Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 11

וַֽעֲתַלְיָה֙ ^H6271 אֵ֣ם ^H517 אֲחַזְיָ֔הוּ ^H274 [וּרָאֲתָה כ] (רָאֲתָ֖ה ^H7200 ק) כִּ֣י ^H3588 מֵ֣ת ^H4191 בְּנָ֑הּ ^H1121 וַתָּ֙קָם֙ ^H6965 וַתְּאַבֵּ֔ד ^H6 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605זֶ֥רַע ^H2233 הַמַּמְלָכָֽה׃ ^H4467	1	Гофолия,^H6271 мать^H517 Охозии,^H274 видя,^H7200 что сын^H1121 ее умер,^H4191 встала^H6965 и истребила^H6 все царское^H4467 племя.^H2233	Καὶ^G2532 Γοθολια ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 Οχοζιου εἶδεν^G3708 ὅτι^G3754 ἀπέθανον^G599 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἀπώλεσεν^G622 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 τῆς^G3588 βασιλείας.^G932
וַתִּקַּ֣ח ^H3947 יְהוֹשֶׁ֣בַע ^H3089 בַּת־^H1323הַמֶּֽלֶךְ־^H4428י֠וֹרָם ^H3141 אֲח֨וֹת ^H269 אֲחַזְיָ֜הוּ ^H274 אֶת־^H853יוֹאָ֣שׁ ^H3101 בֶּן־^H1121אֲחַזְיָ֗ה ^H274 וַתִּגְנֹ֤ב ^H1589 אֹתוֹ֙ ^H853 מִתּ֤וֹךְ ^H8432 בְּנֵֽי־^H1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּ֣וּמָתִ֔ים ^H4191 ק) אֹת֥וֹ ^H853 וְאֶת־^H853מֵינִקְתּ֖וֹ ^H3243 בַּחֲדַ֣ר ^H2315 הַמִּטּ֑וֹת ^H4296 וַיַּסְתִּ֧רוּ ^H5641 אֹת֛וֹ ^H853 מִפְּנֵ֥י ^H6440 עֲתַלְיָ֖הוּ ^H6271 וְלֹ֥א ^H3808 הוּמָֽת׃ ^H4191	2	Но Иосавеф,^H3089 дочь^H1323 царя^H4428 Иорама,^H3141 сестра^H269 Охозии,^H274 взяла^H3947 Иоаса,^H3101 сына^H1121 Охозии,^H274 и тайно^H1589 увела^H1589 его из среды^H8432 умерщвляемых^H4191 сыновей^H1121 царских,^H4428 его и кормилицу^H3243 его, в постельную^H2315 ^H4296 комнату;^H2315 ^H4296 и скрыли^H5641 его от Гофолии,^H6271 и он не умерщвлен.^H4191	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ιωσαβεε θυγάτηρ^G2364 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ιωραμ^G2496 ἀδελφὴ^G79 Οχοζιου τὸν^G3588 Ιωας υἱὸν^G5207 ἀδελφοῦ^G80 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἔκλεψεν^G2813 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τῶν^G3588 θανατουμένων,^G2289 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 τροφὸν^G5162 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ταμιείῳ^G5009 τῶν^G3588 κλινῶν^G2825 καὶ^G2532 ἔκρυψεν^G2928 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Γοθολιας, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐθανατώθη.^G2289
וַיְהִ֤י ^H1961 אִתָּהּ֙ ^H854 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 מִתְחַבֵּ֖א ^H2244 שֵׁ֣שׁ ^H8337 שָׁנִ֑ים ^H8141 וַעֲתַלְיָ֖ה ^H6271 מֹלֶ֥כֶת ^H4427 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776 פ	3	И был он с нею скрываем^H2244 в доме^H1004 Господнем^H3068 шесть^H8337 лет,^H8141 между тем как Гофолия^H6271 царствовала^H4427 над землею.^H776	καὶ^G2532 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 κρυβόμενος^G2928 ἓξ^G1803 ἔτη·^G2094 καὶ^G2532 Γοθολια βασιλεύουσα^G936 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וּבַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַ֠שְּׁבִיעִית ^H7637 שָׁלַ֨ח ^H7971 יְהוֹיָדָ֜ע ^H3077 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 ׀ אֶת־^H853שָׂרֵ֣י ^H8269 [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹ֗ות ^H3967 ק) לַכָּרִי֙ ^H3746 וְלָ֣רָצִ֔ים ^H7323 וַיָּבֵ֥א ^H935 אֹתָ֛ם ^H853 אֵלָ֖יו ^H413 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּכְרֹת֩ ^H3772 לָהֶ֨ם ^H1992 בְּרִ֜ית ^H1285 וַיַּשְׁבַּ֤ע ^H7650 אֹתָם֙ ^H854 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיַּ֥רְא ^H7200 אֹתָ֖ם ^H853 אֶת־^H853בֶּן־^H1121הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	4	В седьмой^H7637 год^H8141 послал^H7971 Иодай,^H3077 и взял^H3947 сотников^H8269 ^H3967 из телохранителей^H3746 и скороходов,^H7323 и привел^H935 их к себе в дом^H1004 Господень,^H3068 и сделал^H3772 с ними договор,^H1285 и взял с них клятву^H7650 в доме^H1004 Господнем,^H3068 и показал^H7200 им царского^H4428 сына.