Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 15

בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וָשֶׁ֙בַע֙ ^H7651 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְיָרָבְעָ֖ם ^H3379 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מָלַ֛ךְ ^H4427 עֲזַרְיָ֥ה ^H5838 בֶן־^H1121אֲמַצְיָ֖ה ^H558 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	1	В двадцать^H6242 ^H8141 седьмой^H7651 год^H8141 Иеровоама,^H3379 царя^H4428 Израильского,^H3478 воцарился^H4427 Азария,^H5838 сын^H1121 Амасии,^H558 царь^H4428 Иудейский:^H3063	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 εἰκοστῷ καὶ^G2532 ἑβδόμῳ^G1442 τῷ^G3588 Ιεροβοαμ βασιλεῖ^G935 Ισραηλ^G2474 ἐβασίλευσεν^G936 Αζαριας υἱὸς^G5207 Αμεσσιου βασιλέως^G935 Ιουδα.^G2448
בֶּן־^H1121שֵׁ֨שׁ ^H8337 עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 שָׁנָה֙ ^H8141 הָיָ֣ה ^H1961 בְמָלְכ֔וֹ ^H4427 וַחֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 וּשְׁתַּ֙יִם֙ ^H8147 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 יְכָלְיָ֖הוּ ^H3203 מִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	шестнадцати^H8337 ^H6240 лет^H8141 был он, когда воцарился,^H4427 и пятьдесят^H2572 два^H8147 года^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме.^H3389 Имя^H8034 матери^H517 его Иехолия,^H3203 из Иерусалима.^H3389	υἱὸς^G5207 ἑκκαίδεκα ἐτῶν^G2094 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Χαλια ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 אֲמַצְיָ֥הוּ ^H558 אָבִֽיו׃ ^H1	3	Он делал^H6213 угодное^H3477 в очах^H5869 Господних^H3068 во всем так, как поступал^H6213 Амасия,^H558 отец^H1 его.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 Αμεσσιας ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ·^G846
רַ֥ק ^H7535 הַבָּמ֖וֹת ^H1116 לֹא־^H3808סָ֑רוּ ^H5493 ע֥וֹד ^H5750 הָעָ֛ם ^H5971 מְזַבְּחִ֥ים ^H2076 וּֽמְקַטְּרִ֖ים ^H6999 בַּבָּמֽוֹת׃ ^H1116	4	Только высоты^H1116 не были^H5493 отменены:^H5493 народ^H5971 совершал^H2076 еще жертвы^H2076 и курения^H6999 на высотах.^H1116	πλὴν^G4133 τῶν^G3588 ὑψηλῶν^G5308 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν,^G1808 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐθυσίαζεν καὶ^G2532 ἐθυμίων^G2370 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς.^G5308
וַיְנַגַּ֨ע ^H5060 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶת־^H853הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 וַיְהִ֤י ^H1961 מְצֹרָע֙ ^H6879 עַד־^H5704י֣וֹם ^H3117 מֹת֔וֹ ^H4194 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 בְּבֵ֣ית ^H1004 הַחָפְשִׁ֑ית ^H2669 וְיוֹתָ֤ם ^H3147 בֶּן־^H1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 עַל־^H5921הַבַּ֔יִת ^H1004 שֹׁפֵ֖ט ^H8199 אֶת־^H853עַ֥ם ^H5971 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	5	И поразил^H5060 Господь^H3068 царя,^H4428 и был он прокаженным^H6879 до дня^H3117 смерти^H4194 своей и жил^H3427 в отдельном^H2669 доме.^H1004 И Иофам,^H3147 сын^H1121 царя,^H4428 начальствовал над дворцом^H1004 и управлял^H8199 народом^H5971 земли.^H776	καὶ^G2532 ἥψατο^G680 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἦν^G1510 λελεπρωμένος ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 θανάτου^G2288 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 αφφουσωθ, καὶ^G2532 Ιωαθαμ^G2488 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κρίνων^G2918 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 עֲזַרְיָ֖הוּ ^H5838 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	6	Прочее^H3499 об Азарии^H5838 и обо всем, что он сделал,^H6213 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H3063	