Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 10

וּלְאַחְאָ֛ב ^H256 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 בָּנִ֖ים ^H1121 בְּשֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וַיִּכְתֹּב֩ ^H3789 יֵה֨וּא ^H3058 סְפָרִ֜ים ^H5612 וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 שֹׁמְר֗וֹן ^H8111 אֶל־^H413שָׂרֵ֤י ^H8269 יִזְרְעֶאל֙ ^H3157 הַזְּקֵנִ֔ים ^H2205 וְאֶל־^H413הָאֹמְנִ֥ים ^H539 אַחְאָ֖ב ^H256 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	У Ахава^H256 было семьдесят^H7657 сыновей^H1121 в Самарии.^H8111 И написал^H3789 Ииуй^H3058 письма,^H5612 и послал^H7971 в Самарию^H8111 к начальникам^H8269 Изреельским,^H3157 старейшинам^H2205 и воспитателям^H539 детей Ахавовых,^H256 такого содержания:^H559	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αχααβ ἑβδομήκοντα^G1440 υἱοὶ^G5207 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ.^G4540 καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 Ιου^G2447 βιβλίον^G975 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 Σαμαρείας^G4540 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 τιθηνοὺς υἱῶν^G5207 Αχααβ λέγων^G3004
וְעַתָּ֗ה ^H6258 כְּבֹ֨א ^H935 הַסֵּ֤פֶר ^H5612 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲלֵיכֶ֔ם ^H413 וְאִתְּכֶ֖ם ^H854 בְּנֵ֣י ^H1121 אֲדֹנֵיכֶ֑ם ^H113 וְאִתְּכֶם֙ ^H854 הָרֶ֣כֶב ^H7393 וְהַסּוּסִ֔ים ^H5483 וְעִ֥יר ^H5892 מִבְצָ֖ר ^H4013 וְהַנָּֽשֶׁק׃ ^H5402	2	когда придет^H935 это письмо^H5612 к вам, то, так как у вас и сыновья^H1121 господина^H113 вашего, у вас же и колесницы,^H7393 и кони,^H5483 и укрепленный^H4013 город,^H5892 и оружие,^H5402 —	Καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὡς^G3739 ἐὰν^G1437 ἔλθῃ^G2064 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τοῦτο^G3778 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 τὸ^G3588 ἅρμα^G716 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἵπποι^G2462 καὶ^G2532 πόλεις^G4172 ὀχυραὶ καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅπλα,^G3696
וּרְאִיתֶ֞ם ^H7200 הַטּ֤וֹב ^H2896 וְהַיָּשָׁר֙ ^H3477 מִבְּנֵ֣י ^H1121 אֲדֹנֵיכֶ֔ם ^H113 וְשַׂמְתֶּ֖ם ^H7760 עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 אָבִ֑יו ^H1 וְהִֽלָּחֲמ֖וּ ^H3898 עַל־^H5921בֵּ֥ית ^H1004 אֲדֹנֵיכֶֽם׃ ^H113	3	выберите^H7200 лучшего^H2896 и достойнейшего^H3477 из сыновей^H1121 государя^H113 своего, и посадите^H7760 на престол^H3678 отца^H1 его, и воюйте^H3898 за дом^H1004 государя^H113 своего.	καὶ^G2532 ὄψεσθε^G3708 τὸν^G3588 ἀγαθὸν^G18 καὶ^G2532 τὸν^G3588 εὐθῆ ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 καταστήσετε^G2525 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πολεμεῖτε^G4170 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ὑμῶν.^G4771
וַיִּֽרְאוּ֙ ^H3372 מְאֹ֣ד ^H3966 מְאֹ֔ד ^H3966 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 הִנֵּה֙ ^H2009 שְׁנֵ֣י ^H8147 הַמְּלָכִ֔ים ^H4428 לֹ֥א ^H3808 עָמְד֖וּ ^H5975 לְפָנָ֑יו ^H6440 וְאֵ֖יךְ ^H349 נַעֲמֹ֥ד ^H5975 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587	4	Они испугались^H3372 чрезвычайно^H3966 ^H3966 и сказали:^H559 вот, два^H8147 царя^H4428 не устояли^H5975 перед^H3942 ним, как же нам устоять?^H5975	καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν^G5399 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 δύο^G1417 βασιλεῖς^G935 οὐκ^G3364 ἔστησαν^G2476 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πῶς^G4459 στησόμεθα^G2476 ἡμεῖς;^G1473