^H1121	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 ἀπέστειλεν^G649 Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τοὺς^G3588 ἑκατοντάρχους,^G1543 τὸν^G3588 Χορρι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ρασιμ, καὶ^G2532 ἀπήγαγεν^G520 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 διέθετο^G1303 αὐτοῖς^G846 διαθήκην^G1242 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ὥρκισεν^G3726 αὐτοὺς^G846 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἔδειξεν^G1166 αὐτοῖς^G846 Ιωδαε τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
וַיְצַוֵּ֣ם ^H6680 לֵאמֹ֔ר ^H559 זֶ֥ה ^H2088 הַדָּבָ֖ר ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תַּעֲשׂ֑וּן ^H6213 הַשְּׁלִשִׁ֤ית ^H7992 מִכֶּם֙ ^H4480 בָּאֵ֣י ^H935 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 וְשֹׁ֣מְרֵ֔י ^H8104 מִשְׁמֶ֖רֶת ^H4931 בֵּ֥ית ^H1004 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	5	И дал^H6680 им приказание,^H6680 сказав:^H559 вот что вы сделайте:^H6213 третья^H7992 часть^H7992 из вас, из приходящих^H935 в субботу,^H7676 будет^H8104 содержать^H8104 стражу^H4931 при царском^H4428 доме;^H1004	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 λέγων^G3004 Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 ποιήσετε·^G4160 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 εἰσελθέτω^G1525 τὸ^G3588 σάββατον^G4521 καὶ^G2532 φυλάξετε^G5442 φυλακὴν^G5438 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πυλῶνι^G4440
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ ^H7992 בְּשַׁ֣עַר ^H8179 ס֔וּר ^H5495 וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית ^H7992 בַּשַּׁ֖עַר ^H8179 אַחַ֣ר ^H310 הָרָצִ֑ים ^H7323 וּשְׁמַרְתֶּ֛ם ^H8104 אֶת־^H853מִשְׁמֶ֥רֶת ^H4931 הַבַּ֖יִת ^H1004 מַסָּֽח׃ ^H4535	6	третья^H7992 часть^H7992 у ворот^H8179 Сур,^H5495 и третья^H7992 часть^H7992 у ворот^H8179 сзади^H310 телохранителей,^H7323 и содержите^H8104 стражу^H4931 дома,^H1004 чтобы не было повреждения;^H4535	καὶ^G2532 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ^G4439 τῶν^G3588 ὁδῶν^G3598 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 τῆς^G3588 πύλης^G4439 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 παρατρεχόντων· καὶ^G2532 φυλάξετε^G5442 τὴν^G3588 φυλακὴν^G5438 τοῦ^G3588 οἴκου·^G3624
וּשְׁתֵּ֤י ^H8147 הַיָּדוֹת֙ ^H3027 בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל ^H3605 יֹצְאֵ֣י ^H3318 הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 וְשָֽׁמְר֛וּ ^H8104 אֶת־^H853מִשְׁמֶ֥רֶת ^H4931 בֵּית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	7	и две^H8147 части^H3027 из вас, из всех отходящих^H3318 в субботу,^H7676 будут содержать^H8104 стражу^H4931 при доме^H1004 Господнем^H3068 для^H413 царя;^H4428	καὶ^G2532 δύο^G1417 χεῖρες^G5495 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 τὸ^G3588 σάββατον,^G4521 καὶ^G2532 φυλάξουσιν^G5442 τὴν^G3588 φυλακὴν^G5438 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα·^G935
