Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 19

וַיְהִ֗י ^H1961 כִּשְׁמֹ֙עַ֙ ^H8085 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 חִזְקִיָּ֔הוּ ^H2396 וַיִּקְרַ֖ע ^H7167 אֶת־^H853בְּגָדָ֑יו ^H899 וַיִּתְכַּ֣ס ^H3680 בַּשָּׂ֔ק ^H8242 וַיָּבֹ֖א ^H935 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	1	Когда услышал^H8085 это царь^H4428 Езекия,^H2396 то разодрал^H7167 одежды^H899 свои и покрылся^H3680 вретищем,^H8242 и пошел^H935 в дом^H1004 Господень.^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Εζεκιας,^G1478 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ἑαυτοῦ^G1438 καὶ^G2532 περιεβάλετο^G4016 σάκκον^G4526 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וַ֠יִּשְׁלַח ^H7971 אֶת־^H853אֶלְיָקִ֨ים ^H471 אֲשֶׁר־^H834עַל־^H5921הַבַּ֜יִת ^H1004 וְשֶׁבְנָ֣א ^H7644 הַסֹּפֵ֗ר ^H5608 וְאֵת֙ ^H853 זִקְנֵ֣י ^H2205 הַכֹּֽהֲנִ֔ים ^H3548 מִתְכַּסִּ֖ים ^H3680 בַּשַּׂקִּ֑ים ^H8242 אֶל־^H413יְשַֽׁעְיָ֥הוּ ^H3470 הַנָּבִ֖יא ^H5030 בֶּן־^H1121אָמֽוֹץ׃ ^H531	2	И послал^H7971 Елиакима,^H471 начальника дворца,^H1004 и Севну^H7644 писца,^H5608 и старших^H2205 священников,^H3548 покрытых^H3680 вретищами,^H8242 к Исаии^H3470 пророку,^H5030 сыну^H1121 Амосову.^H531	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ελιακιμ^G1662 τὸν^G3588 οἰκονόμον^G3623 καὶ^G2532 Σομναν τὸν^G3588 γραμματέα^G1122 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 περιβεβλημένους^G4016 σάκκους^G4526 πρὸς^G4314 Ησαιαν^G2268 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 υἱὸν^G5207 Αμως,^G301
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 חִזְקִיָּ֔הוּ ^H2396 יוֹם־^H3117צָרָ֧ה ^H6869 וְתוֹכֵחָ֛ה ^H8433 וּנְאָצָ֖ה ^H5007 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּ֣י ^H3588 בָ֤אוּ ^H935 בָנִים֙ ^H1121 עַד־^H5704מַשְׁבֵּ֔ר ^H4866 וְכֹ֥חַ ^H3581 אַ֖יִן ^H369 לְלֵדָֽה׃ ^H3205	3	И они сказали^H559 ему: так говорит^H559 Езекия:^H2396 день^H3117 скорби^H6869 и наказания^H8433 и посрамления^H5007 — день^H3117 сей; ибо дошли^H935 младенцы^H1121 до отверстия^H4866 утробы^H4866 матерней, а силы^H3581 нет родить.^H3205	καὶ^G2532 εἶπον^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 Εζεκιας^G1478 Ἡμέρα^G2250 θλίψεως^G2347 καὶ^G2532 ἐλεγμοῦ^G1650 καὶ^G2532 παροργισμοῦ^G3950 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη,^G3778 ὅτι^G3754 ἦλθον^G2064 υἱοὶ^G5207 ἕως^G2193 ὠδίνων,^G5604 καὶ^G2532 ἰσχὺς^G2479 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τῇ^G3588 τικτούσῃ·^G5088
אוּלַ֡י ^H194 יִשְׁמַע֩ ^H8085 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 אֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605דִּבְרֵ֣י ^H1697 רַב־שָׁקֵ֗ה ^H7262 אֲשֶׁר֩ ^H834 שְׁלָח֨וֹ ^H7971 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁ֤וּר ^H804 ׀ אֲדֹנָיו֙ ^H113 לְחָרֵף֙ ^H2778 אֱלֹהִ֣ים ^H430 חַ֔י ^H2416 וְהוֹכִ֙יחַ֙ ^H3198 בַּדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁמַ֖ע ^H8085 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 וְנָשָׂ֣אתָ ^H5375 תְפִלָּ֔ה ^H8605 בְּעַ֥ד ^H1157 הַשְּׁאֵרִ֖ית ^H7611 הַנִּמְצָאָֽה׃ ^H4672	4	Может^H194 быть,^H194 услышит^H8085 Господь^H3068 Бог^H430 твой все слова^H1697 Рабсака,^H7262 которого послал^H7971 царь^H4428 Ассирийский,^H804 господин^H113 его, хулить^H2778 Бога^H430 живого^H2416 и поносить^H3198 словами,^H1697 какие слышал^H8085 Господь^H3068 Бог^H430 твой. Принеси^H5375 же молитву^H8605 об оставшихся,^H7611 которые находятся^H4672 еще в живых.	εἴ^G1487 πως^G4459 εἰσακούσεται^G1522 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 Ραψακου, ὃν^G3739 ἀπέστειλεν^G649 αὐτὸν^G846 βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτοῦ^G846 ὀνειδίζειν^G3679 θεὸν^G2316 ζῶντα^G2198 καὶ^G2532 βλασφημεῖν^G987 ἐν^G1722 λόγοις,^G3056 οἷς^G3739 ἤκουσεν^G191 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 προσευχὴν^G4335 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λείμματος^G3005 τοῦ^G3588 εὑρισκομένου.^G2147
וַיָּבֹ֗אוּ ^H935 עַבְדֵ֛י ^H5650 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 אֶל־^H413יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃ ^H3470	5	И пришли^H935 слуги^H5650 царя^H4428 Езекии^H2396 к Исаии,^H3470	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Εζεκιου^G1478 πρὸς^G4314 Ησαιαν,^G2268