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 אֲשֶׁר־^H834עַל־^H5921הַבַּ֣יִת ^H1004 וַאֲשֶׁ֪ר ^H834 עַל־^H5921הָעִ֟יר ^H5892 וְהַזְּקֵנִים֩ ^H2205 וְהָאֹמְנִ֨ים ^H539 אֶל־^H413יֵה֤וּא ^H3058 ׀ לֵאמֹר֙ ^H559 עֲבָדֶ֣יךָ ^H5650 אֲנַ֔חְנוּ ^H587 וְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834תֹּאמַ֥ר ^H559 אֵלֵ֖ינוּ ^H413 נַעֲשֶׂ֑ה ^H6213 לֹֽא־^H3808נַמְלִ֣יךְ ^H4427 אִ֔ישׁ ^H376 הַטּ֥וֹב ^H2896 בְּעֵינֶ֖יךָ ^H5869 עֲשֵֽׂה׃ ^H6213	5	И послал^H7971 начальствующий над домом^H1004 царским, и градоначальник,^H5892 и старейшины,^H2205 и воспитатели^H539 к Ииую,^H3058 сказать:^H559 мы рабы^H5650 твои, и что скажешь^H559 нам, то и сделаем;^H6213 мы никого^H376 не поставим^H4427 царем,^H4427 что угодно^H2896 ^H5869 тебе, то и делай.^H6213	καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 οἱ^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τιθηνοὶ πρὸς^G4314 Ιου^G2447 λέγοντες^G3004 Παῖδές^G3816 σου^G4771 ἡμεῖς,^G1473 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 εἴπῃς^G3004 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 ποιήσομεν·^G4160 οὐ^G3364 βασιλεύσομεν^G936 ἄνδρα,^G435 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 ποιήσομεν.^G4160
וַיִּכְתֹּ֣ב ^H3789 אֲלֵיהֶם֩ ^H413 סֵ֨פֶר ^H5612 ׀ שֵׁנִ֜ית ^H8145 לֵאמֹ֗ר ^H559 אִם־^H518לִ֨י אַתֶּ֜ם ^H859 וּלְקֹלִ֣י ^H6963 ׀ אַתֶּ֣ם ^H859 שֹׁמְעִ֗ים ^H8085 קְחוּ֙ ^H3947 אֶת־^H853רָאשֵׁי֙ ^H7218 אַנְשֵׁ֣י ^H376 בְנֵֽי־^H1121אֲדֹנֵיכֶ֔ם ^H113 וּבֹ֧אוּ ^H935 אֵלַ֛י ^H413 כָּעֵ֥ת ^H6256 מָחָ֖ר ^H4279 יִזְרְעֶ֑אלָה ^H3157 וּבְנֵ֤י ^H1121 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 אִ֔ישׁ ^H376 אֶת־^H854גְּדֹלֵ֥י ^H1419 הָעִ֖יר ^H5892 מְגַדְּלִ֥ים ^H1431 אוֹתָֽם׃ ^H853	6	И написал^H3789 он к ним письмо^H5612 во второй^H8145 раз такое: если вы мои и слову^H6963 моему повинуетесь,^H8085 то возьмите^H3947 головы^H7218 сыновей^H1121 государя^H113 своего, и придите^H935 ко мне завтра^H4279 в это время^H6256 в Изреель.^H3157 (Царских^H4428 же сыновей^H1121 было семьдесят^H7657 человек;^H376 воспитывали^H1431 их знатнейшие^H1419 в городе.)^H5892	καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 βιβλίον^G975 δεύτερον^G1208 λέγων^G3004 Εἰ^G1487 ἐμοὶ^G1473 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου^G1473 ὑμεῖς^G4771 εἰσακούετε,^G1522 λάβετε^G2983 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐνέγκατε^G5342 πρός^G4314 με^G1473 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ὥρα^G5610 αὔριον^G839 εἰς^G1519 Ιεζραελ. καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἦσαν^G1510 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρες·^G435 οὗτοι^G3778 ἁδροὶ τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐξέτρεφον^G1625 αὐτούς.^G846
וַיְהִ֗י ^H1961 כְּבֹ֤א ^H935 הַסֵּ֙פֶר֙ ^H5612 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 וַיִּקְחוּ֙ ^H3947 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ ^H7819 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 אִ֑ישׁ ^H376 וַיָּשִׂ֤ימוּ ^H7760 אֶת־^H853רָֽאשֵׁיהֶם֙ ^H7218 בַּדּוּדִ֔ים ^H1731 וַיִּשְׁלְח֥וּ ^H7971 אֵלָ֖יו ^H413 יִזְרְעֶֽאלָה׃ ^H3157	7	Когда пришло^H935 к ним письмо,^H5612 они взяли^H3947 царских^H4428 сыновей,^H1121 и закололи^H7819 их — семьдесят^H7657 человек,^H376 и положили^H7760 головы^H7218 их в корзины,^H1731 и послали^H7971 к нему в Изреель.^H3157	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἦλθεν^G2064 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔσφαξαν^G4969 αὐτούς,^G846 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας,^G435 καὶ^G2532 ἔθηκαν^G5087 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 καρτάλλοις καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 αὐτὰς^G846 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ιεζραελ.
