Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 14

בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 שְׁתַּ֔יִם ^H8147 לְיוֹאָ֥שׁ ^H3101 בֶּן־^H1121יוֹאָחָ֖ז ^H3099 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מָלַ֛ךְ ^H4427 אֲמַצְיָ֥הוּ ^H558 בֶן־^H1121יוֹאָ֖שׁ ^H3101 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	1	Во второй^H8147 год^H8141 Иоаса,^H3101 сына^H1121 Иоахазова,^H3099 царя^H4428 Израильского,^H3478 воцарился^H4427 Амасия,^H558 сын^H1121 Иоаса,^H3101 царь^H4428 Иудейский:^H3063	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 δευτέρῳ^G1208 τῷ^G3588 Ιωας υἱῷ^G5207 Ιωαχας βασιλεῖ^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αμεσσιας υἱὸς^G5207 Ιωας βασιλεὺς^G935 Ιουδα.^G2448
בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 שָׁנָה֙ ^H8141 הָיָ֣ה ^H1961 בְמָלְכ֔וֹ ^H4427 וְעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וָתֵ֙שַׁע֙ ^H8672 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 [יְהֹועַדִּין כ] (יְהֹֽועַדָּ֖ן ^H3086 ק) מִן־^H4480יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	двадцати^H6242 пяти^H2568 лет^H8141 был он, когда воцарился,^H4427 и двадцать^H6242 девять^H8672 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме.^H3389 Имя^H8034 матери^H517 его Иегоаддань,^H3086 из Иерусалима.^H3389	υἱὸς^G5207 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἐτῶν^G2094 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 ἐννέα^G1767 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Ιωαδιν ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁר֙ ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3068 רַ֕ק ^H7535 לֹ֖א ^H3808 כְּדָוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑יו ^H1 כְּכֹ֧ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֛ה ^H6213 יוֹאָ֥שׁ ^H3101 אָבִ֖יו ^H1 עָשָֽׂה׃ ^H6213	3	И делал^H6213 он угодное^H3477 в очах^H5869 Господних,^H3068 впрочем^H7535 не так, как отец^H1 его Давид:^H1732 он во всем поступал^H6213 так, как отец^H1 его Иоас.^H3101	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου,^G2962 πλὴν^G4133 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ·^G846 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 Ιωας ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἐποίησεν·^G4160
רַ֥ק ^H7535 הַבָּמ֖וֹת ^H1116 לֹא־^H3808סָ֑רוּ ^H5493 ע֥וֹד ^H5750 הָעָ֛ם ^H5971 מְזַבְּחִ֥ים ^H2076 וּֽמְקַטְּרִ֖ים ^H6999 בַּבָּמֽוֹת׃ ^H1116	4	Только высоты^H1116 не были^H5493 отменены:^H5493 народ^H5971 совершал^H2076 еще^H5750 жертвы^H2076 и курения^H6999 на высотах.^H1116	πλὴν^G4133 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν,^G1808 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐθυσίαζεν καὶ^G2532 ἐθυμίων^G2370 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς.^G5308
וַיְהִ֕י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 חָזְקָ֥ה ^H2388 הַמַּמְלָכָ֖ה ^H4467 בְּיָד֑וֹ ^H3027 וַיַּךְ֙ ^H5221 אֶת־^H853עֲבָדָ֔יו ^H5650 הַמַּכִּ֖ים ^H5221 אֶת־^H853הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 אָבִֽיו׃ ^H1	5	Когда утвердилось^H2388 царство^H4467 в руках^H3027 его, тогда он умертвил^H5221 слуг^H5650 своих, убивших^H5221 царя,^H4428 отца^H1 его.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅτε^G3753 κατίσχυσεν^G2729 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 πατάξαντας^G3960 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ·^G846
וְאֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 הַמַּכִּ֖ים ^H5221 לֹ֣א ^H3808 הֵמִ֑ית ^H4191 כַּכָּת֣וּב ^H3789 בְּסֵ֣פֶר ^H5612 תּֽוֹרַת־^H8451מֹ֠שֶׁה ^H4872 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֨ה ^H6680 יְהוָ֜ה ^H3068 לֵאמֹ֗ר ^H559 לֹא־^H3808יוּמְת֨וּ ^H4191 אָב֤וֹת ^H1 עַל־^H5921בָּנִים֙ ^H1121 וּבָנִים֙ ^H1121 לֹא־^H3808יוּמְת֣וּ ^H4191 עַל־^H5921אָב֔וֹת ^H1 כִּ֛י ^H3588 אִם־^H518אִ֥ישׁ ^H376 בְּחֶטְא֖וֹ ^H2399 [יָמוּת כ] (יוּמָֽת׃ ^H4191 ק)	6	Но детей^H1121 убийц^H5221 не умертвил,^H4191 так как написано^H3789 в книге^H5612 закона^H8451 Моисеева,^H4872 в которой заповедал^H6680 Господь,^H3068 говоря:^H559 «не должны быть^H4191 наказываемы^H4191 смертью^H4191 отцы^H1 за детей,^H1121 и дети^H1121 не должны быть^H4191 наказываемы^H4191 смертью^H4191 за отцов,^H1 но каждый^H376 за свое преступление^H2399 должен быть^H4191 наказываем^H4191 смертью».^H4191	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 παταξάντων^G3960 οὐκ^G3364 ἐθανάτωσεν,^G2289 καθὼς^G2531 γέγραπται^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 νόμων^G3551 Μωυσῆ,^G3475 ὡς^G3739 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἀποθανοῦνται^G599 πατέρες^G3962 ὑπὲρ^G5228 υἱῶν,^G5207 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 οὐκ^G3364 ἀποθανοῦνται^G599 ὑπὲρ^G5228 πατέρων,^G3962 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἕκαστος^G1538 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ^G846 ἀποθανεῖται.^G599
הוּא־^H1931הִכָּ֨ה ^H5221 אֶת־^H853אֱד֤וֹם ^H123 בְּגֵיא־^H1516[הַמֶּלַח כ] (מֶ֙לַח֙ ^H4417 ק) עֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 אֲלָפִ֔ים ^H505 וְתָפַ֥שׂ ^H8610 אֶת־^H853הַסֶּ֖לַע ^H5554 בַּמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמָהּ֙ ^H8034 יָקְתְאֵ֔ל ^H3371 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	7	Он поразил^H5221 десять^H6235 тысяч^H505 Идумеян^H123 на долине^H1516 Соляной,^H4417 и взял^H8610 Селу^H5554 войною,^H4421 и дал^H7121 ей имя^H8034 Иокфеил,^H3371 которое остается и до сего дня.^H3117	αὐτὸς^G846 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Εδωμ ἐν^G1722 Γαιμελε δέκα^G1176 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 συνέλαβε^G4815 τὴν^G3588 Πέτραν^G4073 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ^G4171 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῆς^G846 Καθοηλ ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.,^G3778
אָ֣ז ^H227 שָׁלַ֤ח ^H7971 אֲמַצְיָה֙ ^H558 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶל־^H413יְהוֹאָ֨שׁ ^H3060 בֶּן־^H1121יְהוֹאָחָ֧ז ^H3059 בֶּן־^H1121יֵה֛וּא ^H3058 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 לְכָ֖ה ^H1980 נִתְרָאֶ֥ה ^H7200 פָנִֽים׃ ^H6440	8	Тогда послал^H7971 Амасия^H558 послов^H4397 к Иоасу,^H3060 царю^H1121 Израильскому,^H3059 сыну^H1121 Иоахаза,^H3059 сына^H4428 Ииуева,^H3058 сказать:^H559 выйди,^H3212 повидаемся^H7200 лично.^H6440	τότε^G5119 ἀπέστειλεν^G649 Αμεσσιας ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 Ιωας υἱὸν^G5207 Ιωαχας υἱοῦ^G5207 Ιου^G2447 βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Δεῦρο^G1204 ὀφθῶμεν^G3708 προσώποις.^G4383
וַיִּשְׁלַ֞ח ^H7971 יְהוֹאָ֣שׁ ^H3060 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֶל־^H413אֲמַצְיָ֣הוּ ^H558 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֮ ^H3063 לֵאמֹר֒ ^H559 הַח֜וֹחַ ^H2336 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּלְּבָנ֗וֹן ^H3844 שָׁ֠לַח ^H7971 אֶל־^H413הָאֶ֜רֶז ^H730 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בַּלְּבָנוֹן֙ ^H3844 לֵאמֹ֔ר ^H559 תְּנָֽה־^H5414אֶת־^H853בִּתְּךָ֥ ^H1323 לִבְנִ֖י ^H1121 לְאִשָּׁ֑ה ^H802 וַֽתַּעֲבֹ֞ר ^H5674 חַיַּ֤ת ^H2416 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּלְּבָנ֔וֹן ^H3844 וַתִּרְמֹ֖ס ^H7429 אֶת־^H853הַחֽוֹחַ׃ ^H2336	9	И послал^H7971 Иоас,^H3060 царь^H4428 Израильский,^H3478 к Амасии,^H558 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 сказать:^H559 терн,^H2336 который на Ливане,^H3844 послал^H7971 к кедру,^H730 который на Ливане^H3844 же, сказать:^H559 «отдай^H5414 дочь^H1323 свою в жену^H802 сыну^H1121 моему». Но прошли^H5674 дикие^H7704 звери,^H2416 что на Ливане,^H3844 и истоптали^H7429 этот терн.^H2336	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ιωας βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Αμεσσιαν βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 ακαν ὁ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 κέδρον^G2748 τὴν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 λέγων^G3004 Δὸς^G1325 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 σου^G4771 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 εἰς^G1519 γυναῖκα·^G1135 καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 καὶ^G2532 συνεπάτησαν τὸν^G3588 ακανα.
הַכֵּ֤ה ^H5221 הִכִּ֙יתָ֙ ^H5221 אֶת־^H853אֱד֔וֹם ^H123 וּֽנְשָׂאֲךָ֖ ^H5375 לִבֶּ֑ךָ ^H3820 הִכָּבֵד֙ ^H3513 וְשֵׁ֣ב ^H3427 בְּבֵיתֶ֔ךָ ^H1004 וְלָ֤מָּה ^H4100 תִתְגָּרֶה֙ ^H1624 בְּרָעָ֔ה ^H7451 וְנָ֣פַלְתָּ֔ה ^H5307 אַתָּ֖ה ^H859 וִיהוּדָ֥ה ^H3063 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	10	Ты поразил^H5221 Идумеян,^H123 и возгордилось^H5375 сердце^H3820 твое. Величайся^H3513 и сиди^H3427 у себя дома.^H1004 К чему тебе затевать^H1624 ссору^H1624 на свою беду?^H7451 Падешь^H5307 ты и Иуда^H3063 с тобою.	τύπτων^G5180 ἐπάταξας^G3960 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν,^G2401 καὶ^G2532 ἐπῆρέν^G1869 σε^G4771 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου·^G4771 ἐνδοξάσθητι^G1740 καθήμενος^G2521 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐρίζεις^G2051 ἐν^G1722 κακίᾳ^G2549 σου;^G4771 καὶ^G2532 πεσῇ^G4098 σὺ^G4771 καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וְלֹא־^H3808שָׁמַ֣ע ^H8085 אֲמַצְיָ֔הוּ ^H558 וַיַּ֨עַל ^H5927 יְהוֹאָ֤שׁ ^H3060 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וַיִּתְרָא֣וּ ^H7200 פָנִ֔ים ^H6440 ה֖וּא ^H1931 וַאֲמַצְיָ֣הוּ ^H558 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֑ה ^H3063 בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ ^H1053 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לִיהוּדָֽה׃ ^H3063	11	Но не послушался^H8085 Амасия.^H558 И выступил^H5927 Иоас,^H3060 царь^H4428 Израильский,^H3478 и увиделись^H7200 лично^H6440 он и Амасия,^H558 царь^H4428 Иудейский,^H3063 в Вефсамисе,^H1053 что в Иудее.^H3063	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 Αμεσσιας. καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ὤφθησαν^G3708 προσώποις^G4383 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 Αμεσσιας βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 Βαιθσαμυς τῇ^G3588 τοῦ^G3588 Ιουδα·^G2448
וַיִּנָּ֥גֶף ^H5062 יְהוּדָ֖ה ^H3063 לִפְנֵ֣י ^H6440 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיָּנֻ֖סוּ ^H5127 אִ֥ישׁ ^H376 [לְאָהֳלֹו כ] (לְאֹהָלָֽיו׃ ^H168 ק)	12	И разбиты^H5062 были Иудеи^H3063 Израильтянами,^H3478 и разбежались^H5127 по шатрам^H168 своим.	καὶ^G2532 ἔπταισεν^G4417 Ιουδας^G2455 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σκήνωμα^G4638 αὐτοῦ·^G846
