Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 13

בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וְשָׁלֹשׁ֙ ^H7969 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְיוֹאָ֥שׁ ^H3101 בֶּן־^H1121אֲחַזְיָ֖הוּ ^H274 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 יְהוֹאָחָ֨ז ^H3059 בֶּן־^H1121יֵה֤וּא ^H3058 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 שְׁבַ֥ע ^H7651 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָֽה׃ ^H8141	1	В двадцать^H6242 третий^H7969 год^H8141 Иоаса,^H3101 сына^H1121 Охозиина,^H274 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Иоахаз,^H3059 сын^H1121 Ииуя,^H3058 над Израилем^H3478 в Самарии,^H8111 и царствовал семнадцать^H7651 ^H6240 лет,^H8141	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 εἰκοστῷ καὶ^G2532 τρίτῳ^G5154 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 Ιωας υἱῷ^G5207 Οχοζιου βασιλεῖ^G935 Ιουδα^G2448 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωαχας υἱὸς^G5207 Ιου^G2447 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 ἑπτακαίδεκα ἔτη.^G2094
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַ֠יֵּלֶךְ ^H1980 אַחַ֨ר ^H310 חַטֹּ֜את ^H2403 יָרָבְעָ֧ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֛ט ^H5028 אֲשֶׁר־^H834הֶחֱטִ֥יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֹא־^H3808סָ֥ר ^H5493 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480	2	и делал^H6213 неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних,^H3068 и ходил^H3212 в грехах^H2403 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех,^H2398 и не отставал^H5493 от них.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὀπίσω^G3694 ἁμαρτιῶν^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֥ף ^H639 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽיִּתְּנֵ֞ם ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 ׀ חֲזָאֵ֣ל ^H2371 מֶֽלֶךְ־^H4428אֲרָ֗ם ^H758 וּבְיַ֛ד ^H3027 בֶּן־הֲדַ֥ד ^H1130 בֶּן־^H1121חֲזָאֵ֖ל ^H2371 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117	3	И возгорелся^H2734 гнев^H639 Господа^H3068 на Израиля,^H3478 и Он предавал^H5414 их в руку^H3027 Азаила,^H2371 царя^H4428 Сирийского,^H758 и в руку^H3027 Венадада,^H1130 сына^H1121 Азаилова,^H2371 во все дни.^H3117	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Αζαηλ^G2476 βασιλέως^G935 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 υἱοῦ^G5207 Αδερ υἱοῦ^G5207 Αζαηλ^G2476 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
וַיְחַ֥ל ^H2470 יְהוֹאָחָ֖ז ^H3059 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 אֵלָיו֙ ^H413 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 רָאָה֙ ^H7200 אֶת־^H853לַ֣חַץ ^H3906 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּֽי־^H3588לָחַ֥ץ ^H3905 אֹתָ֖ם ^H853 מֶ֥לֶךְ ^H4428 אֲרָֽם׃ ^H758	4	И помолился^H2470 Иоахаз^H3059 лицу^H6440 Господню,^H3068 и услышал^H8085 его Господь,^H3068 потому что видел^H7200 стеснение^H3906 Израильтян,^H3478 как теснил^H3905 их царь^H4428 Сирийский.^H758	καὶ^G2532 ἐδεήθη^G1210 Ιωαχας τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 αὐτοῦ^G846 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 εἶδεν^G3708 τὴν^G3588 θλῖψιν^G2347 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ἔθλιψεν^G2346 αὐτοὺς^G846 βασιλεὺς^G935 Συρίας.^G4947
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 יְהוָ֤ה ^H3068 לְיִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מוֹשִׁ֔יעַ ^H3467 וַיֵּ֣צְא֔וּ ^H3318 מִתַּ֖חַת ^H8478 יַד־^H3027אֲרָ֑ם ^H758 וַיֵּשְׁב֧וּ ^H3427 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם ^H168 כִּתְמ֥וֹל ^H8543 שִׁלְשֽׁוֹם׃ ^H8032	5	И дал^H5414 Господь^H3068 Израильтянам^H3478 избавителя,^H3467 и вышли^H3318 они из-под руки^H3027 Сириян,^H758 и жили^H3427 сыны^H1121 Израилевы^H3478 в шатрах^H168 своих, как вчера^H8543 и третьего^H8032 дня.^H8032	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 σωτηρίαν^G4991 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὑποκάτωθεν χειρὸς^G5495 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκηνώμασιν^G4638 αὐτῶν^G846 καθὼς^G2531 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτης·^G5154
אַ֠ךְ ^H389 לֹֽא־^H3808סָ֜רוּ ^H5493 מֵחַטֹּ֧אות ^H2403 בֵּית־^H1004יָרָבְעָ֛ם ^H3379 אֲשֶׁר־^H834[הֶחֱטִי כ] (הֶחֱטִ֥יא ^H2398 ק) אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ ^H1980 וְגַם֙ ^H1571 הָאֲשֵׁרָ֔ה ^H842 עָמְדָ֖ה ^H5975 בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	6	Однакож не отступали^H5493 от грехов^H2403 дома^H1004 Иеровоама,^H3379 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех;^H2398 ходили^H1980 в них, и дубрава^H842 стояла^H5975 в Самарии.^H8111	πλὴν^G4133 οὐκ^G3364 ἀπέστησαν^G868 ἀπὸ^G575 ἁμαρτιῶν^G266 οἴκου^G3624 Ιεροβοαμ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἐπορεύθησαν,^G4198 καί^G2532 γε^G1065 τὸ^G3588 ἄλσος ἐστάθη^G2476 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ.^G4540
כִּ֣י ^H3588 לֹא֩ ^H3808 הִשְׁאִ֨יר ^H7604 לִיהוֹאָחָ֜ז ^H3059 עָ֗ם ^H5971 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518חֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 פָּֽרָשִׁים֙ ^H6571 וַעֲשָׂ֣רָה ^H6235 רֶ֔כֶב ^H7393 וַעֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 אֲלָפִ֖ים ^H505 רַגְלִ֑י ^H7273 כִּ֤י ^H3588 אִבְּדָם֙ ^H6 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֔ם ^H758 וַיְשִׂמֵ֥ם ^H7760 כֶּֽעָפָ֖ר ^H6083 לָדֻֽשׁ׃ ^H1758	7	У Иоахаза^H3059 оставалось^H7604 войска только пятьдесят^H2572 всадников,^H6571 десять^H6235 колесниц^H7393 и десять^H6235 тысяч^H505 пеших,^H7273 от того, что истребил^H6 их царь^H4428 Сирийский^H758 и обратил^H7760 их в прах^H6083 на попрание.^H1758	ὅτι^G3754 οὐχ^G3364 ὑπελείφθη^G5275 τῷ^G3588 Ιωαχας λαὸς^G2992 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 πεντήκοντα^G4004 ἱππεῖς^G2460 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 δέκα^G1176 χιλιάδες^G5505 πεζῶν,^G3979 ὅτι^G3754 ἀπώλεσεν^G622 αὐτοὺς^G846 βασιλεὺς^G935 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 ἔθεντο^G5087 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 χοῦν^G5522 εἰς^G1519 καταπάτησιν.