וַיָּבֹ֤א ^H935 הַמַּלְאָךְ֙ ^H4397 וַיַּגֶּד־^H5046ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר ^H559 הֵבִ֖יאוּ ^H935 רָאשֵׁ֣י ^H7218 בְנֵֽי־^H1121הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 שִׂ֣ימוּ ^H7760 אֹתָ֞ם ^H853 שְׁנֵ֧י ^H8147 צִבֻּרִ֛ים ^H6652 פֶּ֥תַח ^H6607 הַשַּׁ֖עַר ^H8179 עַד־^H5704הַבֹּֽקֶר׃ ^H1242	8	И пришел^H935 посланный,^H4397 и донес^H5046 ему, и сказал:^H559 принесли^H935 головы^H7218 сыновей^H1121 царских.^H4428 И сказал^H559 он: разложите^H7760 их на две^H8147 груды^H6652 у входа^H6607 в ворота,^H8179 до утра.^H1242	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 λέγων^G3004 Ἤνεγκαν^G5342 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Θέτε^G5087 αὐτὰς^G846 βουνοὺς^G1015 δύο^G1417 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 πύλης^G4439 εἰς^G1519 πρωί.^G4404
וַיְהִ֤י ^H1961 בַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 וַֽיַּעֲמֹ֔ד ^H5975 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 צַדִּקִ֖ים ^H6662 אַתֶּ֑ם ^H859 הִנֵּ֨ה ^H2009 אֲנִ֜י ^H589 קָשַׁ֤רְתִּי ^H7194 עַל־^H5921אֲדֹנִי֙ ^H113 וָאֶהְרְגֵ֔הוּ ^H2026 וּמִ֥י ^H4310 הִכָּ֖ה ^H5221 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵֽלֶּה׃ ^H428	9	Поутру^H1242 он вышел,^H3318 и стал,^H5975 и сказал^H559 всему народу:^H5971 вы невиновны.^H6662 Вот я восстал^H7194 против государя^H113 моего и умертвил^H2026 его, а их всех кто убил?^H5221	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πυλῶνι^G4440 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Δίκαιοι^G1342 ὑμεῖς,^G4771 ἰδοὺ^G2400 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 συνεστράφην^G4962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀπέκτεινα^G615 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἐπάταξεν^G3960 πάντας^G3956 τούτους;^G3778
דְּע֣וּ ^H3045 אֵפ֗וֹא ^H645 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 יִפֹּ֜ל ^H5307 מִדְּבַ֤ר ^H1697 יְהוָה֙ ^H3068 אַ֔רְצָה ^H776 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 אַחְאָ֑ב ^H256 וַיהוָ֣ה ^H3068 עָשָׂ֔ה ^H6213 אֵ֚ת ^H853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֔ר ^H1696 בְּיַ֖ד ^H3027 עַבְדּ֥וֹ ^H5650 אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452	10	Знайте^H3045 же теперь,^H645 что не падет^H5307 на землю^H776 ни одно слово^H1697 Господа,^H3068 которое Он изрек^H1696 о доме^H1004 Ахава;^H256 Господь^H3068 сделал^H6213 то, что изрек чрез^H3027 раба^H5650 Своего Илию.^H452	ἴδετε^G3708 αφφω ὅτι^G3754 οὐ^G3364 πεσεῖται^G4098 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ῥήματος^G4487 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 οὗ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Αχααβ· καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐποίησεν^G4160 ὅσα^G3745 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 δούλου^G1401 αὐτοῦ^G846 Ηλιου.,^G2243
וַיַּ֣ךְ ^H5221 יֵה֗וּא ^H3058 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַנִּשְׁאָרִ֤ים ^H7604 לְבֵית־^H1004אַחְאָב֙ ^H256 בְּיִזְרְעֶ֔אל ^H3157 וְכָל־^H3605גְּדֹלָ֖יו ^H1419 וּמְיֻדָּעָ֣יו ^H3045 וְכֹהֲנָ֑יו ^H3548 עַד־^H5704בִּלְתִּ֥י ^H1115 הִשְׁאִֽיר־^H7604ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃ ^H8300	11	И умертвил^H5221 Ииуй^H3058 всех оставшихся^H7604 из дома^H1004 Ахава^H256 в Изрееле,^H3157 и всех вельмож^H1419 его, и близких^H3045 его, и священников^H3548 его, так что не осталось^H7604 от него ни одного уцелевшего.^H8300	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 Ιου^G2447 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 καταλειφθέντας^G2641 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Αχααβ ἐν^G1722 Ιεζραελ καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἁδροὺς αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 γνωστοὺς^G1110 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτοῦ^G846 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 καταλιπεῖν^G2641 αὐτοῦ^G846 κατάλειμμα.^G2640
וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 וַיָּבֹ֔א ^H935 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 שֹׁמְר֑וֹן ^H8111 ה֛וּא ^H1931 בֵּֽית־^H1004עֵ֥קֶד ^H7462 הָרֹעִ֖ים ^H7462 בַּדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	12	И встал,^H6965 и пошел,^H935 и пришел^H3212 в Самарию.^H8111 Находясь на пути^H1870 при Беф-Екеде^H1044 пастушеском,^H7462	Καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 Σαμάρειαν.^G4540 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 Βαιθακαδ τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598
וְיֵה֗וּא ^H3058 מָצָא֙ ^H4672 אֶת־^H853אֲחֵי֙ ^H251 אֲחַזְיָ֣הוּ ^H274 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מִ֣י ^H4310 אַתֶּ֑ם ^H859 וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 אֲחֵ֤י ^H251 אֲחַזְיָ֙הוּ֙ ^H274 אֲנַ֔חְנוּ ^H587 וַנֵּ֛רֶד ^H3381 לִשְׁל֥וֹם ^H7965 בְּנֵֽי־^H1121הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וּבְנֵ֥י ^H1121 הַגְּבִירָֽה׃ ^H1377	13	встретил^H4672 Ииуй^H3058 братьев^H251 Охозии,^H274 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и сказал:^H559 кто вы? Они сказали:^H559 мы братья^H251 Охозии,^H274 идем^H3381 узнать о здоровье^H7965 сыновей^H1121 царя^H4428 и сыновей^H1121 государыни.^H1377	καὶ^G2532 Ιου^G2447 εὗρεν^G2147 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 Οχοζιου βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τίνες^G5100 ὑμεῖς;^G4771 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 Οχοζιου ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 κατέβημεν^G2597 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῆς^G3588 δυναστευούσης.
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 תִּפְשׂ֣וּם ^H8610 חַיִּ֔ים ^H2416 וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם ^H8610 חַיִּ֑ים ^H2416 וַֽיִּשְׁחָט֞וּם ^H7819 אֶל־^H413בּ֣וֹר ^H953 בֵּֽית־עֵ֗קֶד ^H1044 אַרְבָּעִ֤ים ^H705 וּשְׁנַ֙יִם֙ ^H8147 אִ֔ישׁ ^H376 וְלֹֽא־^H3808הִשְׁאִ֥יר ^H7604 אִ֖ישׁ ^H376 מֵהֶֽם׃ ^H1992 ס	14	И сказал^H559 он: возьмите^H8610 их живых.^H2416 И взяли^H8610 их живых,^H2416 и закололи^H7819 их — сорок^H705 два^H8147 человека,^H376 при колодезе^H953 Беф-Екеда,^H1044 и не осталось^H7604 из них ни одного.^H376	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Συλλάβετε^G4815 αὐτοὺς^G846 ζῶντας·^G2198 καὶ^G2532 συνέλαβον^G4815 αὐτοὺς^G846 ζῶντας.^G2198 καὶ^G2532 ἔσφαξαν^G4969 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Βαιθακαδ, τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἄνδρας,^G435 οὐ^G3364 κατέλιπεν^G2641 ἄνδρα^G435 ἐξ^G1537 αὐτῶν.,^G846
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 מִשָּׁ֡ם ^H8033 וַיִּמְצָ֣א ^H4672 אֶת־^H853יְהוֹנָדָב֩ ^H3082 בֶּן־^H1121רֵכָ֨ב ^H7394 לִקְרָאת֜וֹ ^H7125 וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ ^H1288 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 הֲיֵ֧שׁ ^H3426 אֶת־^H853לְבָבְךָ֣ ^H3824 יָשָׁ֗ר ^H3477 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 לְבָבִי֙ ^H3824 עִם־^H5973לְבָבֶ֔ךָ ^H3824 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹנָדָ֥ב ^H3082 יֵ֛שׁ ^H3426 וָיֵ֖שׁ ^H3426 תְּנָ֣ה ^H5414 אֶת־^H853יָדֶ֑ךָ ^H3027 וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 יָד֔וֹ ^H3027 וַיַּעֲלֵ֥הוּ ^H5927 אֵלָ֖יו ^H413 אֶל־^H413הַמֶּרְכָּבָֽה׃ ^H4818	15	И поехал^H3212 оттуда, и встретился^H4672 с Ионадавом,^H3082 сыном^H1121 Рихавовым,^H7394 шедшим навстречу^H7125 ему, и приветствовал^H1288 его, и сказал^H559 ему: расположено^H3426 ли твое сердце^H3824 так,^H3477 как мое сердце^H3824 к твоему сердцу?^H3824 И сказал^H559 Ионадав:^H3082 да.^H3426 Если так, то дай^H5414 руку^H3027 твою. И подал^H5414 он руку^H3027 свою, и приподнял^H5927 он его к себе в колесницу,^H4818	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 τὸν^G3588 Ιωναδαβ υἱὸν^G5207 Ρηχαβ ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 εἰς^G1519 ἀπαντὴν αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ιου^G2447 Εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 καρδία^G2588 σου^G4771 μετὰ^G3326 καρδίας^G2588 μου^G1473 εὐθεῖα^G2117 καθὼς^G2531 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναδαβ Ἔστιν.^G1510 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 Καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἔστιν,^G1510 δὸς^G1325 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀνεβίβασεν^G307 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἅρμα^G716
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לְכָ֣ה ^H1980 אִתִּ֔י ^H854 וּרְאֵ֖ה ^H7200 בְּקִנְאָתִ֣י ^H7068 לַיהוָ֑ה ^H3068 וַיַּרְכִּ֥בוּ ^H7392 אֹת֖וֹ ^H853 בְּרִכְבּֽוֹ׃ ^H7393	16	и сказал:^H559 поезжай^H3212 со мною, и смотри^H7200 на мою ревность^H7068 о Господе.^H3068 И посадили^H7392 его в колесницу.^H7393	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Δεῦρο^G1204 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ζηλῶσαί^G2206 με^G1473 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 Σαβαωθ·^G4519 καὶ^G2532 ἐπεκάθισεν^G1940 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅρματι^G716 αὐτοῦ.,^G846
וַיָּבֹא֙ ^H935 שֹֽׁמְר֔וֹן ^H8111 וַ֠יַּךְ ^H5221 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַנִּשְׁאָרִ֧ים ^H7604 לְאַחְאָ֛ב ^H256 בְּשֹׁמְר֖וֹן ^H8111 עַד־^H5704הִשְׁמִיד֑וֹ ^H8045 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֖ר ^H1696 אֶל־^H413אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452 פ	17	Прибыв^H935 в Самарию,^H8111 он убил^H5221 всех, остававшихся^H7604 у Ахава^H256 в Самарии,^H8111 так что совсем истребил^H8045 его, по слову^H1697 Господа,^H3068 которое Он изрек^H1696 Илии.^H452	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 Σαμάρειαν^G4540 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 καταλειφθέντας^G2641 τοῦ^G3588 Αχααβ ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἀφανίσαι^G853 αὐτὸν^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 Ηλιου.^G2243