וְאֵת֩ ^H853 אֲמַצְיָ֨הוּ ^H558 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֜ה ^H3063 בֶּן־^H1121יְהוֹאָ֣שׁ ^H3060 בֶּן־^H1121אֲחַזְיָ֗הוּ ^H274 תָּפַ֛שׂ ^H8610 יְהוֹאָ֥שׁ ^H3060 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ ^H1053 [וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹא֙ ^H935 ק) יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַיִּפְרֹץ֩ ^H6555 בְּחוֹמַ֨ת ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 בְּשַׁ֤עַר ^H8179 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 עַד־^H5704שַׁ֣עַר ^H8179 הַפִּנָּ֔ה ^H6438 אַרְבַּ֥ע ^H702 מֵא֖וֹת ^H3967 אַמָּֽה׃ ^H520	13	И Амасию,^H558 царя^H4428 Иудейского,^H3063 сына^H1121 Иоаса,^H3060 сына^H1121 Охозиина,^H274 захватил^H8610 Иоас,^H3060 царь^H4428 Израильский,^H3478 в Вефсамисе,^H1053 и пошел^H935 в Иерусалим^H3389 и разрушил^H6555 стену^H2346 Иерусалимскую^H3389 от ворот^H8179 Ефремовых^H669 до ворот^H8179 угольных^H6438 на четыреста^H702 ^H3967 локтей.^H520	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αμεσσιαν υἱὸν^G5207 Ιωας υἱοῦ^G5207 Οχοζιου βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 συνέλαβεν^G4815 Ιωας υἱὸς^G5207 Ιωαχας βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Βαιθσαμυς. καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 καθεῖλεν^G2507 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τείχει^G5038 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ^G4439 Εφραιμ^G2187 ἕως^G2193 πύλης^G4439 τῆς^G3588 γωνίας^G1137 τετρακοσίους^G5071 πήχεις·^G4083
וְלָקַ֣ח ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַזָּהָב־^H2091וְ֠הַכֶּסֶף ^H3701 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605הַכֵּלִ֜ים ^H3627 הַנִּמְצְאִ֣ים ^H4672 בֵּית־^H1004יְהוָ֗ה ^H3069 וּבְאֹֽצְרוֹת֙ ^H214 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְאֵ֖ת ^H853 בְּנֵ֣י ^H1121 הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת ^H8594 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 שֹׁמְרֽוֹנָה׃ ^H8111	14	И взял^H3947 все золото^H2091 и серебро,^H3701 и все сосуды,^H3627 какие нашлись^H4672 в доме^H1004 Господнем^H3068 и в сокровищницах^H214 царского^H4428 дома,^H1004 и заложников,^H1121 ^H8594 и возвратился^H7725 в Самарию.^H8111	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 εὑρεθέντα^G2147 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θησαυροῖς^G2344 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 συμμίξεων καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 εἰς^G1519 Σαμάρειαν.,^G4540
וְיֶתֶר֩ ^H3499 דִּבְרֵ֨י ^H1697 יְהוֹאָ֜שׁ ^H3060 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשָׂה֙ ^H6213 וּגְב֣וּרָת֔וֹ ^H1369 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 נִלְחַ֔ם ^H3898 עִ֖ם ^H5973 אֲמַצְיָ֣הוּ ^H558 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֑ה ^H3063 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	15	Прочее^H3499 об Иоасе,^H3060 что он сделал,^H6213 и о мужественных^H1369 подвигах^H1369 его, и как он воевал^H3898 с Амасиею,^H558 царем^H4428 Иудейским,^H3063 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιωας, ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 δυναστείᾳ αὐτοῦ,^G846 ἃ^G3739 ἐπολέμησεν^G4170 μετὰ^G3326 Αμεσσιου βασιλέως^G935 Ιουδα,^G2448 οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 יְהוֹאָשׁ֙ ^H3060 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵר֙ ^H6912 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 עִ֖ם ^H5973 מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יָרָבְעָ֥ם ^H3379 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	16	И почил^H7901 Иоас^H3060 с отцами^H1 своими, и погребен^H6912 в Самарии^H8111 с царями^H4428 Израильскими.^H3478 И воцарился^H4427 Иеровоам,^H3379 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωας μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιεροβοαμ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.,^G846