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֧י ^H1697 יְהוֹאָחָ֛ז ^H3059 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 וּגְבוּרָת֑וֹ ^H1369 הֲלוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	8	Прочее^H3499 об Иоахазе^H3059 и обо всем, что он сделал,^H6213 и о мужественных^H1369 подвигах^H1369 его, написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιωαχας καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δυναστεῖαι αὐτοῦ,^G846 οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 יְהֽוֹאָחָז֙ ^H3059 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ ^H6912 בְּשֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יוֹאָ֥שׁ ^H3101 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	9	И почил^H7901 Иоахаз^H3059 с отцами^H1 своими, и похоронили^H6912 его в Самарии.^H8111 И воцарился^H4427 Иоас,^H3101 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωαχας μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ,^G4540 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωας υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וָשֶׁ֙בַע֙ ^H7651 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְיוֹאָ֖שׁ ^H3101 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 יְהוֹאָ֨שׁ ^H3060 בֶּן־^H1121יְהוֹאָחָ֤ז ^H3059 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 שֵׁ֥שׁ ^H8337 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָֽה׃ ^H8141	10	В тридцать^H7970 седьмой^H7651 год^H8141 Иоаса,^H3101 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Иоас,^H3060 сын^H1121 Иоахазов,^H3059 над Израилем^H3478 в Самарии,^H8111 и царствовал шестнадцать^H8337 ^H6240 лет,^H8141	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 τριακοστῷ καὶ^G2532 ἑβδόμῳ^G1442 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 Ιωας βασιλεῖ^G935 Ιουδα^G2448 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωας υἱὸς^G5207 Ιωαχας ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 ἑκκαίδεκα ἔτη.^G2094
וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 סָ֗ר ^H5493 מִכָּל־^H3605חַטֹּ֞אות ^H2403 יָרָבְעָ֧ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֛ט ^H5028 אֲשֶׁר־^H834הֶחֱטִ֥יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃ ^H1980	11	и делал^H6213 неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних;^H3068 не отставал^H5493 от всех грехов^H2403 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех,^H2398 но ходил^H1980 в них.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου·^G2962 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 ἁμαρτίας^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἐπορεύθη.^G4198
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֤י ^H1697 יוֹאָשׁ֙ ^H3101 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וּגְב֣וּרָת֔וֹ ^H1369 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִלְחַ֔ם ^H3898 עִ֖ם ^H5973 אֲמַצְיָ֣ה ^H558 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֑ה ^H3063 הֲלֽוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	Прочее^H3499 об Иоасе^H3101 и обо всем, что он сделал,^H6213 и о мужественных^H1369 подвигах^H1369 его, как он воевал^H3898 с Амасиею,^H558 царем^H4428 Иудейским,^H3063 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιωας καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δυναστεῖαι αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 ἐποίησεν^G4160 μετὰ^G3326 Αμεσσιου βασιλέως^G935 Ιουδα,^G2448 οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 יוֹאָשׁ֙ ^H3101 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וְיָרָבְעָ֖ם ^H3379 יָשַׁ֣ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְא֑וֹ ^H3678 וַיִּקָּבֵ֤ר ^H6912 יוֹאָשׁ֙ ^H3101 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 עִ֖ם ^H5973 מַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	13	И почил^H7901 Иоас^H3101 с отцами^H1 своими, а Иеровоам^H3379 сел^H3427 на престоле^H3678 его. И погребен^H6912 Иоас^H3101 в Самарии^H8111 с царями^H4428 Израильскими.