וַיִּקְבֹּ֤ץ ^H6908 יֵהוּא֙ ^H3058 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 אַחְאָ֕ב ^H256 עָבַ֥ד ^H5647 אֶת־^H853הַבַּ֖עַל ^H1168 מְעָ֑ט ^H4592 יֵה֖וּא ^H3058 יַעַבְדֶ֥נּוּ ^H5647 הַרְבֵּֽה׃ ^H7235	18	И собрал^H6908 Ииуй^H3058 весь народ^H5971 и сказал^H559 им: Ахав^H256 мало^H4592 служил^H5647 Ваалу;^H1168 Ииуй^H3058 будет^H5647 служить^H5647 ему более.^H7235	Καὶ^G2532 συνήθροισεν^G4867 Ιου^G2447 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Αχααβ ἐδούλευσεν^G1398 τῷ^G3588 Βααλ^G896 ὀλίγα,^G3641 καί^G2532 γε^G1065 Ιου^G2447 δουλεύσει^G1398 αὐτῷ^G846 πολλά·^G4183
וְעַתָּ֣ה ^H6258 כָל־^H3605נְבִיאֵ֣י ^H5030 הַבַּ֡עַל ^H1168 כָּל־^H3605עֹבְדָ֣יו ^H5647 וְכָל־^H3605כֹּהֲנָיו֩ ^H3548 קִרְא֨וּ ^H7121 אֵלַ֜י ^H413 אִ֣ישׁ ^H376 אַל־^H408יִפָּקֵ֗ד ^H6485 כִּי֩ ^H3588 זֶ֨בַח ^H2077 גָּד֥וֹל ^H1419 לִי֙ לַבַּ֔עַל ^H1168 כֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִפָּקֵ֖ד ^H6485 לֹ֣א ^H3808 יִֽחְיֶ֑ה ^H2421 וְיֵהוּא֙ ^H3058 עָשָׂ֣ה ^H6213 בְעָקְבָּ֔ה ^H6122 לְמַ֥עַן ^H4616 הַאֲבִ֖יד ^H6 אֶת־^H853עֹבְדֵ֥י ^H5647 הַבָּֽעַל׃ ^H1168	19	Итак созовите^H7121 ко мне всех пророков^H5030 Ваала,^H1168 всех служителей^H5647 его и всех священников^H3548 его, чтобы никто не был в отсутствии,^H6485 потому что у меня будет великая^H1419 жертва^H2077 Ваалу.^H1168 А всякий, кто не^H6485 явится,^H6485 не останется^H2421 жив.^H2421 Ииуй^H3058 делал^H6213 это с хитрым^H6122 намерением,^H6122 чтобы истребить^H6 служителей^H5647 Ваала.^H1168	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 πάντες^G3956 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 τοῦ^G3588 Βααλ,^G896 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτοῦ^G846 καλέσατε^G2564 πρός^G4314 με,^G1473 ἀνὴρ^G435 μὴ^G3165 ἐπισκεπήτω,^G1980 ὅτι^G3754 θυσία^G2378 μεγάλη^G3173 μοι^G1473 τῷ^G3588 Βααλ·^G896 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 ἐπισκεπῇ,^G1980 οὐ^G3364 ζήσεται.^G2198 καὶ^G2532 Ιου^G2447 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 πτερνισμῷ, ἵνα^G2443 ἀπολέσῃ^G622 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 τοῦ^G3588 Βααλ.^G896
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יֵה֗וּא ^H3058 קַדְּשׁ֧וּ ^H6942 עֲצָרָ֛ה ^H6116 לַבַּ֖עַל ^H1168 וַיִּקְרָֽאוּ׃ ^H7121	20	И сказал^H559 Ииуй:^H3058 назначьте^H6942 праздничное^H6116 собрание^H6116 ради Ваала.^H1168 И провозгласили^H7121 собрание.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 Ἁγιάσατε^G37 ἱερείαν τῷ^G3588 Βααλ·^G896 καὶ^G2532 ἐκήρυξαν.^G2784
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יֵהוּא֙ ^H3058 בְּכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 כָּל־^H3605עֹבְדֵ֣י ^H5647 הַבַּ֔עַל ^H1168 וְלֹֽא־^H3808נִשְׁאַ֥ר ^H7604 אִ֖ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808בָ֑א ^H935 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 בֵּ֣ית ^H1004 הַבַּ֔עַל ^H1168 וַיִּמָּלֵ֥א ^H4390 בֵית־^H1004הַבַּ֖עַל ^H1168 פֶּ֥ה ^H6310 לָפֶֽה׃ ^H6310	21	И послал^H7971 Ииуй^H3058 по всему Израилю,^H3478 и пришли^H935 все служители^H5647 Ваала;^H1168 не оставалось^H7604 ни одного человека,^H376 кто бы не пришел;^H935 и вошли^H935 в дом^H1004 Ваалов,^H1168 и наполнился^H4390 дом^H1004 Ваалов^H1168 от края^H6310 до края.^H6310	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ιου^G2447 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Καὶ^G2532 νῦν^G3568 πάντες^G3956 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 αὐτοῦ,^G846 μηδεὶς^G3367 ἀπολειπέσθω,^G620 ὅτι^G3754 θυσίαν^G2378 μεγάλην^G3173 ποιῶ·^G4160 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἀπολειφθῇ,^G620 οὐ^G3364 ζήσεται.^G2198 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πάντες^G3956 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 αὐτοῦ·^G846 οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 ἀνήρ,^G435 ὃς^G3739 οὐ^G3364 παρεγένετο.^G3854 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Βααλ,^G896 καὶ^G2532 ἐπλήσθη^G4130 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 στόμα^G4750 εἰς^G1519 στόμα.^G4750