וַיְחִ֨י ^H2421 אֲמַצְיָ֤הוּ ^H558 בֶן־^H1121יוֹאָשׁ֙ ^H3101 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אַֽחֲרֵ֣י ^H310 מ֔וֹת ^H4194 יְהוֹאָ֥שׁ ^H3060 בֶּן־^H1121יְהֽוֹאָחָ֖ז ^H3059 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 חֲמֵ֥שׁ ^H2568 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָֽה׃ ^H8141	17	И жил^H2421 Амасия,^H558 сын^H1121 Иоасов,^H3101 царь^H4428 Иудейский,^H3063 по^H310 смерти^H4194 Иоаса,^H3060 сына^H1121 Иоахазова,^H3059 царя^H4428 Израильского,^H3478 пятнадцать^H2568 ^H6240 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Αμεσσιας υἱὸς^G5207 Ιωας βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 Ιωας υἱὸν^G5207 Ιωαχας βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 πεντεκαίδεκα ἔτη.^G2094
וְיֶ֖תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 אֲמַצְיָ֑הוּ ^H558 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	18	Прочие^H3499 дела^H1697 Амасии^H558 записаны^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H3063	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Αμεσσιου καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448
וַיִּקְשְׁר֨וּ ^H7194 עָלָ֥יו ^H5921 קֶ֛שֶׁר ^H7195 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וַיָּ֣נָס ^H5127 לָכִ֑ישָׁה ^H3923 וַיִּשְׁלְח֤וּ ^H7971 אַֽחֲרָיו֙ ^H310 לָכִ֔ישָׁה ^H3923 וַיְמִתֻ֖הוּ ^H4191 שָֽׁם׃ ^H8033	19	И составили^H7194 против него заговор^H7195 в Иерусалиме,^H3389 и убежал^H5127 он в Лахис.^H3923 И послали^H7971 за^H310 ним в Лахис,^H3923 и умертвили^H4191 его там.	καὶ^G2532 συνεστράφησαν^G4962 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 σύστρεμμα ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 εἰς^G1519 Λαχις· καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Λαχις καὶ^G2532 ἐθανάτωσαν^G2289 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 אֹת֖וֹ ^H853 עַל־^H5921הַסּוּסִ֑ים ^H5483 וַיִּקָּבֵ֧ר ^H6912 בִּירוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 עִם־^H5973אֲבֹתָ֖יו ^H1 בְּעִ֥יר ^H5892 דָּוִֽד׃ ^H1732	20	И привезли^H5375 его на конях,^H5483 и погребен^H6912 он был в Иерусалиме^H3389 с отцами^H1 своими в городе^H5892 Давидовом.^H1732	καὶ^G2532 ἦραν^G142 αὐτὸν^G846 ἐφ᾽^G1909 ἵππων,^G2462 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ.^G1138
וַיִּקְח֞וּ ^H3947 כָּל־^H3605עַ֤ם ^H5971 יְהוּדָה֙ ^H3063 אֶת־^H853עֲזַרְיָ֔ה ^H5838 וְה֕וּא ^H1931 בֶּן־^H1121שֵׁ֥שׁ ^H8337 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיַּמְלִ֣כוּ ^H4427 אֹת֔וֹ ^H853 תַּ֖חַת ^H8478 אָבִ֥יו ^H1 אֲמַצְיָֽהוּ׃ ^H558	21	И взял^H3947 весь народ^H5971 Иудейский^H3063 Азарию,^H5838 которому было шестнадцать^H8337 ^H6240 лет,^H8141 и воцарили^H4427 его вместо отца^H1 его Амасии.^H558	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 Ιουδα^G2448 τὸν^G3588 Αζαριαν, καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 υἱὸς^G5207 ἑκκαίδεκα ἐτῶν,^G2094 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 αὐτὸν^G846 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 Αμεσσιου.
