^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 ἔτη^G2094 δέκα^G1176 δύο^G1417 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ^G2498 βασιλέως^G935 Ιουδα.^G2448 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 πλὴν^G4133 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 οὐδὲ^G3761 ὡς^G3739 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἀπέστησεν^G868 τὰς^G3588 στήλας τοῦ^G3588 Βααλ,^G896 ἃς^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συνέτριψεν^G4937 αὐτάς·^G846 πλὴν^G4133 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 οἴκου^G3624 Ιεροβοαμ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἐκολλήθη,^G2853 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ^G3709 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Αχααβ.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll