Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 2

וַיְהִ֗י ^H1961 בְּהַעֲל֤וֹת ^H5927 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853אֵ֣לִיָּ֔הוּ ^H452 בַּֽסְעָרָ֖ה ^H5591 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וַיֵּ֧לֶךְ ^H1980 אֵלִיָּ֛הוּ ^H452 וֶאֱלִישָׁ֖ע ^H477 מִן־^H4480הַגִּלְגָּֽל׃ ^H1537	1	В то время, как Господь^H3068 восхотел вознести^H5927 Илию^H452 в вихре^H5591 на небо,^H8064 шел^H3212 Илия^H452 с Елисеем^H477 из Галгала.^H1537	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀνάγειν^G321 κύριον^G2962 τὸν^G3588 Ηλιου^G2243 ἐν^G1722 συσσεισμῷ ὡς^G3739 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 Ελισαιε ἐκ^G1537 Γαλγαλων.
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 אֵלִיָּ֨הוּ ^H452 אֶל־^H413אֱלִישָׁ֜ע ^H477 שֵֽׁב־^H3427נָ֣א ^H4994 פֹ֗ה ^H6311 כִּ֤י ^H3588 יְהוָה֙ ^H3068 שְׁלָחַ֣נִי ^H7971 עַד־^H5704בֵּֽית־אֵ֔ל ^H1008 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלִישָׁ֔ע ^H477 חַי־^H2416יְהוָ֥ה ^H3068 וְחֵֽי־^H2416נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 אִם־^H518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ ^H5800 וַיֵּרְד֖וּ ^H3381 בֵּֽית־אֵֽל׃ ^H1008	2	И сказал^H559 Илия^H452 Елисею:^H477 останься^H3427 здесь, ибо Господь^H3068 посылает^H7971 меня в Вефиль.^H1008 Но Елисей^H477 сказал:^H559 жив^H2416 Господь^H3068 и жива^H2416 душа^H5315 твоя! не оставлю^H5800 тебя. И пошли^H3381 они в Вефиль.^H1008	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 πρὸς^G4314 Ελισαιε Κάθου^G2521 δὴ^G1161 ἐνταῦθα, ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 ἕως^G2193 Βαιθηλ· καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ζῇ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 εἰ^G1487 καταλείψω^G2641 σε·^G4771 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Βαιθηλ.
וַיֵּצְא֨וּ ^H3318 בְנֵֽי־^H1121הַנְּבִיאִ֥ים ^H5030 אֲשֶׁר־^H834בֵּֽית־אֵל֮ ^H1008 אֶל־^H413אֱלִישָׁע֒ ^H477 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 הֲיָדַ֕עְתָּ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 הַיּ֗וֹם ^H3117 יְהוָ֛ה ^H3068 לֹקֵ֥חַ ^H3947 אֶת־^H853אֲדֹנֶ֖יךָ ^H113 מֵעַ֣ל ^H5921 רֹאשֶׁ֑ךָ ^H7218 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 גַּם־^H1571אֲנִ֥י ^H589 יָדַ֖עְתִּי ^H3045 הֶחֱשֽׁוּ׃ ^H2814	3	И вышли^H3318 сыны^H1121 пророков,^H5030 которые в Вефиле,^H1008 к Елисею^H477 и сказали^H559 ему: знаешь^H3045 ли, что сегодня^H3117 Господь^H3068 вознесет^H3947 господина^H113 твоего над главою^H7218 твоею? Он сказал:^H559 я также знаю,^H3045 молчите.^H2814	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Βαιθηλ πρὸς^G4314 Ελισαιε καὶ^G2532 εἶπον^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Εἰ^G1487 ἔγνως^G1097 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 σήμερον^G4594 λαμβάνει^G2983 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 σου^G4771 ἐπάνωθεν τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 σου;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Κἀγὼ^G2504 ἔγνωκα,^G1097 σιωπᾶτε.^G4623
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ ^H452 אֱלִישָׁ֣ע ^H477 ׀ שֵֽׁב־^H3427נָ֣א ^H4994 פֹ֗ה ^H6311 כִּ֤י ^H3588 יְהוָה֙ ^H3068 שְׁלָחַ֣נִי ^H7971 יְרִיח֔וֹ ^H3405 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 חַי־^H2416יְהוָ֥ה ^H3068 וְחֵֽי־^H2416נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 אִם־^H518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ ^H5800 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 יְרִיחֽוֹ׃ ^H3405	4	И сказал^H559 ему Илия:^H452 Елисей,^H477 останься^H3427 здесь, ибо Господь^H3068 посылает^H7971 меня в Иерихон.^H3405 И сказал^H559 он: жив^H2416 Господь^H3068 и жива^H2416 душа^H5315 твоя! не оставлю^H5800 тебя. И пришли^H935 в Иерихон.^H3405	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 πρὸς^G4314 Ελισαιε Κάθου^G2521 δὴ^G1161 ἐνταῦθα, ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 εἰς^G1519 Ιεριχω·^G2410 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ζῇ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 εἰ^G1487 ἐγκαταλείψω^G1459 σε·^G4771 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Ιεριχω.^G2410
