Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 12

בִּשְׁנַת־^H8141שֶׁ֤בַע ^H7651 לְיֵהוּא֙ ^H3058 מָלַ֣ךְ ^H4427 יְהוֹאָ֔שׁ ^H3060 וְאַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 צִבְיָ֖ה ^H6645 מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ ^H884	1	В седьмой^H7651 год^H8141 Ииуя^H3058 воцарился^H4427 Иоас^H3060 и сорок^H705 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме.^H3389 Имя^H8034 матери^H517 его Цивья,^H6645 из Вирсавии.^H884	ἐν^G1722 ἔτει^G2094 ἑβδόμῳ^G1442 τῷ^G3588 Ιου^G2447 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωας καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Αβια^G7 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Βηρσαβεε.
וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 יְהוֹאָ֧שׁ ^H3060 הַיָּשָׁ֛ר ^H3477 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָ֖ה ^H3068 כָּל־^H3605יָמָ֑יו ^H3117 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הוֹרָ֔הוּ ^H3384 יְהוֹיָדָ֖ע ^H3077 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	2	И делал^H6213 Иоас^H3060 угодное^H3477 в очах^H5869 Господних^H3068 во все дни^H3117 свои, доколе наставлял^H3384 его священник^H3548 Иодай;^H3077	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Ιωας τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 ἐφώτισεν^G5461 αὐτὸν^G846 Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409
רַ֥ק ^H7535 הַבָּמ֖וֹת ^H1116 לֹא־^H3808סָ֑רוּ ^H5493 ע֥וֹד ^H5750 הָעָ֛ם ^H5971 מְזַבְּחִ֥ים ^H2076 וּֽמְקַטְּרִ֖ים ^H6999 בַּבָּמֽוֹת׃ ^H1116	3	только высоты^H1116 не были^H5493 отменены;^H5493 народ^H5971 еще приносил^H2076 жертвы^H2076 и курения^H6999 на высотах.^H1116	πλὴν^G4133 τῶν^G3588 ὑψηλῶν^G5308 οὐ^G3364 μετεστάθησαν,^G3179 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐθυσίαζεν καὶ^G2532 ἐθυμίων^G2370 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς.^G5308
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹאָ֜שׁ ^H3060 אֶל־^H413הַכֹּהֲנִ֗ים ^H3548 כֹּל֩ ^H3605 כֶּ֨סֶף ^H3701 הַקֳּדָשִׁ֜ים ^H6944 אֲשֶׁר־^H834יוּבָ֤א ^H935 בֵית־^H1004יְהוָה֙ ^H3068 כֶּ֣סֶף ^H3701 עוֹבֵ֔ר ^H5674 אִ֕ישׁ ^H376 כֶּ֥סֶף ^H3701 נַפְשׁ֖וֹת ^H5315 עֶרְכּ֑וֹ ^H6187 כָּל־^H3605כֶּ֗סֶף ^H3701 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יַֽעֲלֶה֙ ^H5927 עַ֣ל ^H5921 לֶב־^H3820אִ֔ישׁ ^H376 לְהָבִ֖יא ^H935 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	4	И сказал^H559 Иоас^H3060 священникам:^H3548 все серебро^H3701 посвящаемое,^H6944 которое приносят^H935 в дом^H1004 Господень,^H3068 серебро^H3701 от приходящих,^H5674 серебро,^H3701 вносимое за каждую душу^H5315 по оценке,^H6187 все серебро,^H3701 сколько кому приходит^H5927 на сердце^H3820 принести^H935 в дом^H1004 Господень,^H3068	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωας πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 Πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 τὸ^G3588 εἰσοδιαζόμενον ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 ἀργύριον^G694 συντιμήσεως, ἀνὴρ^G435 ἀργύριον^G694 λαβὼν^G2983 συντιμήσεως, πᾶν^G3956 ἀργύριον,^G694 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἀναβῇ^G305 ἐπὶ^G1909 καρδίαν^G2588 ἀνδρὸς^G435 ἐνεγκεῖν^G5342 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962
יִקְח֤וּ ^H3947 לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 אִ֖ישׁ ^H376 מֵאֵ֣ת ^H853 מַכָּר֑וֹ ^H4378 וְהֵ֗ם ^H1992 יְחַזְּקוּ֙ ^H2388 אֶת־^H853בֶּ֣דֶק ^H919 הַבַּ֔יִת ^H1004 לְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִמָּצֵ֥א ^H4672 שָׁ֖ם ^H8033 בָּֽדֶק׃ ^H919 פ	5	пусть берут^H3947 священники^H3548 себе, каждый^H376 от своего знакомого,^H4378 и пусть исправляют^H2388 они поврежденное^H919 в храме,^H1004 везде, где найдется^H4672 повреждение.^H919	λαβέτωσαν^G2983 ἑαυτοῖς^G1438 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἀνὴρ^G435 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πράσεως αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 κρατήσουσιν^G2902 τὸ^G3588 βεδεκ τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 εἰς^G1519 πάντα,^G3956 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 εὑρεθῇ^G2147 ἐκεῖ^G1563 βεδεκ.