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ^H3470 כֹּ֥ה ^H3541 תֹאמְר֖וּן ^H559 אֶל־^H413אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם ^H113 כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אַל־^H408תִּירָא֙ ^H3372 מִפְּנֵ֤י ^H6440 הַדְּבָרִים֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁמַ֗עְתָּ ^H8085 אֲשֶׁ֧ר ^H834 גִּדְּפ֛וּ ^H1442 נַעֲרֵ֥י ^H5288 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁ֖וּר ^H804 אֹתִֽי׃ ^H853	6	и сказал^H559 им Исаия:^H3470 так скажите^H559 господину^H113 вашему: так говорит^H559 Господь:^H3068 не бойся^H3372 слов,^H1697 которые ты слышал,^H8085 которыми поносили^H1442 Меня слуги^H5288 царя^H4428 Ассирийского.^H804	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ησαιας^G2268 Τάδε^G3592 ἐρεῖτε^G2046 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ὑμῶν^G4771 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 λόγων,^G3056 ὧν^G3739 ἤκουσας,^G191 ὧν^G3739 ἐβλασφήμησαν^G987 τὰ^G3588 παιδάρια^G3808 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων·
הִנְנִ֨י ^H2005 נֹתֵ֥ן ^H5414 בּוֹ֙ ר֔וּחַ ^H7307 וְשָׁמַ֥ע ^H8085 שְׁמוּעָ֖ה ^H8052 וְשָׁ֣ב ^H7725 לְאַרְצ֑וֹ ^H776 וְהִפַּלְתִּ֥יו ^H5307 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 בְּאַרְצֽוֹ׃ ^H776	7	Вот Я пошлю^H5414 в него дух,^H7307 и он услышит^H8085 весть,^H8052 и возвратится^H7725 в землю^H776 свою, и Я поражу^H5307 его мечом^H2719 в земле^H776 его.	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 πνεῦμα,^G4151 καὶ^G2532 ἀκούσεται^G191 ἀγγελίαν^G31 καὶ^G2532 ἀποστραφήσεται^G654 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 καταβαλῶ^G2598 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֙שָׁב֙ ^H7725 רַב־שָׁקֵ֔ה ^H7262 וַיִּמְצָא֙ ^H4672 אֶת־^H853מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 נִלְחָ֖ם ^H3898 עַל־^H5921לִבְנָ֑ה ^H3841 כִּ֣י ^H3588 שָׁמַ֔ע ^H8085 כִּ֥י ^H3588 נָסַ֖ע ^H5265 מִלָּכִֽישׁ׃ ^H3923	8	И возвратился^H7725 Рабсак,^H7262 и нашел^H4672 царя^H4428 Ассирийского^H804 воюющим^H3898 против Ливны,^H3841 ибо он слышал,^H8085 что тот отошел^H5265 от Лахиса.^H3923	Καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Ραψακης καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ἀσσυρίων πολεμοῦντα^G4170 ἐπὶ^G1909 Λομνα, ὅτι^G3754 ἤκουσεν^G191 ὅτι^G3754 ἀπῆρεν^G522 ἀπὸ^G575 Λαχις·
וַיִּשְׁמַ֗ע ^H8085 אֶל־^H413תִּרְהָ֤קָה ^H8640 מֶֽלֶך־^H4428כּוּשׁ֙ ^H3568 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִנֵּ֥ה ^H2009 יָצָ֖א ^H3318 לְהִלָּחֵ֣ם ^H3898 אִתָּ֑ךְ ^H854 וַיָּ֙שָׁב֙ ^H7725 וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 לֵאמֹֽר׃ ^H559	9	И услышал^H8085 он о Тиргаке,^H8640 царе^H4428 Ефиопском;^H3568 ему сказали:^H559 вот, он вышел^H3318 сразиться^H3898 с тобою. И снова^H7725 послал^H7971 он послов^H4397 к Езекии^H2396 сказать:^H559	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 περὶ^G4012 Θαρακα βασιλέως^G935 Αἰθιόπων^G128 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ἐξῆλθεν^G1831 πολεμεῖν^G4170 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 Εζεκιαν^G1478 λέγων^G3004
כֹּ֣ה ^H3541 תֹאמְר֗וּן ^H559 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֤הוּ ^H2396 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֙ ^H3063 לֵאמֹ֔ר ^H559 אַל־^H408יַשִּׁאֲךָ֣ ^H5377 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתָּ֛ה ^H859 בֹּטֵ֥חַ ^H982 בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹ֤א ^H3808 תִנָּתֵן֙ ^H5414 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 בְּיַ֖ד ^H3027 מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַשּֽׁוּר׃ ^H804	10	так скажите^H559 Езекии,^H2396 царю^H4428 Иудейскому:^H3063 пусть не обманывает^H5377 тебя Бог^H430 твой, на Которого ты уповаешь,^H982 думая:^H559 «не будет^H5414 отдан^H5414 Иерусалим^H3389 в руки^H3027 царя^H4428 Ассирийского».^H804	Μὴ^G3165 ἐπαιρέτω^G1869 σε^G4771 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 ἐφ᾽^G1909 ᾧ^G3739 σὺ^G4771 πέποιθας^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 παραδοθῇ^G3860 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων.
הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ אַתָּ֣ה ^H859 שָׁמַ֗עְתָּ ^H8085 אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשׂ֜וּ ^H6213 מַלְכֵ֥י ^H4428 אַשּׁ֛וּר ^H804 לְכָל־^H3605הָאֲרָצ֖וֹת ^H776 לְהַֽחֲרִימָ֑ם ^H2763 וְאַתָּ֖ה ^H859 תִּנָּצֵֽל׃ ^H5337	11	Ведь ты слышал,^H8085 что сделали^H6213 цари^H4428 Ассирийские^H804 со всеми землями,^H776 положив^H2763 на них заклятие,^H2763 — и ты ли уцелеешь?^H5337	ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ἤκουσας^G191 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησαν^G4160 βασιλεῖς^G935 Ἀσσυρίων πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 γαῖς^G1065 τοῦ^G3588 ἀναθεματίσαι^G332 αὐτάς·^G846 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ῥυσθήσῃ;^G4506
הַהִצִּ֨ילוּ ^H5337 אֹתָ֜ם ^H853 אֱלֹהֵ֤י ^H430 הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שִׁחֲת֣וּ ^H7843 אֲבוֹתַ֔י ^H1 אֶת־^H853גּוֹזָ֖ן ^H1470 וְאֶת־^H853חָרָ֑ן ^H2771 וְרֶ֥צֶף ^H7530 וּבְנֵי־^H1121עֶ֖דֶן ^H5729 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּתְלַאשָּֽׂר׃ ^H8515	12	Боги^H430 народов,^H1471 которых разорили^H7843 отцы^H1 мои, спасли^H5337 ли их? Спасли ли Гозан,^H1470 и Харан,^H2771 и Рецеф,^H7530 и сынов^H1121 Едена,^H5729 что в Фалассаре?^H8515	μὴ^G3165 ἐξείλαντο^G1807 αὐτοὺς^G846 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 οὓς^G3739 διέφθειραν^G1311 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 μου,^G1473 τήν^G3588 τε^G5037 Γωζαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Χαρραν^G5488 καὶ^G2532 Ραφες καὶ^G2532 υἱοὺς^G5207 Εδεμ τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Θαεσθεν;
אַיּ֤וֹ ^H335 מֶֽלֶךְ־^H4428חֲמָת֙ ^H2574 וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 אַרְפָּ֔ד ^H774 וּמֶ֖לֶךְ ^H4428 לָעִ֣יר ^H5892 סְפַרְוָ֑יִם ^H5617 הֵנַ֖ע ^H2012 וְעִוָּֽה׃ ^H5755	13	Где царь^H4428 Емафа,^H2574 и царь^H4428 Арпада,^H774 и царь^H4428 города^H5892 Сепарваима,^H5617 Ены^H2012 и Иввы?^H5755	ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Αιμαθ καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Αρφαδ; καὶ^G2532 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 Σεπφαρουαιν, Ανα^G303 καὶ^G2532 Αυα;,
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 חִזְקִיָּ֧הוּ ^H2396 אֶת־^H853הַסְּפָרִ֛ים ^H5612 מִיַּ֥ד ^H3027 הַמַּלְאָכִ֖ים ^H4397 וַיִּקְרָאֵ֑ם ^H7121 וַיַּ֙עַל֙ ^H5927 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3069 וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ ^H6566 חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3069 פ	14	И взял^H3947 Езекия^H2396 письмо^H5612 из руки^H3027 послов,^H4397 и прочитал^H7121 его, и пошел^H5927 в дом^H1004 Господень,^H3068 и развернул^H6566 его Езекия^H2396 пред^H3942 лицем^H3942 Господним,^H3068	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Εζεκιας^G1478 τὰ^G3588 βιβλία^G975 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 ἀγγέλων^G32 καὶ^G2532 ἀνέγνω^G314 αὐτά·^G846 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀνέπτυξεν^G380 αὐτὰ^G846 Εζεκιας^G1478 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל ^H6419 חִזְקִיָּ֜הוּ ^H2396 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָה֮ ^H3068 וַיֹּאמַר֒ ^H559 יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 הַכְּרֻבִ֔ים ^H3742 אַתָּה־^H859ה֤וּא ^H1931 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 לְבַדְּךָ֔ ^H905 לְכֹ֖ל ^H3605 מַמְלְכ֣וֹת ^H4467 הָאָ֑רֶץ ^H776 אַתָּ֣ה ^H859 עָשִׂ֔יתָ ^H6213 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	15	и молился^H6419 Езекия^H2396 пред^H3942 лицем^H3942 Господним^H3068 и говорил:^H559 Господи^H3068 Боже^H430 Израилев,^H3478 сидящий^H3427 на Херувимах!^H3742 Ты один Бог^H430 всех царств^H4467 земли,^H776 Ты сотворил^H6213 небо^H8064 и землю.^H776	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ὁ^G3588 καθήμενος^G2521 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 χερουβιν,^G5502 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μόνος^G3441 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 βασιλείαις^G932 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 σὺ^G4771 ἐποίησας^G4160 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