ה֚וּא ^H1931 בָּנָ֣ה ^H1129 אֶת־^H853אֵילַ֔ת ^H359 וַיְשִׁבֶ֖הָ ^H7725 לִֽיהוּדָ֑ה ^H3063 אַחֲרֵ֥י ^H310 שְׁכַֽב־^H7901הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 עִם־^H5973אֲבֹתָֽיו׃ ^H1 פ	22	Он обстроил^H1129 Елаф,^H359 и возвратил^H7725 его Иуде,^H3063 после^H310 того как царь^H4428 почил^H7901 с отцами^H1 своими.	αὐτὸς^G846 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 Αιλωθ καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 αὐτὴν^G846 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 κοιμηθῆναι^G2837 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ.^G846
בִּשְׁנַת֙ ^H8141 חֲמֵשׁ־^H2568עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 לַאֲמַצְיָ֥הוּ ^H558 בֶן־^H1121יוֹאָ֖שׁ ^H3101 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 יָרָבְעָ֨ם ^H3379 בֶּן־^H1121יוֹאָ֤שׁ ^H3101 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 וְאַחַ֖ת ^H259 שָׁנָֽה׃ ^H8141	23	В пятнадцатый^H2568 ^H6240 год^H8141 Амасии,^H558 сына^H1121 Иоасова,^H3101 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Иеровоам,^H3379 сын^H1121 Иоасов,^H3101 царь^H4428 Израильский,^H3478 в Самарии,^H8111 и царствовал сорок^H705 один^H259 год,^H8141	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 πεντεκαιδεκάτῳ^G4003 τοῦ^G3588 Αμεσσιου υἱοῦ^G5207 Ιωας βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἐβασίλευσεν^G936 Ιεροβοαμ υἱὸς^G5207 Ιωας ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 ἓν^G1519 ἔτος.^G2094
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 סָ֗ר ^H5493 מִכָּל־^H3605חַטֹּאות֙ ^H2403 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֔ט ^H5028 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	24	и делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних:^H3068 не отступал^H5493 от всех грехов^H2403 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех.^H2398	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου·^G2962 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 ἁμαρτιῶν^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
ה֗וּא ^H1931 הֵשִׁיב֙ ^H7725 אֶת־^H853גְּב֣וּל ^H1366 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִלְּב֥וֹא ^H935 חֲמָ֖ת ^H2574 עַד־^H5704יָ֣ם ^H3220 הָעֲרָבָ֑ה ^H6160 כִּדְבַ֤ר ^H1697 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֗ר ^H1696 בְּיַד־^H3027עַבְדּ֞וֹ ^H5650 יוֹנָ֤ה ^H3124 בֶן־^H1121אֲמִתַּי֙ ^H573 הַנָּבִ֔יא ^H5030 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃ ^H1662	25	Он восстановил^H7725 пределы^H1366 Израиля,^H3478 от входа^H935 в Емаф^H2574 до моря^H3220 пустыни,^H6160 по слову^H1697 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева,^H3478 которое Он изрек^H1696 чрез^H3027 раба^H5650 Своего Иону,^H3124 сына^H1121 Амафиина,^H573 пророка^H5030 из Гафхефера,^H1662	αὐτὸς^G846 ἀπέστησεν^G868 τὸ^G3588 ὅριον^G3725 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 εἰσόδου^G1529 Αιμαθ ἕως^G2193 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 Αραβα κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ,^G2474 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 δούλου^G1401 αὐτοῦ^G846 Ιωνα^G2495 υἱοῦ^G5207 Αμαθι τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 τοῦ^G3588 ἐκ^G1537 Γεθχοβερ.