וְהִקַּפְתֶּ֨ם ^H5362 עַל־^H5921הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 סָבִ֗יב ^H5439 אִ֚ישׁ ^H376 וְכֵלָ֣יו ^H3627 בְּיָד֔וֹ ^H3027 וְהַבָּ֥א ^H935 אֶל־^H413הַשְּׂדֵר֖וֹת ^H7713 יוּמָ֑ת ^H4191 וִהְי֥וּ ^H1961 אֶת־^H854הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 בְּצֵאת֥וֹ ^H3318 וּבְבֹאֽוֹ׃ ^H935	8	и окружите^H5362 царя^H4428 со^H5439 всех^H5439 сторон,^H5439 каждый^H376 с оружием^H3627 своим в руке^H3027 своей; и кто вошел^H935 бы в ряды,^H7713 тот да будет^H4191 умерщвлен.^H4191 И будьте при царе,^H4428 когда он выходит^H3318 и когда входит.^H935	καὶ^G2532 κυκλώσατε^G2944 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 κύκλῳ,^G2945 ἀνὴρ^G435 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σκεῦος^G4632 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σαδηρωθ ἀποθανεῖται.^G599 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκπορεύεσθαι^G1607 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 αὐτόν.^G846
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ ^H6213 שָׂרֵ֣י ^H8269 [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹ֗ות ^H3967 ק) כְּכֹ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּה֮ ^H6680 יְהוֹיָדָ֣ע ^H3077 הַכֹּהֵן֒ ^H3548 וַיִּקְחוּ֙ ^H3947 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853אֲנָשָׁ֔יו ^H376 בָּאֵ֣י ^H935 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 עִ֖ם ^H5973 יֹצְאֵ֣י ^H3318 הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 אֶל־^H413יְהוֹיָדָ֥ע ^H3077 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	9	И сделали^H6213 сотники^H8269 ^H3967 все, что приказал^H6680 Иодай^H3077 священник,^H3548 и взяли^H3947 каждый^H376 людей^H582 своих, приходящих^H935 в субботу^H7676 и отходящих^H3318 в субботу,^H7676 и пришли^H935 к Иодаю^H3077 священнику.^H3548	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 ἑκατόνταρχοι^G1543 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 Ιωδαε ὁ^G3588 συνετός,^G4908 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἀνὴρ^G435 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 εἰσπορευομένους^G1531 τὸ^G3588 σάββατον^G4521 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἐκπορευομένων^G1607 τὸ^G3588 σάββατον^G4521 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 Ιωδαε τὸν^G3588 ἱερέα.^G2409
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 לְשָׂרֵ֣י ^H8269 [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹ֗ות ^H3967 ק) אֶֽת־^H853הַחֲנִית֙ ^H2595 וְאֶת־^H853הַשְּׁלָטִ֔ים ^H7982 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֑ד ^H1732 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּבֵ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	10	И раздал^H5414 священник^H3548 сотникам^H8269 ^H3967 копья^H2595 и щиты^H7982 царя^H4428 Давида,^H1732 которые были в доме^H1004 Господнем.^H3068	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τοῖς^G3588 ἑκατοντάρχαις^G1543 τοὺς^G3588 σειρομάστας καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τρισσοὺς τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Δαυιδ^G1138 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַיַּעַמְד֨וּ ^H5975 הָרָצִ֜ים ^H7323 אִ֣ישׁ ^H376 ׀ וְכֵלָ֣יו ^H3627 בְּיָד֗וֹ ^H3027 מִכֶּ֨תֶף ^H3802 הַבַּ֤יִת ^H1004 הַיְמָנִית֙ ^H3233 עַד־^H5704כֶּ֤תֶף ^H3802 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 הַשְּׂמָאלִ֔ית ^H8042 לַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 וְלַבָּ֑יִת ^H1004 עַל־^H5921הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 סָבִֽיב׃ ^H5439	11	И стали^H5975 скороходы,^H7323 каждый^H376 с оружием^H3627 в руке^H3027 своей, от правой^H3233 стороны^H3802 дома^H1004 до левой^H8042 стороны^H3802 дома,^H1004 у жертвенника^H4196 и у дома,^H1004 вокруг^H5439 царя.