הַטֵּ֨ה ^H5186 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ אָזְנְךָ֙ ^H241 וּֽשֲׁמָ֔ע ^H8085 פְּקַ֧ח ^H6491 יְהוָ֛ה ^H3068 עֵינֶ֖יךָ ^H5869 וּרְאֵ֑ה ^H7200 וּשְׁמַ֗ע ^H8085 אֵ֚ת ^H853 דִּבְרֵ֣י ^H1697 סַנְחֵרִ֔יב ^H5576 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שְׁלָח֔וֹ ^H7971 לְחָרֵ֖ף ^H2778 אֱלֹהִ֥ים ^H430 חָֽי׃ ^H2416	16	Приклони,^H5186 Господи,^H3068 ухо^H241 Твое и услышь;^H8085 открой,^H6491 Господи,^H3068 очи^H5869 Твои и воззри,^H7200 и услышь^H8085 слова^H1697 Сеннахирима,^H5576 который послал^H7971 поносить^H2778 Бога^H430 живого!^H2416	κλῖνον,^G2827 κύριε,^G2962 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 καὶ^G2532 ἄκουσον·^G191 ἄνοιξον,^G455 κύριε,^G2962 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 καὶ^G2532 ἄκουσον^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 Σενναχηριμ, οὓς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 ὀνειδίζειν^G3679 θεὸν^G2316 ζῶντα.^G2198
אָמְנָ֖ם ^H551 יְהוָ֑ה ^H3068 הֶחֱרִ֜יבוּ ^H2717 מַלְכֵ֥י ^H4428 אַשּׁ֛וּר ^H804 אֶת־^H853הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 וְאֶת־^H853אַרְצָֽם׃ ^H776	17	Правда,^H551 о, Господи,^H3068 цари^H4428 Ассирийские^H804 разорили^H2717 народы^H1471 и земли^H776 их,	ὅτι^G3754 ἀληθείᾳ,^G225 κύριε,^G2962 ἠρήμωσαν^G2049 βασιλεῖς^G935 Ἀσσυρίων τὰ^G3588 ἔθνη^G1484
וְנָתְנ֥וּ ^H5414 אֶת־^H853אֱלֹהֵיהֶ֖ם ^H430 בָּאֵ֑שׁ ^H784 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 אֱלֹהִ֜ים ^H430 הֵ֗מָּה ^H1992 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518מַעֲשֵׂ֧ה ^H4639 יְדֵֽי־^H3027אָדָ֛ם ^H120 עֵ֥ץ ^H6086 וָאֶ֖בֶן ^H68 וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ ^H6	18	и побросали^H5414 богов^H430 их в огонь;^H784 но это не боги,^H430 а изделие^H4639 рук^H3027 человеческих,^H120 дерево^H6086 и камень;^H68 потому и истребили^H6 их.	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πῦρ,^G4442 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 θεοί^G2316 εἰσιν,^G1510 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἔργα^G2041 χειρῶν^G5495 ἀνθρώπων,^G444 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 λίθοι,^G3037 καὶ^G2532 ἀπώλεσαν^G622 αὐτούς.^G846
וְעַתָּה֙ ^H6258 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 הוֹשִׁיעֵ֥נוּ ^H3467 נָ֖א ^H4994 מִיָּד֑וֹ ^H3027 וְיֵֽדְעוּ֙ ^H3045 כָּל־^H3605מַמְלְכ֣וֹת ^H4467 הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּ֥י ^H3588 אַתָּ֛ה ^H859 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לְבַדֶּֽךָ׃ ^H905 ס	19	И ныне, Господи^H3068 Боже^H430 наш, спаси^H3467 нас от руки^H3027 его, и узнают^H3045 все царства^H4467 земли,^H776 что Ты, Господи,^H3068 Бог^H430 один.	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 σῶσον^G4982 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 βασιλεῖαι^G932 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μόνος.^G3441