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Αζαριου καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίου^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 עֲזַרְיָה֙ ^H5838 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 אֹת֛וֹ ^H853 עִם־^H5973אֲבֹתָ֖יו ^H1 בְּעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑ד ^H1732 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יוֹתָ֥ם ^H3147 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	7	И почил^H7901 Азария^H5838 с отцами^H1 своими, и похоронили^H6912 его с отцами^H1 его в городе^H5892 Давидовом.^H1732 И воцарился^H4427 Иофам,^H3147 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Αζαριας μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωαθαμ^G2488 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וּשְׁמֹנֶה֙ ^H8083 שָׁנָ֔ה ^H8141 לַעֲזַרְיָ֖הוּ ^H5838 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 זְכַרְיָ֨הוּ ^H2148 בֶן־^H1121יָרָבְעָ֧ם ^H3379 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּשֹׁמְר֖וֹן ^H8111 שִׁשָּׁ֥ה ^H8337 חֳדָשִֽׁים׃ ^H2320	8	В тридцать^H7970 восьмой^H8083 год^H8141 Азарии,^H5838 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Захария,^H2148 сын^H1121 Иеровоама,^H3379 над Израилем^H3478 в Самарии^H8111 и царствовал шесть^H8337 месяцев.^H2320	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 τριακοστῷ καὶ^G2532 ὀγδόῳ^G3590 τῷ^G3588 Αζαρια βασιλεῖ^G935 Ιουδα^G2448 ἐβασίλευσεν^G936 Ζαχαριας^G2197 υἱὸς^G5207 Ιεροβοαμ ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 ἑξάμηνον.
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 הָרַע֙ ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשׂ֖וּ ^H6213 אֲבֹתָ֑יו ^H1 לֹ֣א ^H3808 סָ֗ר ^H5493 מֵֽחַטֹּאות֙ ^H2403 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֔ט ^H5028 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	9	Он делал^H6213 неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних,^H3068 как делали^H6213 отцы^H1 его: не отставал^H5493 от грехов^H2403 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех.^H2398	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου,^G2962 καθὰ^G2505 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτοῦ·^G846 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 ἁμαρτιῶν^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיִּקְשֹׁ֤ר ^H7194 עָלָיו֙ ^H5921 שַׁלֻּ֣ם ^H7967 בֶּן־^H1121יָבֵ֔שׁ ^H3003 וַיַּכֵּ֥הוּ ^H5221 קָֽבָלְ־^H6904עָ֖ם ^H5971 וַיְמִיתֵ֑הוּ ^H4191 וַיִּמְלֹ֖ךְ ^H4427 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	10	И составил^H7194 против него заговор Селлум,^H7967 сын^H1121 Иависа,^H3003 и поразил^H5221 его пред^H6905 народом^H5971 и убил^H4191 его, и воцарился^H4427 вместо него.	καὶ^G2532 συνεστράφησαν^G4962 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 Σελλουμ υἱὸς^G5207 Ιαβις καὶ^G2532 Κεβλααμ καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐθανάτωσαν^G2289 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 Σελλουμ ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְיֶ֖תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 זְכַרְיָ֑ה ^H2148 הִנָּ֣ם ^H2009 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	11	Прочее^H3499 о Захарии^H2148 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ζαχαριου^G2197 ἰδού^G2400 ἐστιν^G1510 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ.^G2474