^H4428	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 οἱ^G3588 παρατρέχοντες, ἀνὴρ^G435 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σκεῦος^G4632 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὠμίας τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ὠμίας τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τῆς^G3588 εὐωνύμου^G2176 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 κύκλῳ.^G2945
וַיּוֹצִ֣א ^H3318 אֶת־^H853בֶּן־^H1121הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 עָלָיו֙ ^H5921 אֶת־^H853הַנֵּ֙זֶר֙ ^H5145 וְאֶת־^H853הָ֣עֵד֔וּת ^H5715 וַיַּמְלִ֥כוּ ^H4427 אֹת֖וֹ ^H853 וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ ^H4886 וַיַּכּוּ־^H5221כָ֔ף ^H3709 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 יְחִ֥י ^H2421 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	12	И вывел^H3318 он царского^H4428 сына,^H1121 и возложил^H5414 на него царский венец^H5145 и украшения,^H5715 и воцарили^H4427 его, и помазали^H4886 его, и рукоплескали^H5221 ^H3709 и восклицали:^H559 да живет^H2421 царь!^H4428	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τὸ^G3588 νεζερ καὶ^G2532 τὸ^G3588 μαρτύριον^G3142 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἔχρισεν^G5548 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐκρότησαν τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ζήτω^G2198 ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935
וַתִּשְׁמַ֣ע ^H8085 עֲתַלְיָ֔ה ^H6271 אֶת־^H853ק֥וֹל ^H6963 הָֽרָצִ֖ין ^H7323 הָעָ֑ם ^H5971 וַתָּבֹ֥א ^H935 אֶל־^H413הָעָ֖ם ^H5971 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	13	И услышала^H8085 Гофолия^H6271 голос^H6963 бегущего^H7323 народа,^H5971 и пошла^H935 к народу^H5971 в дом^H1004 Господень.^H3068	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Γοθολια τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῶν^G3588 τρεχόντων^G5143 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וַתֵּ֡רֶא ^H7200 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 הַמֶּלֶךְ֩ ^H4428 עֹמֵ֨ד ^H5975 עַֽל־^H5921הָעַמּ֜וּד ^H5982 כַּמִּשְׁפָּ֗ט ^H4941 וְהַשָּׂרִ֤ים ^H8269 וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ ^H2689 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְכָל־^H3605עַ֤ם ^H5971 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 שָׂמֵ֔חַ ^H8056 וְתֹקֵ֖עַ ^H8628 בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת ^H2689 וַתִּקְרַ֤ע ^H7167 עֲתַלְיָה֙ ^H6271 אֶת־^H853בְּגָדֶ֔יהָ ^H899 וַתִּקְרָ֖א ^H7121 קֶ֥שֶׁר ^H7195 קָֽשֶׁר׃ ^H7195 ס	14	И видит,^H7200 и вот царь^H4428 стоит^H5975 на возвышении,^H5982 по обычаю,^H4941 и князья^H8269 и трубы^H2689 подле царя;^H4428 и весь народ^H5971 земли^H776 веселится,^H8056 и трубят^H8628 трубами.^H2689 И разодрала^H7167 Гофолия^H6271 одежды^H899 свои, и закричала:^H7121 заговор!^H7195 заговор!^H7195	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἱστήκει^G2476 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 στύλου^G4769 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 κρίμα,^G2917 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ᾠδοὶ^G3598 καὶ^G2532 αἱ^G3588 σάλπιγγες^G4536 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 χαίρων^G5463 καὶ^G2532 σαλπίζων^G4537 ἐν^G1722 σάλπιγξιν·^G4536 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 Γοθολια τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ἑαυτῆς^G1438 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 Σύνδεσμος^G4886 σύνδεσμος.^G4886