וַיִּשְׁלַח֙ ^H7971 יְשַֽׁעְיָ֣הוּ ^H3470 בֶן־^H1121אָמ֔וֹץ ^H531 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִתְפַּלַּ֧לְתָּ ^H6419 אֵלַ֛י ^H413 אֶל־^H413סַנְחֵרִ֥ב ^H5576 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁ֖וּר ^H804 שָׁמָֽעְתִּי׃ ^H8085	20	И послал^H7971 Исаия,^H3470 сын^H1121 Амосов,^H531 к Езекии^H2396 сказать:^H559 так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 то, о чем ты молился^H6419 Мне против Сеннахирима,^H5576 царя^H4428 Ассирийского,^H804 Я услышал.^H8085	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ησαιας^G2268 υἱὸς^G5207 Αμως^G301 πρὸς^G4314 Εζεκιαν^G1478 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἃ^G3739 προσηύξω^G4336 πρός^G4314 με^G1473 περὶ^G4012 Σενναχηριμ βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων, ἤκουσα.^G191
זֶ֣ה ^H2088 הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 עָלָ֑יו ^H5921 בָּזָ֨ה ^H959 לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה ^H3932 לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ ^H1330 בַּת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 אַחֲרֶ֙יךָ֙ ^H310 רֹ֣אשׁ ^H7218 הֵנִ֔יעָה ^H5128 בַּ֖ת ^H1323 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	21	Вот слово,^H1697 которое изрек^H1696 Господь^H3068 о нем: презрит^H959 тебя, посмеется^H3932 над тобою девствующая^H1330 дочь^H1323 Сиона;^H6726 вслед^H310 тебя покачает^H5128 головою^H7218 дочь^H1323 Иерусалима.^H3389	οὗτος^G3778 ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν^G846 Ἐξουδένησέν σε^G4771 καὶ^G2532 ἐμυκτήρισέν^G3456 σε^G4771 παρθένος^G3933 θυγάτηρ^G2364 Σιων,^G4622 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 κεφαλὴν^G2776 αὐτῆς^G846 ἐκίνησεν^G2795 θυγάτηρ^G2364 Ιερουσαλημ.^G2419
אֶת־^H853מִ֤י ^H4310 חֵרַ֙פְתָּ֙ ^H2778 וְגִדַּ֔פְתָּ ^H1442 וְעַל־^H5921מִ֖י ^H4310 הֲרִימ֣וֹתָ ^H7311 קּ֑וֹל ^H6963 וַתִּשָּׂ֥א ^H5375 מָר֛וֹם ^H4791 עֵינֶ֖יךָ ^H5869 עַל־^H5921קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	Кого ты порицал^H2778 и поносил?^H1442 И на кого ты возвысил^H7311 голос^H6963 и поднял^H5375 так высоко^H4791 глаза^H5869 свои? На Святого^H6918 Израилева!^H3478	τίνα^G5100 ὠνείδισας^G3679 καὶ^G2532 ἐβλασφήμησας;^G987 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τίνα^G5100 ὕψωσας^G5312 φωνήν;^G5456 καὶ^G2532 ἦρας^G142 εἰς^G1519 ὕψος^G5311 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
בְּיַ֣ד ^H3027 מַלְאָכֶיךָ֮ ^H4397 חֵרַ֣פְתָּ ^H2778 ׀ אֲדֹנָי֒ ^H136 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 [בְּרֶכֶב כ] (בְּרֹ֥ב ^H7393 ק) רִכְבִּ֛י ^H7393 אֲנִ֥י ^H589 עָלִ֛יתִי ^H5927 מְר֥וֹם ^H4791 הָרִ֖ים ^H2022 יַרְכְּתֵ֣י ^H3411 לְבָנ֑וֹן ^H3844 וְאֶכְרֹ֞ת ^H3772 קוֹמַ֤ת ^H6967 אֲרָזָיו֙ ^H730 מִבְח֣וֹר ^H4005 בְּרֹשָׁ֔יו ^H1265 וְאָב֙וֹאָה֙ ^H935 מְל֣וֹן ^H4411 קִצֹּ֔ה ^H7093 יַ֖עַר ^H3293 כַּרְמִלּֽוֹ׃ ^H3759	23	Чрез^H3027 послов^H4397 твоих ты порицал^H2778 Господа^H136 и сказал:^H559 «со множеством^H7230 колесниц^H7393 ^H7393 моих я взошел^H5927 на высоту^H4791 гор,^H2022 на ребра^H3411 Ливана,^H3844 и срубил^H3772 рослые^H6967 кедры^H730 его, отличные^H4004 кипарисы^H1265 его, и пришел^H935 на самое крайнее^H7093 пристанище^H4411 его, в рощу^H3293 сада^H3760 его;	ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἀγγέλων^G32 σου^G4771 ὠνείδισας^G3679 κύριον^G2962 καὶ^G2532 εἶπας^G2036 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 πλήθει^G4128 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 μου^G1473 ἐγὼ^G1473 ἀναβήσομαι^G305 εἰς^G1519 ὕψος^G5311 ὀρέων,^G3735 μηροὺς^G3313 τοῦ^G3588 Λιβάνου,^G3030 καὶ^G2532 ἔκοψα^G2875 τὸ^G3588 μέγεθος^G3174 τῆς^G3588 κέδρου^G2748 αὐτοῦ,^G846 τὰ^G3588 ἐκλεκτὰ^G1588 κυπαρίσσων αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 μελον τέλους^G5056 αὐτοῦ,^G846 δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ.^G846