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לַֽאֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921הַמֶּלְתָּחָ֔ה ^H4458 הוֹצֵ֣א ^H3318 לְב֔וּשׁ ^H3830 לְכֹ֖ל ^H3605 עֹבְדֵ֣י ^H5647 הַבָּ֑עַל ^H1168 וַיֹּצֵ֥א ^H3318 לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ ^H4403	22	И сказал^H559 он хранителю одежд:^H4458 принеси^H3318 одежду^H3830 для всех служителей^H5647 Ваала.^H1168 И он принес^H3318 им одежду.^H4403	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 τῷ^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 μεσθααλ Ἐξάγαγε^G1806 ἐνδύματα^G1742 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 τοῦ^G3588 Βααλ·^G896 καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 στολιστής.
וַיָּבֹ֥א ^H935 יֵה֛וּא ^H3058 וִיהוֹנָדָ֥ב ^H3082 בֶּן־^H1121רֵכָ֖ב ^H7394 בֵּ֣ית ^H1004 הַבָּ֑עַל ^H1168 וַיֹּ֜אמֶר ^H559 לְעֹבְדֵ֣י ^H5647 הַבַּ֗עַל ^H1168 חַפְּשׂ֤וּ ^H2664 וּרְאוּ֙ ^H7200 פֶּן־^H6435יֶשׁ־^H3426פֹּ֤ה ^H6311 עִמָּכֶם֙ ^H5973 מֵעַבְדֵ֣י ^H5650 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֛י ^H3588 אִם־^H518עֹבְדֵ֥י ^H5647 הַבַּ֖עַל ^H1168 לְבַדָּֽם׃ ^H905	23	И вошел^H935 Ииуй^H3058 с Ионадавом,^H3082 сыном^H1121 Рихавовым,^H7394 в дом^H1004 Ваалов,^H1168 и сказал^H559 служителям^H5647 Ваала:^H1168 разведайте^H2664 и разглядите,^H7200 не находится^H3426 ли у вас кто-нибудь из служителей^H5650 Господних,^H3068 так как здесь должны находиться только одни служители^H5647 Ваала.^H1168	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ιου^G2447 καὶ^G2532 Ιωναδαβ υἱὸς^G5207 Ρηχαβ εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 Ἐρευνήσατε^G2045 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 δούλων^G1401 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 μονώτατοι.^G3441
וַיָּבֹ֕אוּ ^H935 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 זְבָחִ֣ים ^H2077 וְעֹל֑וֹת ^H5930 וְיֵה֞וּא ^H3058 שָׂם־^H7760ל֤וֹ בַחוּץ֙ ^H2351 שְׁמֹנִ֣ים ^H8084 אִ֔ישׁ ^H376 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הָאִ֤ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יִמָּלֵט֙ ^H4422 מִן־^H4480הָאֲנָשִׁ֗ים ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֲנִי֙ ^H589 מֵבִ֣יא ^H935 עַל־^H5921יְדֵיכֶ֔ם ^H3027 נַפְשׁ֖וֹ ^H5315 תַּ֥חַת ^H8478 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	24	И приступили^H935 они к совершению^H6213 жертв^H2077 и всесожжений.^H5930 А Ииуй^H3058 поставил^H7760 вне^H2351 дома восемьдесят^H8084 человек^H376 и сказал:^H559 душа^H5315 того, у которого спасется^H4422 кто-либо из людей,^H582 которых я отдаю^H935 вам в руки,^H3027 будет вместо души^H5315 спасшегося.	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὰ^G3588 θύματα καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα.^G3646 καὶ^G2532 Ιου^G2447 ἔταξεν^G5021 ἑαυτῷ^G1438 ἔξω^G1854 ὀγδοήκοντα^G3589 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀνήρ,^G435 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 διασωθῇ^G1295 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνδρῶν,^G435 ὧν^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀνάγω^G321 ἐπὶ^G1909 χεῖρας^G5495 ὑμῶν,^G4771 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֞י ^H1961 כְּכַלֹּת֣וֹ ^H3615 ׀ לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 הָעֹלָ֗ה ^H5930 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יֵ֠הוּא ^H3058 לָרָצִ֨ים ^H7323 וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים ^H7991 בֹּ֤אוּ ^H935 הַכּוּם֙ ^H5221 אִ֣ישׁ ^H376 אַל־^H408יֵצֵ֔א ^H3318 וַיַּכּ֖וּם ^H5221 לְפִי־^H6310חָ֑רֶב ^H2719 וַיַּשְׁלִ֗כוּ ^H7993 הָֽרָצִים֙ ^H7323 וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים ^H7991 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 עַד־^H5704עִ֥יר ^H5892 בֵּית־^H1004הַבָּֽעַל׃ ^H1168	25	Когда кончено^H3615 было^H3615 всесожжение,^H5930 сказал^H559 Ииуй^H3058 скороходам^H7323 и начальникам:^H7991 пойдите,^H935 бейте^H5221 их, чтобы ни один^H376 не ушел.^H3318 И поразили^H5221 их острием^H6310 меча^H2719 и бросили^H7993 их скороходы^H7323 и начальники,^H7991 и пошли^H3212 в город,^H5892 где было капище^H1004 Ваалово.^H1168	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 συνετέλεσεν^G4931 ποιῶν^G4169 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν, καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 τοῖς^G3588 παρατρέχουσιν καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τριστάταις Εἰσελθόντες^G1525 πατάξατε^G3960 αὐτούς,^G846 ἀνὴρ^G435 μὴ^G3165 ἐξελθάτω^G1831 ἐξ^G1537 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ῥομφαίας,^G4501 καὶ^G2532 ἔρριψαν^G4495 οἱ^G3588 παρατρέχοντες καὶ^G2532 οἱ^G3588 τριστάται καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ἕως^G2193 πόλεως^G4172 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 Βααλ.^G896