וַיְצַו֩ ^H6680 יְהוֹיָדָ֨ע ^H3077 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853שָׂרֵ֥י ^H8269 [הַמֵּיאֹות כ] (הַמֵּאֹ֣ות ^H3967 ק) פְּקֻדֵ֣י ^H6485 הַחַ֗יִל ^H2428 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 הוֹצִ֤יאוּ ^H3318 אֹתָהּ֙ ^H853 אֶל־^H413מִבֵּ֣ית ^H1004 לַשְּׂדֵרֹ֔ת ^H7713 וְהַבָּ֥א ^H935 אַחֲרֶ֖יהָ ^H310 הָמֵ֣ת ^H4191 בֶּחָ֑רֶב ^H2719 כִּ֚י ^H3588 אָמַ֣ר ^H559 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אַל־^H408תּוּמַ֖ת ^H4191 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	15	И дал^H6680 приказание^H6680 Иодай^H3077 священник^H3548 сотникам,^H8269 ^H3967 начальствующим^H6485 над войском,^H2428 и сказал^H559 им: «выведите^H3318 ее за ряды,^H7713 а кто пойдет^H935 за^H310 нею, умерщвляйте^H4191 мечом»,^H2719 так как думал^H559 священник,^H3548 чтобы не умертвили^H4191 ее в доме^H1004 Господнем.^H3068	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τοῖς^G3588 ἑκατοντάρχαις^G1543 τοῖς^G3588 ἐπισκόποις^G1985 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἐξαγάγετε^G1806 αὐτὴν^G846 ἔσωθεν^G2081 τῶν^G3588 σαδηρωθ, καὶ^G2532 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 ὀπίσω^G3694 αὐτῆς^G846 θανάτῳ^G2288 θανατωθήσεται^G2289 ῥομφαίᾳ·^G4501 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἱερεύς^G2409 Καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ^G599 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַיָּשִׂ֤מוּ ^H7760 לָהּ֙ יָדַ֔יִם ^H3027 וַתָּב֛וֹא ^H935 דֶּֽרֶךְ־^H1870מְב֥וֹא ^H3996 הַסּוּסִ֖ים ^H5483 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַתּוּמַ֖ת ^H4191 שָֽׁם׃ ^H8033 ס	16	И дали^H7760 ей место,^H3027 и она прошла^H935 чрез^H1870 вход^H3996 конский^H5483 к дому^H1004 царскому,^H4428 и умерщвлена^H4191 там.	καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 αὐτῇ^G846 χεῖρας,^G5495 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ὁδὸν^G3598 εἰσόδου^G1529 τῶν^G3588 ἵππων^G2462 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐκεῖ.,^G1563
וַיִּכְרֹ֨ת ^H3772 יְהוֹיָדָ֜ע ^H3077 אֶֽת־^H853הַבְּרִ֗ית ^H1285 בֵּ֤ין ^H996 יְהוָה֙ ^H3068 וּבֵ֤ין ^H996 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וּבֵ֣ין ^H996 הָעָ֔ם ^H5971 לִהְי֥וֹת ^H1961 לְעָ֖ם ^H5971 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 וּבֵ֥ין ^H996 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וּבֵ֥ין ^H996 הָעָֽם׃ ^H5971	17	И заключил^H3772 Иодай^H3077 завет^H1285 между Господом^H3068 и между царем^H4428 и народом,^H5971 чтоб он был народом^H5971 Господним,^H3068 и между царем^H4428 и народом.