כִּי־^H3588רָאָ֧ה ^H7200 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853עֳנִ֥י ^H6040 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֹרֶ֣ה ^H4784 מְאֹ֑ד ^H3966 וְאֶ֤פֶס ^H657 עָצוּר֙ ^H6113 וְאֶ֣פֶס ^H657 עָז֔וּב ^H5800 וְאֵ֥ין ^H369 עֹזֵ֖ר ^H5826 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	26	ибо Господь^H3068 видел^H7200 бедствие^H6040 Израиля,^H3478 весьма^H3966 горькое,^H4784 так что не оставалось ни заключенного,^H6113 ни оставшегося,^H5800 и не было помощника^H5826 у Израиля.^H3478	ὅτι^G3754 εἶδεν^G3708 κύριος^G2962 τὴν^G3588 ταπείνωσιν^G5014 Ισραηλ^G2474 πικρὰν^G4089 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 ὀλιγοστοὺς συνεχομένους^G4912 καὶ^G2532 ἐσπανισμένους καὶ^G2532 ἐγκαταλελειμμένους,^G1459 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 βοηθῶν^G997 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְלֹא־^H3808דִבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 לִמְחוֹת֙ ^H4229 אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִתַּ֖חַת ^H8478 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם ^H3467 בְּיַ֖ד ^H3027 יָרָבְעָ֥ם ^H3379 בֶּן־^H1121יוֹאָֽשׁ׃ ^H3101	27	И не восхотел^H1696 Господь^H3068 искоренить^H4229 имя^H8034 Израильтян^H3478 из поднебесной,^H8064 и спас^H3467 их рукою^H3027 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Иоасова.^H3101	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐξαλεῖψαι^G1813 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 Ισραηλ^G2474 ὑποκάτωθεν τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 αὐτοὺς^G846 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ιωας.
וְיֶתֶר֩ ^H3499 דִּבְרֵ֨י ^H1697 יָרָבְעָ֜ם ^H3379 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשָׂה֙ ^H6213 וּגְבוּרָת֣וֹ ^H1369 אֲשֶׁר־^H834נִלְחָ֔ם ^H3898 וַאֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵשִׁ֜יב ^H7725 אֶת־^H853דַּמֶּ֧שֶׂק ^H1834 וְאֶת־^H853חֲמָ֛ת ^H2574 לִיהוּדָ֖ה ^H3063 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	28	Прочее^H3499 об Иеровоаме^H3379 и обо всем, что он сделал,^H6213 и о мужественных^H1369 подвигах^H1369 его, как он воевал^H3898 и как возвратил^H7725 Израилю^H3478 Дамаск^H1834 и Емаф,^H2574 принадлежавших Иуде,^H3063 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δυναστεῖαι αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 ἐπολέμησεν^G4170 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐπέστρεψεν^G1994 τὴν^G3588 Δαμασκὸν^G1154 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Αιμαθ τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474 οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 יָֽרָבְעָם֙ ^H3379 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 עִ֖ם ^H5973 מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 זְכַרְיָ֥ה ^H2148 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	29	И почил^H7901 Иеровоам^H3379 с отцами^H1 своими, с царями^H4428 Израильскими.^H3478 И воцарился^H4427 Захария,^H2148 сын его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιεροβοαμ μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 βασιλέων^G935 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αζαριας υἱὸς^G5207 Αμεσσιου ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 14