וַיֹּצִ֛אוּ ^H3318 אֶת־^H853מַצְּב֥וֹת ^H4676 בֵּית־^H1004הַבַּ֖עַל ^H1168 וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ ^H8313	26	И вынесли^H3318 статуи^H4676 из капища^H1004 Ваалова^H1168 и сожгли^H8313 их.	καὶ^G2532 ἐξήνεγκαν^G1627 τὴν^G3588 στήλην τοῦ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ἐνέπρησαν^G1714 αὐτήν.^G846
וַֽיִּתְּצ֔וּ ^H5422 אֵ֖ת ^H853 מַצְּבַ֣ת ^H4676 הַבָּ֑עַל ^H1168 וַֽיִּתְּצוּ֙ ^H5422 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הַבַּ֔עַל ^H1168 וַיְשִׂמֻ֥הוּ ^H7760 [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹֽוצָאֹ֖ות ^H4163 ק) עַד־^H5704הַיּֽוֹם׃ ^H3117	27	И разбили^H5422 статую^H4676 Ваала,^H1168 и разрушили^H5422 капище^H1004 Ваалово;^H1168 и сделали^H7760 из него место^H4163 ^H4280 нечистот,^H4163 ^H4280 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 κατέσπασαν τὰς^G3588 στήλας τοῦ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 καθεῖλον^G2507 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ἔταξαν^G5021 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 λυτρῶνας^G3083 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַיַּשְׁמֵ֥ד ^H8045 יֵה֛וּא ^H3058 אֶת־^H853הַבַּ֖עַל ^H1168 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	28	И истребил^H8045 Ииуй^H3058 Ваала^H1168 с земли Израильской.^H3478	Καὶ^G2532 ἠφάνισεν^G853 Ιου^G2447 τὸν^G3588 Βααλ^G896 ἐξ^G1537 Ισραηλ·^G2474
רַ֠ק ^H7535 חֲטָאֵ֞י ^H2399 יָרָבְעָ֤ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָט֙ ^H5028 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֶחֱטִ֣יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לֹֽא־^H3808סָ֥ר ^H5493 יֵה֖וּא ^H3058 מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 עֶגְלֵי֙ ^H5695 הַזָּהָ֔ב ^H2091 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בֵּֽית־אֵ֖ל ^H1008 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּדָֽן׃ ^H1835 ס	29	Впрочем от грехов^H2399 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех,^H2398 от них не отступал^H5493 Ииуй,^H3058 — от золотых^H2091 тельцов,^H5695 которые в Вефиле^H1008 и которые в Дане.^H1835	πλὴν^G4133 ἁμαρτιῶν^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 Ιου^G2447 ἀπὸ^G575 ὄπισθεν^G3693 αὐτῶν,^G846 αἱ^G3588 δαμάλεις^G1151 αἱ^G3588 χρυσαῖ^G5552 ἐν^G1722 Βαιθηλ καὶ^G2532 ἐν^G1722 Δαν.^G0
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413יֵה֗וּא ^H3058 יַ֤עַן ^H3282 אֲשֶׁר־^H834הֱטִיבֹ֙תָ֙ ^H2895 לַעֲשׂ֤וֹת ^H6213 הַיָּשָׁר֙ ^H3477 בְּעֵינַ֔י ^H5869 כְּכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּלְבָבִ֔י ^H3824 עָשִׂ֖יתָ ^H6213 לְבֵ֣ית ^H1004 אַחְאָ֑ב ^H256 בְּנֵ֣י ^H1121 רְבִעִ֔ים ^H7243 יֵשְׁב֥וּ ^H3427 לְךָ֖ עַל־^H5921כִּסֵּ֥א ^H3678 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	30	И сказал^H559 Господь^H3068 Ииую:^H3058 за то, что ты охотно^H2895 сделал,^H2895 что было праведно^H3477 в очах^H5869 Моих, выполнил^H6213 над домом^H1004 Ахавовым^H256 все, что было на сердце^H3824 у Меня, сыновья^H1121 твои до четвертого^H7243 рода будут^H3427 сидеть^H3427 на престоле^H3678 Израилевом.^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ιου^G2447 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὅσα^G3745 ἠγάθυνας ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 μου,^G1473 ἐποίησας^G4160 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Αχααβ, υἱοὶ^G5207 τέταρτοι^G5067 καθήσονταί^G2524 σοι^G4771 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Ισραηλ.^G2474