ה֣וּא ^H1931 דְבַר־^H1697יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֤ר ^H1696 אֶל־^H413יֵהוּא֙ ^H3058 לֵאמֹ֔ר ^H559 בְּנֵ֣י ^H1121 רְבִיעִ֔ים ^H7243 יֵשְׁב֥וּ ^H3427 לְךָ֖ עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽיְהִי־^H1961כֵֽן׃ ^H3651 פ	12	Таково было слово^H1697 Господа,^H3068 которое он изрек^H1696 Ииую,^H3058 сказав:^H559 сыновья^H1121 твои до четвертого^H7243 рода будут^H3427 сидеть^H3427 на престоле^H3678 Израилевом.^H3478 И сбылось так.	ὁ^G3588 λόγος^G3056 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 Ιου^G2447 λέγων^G3004 Υἱοὶ^G5207 τέταρτοι^G5067 καθήσονταί^G2521 σοι^G4771 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως.^G3778
שַׁלּ֤וּם ^H7967 בֶּן־^H1121יָבֵישׁ֙ ^H3003 מָלַ֔ךְ ^H4427 בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וָתֵ֙שַׁע֙ ^H8672 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְעֻזִיָּ֖ה ^H5818 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּמְלֹ֥ךְ ^H4427 יֶֽרַח־^H3391יָמִ֖ים ^H3117 בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	13	Селлум,^H7967 сын^H1121 Иависа,^H3003 воцарился^H4427 в тридцать^H7970 девятый^H8672 год^H8141 Азарии,^H5818 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и царствовал^H4427 один^H3117 месяц^H3391 в Самарии.^H8111	Καὶ^G2532 Σελλουμ υἱὸς^G5207 Ιαβις ἐβασίλευσεν·^G936 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 τριακοστῷ καὶ^G2532 ἐνάτῳ^G1766 Αζαρια βασιλεῖ^G935 Ιουδα^G2448 ἐβασίλευσεν^G936 Σελλουμ μῆνα^G3303 ἡμερῶν^G2250 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ.^G4540
וַיַּעַל֩ ^H5927 מְנַחֵ֨ם ^H4505 בֶּן־^H1121גָּדִ֜י ^H1424 מִתִּרְצָ֗ה ^H8656 וַיָּבֹא֙ ^H935 שֹׁמְר֔וֹן ^H8111 וַיַּ֛ךְ ^H5221 אֶת־^H853שַׁלּ֥וּם ^H7967 בֶּן־^H1121יָבֵ֖ישׁ ^H3003 בְּשֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וַיְמִיתֵ֖הוּ ^H4191 וַיִּמְלֹ֥ךְ ^H4427 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	14	И пошел^H5927 Менаим,^H4505 сын^H1121 Гадия^H1424 из Фирцы,^H8656 и пришел^H935 в Самарию,^H8111 и поразил^H5221 Селлума,^H7967 сына^H1121 Иависова,^H3003 в Самарии^H8111 и умертвил^H4191 его, и воцарился^H4427 вместо него.	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Μαναημ υἱὸς^G5207 Γαδδι^G1045 ἐκ^G1537 Θαρσιλα καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 Σαμάρειαν^G4540 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Σελλουμ υἱὸν^G5207 Ιαβις ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 αὐτόν.^G846
וְיֶ֙תֶר֙ ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 שַׁלּ֔וּם ^H7967 וְקִשְׁר֖וֹ ^H7195 אֲשֶׁ֣ר ^H834 קָשָׁ֑ר ^H7194 הִנָּ֣ם ^H2009 כְּתֻבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	15	Прочее^H3499 о Селлуме^H7967 и о заговоре^H7195 его, который он составил,^H7194 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Σελλουμ καὶ^G2532 ἡ^G3588 συστροφὴ^G4963 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 συνεστράφη,^G4962 ἰδού^G2400 εἰσιν^G1510 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ.^G2474
אָ֣ז ^H227 יַכֶּֽה־^H5221מְ֠נַחֵם ^H4505 אֶת־^H853תִּפְסַ֨ח ^H8607 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בָּ֤הּ וְאֶת־^H853גְּבוּלֶ֙יהָ֙ ^H1366 מִתִּרְצָ֔ה ^H8656 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 פָתַ֖ח ^H6605 וַיַּ֑ךְ ^H5221 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ ^H2030 בִּקֵּֽעַ׃ ^H1234 פ	16	И поразил^H5221 Менаим^H4505 Типсах^H8607 и всех, которые были в нем и в пределах^H1366 его, начиная от Фирцы,^H8656 за то, что город не отворил^H6605 ворот, и разбил^H5221 его, и всех беременных^H2030 женщин в нем разрубил.^H1234	τότε^G5119 ἐπάταξεν^G3960 Μαναημ τὴν^G3588 Θερσα καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 αὐτῆς^G846 ἀπὸ^G575 Θερσα, ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἤνοιξαν^G455 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἐχούσας^G2192 ἀνέρρηξεν.
בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וָתֵ֙שַׁע֙ ^H8672 שָׁנָ֔ה ^H8141 לַעֲזַרְיָ֖ה ^H5838 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 מְנַחֵ֨ם ^H4505 בֶּן־^H1121גָּדִ֧י ^H1424 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 עֶ֥שֶׂר ^H6235 שָׁנִ֖ים ^H8141 בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	17	В тридцать^H7970 девятом^H8672 году^H8141 Азарии,^H5838 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Менаим,^H4505 сын^H1121 Гадия,^H1424 над Израилем^H3478 и царствовал десять^H6235 лет^H8141 в Самарии;^H8111	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 τριακοστῷ καὶ^G2532 ἐνάτῳ^G1766 Αζαρια βασιλεῖ^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Μαναημ υἱὸς^G5207 Γαδδι^G1045 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 δέκα^G1176 ἔτη^G2094 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ.^G4540
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 סָ֠ר ^H5493 מֵעַ֨ל ^H5921 חַטֹּ֜אות ^H2403 יָרָבְעָ֧ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֛ט ^H5028 אֲשֶׁר־^H834הֶחֱטִ֥יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כָּל־^H3605יָמָֽיו׃ ^H3117	18	и делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних;^H3068 не отставал^H5493 от грехов^H2403 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех,^H2398 во все дни^H3117 свои.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου·^G2962 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 ἁμαρτιῶν^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
בָּ֣א ^H935 פ֤וּל ^H6322 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁוּר֙ ^H804 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 מְנַחֵם֙ ^H4505 לְפ֔וּל ^H6322 אֶ֖לֶף ^H505 כִּכַּר־^H3603כָּ֑סֶף ^H3701 לִהְי֤וֹת ^H1961 יָדָיו֙ ^H3027 אִתּ֔וֹ ^H854 לְהַחֲזִ֥יק ^H2388 הַמַּמְלָכָ֖ה ^H4467 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	19	Тогда пришел^H935 Фул,^H6322 царь^H4428 Ассирийский,^H804 на землю^H776 Израилеву. И дал^H5414 Менаим^H4505 Фулу^H6322 тысячу^H505 талантов^H3603 серебра,^H3701 чтобы руки^H3027 его были за него и чтобы утвердить^H2388 царство^H4467 в руке^H3027 своей.	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ^G846 ἀνέβη^G305 Φουλ βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 Μαναημ ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Φουλ χίλια^G5507 τάλαντα^G5007 ἀργυρίου^G694 εἶναι^G1510 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּצֵא֩ ^H3318 מְנַחֵ֨ם ^H4505 אֶת־^H853הַכֶּ֜סֶף ^H3701 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 עַ֚ל ^H5921 כָּל־^H3605גִּבּוֹרֵ֣י ^H1368 הַחַ֔יִל ^H2428 לָתֵת֙ ^H5414 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 חֲמִשִּׁ֧ים ^H2572 שְׁקָלִ֛ים ^H8255 כֶּ֖סֶף ^H3701 לְאִ֣ישׁ ^H376 אֶחָ֑ד ^H259 וַיָּ֙שָׁב֙ ^H7725 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 וְלֹא־^H3808עָ֥מַד ^H5975 שָׁ֖ם ^H8033 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	20	И разложил^H3318 Менаим^H4505 это серебро^H3701 на Израильтян,^H3478 на всех людей^H1368 богатых,^H2428 по пятидесяти^H2572 сиклей^H8255 серебра^H3701 на каждого^H259 человека,^H376 чтобы отдать^H5414 царю^H4428 Ассирийскому.^H804 И пошел^H7725 назад^H7725 царь^H4428 Ассирийский^H804 и не остался^H5975 там в земле.