^H3478	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωας μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Ιεροβοαμ ἐκάθισεν^G2523 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וֶֽאֱלִישָׁע֙ ^H477 חָלָ֣ה ^H2470 אֶת־^H854חָלְי֔וֹ ^H2483 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָמ֖וּת ^H4191 בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד ^H3381 אֵלָ֜יו ^H413 יוֹאָ֣שׁ ^H3101 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַיֵּ֤בְךְּ ^H1058 עַל־^H5921פָּנָיו֙ ^H6440 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 אָבִ֣י ^H1 ׀ אָבִ֔י ^H1 רֶ֥כֶב ^H7393 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וּפָרָשָֽׁיו׃ ^H6571	14	Елисей^H477 заболел^H2470 болезнью,^H2483 от которой потом и умер.^H4191 И пришел^H3381 к нему Иоас,^H3101 царь^H4428 Израильский,^H3478 и плакал^H1058 над ним, и говорил:^H559 отец^H1 мой! отец^H1 мой! колесница^H7393 Израиля^H3478 и конница^H6571 его!	Καὶ^G2532 Ελισαιε ἠρρώστησεν^G731 τὴν^G3588 ἀρρωστίαν αὐτοῦ,^G846 δι᾽^G1223 ἣν^G3739 ἀπέθανεν.^G599 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ιωας βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Πάτερ^G3962 πάτερ,^G3962 ἅρμα^G716 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἱππεὺς^G2460 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע ^H477 קַ֖ח ^H3947 קֶ֣שֶׁת ^H7198 וְחִצִּ֑ים ^H2671 וַיִּקַּ֥ח ^H3947 אֵלָ֖יו ^H413 קֶ֥שֶׁת ^H7198 וְחִצִּֽים׃ ^H2671	15	И сказал^H559 ему Елисей:^H477 возьми^H3947 лук^H7198 и стрелы.^H2671 И взял^H3947 он лук^H7198 и стрелы.^H2671	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ελισαιε Λαβὲ^G2983 τόξον^G5115 καὶ^G2532 βέλη·^G956 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 τόξον^G5115 καὶ^G2532 βέλη.^G956
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הַרְכֵּ֤ב ^H7392 יָֽדְךָ֙ ^H3027 עַל־^H5921הַקֶּ֔שֶׁת ^H7198 וַיַּרְכֵּ֖ב ^H7392 יָד֑וֹ ^H3027 וַיָּ֧שֶׂם ^H7760 אֱלִישָׁ֛ע ^H477 יָדָ֖יו ^H3027 עַל־^H5921יְדֵ֥י ^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	16	И сказал^H559 царю^H4428 Израильскому:^H3478 положи^H7392 руку^H3027 твою на лук.^H7198 И положил^H7392 он руку^H3027 свою. И наложил^H7760 Елисей^H477 руки^H3027 свои на руки^H3027 царя,^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ἐπιβίβασον^G1913 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 τόξον·^G5115 καὶ^G2532 ἐπεβίβασεν^G1913 Ιωας τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 τόξον,^G5115 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 Ελισαιε τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 פְּתַ֧ח ^H6605 הַחַלּ֛וֹן ^H2474 קֵ֖דְמָה ^H6924 וַיִּפְתָּ֑ח ^H6605 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֱלִישָׁ֤ע ^H477 יְרֵה֙ ^H3384 וַיּ֔וֹר ^H3384 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 חֵץ־^H2671תְּשׁוּעָ֤ה ^H8668 לַֽיהוָה֙ ^H3068 וְחֵ֣ץ ^H2671 תְּשׁוּעָ֣ה ^H8668 בַֽאֲרָ֔ם ^H758 וְהִכִּיתָ֧ ^H5221 אֶת־^H853אֲרָ֛ם ^H758 בַּאֲפֵ֖ק ^H663 עַד־^H5704כַּלֵּֽה׃ ^H3615	17	и сказал:^H559 отвори^H6605 окно^H2474 на восток.^H6924 И он отворил.^H6605 И сказал^H559 Елисей:^H477 выстрели.^H3384 И он выстрелил.^H3384 И сказал:^H559 эта стрела^H2671 избавления^H8668 от Господа^H3068 и стрела^H2671 избавления^H8668 против Сирии,^H758 и ты поразишь^H5221 Сириян^H758 в Афеке^H663 вконец.^H3615	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἄνοιξον^G455 τὴν^G3588 θυρίδα^G2376 κατ᾽^G2596 ἀνατολάς·^G395 καὶ^G2532 ἤνοιξεν.^G455 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Τόξευσον· καὶ^G2532 ἐτόξευσεν. καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βέλος^G956 σωτηρίας^G4991 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 βέλος^G956 σωτηρίας^G4991 ἐν^G1722 Συρίᾳ,^G4947 καὶ^G2532 πατάξεις^G3960 τὴν^G3588 Συρίαν^G4947 ἐν^G1722 Αφεκ ἕως^G2193 συντελείας.^G4930
וַיֹּ֛אמֶר ^H559 קַ֥ח ^H3947 הַחִצִּ֖ים ^H2678 וַיִּקָּ֑ח ^H3947 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לְמֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 הַךְ־^H5221אַ֔רְצָה ^H776 וַיַּ֥ךְ ^H5221 שָֽׁלֹשׁ־^H7969פְּעָמִ֖ים ^H6471 וַֽיַּעֲמֹֽד׃ ^H5975	18	И сказал^H559 Елисей: возьми^H3947 стрелы.^H2671 И он взял.^H3947 И сказал^H559 царю^H4428 Израильскому:^H3478 бей^H5221 по земле.^H776 И ударил^H5221 он три^H7969 раза,^H6471 и остановился.^H5975	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ελισαιε Λαβὲ^G2983 τόξα·^G5115 καὶ^G2532 ἔλαβεν.^G2983 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ισραηλ^G2474 Πάταξον^G3960 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τρὶς^G5151 καὶ^G2532 ἔστη.^G2476
וַיִּקְצֹ֨ף ^H7107 עָלָ֜יו ^H5921 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לְהַכּ֨וֹת ^H5221 חָמֵ֤שׁ ^H2568 אוֹ־^H176שֵׁשׁ֙ ^H8337 פְּעָמִ֔ים ^H6471 אָ֛ז ^H227 הִכִּ֥יתָ ^H5221 אֶת־^H853אֲרָ֖ם ^H758 עַד־^H5704כַּלֵּ֑ה ^H3615 וְעַתָּ֕ה ^H6258 שָׁלֹ֥שׁ ^H7969 פְּעָמִ֖ים ^H6471 תַּכֶּ֥ה ^H5221 אֶת־^H853אֲרָֽם׃ ^H758 ס	19	И разгневался^H7107 на него человек^H376 Божий,^H430 и сказал:^H559 надобно было бы бить^H5221 пять^H2568 или шесть^H8337 раз,^H6471 тогда ты побил^H5221 бы Сириян^H758 совершенно,^H3615 а теперь только три^H7969 раза^H6471 поразишь^H5221 Сириян.^H758	καὶ^G2532 ἐλυπήθη^G3076 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 ἐπάταξας^G3960 πεντάκις^G3999 ἢ^G2228 ἑξάκις, τότε^G5119 ἂν^G302 ἐπάταξας^G3960 τὴν^G3588 Συρίαν^G4947 ἕως^G2193 συντελείας·^G4930 καὶ^G2532 νῦν^G3568 τρὶς^G5151 πατάξεις^G3960 τὴν^G3588 Συρίαν.,^G4947
וַיָּ֥מָת ^H4191 אֱלִישָׁ֖ע ^H477 וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ ^H6912 וּגְדוּדֵ֥י ^H1416 מוֹאָ֛ב ^H4124 יָבֹ֥אוּ ^H935 בָאָ֖רֶץ ^H776 בָּ֥א ^H935 שָׁנָֽה׃ ^H8141	20	И умер^H4191 Елисей,^H477 и похоронили^H6912 его. И полчища^H1416 Моавитян^H4124 пришли^H935 в землю^H776 в следующем^H935 году.^H8141	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Ελισαιε, καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 μονόζωνοι Μωαβ^G1096 ἦλθον^G2064 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἐλθόντος^G2064 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ·^G1763
וַיְהִ֞י ^H1961 הֵ֣ם ^H1992 ׀ קֹבְרִ֣ים ^H6912 אִ֗ישׁ ^H376 וְהִנֵּה֙ ^H2009 רָא֣וּ ^H7200 אֶֽת־^H853הַגְּד֔וּד ^H1416 וַיַּשְׁלִ֥יכוּ ^H7993 אֶת־^H853הָאִ֖ישׁ ^H376 בְּקֶ֣בֶר ^H6913 אֱלִישָׁ֑ע ^H477 וַיֵּ֜לֶךְ ^H1980 וַיִּגַּ֤ע ^H5060 הָאִישׁ֙ ^H376 בְּעַצְמ֣וֹת ^H6106 אֱלִישָׁ֔ע ^H477 וַיְחִ֖י ^H2421 וַיָּ֥קָם ^H6965 עַל־^H5921רַגְלָֽיו׃ ^H7272 פ	21	И было, что, когда погребали^H6912 одного человека,^H376 то, увидев^H7200 это полчище,^H1416 погребавшие бросили^H7993 того человека^H376 в гроб^H6913 Елисеев;^H477 и он при падении^H3212 своем коснулся^H5060 костей^H6106 Елисея,^H477 и ожил,^H2421 и встал^H6965 на ноги^H7272 свои.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτῶν^G846 θαπτόντων^G2290 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 εἶδον^G3708 τὸν^G3588 μονόζωνον καὶ^G2532 ἔρριψαν^G4495 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 Ελισαιε, καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἥψατο^G680 τῶν^G3588 ὀστέων^G3747 Ελισαιε καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτοῦ.,^G846
וַֽחֲזָאֵל֙ ^H2371 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֔ם ^H758 לָחַ֖ץ ^H3905 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֥י ^H3117 יְהוֹאָחָֽז׃ ^H3059	22	Азаил,^H2371 царь^H4428 Сирийский,^H758 теснил^H3905 Израильтян^H3478 во все дни^H3117 Иоахаза.^H3059	καὶ^G2532 Αζαηλ^G2476 ἐξέθλιψεν τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 Ιωαχας.