וַיְהִ֗י ^H1961 בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 עֶשְׂרִ֧ים ^H6242 וְשָׁלֹ֛שׁ ^H7969 שָׁנָ֖ה ^H8141 לַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 יְהוֹאָ֑שׁ ^H3060 לֹֽא־^H3808חִזְּק֥וּ ^H2388 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 אֶת־^H853בֶּ֥דֶק ^H919 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	6	Но как до двадцать^H6242 третьего^H7969 года^H8141 царя^H4428 Иоаса^H3060 священники^H3548 не исправляли^H2388 повреждений^H919 в храме,^H1004	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰκοστῷ καὶ^G2532 τρίτῳ^G5154 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ιωας οὐκ^G3364 ἐκραταίωσαν^G2901 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 τὸ^G3588 βεδεκ τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624
וַיִּקְרָא֩ ^H7121 הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 יְהוֹאָ֜שׁ ^H3060 לִיהוֹיָדָ֤ע ^H3077 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 מַדּ֛וּעַ ^H4069 אֵינְכֶ֥ם ^H369 מְחַזְּקִ֖ים ^H2388 אֶת־^H853בֶּ֣דֶק ^H919 הַבָּ֑יִת ^H1004 וְעַתָּ֗ה ^H6258 אַל־^H408תִּקְחוּ־^H3947כֶ֙סֶף֙ ^H3701 מֵאֵ֣ת ^H853 מַכָּֽרֵיכֶ֔ם ^H4378 כִּֽי־^H3588לְבֶ֥דֶק ^H919 הַבַּ֖יִת ^H1004 תִּתְּנֻֽהוּ׃ ^H5414	7	то царь^H4428 Иоас^H3060 позвал^H7121 священника^H3548 Иодая^H3077 и священников^H3548 и сказал^H559 им: почему вы не исправляете^H2388 повреждений^H919 в храме?^H1004 Не берите^H3947 же отныне серебра^H3701 у знакомых^H4378 своих, а на починку повреждений^H919 в храме^H1004 отдайте^H5414 его.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Ιωας ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιωδαε τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐκραταιοῦτε^G2901 τὸ^G3588 βεδεκ τοῦ^G3588 οἴκου;^G3624 καὶ^G2532 νῦν^G3568 μὴ^G3165 λάβητε^G2983 ἀργύριον^G694 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πράσεων ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸ^G3588 βεδεκ τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 δώσετε^G1325 αὐτό.^G846
וַיֵּאֹ֖תוּ ^H225 הַכֹּֽהֲנִ֑ים ^H3548 לְבִלְתִּ֤י ^H1115 קְחַת־^H3947כֶּ֙סֶף֙ ^H3701 מֵאֵ֣ת ^H853 הָעָ֔ם ^H5971 וּלְבִלְתִּ֥י ^H1115 חַזֵּ֖ק ^H2388 אֶת־^H853בֶּ֥דֶק ^H919 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	8	И согласились^H225 священники^H3548 не^H1115 брать^H3947 серебра^H3701 у народа^H5971 на исправление^H2388 повреждений^H919 в храме.^H1004	καὶ^G2532 συνεφώνησαν^G4856 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 λαβεῖν^G2983 ἀργύριον^G694 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐνισχῦσαι^G1765 τὸ^G3588 βεδεκ τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624