וַיִּגְּשׁ֨וּ ^H5066 בְנֵֽי־^H1121הַנְּבִיאִ֥ים ^H5030 אֲשֶׁר־^H834בִּֽירִיחוֹ֮ ^H3405 אֶל־^H413אֱלִישָׁע֒ ^H477 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 הֲיָדַ֕עְתָּ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 הַיּ֗וֹם ^H3117 יְהוָ֛ה ^H3068 לֹקֵ֥חַ ^H3947 אֶת־^H853אֲדֹנֶ֖יךָ ^H113 מֵעַ֣ל ^H5921 רֹאשֶׁ֑ךָ ^H7218 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 גַּם־^H1571אֲנִ֥י ^H589 יָדַ֖עְתִּי ^H3045 הֶחֱשֽׁוּ׃ ^H2814	5	И подошли^H5066 сыны^H1121 пророков,^H5030 которые в Иерихоне,^H3405 к Елисею^H477 и сказали^H559 ему: знаешь^H3045 ли, что сегодня^H3117 Господь^H3068 берет^H3947 господина^H113 твоего и вознесет над главою^H7218 твоею? Он сказал:^H559 я также знаю,^H3045 молчите.^H2814	καὶ^G2532 ἤγγισαν^G1448 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Ιεριχω^G2410 πρὸς^G4314 Ελισαιε καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Εἰ^G1487 ἔγνως^G1097 ὅτι^G3754 σήμερον^G4594 λαμβάνει^G2983 κύριος^G2962 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 σου^G4771 ἐπάνωθεν τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 σου;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Καί^G2532 γε^G1065 ἐγὼ^G1473 ἔγνων,^G1097 σιωπᾶτε.^G4623
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ ^H452 שֵֽׁב־^H3427נָ֣א ^H4994 פֹ֗ה ^H6311 כִּ֤י ^H3588 יְהוָה֙ ^H3068 שְׁלָחַ֣נִי ^H7971 הַיַּרְדֵּ֔נָה ^H3383 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 חַי־^H2416יְהוָ֥ה ^H3068 וְחֵֽי־^H2416נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 אִם־^H518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ ^H5800 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	6	И сказал^H559 ему Илия:^H452 останься^H3427 здесь, ибо Господь^H3068 посылает^H7971 меня к Иордану.^H3383 И сказал^H559 он: жив^H2416 Господь^H3068 и жива^H2416 душа^H5315 твоя! не оставлю^H5800 тебя. И пошли^H3212 оба.^H8147	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ηλιου^G2243 Κάθου^G2521 δὴ^G1161 ὧδε,^G3592 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 Ιορδάνου·^G2446 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ζῇ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 εἰ^G1487 ἐγκαταλείψω^G1459 σε·^G4771 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ἀμφότεροι.^G297
וַחֲמִשִּׁ֨ים ^H2572 אִ֜ישׁ ^H582 מִבְּנֵ֤י ^H1121 הַנְּבִיאִים֙ ^H5030 הָֽלְכ֔וּ ^H1980 וַיַּעַמְד֥וּ ^H5975 מִנֶּ֖גֶד ^H5048 מֵרָח֑וֹק ^H7350 וּשְׁנֵיהֶ֖ם ^H8147 עָמְד֥וּ ^H5975 עַל־^H5921הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	7	Пятьдесят^H2572 человек^H376 из сынов^H1121 пророческих^H5030 пошли^H1980 и стали^H5975 вдали^H7350 напротив^H5048 их, а они оба^H8147 стояли^H5975 у Иордана.^H3383	καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 ἄνδρες^G435 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 μακρόθεν·^G3113 καὶ^G2532 ἀμφότεροι^G297 ἔστησαν^G2476 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 Ιορδάνου.^G2446
וַיִּקַּח֩ ^H3947 אֵלִיָּ֨הוּ ^H452 אֶת־^H853אַדַּרְתּ֤וֹ ^H155 וַיִּגְלֹם֙ ^H1563 וַיַּכֶּ֣ה ^H5221 אֶת־^H853הַמַּ֔יִם ^H4325 וַיֵּחָצ֖וּ ^H2673 הֵ֣נָּה ^H2008 וָהֵ֑נָּה ^H2008 וַיַּעַבְר֥וּ ^H5674 שְׁנֵיהֶ֖ם ^H8147 בֶּחָרָבָֽה׃ ^H2724	8	И взял^H3947 Илия^H452 милоть^H155 свою, и свернул,^H1563 и ударил^H5221 ею по воде,^H4325 и расступилась^H2673 она туда и сюда, и перешли^H5674 оба^H8147 посуху.^H2724	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ηλιου^G2243 τὴν^G3588 μηλωτὴν^G3374 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἵλησεν καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸ^G3588 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 διῃρέθη^G1244 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἔνθα καὶ^G2532 ἔνθα, καὶ^G2532 διέβησαν^G1224 ἀμφότεροι^G297 ἐν^G1722 ἐρήμῳ.^G2048