וַיָּחָן֩ ^H2603 יְהוָ֨ה ^H3068 אֹתָ֤ם ^H854 וַֽיְרַחֲמֵם֙ ^H7355 וַיִּ֣פֶן ^H6437 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 לְמַ֣עַן ^H4616 בְּרִית֔וֹ ^H1285 אֶת־^H854אַבְרָהָ֖ם ^H85 יִצְחָ֣ק ^H3327 וְיַֽעֲקֹ֑ב ^H3290 וְלֹ֤א ^H3808 אָבָה֙ ^H14 הַשְׁחִיתָ֔ם ^H7843 וְלֹֽא־^H3808הִשְׁלִיכָ֥ם ^H7993 מֵֽעַל־^H5921פָּנָ֖יו ^H6440 עַד־^H5704עָֽתָּה׃ ^H6258	23	Но Господь^H3068 умилосердился^H2603 над ними, и помиловал^H7355 их, и обратился^H6437 к ним ради^H4616 завета^H1285 Своего с Авраамом,^H85 Исааком^H3327 и Иаковом,^H3290 и не хотел^H14 истребить^H7843 их, и не отверг^H7993 их от лица^H6440 Своего доныне.^H5704	καὶ^G2532 ἠλέησεν^G1653 κύριος^G2962 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οἰκτίρησεν^G3627 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 διὰ^G1223 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 μετὰ^G3326 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 κύριος^G2962 διαφθεῖραι^G1311 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπέρριψεν^G641 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֖מָת ^H4191 חֲזָאֵ֣ל ^H2371 מֶֽלֶךְ־^H4428אֲרָ֑ם ^H758 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 בֶּן־הֲדַ֥ד ^H1130 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	24	И умер^H4191 Азаил,^H2371 царь^H4428 Сирийский,^H758 и воцарился^H4427 Венадад,^H1130 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Αζαηλ^G2476 βασιλεὺς^G935 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 υἱὸς^G5207 Αδερ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֜שָׁב ^H7725 יְהוֹאָ֣שׁ ^H3060 בֶּן־^H1121יְהוֹאָחָ֗ז ^H3059 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 אֶת־^H853הֶֽעָרִים֙ ^H5892 מִיַּד֙ ^H3027 בֶּן־הֲדַ֣ד ^H1130 בֶּן־^H1121חֲזָאֵ֔ל ^H2371 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לָקַ֗ח ^H3947 מִיַּ֛ד ^H3027 יְהוֹאָחָ֥ז ^H3059 אָבִ֖יו ^H1 בַּמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 שָׁלֹ֤שׁ ^H7969 פְּעָמִים֙ ^H6471 הִכָּ֣הוּ ^H5221 יוֹאָ֔שׁ ^H3101 וַיָּ֖שֶׁב ^H7725 אֶת־^H853עָרֵ֥י ^H5892 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	25	И взял^H3947 назад^H7725 Иоас,^H3060 сын^H1121 Иоахаза,^H3059 из руки^H3027 Венадада,^H1130 сына^H1121 Азаила,^H2371 города,^H5892 которые он взял^H3947 войною^H4421 из руки^H3027 отца^H1 его Иоахаза.^H3059 Три^H7969 раза^H6471 разбил^H5221 его Иоас^H3101 и возвратил^H7725 города^H5892 Израилевы.^H3478	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Ιωας υἱὸς^G5207 Ιωαχας καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 υἱοῦ^G5207 Αδερ υἱοῦ^G5207 Αζαηλ,^G2476 ἃς^G3739 ἔλαβεν^G2983 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Ιωαχας τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ·^G4171 τρὶς^G5151 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 Ιωας καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 13