וַיִּקַּ֞ח ^H3947 יְהוֹיָדָ֤ע ^H3077 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 אֲר֣וֹן ^H727 אֶחָ֔ד ^H259 וַיִּקֹּ֥ב ^H5344 חֹ֖ר ^H2356 בְּדַלְתּ֑וֹ ^H1817 וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 אֹתוֹ֩ ^H853 אֵ֨צֶל ^H681 הַמִּזְבֵּ֜חַ ^H4196 [בַּיָּמִין כ] (מִיָּמִ֗ין ^H3225 ק) בְּבֽוֹא־^H935אִישׁ֙ ^H376 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וְנָֽתְנוּ־^H5414שָׁ֤מָּה ^H8033 הַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 שֹׁמְרֵ֣י ^H8104 הַסַּ֔ף ^H5592 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַכֶּ֖סֶף ^H3701 הַמּוּבָ֥א ^H935 בֵית־^H1004יְהוָֽה׃ ^H3068	9	И взял^H3947 священник^H3548 Иодай^H3077 один^H259 ящик,^H727 и сделал^H5344 отверстие^H2356 сверху^H1817 его, и поставил^H5414 его подле^H681 жертвенника^H4196 на правой^H3225 стороне, где входили^H935 в дом^H1004 Господень.^H3068 И полагали^H5414 туда священники,^H3548 стоящие^H8104 на^H8104 страже^H8104 у порога,^H5592 все серебро,^H3701 приносимое^H935 в дом^H1004 Господень.^H3068	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 κιβωτὸν^G2787 μίαν^G1520 καὶ^G2532 ἔτρησεν τρώγλην ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σανίδος^G4548 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 παρὰ^G3844 ιαμιβιν ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 ἀνδρὸς^G435 οἴκου^G3624 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 φυλάσσοντες^G5442 τὸν^G3588 σταθμὸν πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 εὑρεθὲν^G2147 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כִּרְאוֹתָ֔ם ^H7200 כִּֽי־^H3588רַ֥ב ^H7227 הַכֶּ֖סֶף ^H3701 בָּֽאָר֑וֹן ^H727 וַיַּ֨עַל ^H5927 סֹפֵ֤ר ^H5608 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וְהַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּד֔וֹל ^H1419 וַיָּצֻ֙רוּ֙ ^H6696 וַיִּמְנ֔וּ ^H4487 אֶת־^H853הַכֶּ֖סֶף ^H3701 הַנִּמְצָ֥א ^H4672 בֵית־^H1004יְהוָֽה׃ ^H3068	10	И когда видели,^H7200 что много^H7227 серебра^H3701 в ящике,^H727 приходили^H5927 писец^H5608 царский^H4428 и первосвященник,^H1419 ^H3548 и завязывали^H6696 в мешки, и пересчитывали^H4487 серебро,^H3701 найденное^H4672 в доме^H1004 Господнем;^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδον^G3708 ὅτι^G3754 πολὺ^G4183 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κιβωτῷ,^G2787 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 μέγας^G3173 καὶ^G2532 ἔσφιγξαν καὶ^G2532 ἠρίθμησαν^G705 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 εὑρεθὲν^G2147 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וְנָתְנוּ֙ ^H5414 אֶת־^H853הַכֶּ֣סֶף ^H3701 הַֽמְתֻכָּ֔ן ^H8505 עַל־^H5921[יַד כ] (יְדֵי֙ ^H3027 ק) עֹשֵׂ֣י ^H6213 הַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 [הַפְּקֻדִים כ] (הַמֻּפְקָדִ֖ים ^H6485 ק) בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ ^H3318 לְחָרָשֵׁ֤י ^H2796 הָעֵץ֙ ^H6086 וְלַבֹּנִ֔ים ^H1129 הָעֹשִׂ֖ים ^H6213 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	11	и отдавали^H5414 сосчитанное^H8505 серебро^H3701 в руки^H3027 производителям^H6485 ^H6485 работ,^H4399 приставленным^H6485 к дому^H1004 Господню,^H3068 а сии издерживали^H3318 его на плотников^H2796 ^H6086 и строителей,^H1129 работавших^H6213 в доме^H1004 Господнем,^H3068	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 ἑτοιμασθὲν^G2090 ἐπὶ^G1909 χεῖρας^G5495 ποιούντων^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 ἐπισκόπων^G1985 οἴκου^G3624 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐξέδοσαν^G1554 τοῖς^G3588 τέκτοσιν^G5045 τῶν^G3588 ξύλων^G3586 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 οἰκοδόμοις^G3620 τοῖς^G3588 ποιοῦσιν^G4160 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962