^H776	καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 Μαναημ τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 δυνατὸν^G1415 ἰσχύι,^G2479 δοῦναι^G1325 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 τῶν^G3588 Ἀσσυρίων, πεντήκοντα^G4004 σίκλους τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 τῷ^G3588 ἑνί·^G1519 καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστη^G2476 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 מְנַחֵ֖ם ^H4505 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	21	Прочее^H3499 о Менаиме^H4505 и обо всем, что он сделал,^H6213 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Μαναημ καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֥ב ^H7901 מְנַחֵ֖ם ^H4505 עִם־^H5973אֲבֹתָ֑יו ^H1 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 פְּקַחְיָ֥ה ^H6494 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	22	И почил^H7901 Менаим^H4505 с отцами^H1 своими. И воцарился^H4427 Факия,^H6494 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Μαναημ μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Φακειας υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
בִּשְׁנַת֙ ^H8141 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 שָׁנָ֔ה ^H8141 לַעֲזַרְיָ֖ה ^H5838 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 פְּקַֽחְיָ֨ה ^H6494 בֶן־^H1121מְנַחֵ֧ם ^H4505 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּשֹׁמְר֖וֹן ^H8111 שְׁנָתָֽיִם׃ ^H8141	23	В пятидесятый^H2572 ^H8141 год^H8141 Азарии,^H5838 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Факия,^H6494 сын^H1121 Менаима,^H4505 над Израилем^H3478 в Самарии^H8111 и царствовал два года;^H8141	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 πεντηκοστῷ τοῦ^G3588 Αζαριου βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἐβασίλευσεν^G936 Φακειας υἱὸς^G5207 Μαναημ ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 δύο^G1417 ἔτη.^G2094
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 סָ֗ר ^H5493 מֵֽחַטֹּאות֙ ^H2403 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֔ט ^H5028 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	24	и делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних;^H3068 не отставал^H5493 от грехов^H2403 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех.^H2398	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου·^G2962 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 ἁμαρτιῶν^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיִּקְשֹׁ֣ר ^H7194 עָלָיו֩ ^H5921 פֶּ֨קַח ^H6492 בֶּן־^H1121רְמַלְיָ֜הוּ ^H7425 שָׁלִישׁ֗וֹ ^H7991 וַיַּכֵּ֨הוּ ^H5221 בְשֹׁמְר֜וֹן ^H8111 בְּאַרְמ֤וֹן ^H759 בֵּית־^H1004[מֶלֶךְ כ] (הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 ק) אֶת־^H854אַרְגֹּ֣ב ^H709 וְאֶת־^H853הָאַרְיֵ֔ה ^H745 וְעִמּ֛וֹ ^H5973 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אִ֖ישׁ ^H376 מִבְּנֵ֣י ^H1121 גִלְעָדִ֑ים ^H1569 וַיְמִיתֵ֖הוּ ^H4191 וַיִּמְלֹ֥ךְ ^H4427 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	25	И составил^H7194 против него заговор^H7194 Факей,^H6492 сын^H1121 Ремалии,^H7425 сановник^H7991 его, и поразил^H5221 его в Самарии^H8111 в палате^H759 царского^H4428 дома,^H1004 с Арговом^H709 и Арием,^H745 имея с собою пятьдесят^H2572 человек^H376 Галаадитян,^H1121 ^H1569 и умертвил^H4191 его, и воцарился^H4427 вместо него.	καὶ^G2532 συνεστράφη^G4962 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 Φακεε υἱὸς^G5207 Ρομελιου ὁ^G3588 τριστάτης αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 ἐναντίον^G1726 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 Αργοβ καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 Αρια, καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 πεντήκοντα^G4004 ἄνδρες^G435 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τετρακοσίων·^G5071 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 פְקַחְיָ֖ה ^H6494 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הִנָּ֣ם ^H2009 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	26	Прочее^H3499 о Факии^H6494 и обо всем, что он сделал,^H6213 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Φακειου καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 ἰδού^G2400 εἰσιν^G1510 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ.^G2474
בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 חֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 וּשְׁתַּ֙יִם֙ ^H8147 שָׁנָ֔ה ^H8141 לַעֲזַרְיָ֖ה ^H5838 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 פֶּ֣קַח ^H6492 בֶּן־^H1121רְמַלְיָ֧הוּ ^H7425 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּשֹׁמְר֖וֹן ^H8111 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָֽה׃ ^H8141	27	В пятьдесят^H2572 второй^H8147 год^H8141 Азарии,^H5838 царя^H4428 Иудейского,^H3063 воцарился^H4427 Факей,^H6492 сын^H1121 Ремалии,^H7425 над Израилем^H3478 в Самарии^H8111 и царствовал двадцать^H6242 лет;^H8141	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 πεντηκοστῷ καὶ^G2532 δευτέρῳ^G1208 τοῦ^G3588 Αζαριου βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἐβασίλευσεν^G936 Φακεε υἱὸς^G5207 Ρομελιου ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 εἴκοσι^G1501 ἔτη.^G2094
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 סָ֗ר ^H5493 מִן־^H4480חַטֹּאות֙ ^H2403 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֔ט ^H5028 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	28	и делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних:^H3068 не отставал^H5493 от грехов^H2403 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 который ввел^H2398 Израиля^H3478 в^H2398 грех.^H2398	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου·^G2962 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 ἁμαρτιῶν^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, ὃς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
בִּימֵ֞י ^H3117 פֶּ֣קַח ^H6492 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 בָּא֮ ^H935 תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ ^H8407 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁוּר֒ ^H804 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853עִיּ֡וֹן ^H5859 וְאֶת־^H853אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה ^H62 וְאֶת־^H853יָ֠נוֹחַ ^H3239 וְאֶת־^H853קֶ֨דֶשׁ ^H6943 וְאֶת־^H853חָצ֤וֹר ^H2674 וְאֶת־^H853הַגִּלְעָד֙ ^H1568 וְאֶת־^H853הַגָּלִ֔ילָה ^H1551 כֹּ֖ל ^H3605 אֶ֣רֶץ ^H776 נַפְתָּלִ֑י ^H5321 וַיַּגְלֵ֖ם ^H1540 אַשּֽׁוּרָה׃ ^H804	29	Во дни^H3117 Факея,^H6492 царя^H4428 Израильского,^H3478 пришел^H935 Феглаффелласар,^H8407 царь^H4428 Ассирийский,^H804 и взял^H3947 Ион,^H5859 Авел-Беф-Мааху,^H62 и Ианох,^H3239 и Кедес,^H6943 и Асор,^H2674 и Галаад,^H1568 и Галилею,^H1551 всю землю^H776 Неффалимову,^H5321 и переселил^H1540 их в Ассирию.^H804	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Φακεε βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 ἦλθεν^G2064 Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 Αιν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Αβελβαιθαμααχα καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιανωχ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Κενεζ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ασωρ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαλααδ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαλιλαίαν,^G1056 πᾶσαν^G3956 γῆν^G1065 Νεφθαλι, καὶ^G2532 ἀπῴκισεν αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Ἀσσυρίους.
וַיִּקְשָׁר־^H7194קֶ֜שֶׁר ^H7195 הוֹשֵׁ֣עַ ^H1954 בֶּן־^H1121אֵלָ֗ה ^H425 עַל־^H5921פֶּ֙קַח֙ ^H6492 בֶּן־^H1121רְמַלְיָ֔הוּ ^H7425 וַיַּכֵּ֙הוּ֙ ^H5221 וַיְמִיתֵ֔הוּ ^H4191 וַיִּמְלֹ֖ךְ ^H4427 תַּחְתָּ֑יו ^H8478 בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 עֶשְׂרִ֔ים ^H6242 לְיוֹתָ֖ם ^H3147 בֶּן־^H1121עֻזִיָּֽה׃ ^H5818	30	И составил^H7194 заговор^H7195 Осия,^H1954 сын^H1121 Илы,^H425 против Факея,^H6492 сына^H1121 Ремалиина,^H7425 и поразил^H5221 его, и умертвил^H4191 его, и воцарился^H4427 вместо него в двадцатый^H6242 год^H8141 Иоафама,^H3147 сына^H1121 Озиина.^H5818	καὶ^G2532 συνέστρεψεν^G4962 σύστρεμμα Ωσηε^G5617 υἱὸς^G5207 Ηλα ἐπὶ^G1909 Φακεε υἱὸν^G5207 Ρομελιου καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 εἰκοστῷ Ιωαθαμ^G2488 υἱοῦ^G5207 Αζαριου.