^H5971	καὶ^G2532 διέθετο^G1303 Ιωδαε διαθήκην^G1242 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 εἰς^G1519 λαὸν^G2992 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 כָל־^H3605עַם֩ ^H5971 הָאָ֨רֶץ ^H776 בֵּית־^H1004הַבַּ֜עַל ^H1168 וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ ^H5422 אֶת־^H853[מִזְבְּחֹתֹו כ] (מִזְבְּחֹתָ֤יו ^H4196 ק) וְאֶת־^H853צְלָמָיו֙ ^H6754 שִׁבְּר֣וּ ^H7665 הֵיטֵ֔ב ^H3190 וְאֵ֗ת ^H853 מַתָּן֙ ^H4977 כֹּהֵ֣ן ^H3548 הַבַּ֔עַל ^H1168 הָרְג֖וּ ^H2026 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַֽמִּזְבְּח֑וֹת ^H4196 וַיָּ֧שֶׂם ^H7760 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 פְּקֻדּ֖וֹת ^H6486 עַל־^H5921בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	18	И пошел^H935 весь народ^H5971 земли^H776 в дом^H1004 Ваала,^H1168 и разрушили^H5422 жертвенники^H4196 его, и изображения^H6754 его совершенно^H3190 разбили,^H7665 и Матфана,^H4977 жреца^H3548 Ваалова,^H1168 убили^H2026 пред^H3942 жертвенниками.^H4196 И учредил^H7760 священник^H3548 наблюдение^H6485 над домом^H1004 Господним.^H3068	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 κατέσπασαν αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 εἰκόνας^G1504 αὐτοῦ^G846 συνέτριψαν^G4937 ἀγαθῶς^G18 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ματθαν^G3157 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 ἀπέκτειναν^G615 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῶν^G3588 θυσιαστηρίων,^G2379 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐπισκόπους^G1985 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853שָׂרֵ֣י ^H8269 הַ֠מֵּאוֹת ^H3967 וְאֶת־^H853הַכָּרִ֨י ^H3746 וְאֶת־^H853הָרָצִ֜ים ^H7323 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 הָאָ֗רֶץ ^H776 וַיֹּרִ֤ידוּ ^H3381 אֶת־^H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 מִבֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיָּב֛וֹאוּ ^H935 דֶּֽרֶך־^H1870שַׁ֥עַר ^H8179 הָרָצִ֖ים ^H7323 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֥א ^H3678 הַמְּלָכִֽים׃ ^H4428	19	И взял^H3947 сотников^H8269 ^H3967 и телохранителей^H3746 и скороходов^H7323 и весь народ^H5971 земли,^H776 и проводили^H3381 царя^H4428 из дома^H1004 Господня,^H3068 и пришли^H935 по дороге^H1870 чрез ворота^H8179 телохранителей^H7323 в дом^H1004 царский;^H4428 и он воссел^H3427 на престоле^H3678 царей.^H4428	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τοὺς^G3588 ἑκατοντάρχους^G1543 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Χορρι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ρασιμ καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 κατήγαγον^G2609 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ὁδὸν^G3598 πύλης^G4439 τῶν^G3588 παρατρεχόντων οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 τῶν^G3588 βασιλέων.^G935
וַיִּשְׂמַ֥ח ^H8055 כָּל־^H3605עַם־^H5971הָאָ֖רֶץ ^H776 וְהָעִ֣יר ^H5892 שָׁקָ֑טָה ^H8252 וְאֶת־^H853עֲתַלְיָ֛הוּ ^H6271 הֵמִ֥יתוּ ^H4191 בַחֶ֖רֶב ^H2719 בֵּ֥ית ^H1004 [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ק) ס	20	И веселился^H8055 весь народ^H5971 земли,^H776 и город^H5892 успокоился.^H8252 А Гофолию^H6271 умертвили^H4191 мечом^H2719 в царском^H4428 доме.^H1004	καὶ^G2532 ἐχάρη^G5463 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἡσύχασεν·^G2270 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γοθολιαν ἐθανάτωσαν^G2289 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
בֶּן־^H1121שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִ֖ים ^H8141 יְהוֹאָ֥שׁ ^H3060 בְּמָלְכֽוֹ׃ ^H4427 פ	21	Семи^H7651 лет^H8141 был Иоас,^H3060 когда воцарился.^H4427	Υἱὸς^G5207 ἐτῶν^G2094 ἑπτὰ^G2033 Ιωας ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτόν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 11