וְלַגֹּֽדְרִים֙ ^H1443 וּלְחֹצְבֵ֣י ^H2672 הָאֶ֔בֶן ^H68 וְלִקְנ֤וֹת ^H7069 עֵצִים֙ ^H6086 וְאַבְנֵ֣י ^H68 מַחְצֵ֔ב ^H4274 לְחַזֵּ֖ק ^H2388 אֶת־^H853בֶּ֣דֶק ^H919 בֵּית־^H1004יְהוָ֑ה ^H3068 וּלְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יֵצֵ֥א ^H3318 עַל־^H5921הַבַּ֖יִת ^H1004 לְחָזְקָֽה׃ ^H2394	12	и на делателей^H1443 стен и на каменотесов,^H2672 ^H68 также на покупку^H7069 дерев^H6086 и тесаных^H4274 камней,^H68 для починки^H2388 повреждений^H919 в доме^H1004 Господнем,^H3068 и на все, что расходовалось^H3318 для поддержания^H2394 храма.^H1004	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τειχισταῖς καὶ^G2532 τοῖς^G3588 λατόμοις τῶν^G3588 λίθων^G3037 τοῦ^G3588 κτήσασθαι^G2932 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 λίθους^G3037 λατομητοὺς τοῦ^G3588 κατασχεῖν^G2722 τὸ^G3588 βεδεκ οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐξωδιάσθη ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 κραταιῶσαι·^G2901
אַךְ֩ ^H389 לֹ֨א ^H3808 יֵעָשֶׂ֜ה ^H6213 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֗ה ^H3068 סִפּ֥וֹת ^H5592 כֶּ֙סֶף֙ ^H3701 מְזַמְּר֤וֹת ^H4212 מִזְרָקוֹת֙ ^H4219 חֲצֹ֣צְר֔וֹת ^H2689 כָּל־^H3605כְּלִ֥י ^H3627 זָהָ֖ב ^H2091 וּכְלִי־^H3627כָ֑סֶף ^H3701 מִן־^H4480הַכֶּ֖סֶף ^H3701 הַמּוּבָ֥א ^H935 בֵית־^H1004יְהוָֽה׃ ^H3068	13	Но не сделано^H6213 было для дома^H1004 Господня^H3068 серебряных^H3701 блюд,^H5592 ножей,^H4212 чаш^H4219 для окропления, труб,^H2689 всяких сосудов^H3627 золотых^H2091 и сосудов^H3627 серебряных^H3701 из серебра,^H3701 приносимого^H935 в дом^H1004 Господень,^H3068	πλὴν^G4133 οὐ^G3364 ποιηθήσεται^G4160 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 θύραι^G2374 ἀργυραῖ,^G693 ἧλοι,^G2247 φιάλαι^G5357 καὶ^G2532 σάλπιγγες,^G4536 πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 χρυσοῦν^G5552 καὶ^G2532 σκεῦος^G4632 ἀργυροῦν,^G693 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 τοῦ^G3588 εἰσενεχθέντος^G1533 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962
כִּֽי־^H3588לְעֹשֵׂ֥י ^H6213 הַמְּלָאכָ֖ה ^H4399 יִתְּנֻ֑הוּ ^H5414 וְחִזְּקוּ־^H2388ב֖וֹ אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	14	а производителям^H6213 работ^H4399 отдавали^H5414 его, и починивали^H2388 им дом^H1004 Господень.