וְיֶ֥תֶר ^H3499 דִּבְרֵי־^H1697פֶ֖קַח ^H6492 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הִנָּ֣ם ^H2009 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	31	Прочее^H3499 о Факее^H6492 и обо всем, что он сделал,^H6213 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Израильских.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Φακεε καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 ἰδού^G2400 ἐστιν^G1510 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ισραηλ.^G2474
בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 שְׁתַּ֔יִם ^H8147 לְפֶ֥קַח ^H6492 בֶּן־^H1121רְמַלְיָ֖הוּ ^H7425 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מָלַ֛ךְ ^H4427 יוֹתָ֥ם ^H3147 בֶּן־^H1121עֻזִיָּ֖הוּ ^H5818 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	32	Во второй^H8147 год^H8141 Факея,^H1121 сына^H1121 Ремалиина,^H7425 царя^H4428 Израильского,^H3478 воцарился^H4427 Иоафам,^H3147 сын^H1121 Озии,^H5818 царя^H4428 Иудейского.^H3063	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 δευτέρῳ^G1208 Φακεε υἱοῦ^G5207 Ρομελιου βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωαθαμ^G2488 υἱὸς^G5207 Αζαριου βασιλέως^G935 Ιουδα.^G2448
בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 שָׁנָה֙ ^H8141 הָיָ֣ה ^H1961 בְמָלְכ֔וֹ ^H4427 וְשֵׁשׁ־^H8337עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 יְרוּשָׁ֖א ^H3388 בַּת־^H1323צָדֽוֹק׃ ^H6659	33	Двадцати^H6242 пяти^H2568 лет^H8141 был он, когда воцарился,^H4427 и шестнадцать^H8337 ^H6240 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме.^H3389 Имя^H8034 матери^H517 его Иеруша,^H3388 дочь^H1323 Садока.^H6659	υἱὸς^G5207 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἐτῶν^G2094 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἑκκαίδεκα ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Ιερουσα θυγάτηρ^G2364 Σαδωκ.^G4524
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּכֹ֧ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֛ה ^H6213 עֻזִיָּ֥הוּ ^H5818 אָבִ֖יו ^H1 עָשָֽׂה׃ ^H6213	34	Он делал^H6213 угодное^H3477 в очах^H5869 Господних:^H3068 во всем, как поступал^H6213 Озия,^H5818 отец^H1 его, так поступал^H6213 и он.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 Οζιας^G3604 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ·^G846
רַ֤ק ^H7535 הַבָּמוֹת֙ ^H1116 לֹ֣א ^H3808 סָ֔רוּ ^H5493 ע֗וֹד ^H5750 הָעָ֛ם ^H5971 מְזַבְּחִ֥ים ^H2076 וּֽמְקַטְּרִ֖ים ^H6999 בַּבָּמ֑וֹת ^H1116 ה֗וּא ^H1931 בָּנָ֛ה ^H1129 אֶת־^H853שַׁ֥עַר ^H8179 בֵּית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 הָעֶלְיֽוֹן׃ ^H5945	35	Только высоты^H1116 не были^H5493 отменены:^H5493 народ^H5971 совершал^H2076 еще жертвы^H2076 и курения^H6999 на высотах.^H1116 Он построил^H1129 верхние^H5945 ворота^H8179 при доме^H1004 Господнем.^H3068	πλὴν^G4133 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν,^G1808 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐθυσίαζεν καὶ^G2532 ἐθυμία^G2370 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς.^G5308 αὐτὸς^G846 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 πύλην^G4439 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 τὴν^G3588 ἐπάνω.^G1883
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 יוֹתָ֖ם ^H3147 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	36	Прочее^H3499 об Иоафаме^H3147 и обо всем, что он сделал,^H6213 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H3063	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιωαθαμ^G2488 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448
בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 הֵחֵ֣ל ^H2490 יְהוָ֗ה ^H3068 לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ ^H7971 בִּֽיהוּדָ֔ה ^H3063 רְצִ֖ין ^H7526 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֑ם ^H758 וְאֵ֖ת ^H853 פֶּ֥קַח ^H6492 בֶּן־^H1121רְמַלְיָֽהוּ׃ ^H7425	37	В те дни^H3117 начал^H2490 Господь^H3068 посылать^H7971 на Иудею^H3063 Рецина,^H7526 царя^H4428 Сирийского,^H758 и Факея,^H6492 сына^H1121 Ремалиина.^H7425	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 ἤρξατο^G757 κύριος^G2962 ἐξαποστέλλειν^G1821 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 τὸν^G3588 Ραασσων βασιλέα^G935 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Φακεε υἱὸν^G5207 Ρομελιου.
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 יוֹתָם֙ ^H3147 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵר֙ ^H6912 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 בְּעִ֖יר ^H5892 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֑יו ^H1 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אָחָ֥ז ^H271 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	38	И почил^H7901 Иоафам^H3147 с отцами^H1 своими, и погребен^H6912 с отцами^H1 своими в городе^H5892 Давида,^H1732 отца^H1 его. И воцарился^H4427 Ахаз,^H271 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωαθαμ^G2488 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αχαζ^G881 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 15