אֲנִ֣י ^H589 קַ֔רְתִּי ^H6979 וְשָׁתִ֖יתִי ^H8354 מַ֣יִם ^H4325 זָרִ֑ים ^H2114 וְאַחְרִב֙ ^H2717 בְּכַף־^H3709פְּעָמַ֔י ^H6471 כֹּ֖ל ^H3605 יְאֹרֵ֥י ^H2975 מָצֽוֹר׃ ^H4693	24	и откапывал^H6979 я и пил^H8354 воду^H4325 чужую,^H2114 и осушу^H2717 ступнями^H3709 ног^H6471 моих все реки^H2975 Египетские».^H4693	ἐγὼ^G1473 ἔψυξα^G5594 καὶ^G2532 ἔπιον^G4095 ὕδατα^G5204 ἀλλότρια^G245 καὶ^G2532 ἐξηρήμωσα τῷ^G3588 ἴχνει^G2487 τοῦ^G3588 ποδός^G4228 μου^G1473 πάντας^G3956 ποταμοὺς^G4215 περιοχῆς.^G4042
הֲלֹֽא־^H3808שָׁמַ֤עְתָּ ^H8085 לְמֵֽרָחוֹק֙ ^H7350 אֹתָ֣הּ ^H853 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 לְמִ֥ימֵי ^H3117 קֶ֖דֶם ^H6924 וִֽיצַרְתִּ֑יהָ ^H3335 עַתָּ֣ה ^H6258 הֲבֵיאתִ֗יהָ ^H935 וּתְהִ֗י ^H1961 לַהְשׁ֛וֹת ^H7582 גַּלִּ֥ים ^H1530 נִצִּ֖ים ^H5327 עָרִ֥ים ^H5892 בְּצֻרֽוֹת׃ ^H1219	25	Разве ты не слышал,^H8085 что Я издавна^H7350 сделал^H6213 это, в древние^H6924 дни^H3117 предначертал^H3335 это, а ныне выполнил^H935 тем, что ты опустошаешь^H7582 укрепленные^H1219 города,^H5892 превращая в груды^H1530 развалин?^H5327	ἔπλασα^G4111 αὐτήν,^G846 νῦν^G3568 ἤγαγον^G71 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 ἐπάρσεις ἀποικεσιῶν μαχίμων, πόλεις^G4172 ὀχυράς.
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ ^H3427 קִצְרֵי־^H7116יָ֔ד ^H3027 חַ֖תּוּ ^H2865 וַיֵּבֹ֑שׁוּ ^H954 הָי֞וּ ^H1961 עֵ֤שֶׂב ^H6212 שָׂדֶה֙ ^H7704 וִ֣ירַק ^H3419 דֶּ֔שֶׁא ^H1877 חֲצִ֣יר ^H2682 גַּגּ֔וֹת ^H1406 וּשְׁדֵפָ֖ה ^H7711 לִפְנֵ֥י ^H6440 קָמָֽה׃ ^H7054	26	И жители^H3427 их сделались маломощны,^H7116 ^H3027 трепещут^H2865 и остаются^H954 в^H954 стыде.^H954 Они стали как трава^H6212 на поле^H7704 и нежная^H3419 зелень,^H1877 как порост^H2682 на кровлях^H1406 и опаленный^H7711 хлеб, прежде^H3942 нежели^H3942 выколосился.^H7054	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἠσθένησαν^G770 τῇ^G3588 χειρί,^G5495 ἔπτηξαν καὶ^G2532 κατῃσχύνθησαν,^G2617 ἐγένοντο^G1096 χόρτος^G5528 ἀγροῦ^G68 ἢ^G2228 χλωρὰ^G5515 βοτάνη,^G1008 χλόη^G5514 δωμάτων^G1430 καὶ^G2532 πάτημα ἀπέναντι^G561 ἑστηκότος.^G2476
וְשִׁבְתְּךָ֛ ^H3427 וְצֵאתְךָ֥ ^H3318 וּבֹאֲךָ֖ ^H935 יָדָ֑עְתִּי ^H3045 וְאֵ֖ת ^H853 הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ ^H7264 אֵלָֽי׃ ^H413	27	Сядешь^H3427 ли ты, выйдешь^H3318 ли, войдешь^H935 ли, Я все знаю;^H3045 знаю и дерзость^H7264 твою против Меня.	καὶ^G2532 τὴν^G3588 καθέδραν^G2515 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἔξοδόν^G1841 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 εἴσοδόν^G1529 σου^G4771 ἔγνων^G1097 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ.^G1473
יַ֚עַן ^H3282 הִתְרַגֶּזְךָ֣ ^H7264 אֵלַ֔י ^H413 וְשַׁאֲנַנְךָ֖ ^H7600 עָלָ֣ה ^H5927 בְאָזְנָ֑י ^H241 וְשַׂמְתִּ֨י ^H7760 חַחִ֜י ^H2397 בְּאַפֶּ֗ךָ ^H639 וּמִתְגִּי֙ ^H4964 בִּשְׂפָתֶ֔יךָ ^H8193 וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ ^H7725 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥אתָ ^H935 בָּֽהּ׃	28	За твою дерзость^H7264 против Меня и за то, что надмение^H7600 твое дошло^H5927 до ушей^H241 Моих, Я вложу^H7760 кольцо^H2397 Мое в ноздри^H639 твои и удила^H4964 Мои в рот^H8193 твой, и возвращу^H7725 тебя назад тою же дорогою,^H1870 которою пришел^H935 ты.	διὰ^G1223 τὸ^G3588 ὀργισθῆναί^G3710 σε^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στρῆνός^G4764 σου^G4771 ἀνέβη^G305 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσίν^G3775 μου^G1473 καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὰ^G3588 ἄγκιστρά^G44 μου^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μυκτῆρσίν σου^G4771 καὶ^G2532 χαλινὸν^G5469 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 χείλεσίν^G5491 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 σε^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἦλθες^G2064 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וְזֶה־^H2088לְּךָ֣ הָא֔וֹת ^H226 אָכ֤וֹל ^H398 הַשָּׁנָה֙ ^H8141 סָפִ֔יחַ ^H5599 וּבַשָּׁנָ֥ה ^H8141 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 סָחִ֑ישׁ ^H7823 וּבַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁלִישִׁ֗ית ^H7992 זִרְע֧וּ ^H2232 וְקִצְר֛וּ ^H7114 וְנִטְע֥וּ ^H5193 כְרָמִ֖ים ^H3754 וְאִכְל֥וּ ^H398 פִרְיָֽם׃ ^H6529	29	И вот тебе, Езекия, знамение:^H226 ешьте^H398 в этот год^H8141 выросшее^H5599 от^H5599 упавшего^H5599 зерна,^H5599 и в другой^H8145 год^H8141 — самородное,^H7823 а на третий^H7992 год^H8141 сейте^H2232 и жните,^H7114 и садите^H5193 виноградные^H3754 сады^H3754 и ешьте^H398 плоды^H6529 их.	καὶ^G2532 τοῦτό^G3778 σοι^G4771 τὸ^G3588 σημεῖον·^G4592 φάγῃ^G2068 τοῦτον^G3778 τὸν^G3588 ἐνιαυτὸν^G1763 αὐτόματα^G844 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 τὰ^G3588 ἀνατέλλοντα·^G393 καὶ^G2532 ἔτι^G2089 τρίτῳ^G5154 σπορὰ^G4701 καὶ^G2532 ἄμητος καὶ^G2532 φυτεία^G5451 ἀμπελώνων,^G290 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῶν.^G846
וְיָ֨סְפָ֜ה ^H3254 פְּלֵיטַ֧ת ^H6413 בֵּית־^H1004יְהוּדָ֛ה ^H3063 הַנִּשְׁאָרָ֖ה ^H7604 שֹׁ֣רֶשׁ ^H8328 לְמָ֑טָּה ^H4295 וְעָשָׂ֥ה ^H6213 פְרִ֖י ^H6529 לְמָֽעְלָה׃ ^H4605	30	И уцелевшее^H6413 в доме^H1004 Иудином,^H3063 оставшееся^H7604 пустит опять^H3254 корень^H8328 внизу^H4295 и принесет^H6213 плод^H6529 вверху,^H4605	καὶ^G2532 προσθήσει^G4369 τὸ^G3588 διασεσῳσμένον^G1295 οἴκου^G3624 Ιουδα^G2448 τὸ^G3588 ὑπολειφθὲν^G5275 ῥίζαν^G4491 κάτω^G2736 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 καρπὸν^G2590 ἄνω.^G507
כִּ֤י ^H3588 מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 תֵּצֵ֣א ^H3318 שְׁאֵרִ֔ית ^H7611 וּפְלֵיטָ֖ה ^H6413 מֵהַ֣ר ^H2022 צִיּ֑וֹן ^H6726 קִנְאַ֛ת ^H7068 יְהוָ֥ה ^H3068 (צְבָ֖אֹות ^H6635 ק) תַּֽעֲשֶׂה־^H6213זֹּֽאת׃ ^H2063 ס	31	ибо из Иерусалима^H3389 произойдет^H3318 остаток,^H7611 и спасенное^H6413 от горы^H2022 Сиона.^H6726 Ревность^H7068 Господа^H3068 Саваофа^H6635 сделает^H6213 сие.	ὅτι^G3754 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419 ἐξελεύσεται^G1831 κατάλειμμα^G2640 καὶ^G2532 ἀνασῳζόμενος^G391 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Σιων·^G4622 ὁ^G3588 ζῆλος^G2205 κυρίου^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 ποιήσει^G4160 τοῦτο.^G3778
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 לֹ֤א ^H3808 יָבֹא֙ ^H935 אֶל־^H413הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 וְלֹֽא־^H3808יוֹרֶ֥ה ^H3384 שָׁ֖ם ^H8033 חֵ֑ץ ^H2671 וְלֹֽא־^H3808יְקַדְּמֶ֣נָּה ^H6923 מָגֵ֔ן ^H4043 וְלֹֽא־^H3808יִשְׁפֹּ֥ךְ ^H8210 עָלֶ֖יהָ ^H5921 סֹלְלָֽה׃ ^H5550	32	Посему так говорит^H559 Господь^H3068 о царе^H4428 Ассирийском:^H804 «не войдет^H935 он в сей город,^H5892 и не бросит^H3384 туда стрелы,^H2671 и не приступит^H6923 к нему со щитом,^H4043 и не насыплет^H8210 против него вала.^H5550	οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ἀσσυρίων Οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 οὐ^G3364 τοξεύσει ἐκεῖ^G1563 βέλος,^G956 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προφθάσει^G4399 αὐτὴν^G846 θυρεός,^G2375 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκχέῃ^G1632 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 πρόσχωμα·