^H3068	ὅτι^G3754 τοῖς^G3588 ποιοῦσιν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 δώσουσιν^G1325 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 ἐκραταίωσαν^G2901 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וְלֹ֧א ^H3808 יְחַשְּׁב֣וּ ^H2803 אֶת־^H854הָאֲנָשִׁ֗ים ^H582 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִתְּנ֤וּ ^H5414 אֶת־^H853הַכֶּ֙סֶף֙ ^H3701 עַל־^H5921יָדָ֔ם ^H3027 לָתֵ֖ת ^H5414 לְעֹשֵׂ֣י ^H6213 הַמְּלָאכָ֑ה ^H4399 כִּ֥י ^H3588 בֶאֱמֻנָ֖ה ^H530 הֵ֥ם ^H1992 עֹשִֽׂים׃ ^H6213	15	И не требовали^H2803 отчета от тех людей,^H582 которым поручали^H5414 серебро^H3701 для раздачи^H5414 производителям^H6213 работ,^H4399 ибо они действовали^H6213 честно.^H530	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξελογίζοντο τοὺς^G3588 ἄνδρας,^G435 οἷς^G3739 ἐδίδουν^G1325 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐπὶ^G1909 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 δοῦναι^G1325 τοῖς^G3588 ποιοῦσιν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 πίστει^G4102 αὐτῶν^G846 ποιοῦσιν.^G4160
כֶּ֤סֶף ^H3701 אָשָׁם֙ ^H817 וְכֶ֣סֶף ^H3701 חַטָּא֔וֹת ^H2399 לֹ֥א ^H3808 יוּבָ֖א ^H935 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 לַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 יִהְיֽוּ׃ ^H1961 פ	16	Серебро^H3701 за жертву о преступлении^H817 и серебро^H3701 за жертву о грехе^H2403 не вносилось^H935 в дом^H1004 Господень:^H3068 священникам^H3548 оно принадлежало.	ἀργύριον^G694 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 ἀργύριον^G694 περὶ^G4012 πλημμελείας, ὅ^G3739 τι^G5100 εἰσηνέχθη^G1533 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 ἐγένετο.^G1096
אָ֣ז ^H227 יַעֲלֶ֗ה ^H5927 חֲזָאֵל֙ ^H2371 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֔ם ^H758 וַיִּלָּ֥חֶם ^H3898 עַל־^H5921גַּ֖ת ^H1661 וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ ^H3920 וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 חֲזָאֵל֙ ^H2371 פָּנָ֔יו ^H6440 לַעֲל֖וֹת ^H5927 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	17	Тогда выступил^H5927 в поход Азаил,^H2371 царь^H4428 Сирийский,^H758 и пошел^H3898 войною^H3898 на Геф,^H1661 и взял^H3920 его; и вознамерился^H7760 ^H6440 Азаил^H2371 идти^H5927 на Иерусалим.^H3389	Τότε^G5119 ἀνέβη^G305 Αζαηλ^G2476 βασιλεὺς^G935 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 ἐπὶ^G1909 Γεθ καὶ^G2532 προκατελάβετο αὐτήν.^G846 καὶ^G2532 ἔταξεν^G5021 Αζαηλ^G2476 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἀναβῆναι^G305 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיִּקַּ֞ח ^H3947 יְהוֹאָ֣שׁ ^H3060 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַקֳּדָשִׁ֡ים ^H6944 אֲשֶׁר־^H834הִקְדִּ֣ישׁוּ ^H6942 יְהוֹשָׁפָ֣ט ^H3092 וִיהוֹרָם֩ ^H3088 וַאֲחַזְיָ֨הוּ ^H274 אֲבֹתָ֜יו ^H1 מַלְכֵ֤י ^H4428 יְהוּדָה֙ ^H3063 וְאֶת־^H853קֳדָשָׁ֔יו ^H6944 וְאֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַזָּהָ֗ב ^H2091 הַנִּמְצָ֛א ^H4672 בְּאֹצְר֥וֹת ^H214 בֵּית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 וּבֵ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיִּשְׁלַ֗ח ^H7971 לַֽחֲזָאֵל֙ ^H2371 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֔ם ^H758 וַיַּ֖עַל ^H5927 מֵעַ֥ל ^H5921 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	18	Но Иоас,^H3060 царь^H4428 Иудейский,^H3063 взял^H3947 все пожертвованное,^H6944 что пожертвовали^H6942 храму Иосафат,^H3092 и Иорам^H3088 и Охозия,^H274 отцы^H1 его, цари^H4428 Иудейские,^H3063 и что он сам пожертвовал,^H6944 и все золото,^H2091 найденное^H4672 в сокровищницах^H214 дома^H1004 Господня^H3068 и дома^H1004 царского,^H4428 и послал^H7971 Азаилу,^H2371 царю^H4428 Сирийскому;^H758 и он отступил^H5927 от Иерусалима.