וְיֵה֗וּא ^H3058 לֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֛ר ^H8104 לָלֶ֛כֶת ^H1980 בְּתֽוֹרַת־^H8451יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּכָל־^H3605לְבָב֑וֹ ^H3824 לֹ֣א ^H3808 סָ֗ר ^H5493 מֵעַל֙ ^H5921 חַטֹּ֣אות ^H2403 יָֽרָבְעָ֔ם ^H3379 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	31	Но Ииуй^H3058 не старался^H8104 ходить^H3212 в законе^H8451 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева,^H3478 от всего сердца.^H3824 Он не отступал^H5493 от грехов^H2403 Иеровоама,^H3379 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех.^H2398	καὶ^G2532 Ιου^G2447 οὐκ^G3364 ἐφύλαξεν^G5442 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 νόμῳ^G3551 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἐπάνωθεν ἁμαρτιῶν^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.,^G2474
בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 הֵחֵ֣ל ^H2490 יְהוָ֔ה ^H3068 לְקַצּ֖וֹת ^H7096 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּכֵּ֥ם ^H5221 חֲזָאֵ֖ל ^H2371 בְּכָל־^H3605גְּב֥וּל ^H1366 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	32	В те дни^H3117 начал^H2490 Господь^H3068 отрезать^H7096 части от Израильтян, и поражал^H5221 их Азаил^H2371 во всем пределе^H1366 Израилевом,^H3478	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 ἤρξατο^G757 κύριος^G2962 συγκόπτειν ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 Αζαηλ^G2476 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ὁρίῳ^G3725 Ισραηλ^G2474
מִן־^H4480הַיַּרְדֵּן֙ ^H3383 מִזְרַ֣ח ^H4217 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 הַגִּלְעָ֔ד ^H1568 הַגָּדִ֥י ^H1425 וְהָרֻאובֵנִ֖י ^H7206 וְהַֽמְנַשִּׁ֑י ^H4520 מֵעֲרֹעֵר֙ ^H6177 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921נַ֣חַל ^H5158 אַרְנֹ֔ן ^H769 וְהַגִּלְעָ֖ד ^H1568 וְהַבָּשָֽׁן׃ ^H1316	33	на восток^H4217 ^H8121 от Иордана,^H3383 всю землю^H776 Галаад,^H1568 колено Гадово,^H1425 Рувимово,^H7206 Манассиино,^H4520 начиная от Ароера,^H6177 который при потоке^H5158 Арноне,^H769 и Галаад^H1568 и Васан.^H1316	ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 ἡλίου,^G2246 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Γαλααδ τοῦ^G3588 Γαδδι^G1045 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Μανασση^G3128 ἀπὸ^G575 Αροηρ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 χειμάρρου^G5493 Αρνων,^G704 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαλααδ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βασαν.
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 יֵה֛וּא ^H3058 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 וְכָל־^H3605גְּבוּרָת֑וֹ ^H1369 הֲלֽוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	34	Прочее^H3499 об Ииуе^H3058 и обо всем, что он сделал,^H6213 и о мужественных^H1369 подвигах его написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιου^G2447 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δυναστεία αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 συνάψεις, ἃς^G3739 συνῆψεν, οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 יֵהוּא֙ ^H3058 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 אֹת֖וֹ ^H853 בְּשֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יְהוֹאָחָ֥ז ^H3059 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	35	И почил^H7901 Ииуй^H3058 с отцами^H1 своими, и похоронили^H6912 его в Самарии.^H8111 И воцарился^H4427 Иоахаз,^H3059 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιου^G2447 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ·^G4540 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωαχας υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְהַיָּמִ֗ים ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 מָלַ֤ךְ ^H4427 יֵהוּא֙ ^H3058 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וּשְׁמֹנֶֽה־^H8083שָׁנָ֖ה ^H8141 בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111 פ	36	Времени^H3117 же царствования^H4427 Ииуева^H3058 над Израилем,^H3478 в Самарии,^H8111 было двадцать^H6242 восемь^H8083 лет.^H8141	καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἡμέραι,^G2250 ἃς^G3739 ἐβασίλευσεν^G936 Ιου^G2447 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 εἴκοσι^G1501 ὀκτὼ^G3638 ἔτη^G2094 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ.^G4540

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 10