בַּדֶּ֥רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁר־^H834יָבֹ֖א ^H935 בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב ^H7725 וְאֶל־^H413הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֛את ^H2063 לֹ֥א ^H3808 יָבֹ֖א ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	33	Тою же дорогою,^H1870 которою пришел,^H935 возвратится,^H7725 и в город^H5892 сей не войдет,^H935 говорит^H5002 Господь.^H3068	τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἦλθεν,^G2064 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἀποστραφήσεται^G654 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται,^G1525 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְגַנּוֹתִ֛י ^H1598 אֶל־^H413הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֖את ^H2063 לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ ^H3467 לְמַֽעֲנִ֔י ^H4616 וּלְמַ֖עַן ^H4616 דָּוִ֥ד ^H1732 עַבְדִּֽי׃ ^H5650	34	Я буду охранять^H1598 город^H5892 сей, чтобы спасти^H3467 его ради Себя и ради Давида,^H1732 раба^H5650 Моего».	καὶ^G2532 ὑπερασπιῶ^G5231 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης^G3778 δι᾽^G1223 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 διὰ^G1223 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου.^G1473
וַיְהִי֮ ^H1961 בַּלַּ֣יְלָה ^H3915 הַהוּא֒ ^H1931 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 ׀ מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֗ה ^H3068 וַיַּךְ֙ ^H5221 בְּמַחֲנֵ֣ה ^H4264 אַשּׁ֔וּר ^H804 מֵאָ֛ה ^H3967 שְׁמוֹנִ֥ים ^H8084 וַחֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 אָ֑לֶף ^H505 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ ^H7925 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 כֻלָּ֖ם ^H3605 פְּגָרִ֥ים ^H6297 מֵתִֽים׃ ^H4191	35	И случилось в ту ночь:^H3915 пошел^H3318 Ангел^H4397 Господень^H3068 и поразил^H5221 в стане^H4264 Ассирийском^H804 сто^H3967 восемьдесят^H8084 пять^H2568 тысяч.^H505 И встали^H7925 поутру,^H1242 и вот все тела^H6297 мертвые.^H4191	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἕως^G2193 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 τῶν^G3588 Ἀσσυρίων ἑκατὸν^G1540 ὀγδοήκοντα^G3589 πέντε^G4002 χιλιάδας·^G5505 καὶ^G2532 ὤρθρισαν^G3719 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πάντες^G3956 σώματα^G4983 νεκρά.^G3498
וַיִּסַּ֣ע ^H5265 וַיֵּ֔לֶךְ ^H1980 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 סַנְחֵרִ֣יב ^H5576 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁ֑וּר ^H804 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 בְּנִֽינְוֵֽה׃ ^H5210	36	И отправился,^H5265 и пошел,^H3212 и возвратился^H7725 Сеннахирим,^H5576 царь^H4428 Ассирийский,^H804 и жил^H3427 в Ниневии.^H5210	καὶ^G2532 ἀπῆρεν^G522 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Σενναχηριμ βασιλεὺς^G935 Ἀσσυρίων καὶ^G2532 ᾤκησεν^G3611 ἐν^G1722 Νινευη.
וַיְהִי֩ ^H1961 ה֨וּא ^H1931 מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה ^H7812 בֵּ֣ית ^H1004 ׀ נִסְרֹ֣ךְ ^H5268 אֱלֹהָ֗יו ^H430 וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ ^H152 וְשַׂרְאֶ֤צֶר ^H8272 (בָּנָיו֙ ^H1121 ק) הִכֻּ֣הוּ ^H5221 בַחֶ֔רֶב ^H2719 וְהֵ֥מָּה ^H1992 נִמְלְט֖וּ ^H4422 אֶ֣רֶץ ^H776 אֲרָרָ֑ט ^H780 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן ^H634 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	37	И когда он поклонялся^H7812 в доме^H1004 Нисроха,^H5268 бога^H430 своего, то Адрамелех^H152 и Шарецер,^H8272 сыновья^H1121 его, убили^H5221 его мечом,^H2719 а сами убежали^H4422 в землю^H776 Араратскую.^H780 И воцарился^H4427 Асардан,^H634 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτοῦ^G846 προσκυνοῦντος^G4352 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 Νεσεραχ θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Αδραμελεχ καὶ^G2532 Σαρασαρ οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐπάταξαν^G3960 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ,^G3162 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἐσώθησαν^G4982 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Αραρατ· καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ασορδαν ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 19