^H3389	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ιωας βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἅγια,^G40 ὅσα^G3745 ἡγίασεν^G37 Ιωσαφατ^G2498 καὶ^G2532 Ιωραμ^G2496 καὶ^G2532 Οχοζιας οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅγια^G40 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 τὸ^G3588 εὑρεθὲν^G2147 ἐν^G1722 θησαυροῖς^G2344 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 τῷ^G3588 Αζαηλ^G2476 βασιλεῖ^G935 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ.^G2419
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 יוֹאָ֖שׁ ^H3101 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	19	Прочее^H3499 об Иоасе^H3101 и обо всем, что он сделал,^H6213 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H3063	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιωας καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448
וַיָּקֻ֥מוּ ^H6965 עֲבָדָ֖יו ^H5650 וַיִּקְשְׁרֽוּ־^H7194קָ֑שֶׁר ^H7195 וַיַּכּוּ֙ ^H5221 אֶת־^H853יוֹאָ֔שׁ ^H3101 בֵּ֥ית ^H1004 מִלֹּ֖א ^H4407 הַיּוֹרֵ֥ד ^H3381 סִלָּֽא׃ ^H5538	20	И восстали^H6965 слуги^H5650 его, и составили^H7194 заговор,^H7195 и убили^H5221 Иоаса^H3101 в доме^H1004 Милло,^H4407 ^H1037 на дороге^H3381 к Силле.^H5538	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔδησαν^G1210 πάντα^G3956 σύνδεσμον^G4886 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 τὸν^G3588 Ιωας ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 Μαλλω τῷ^G3588 ἐν^G1722 Γααλλα.
וְיוֹזָבָ֣ד ^H3107 בֶּן־^H1121שִׁ֠מְעָת ^H8100 וִיהוֹזָבָ֨ד ^H3075 בֶּן־^H1121שֹׁמֵ֤ר ^H7763 ׀ עֲבָדָיו֙ ^H5650 הִכֻּ֣הוּ ^H5221 וַיָּמֹ֔ת ^H4191 וַיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 אֹת֛וֹ ^H853 עִם־^H5973אֲבֹתָ֖יו ^H1 בְּעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑ד ^H1732 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אֲמַצְיָ֥ה ^H558 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	21	Его убили^H5221 слуги^H5650 его: Иозакар,^H3108 сын^H1121 Шимеаты,^H8100 и Иегозавад,^H3075 сын^H1121 Шомеры;^H7763 и он умер,^H4191 и похоронили^H6912 его с отцами^H1 его в городе^H5892 Давидовом.^H1732 И воцарился^H4427 Амасия,^H558 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 Ιεζιχαρ υἱὸς^G5207 Ιεμουαθ καὶ^G2532 Ιεζεβουθ ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 Σωμηρ οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 αὐτοῦ^G846 ἐπάταξαν^G3960 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανεν·^G599 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αμεσσιας υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 12