וַיְהִ֣י ^H1961 כְעָבְרָ֗ם ^H5674 וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ ^H452 אָמַ֤ר ^H559 אֶל־^H413אֱלִישָׁע֙ ^H477 שְׁאַל֙ ^H7592 מָ֣ה ^H4100 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם ^H2962 אֶלָּקַ֣ח ^H3947 מֵעִמָּ֑ךְ ^H5973 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלִישָׁ֔ע ^H477 וִֽיהִי־^H1961נָ֛א ^H4994 פִּֽי־^H6310שְׁנַ֥יִם ^H8147 בְּרוּחֲךָ֖ ^H7307 אֵלָֽי׃ ^H413	9	Когда они перешли,^H5674 Илия^H452 сказал^H559 Елисею:^H477 проси,^H7592 что сделать^H6213 тебе, прежде нежели я буду^H3947 взят^H3947 от тебя. И сказал^H559 Елисей:^H477 дух,^H7307 который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.^H8147 ^H6310	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 διαβῆναι^G1224 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 Ηλιου^G2243 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Ελισαιε Αἴτησαι^G154 τί^G5100 ποιήσω^G4160 σοι^G4771 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 ἀναλημφθῆναί^G353 με^G1473 ἀπὸ^G575 σοῦ·^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Γενηθήτω^G1096 δὴ^G1161 διπλᾶ^G1362 ἐν^G1722 πνεύματί^G4151 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ.^G1473
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הִקְשִׁ֣יתָ ^H7185 לִשְׁא֑וֹל ^H7592 אִם־^H518תִּרְאֶ֨ה ^H7200 אֹתִ֜י ^H853 לֻקָּ֤ח ^H3947 מֵֽאִתָּךְ֙ ^H853 יְהִֽי־^H1961לְךָ֣ כֵ֔ן ^H3651 וְאִם־^H518אַ֖יִן ^H369 לֹ֥א ^H3808 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	10	И сказал^H559 он: трудного^H7185 ты просишь.^H7592 Если увидишь,^H7200 как я буду^H3947 взят^H3947 от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 Ἐσκλήρυνας^G4645 τοῦ^G3588 αἰτήσασθαι·^G154 ἐὰν^G1437 ἴδῃς^G3708 με^G1473 ἀναλαμβανόμενον^G353 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοι^G4771 οὕτως·^G3778 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μή,^G3165 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γένηται.^G1096
וַיְהִ֗י ^H1961 הֵ֣מָּה ^H1992 הֹלְכִ֤ים ^H1980 הָלוֹךְ֙ ^H1980 וְדַבֵּ֔ר ^H1696 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 רֶֽכֶב־^H7393אֵשׁ֙ ^H784 וְס֣וּסֵי ^H5483 אֵ֔שׁ ^H784 וַיַּפְרִ֖דוּ ^H6504 בֵּ֣ין ^H996 שְׁנֵיהֶ֑ם ^H8147 וַיַּ֙עַל֙ ^H5927 אֵ֣לִיָּ֔הוּ ^H452 בַּֽסְּעָרָ֖ה ^H5591 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	11	Когда они шли^H1980 и дорогою^H1980 разговаривали,^H1696 вдруг явилась колесница^H7393 огненная^H784 и кони^H5483 огненные,^H784 и разлучили^H6504 их обоих,^H8147 и понесся^H5927 Илия^H452 в вихре^H5591 на небо.^H8064	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτῶν^G846 πορευομένων^G4198 ἐπορεύοντο^G4198 καὶ^G2532 ἐλάλουν,^G2980 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἅρμα^G716 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 ἵπποι^G2462 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 διέστειλαν^G1291 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀμφοτέρων,^G297 καὶ^G2532 ἀνελήμφθη^G353 Ηλιου^G2243 ἐν^G1722 συσσεισμῷ ὡς^G3739 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν.^G3772
וֶאֱלִישָׁ֣ע ^H477 רֹאֶ֗ה ^H7200 וְה֤וּא ^H1931 מְצַעֵק֙ ^H6817 אָבִ֣י ^H1 ׀ אָבִ֗י ^H1 רֶ֤כֶב ^H7393 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וּפָ֣רָשָׁ֔יו ^H6571 וְלֹ֥א ^H3808 רָאָ֖הוּ ^H7200 ע֑וֹד ^H5750 וַֽיַּחֲזֵק֙ ^H2388 בִּבְגָדָ֔יו ^H899 וַיִּקְרָעֵ֖ם ^H7167 לִשְׁנַ֥יִם ^H8147 קְרָעִֽים׃ ^H7168	12	Елисей^H477 же смотрел^H7200 и воскликнул:^H6817 отец^H1 мой, отец^H1 мой, колесница^H7393 Израиля^H3478 и конница^H6571 его! И не видел^H7200 его более. И схватил^H2388 он одежды^H899 свои и разодрал^H7167 их на две^H8147 части.^H7168	καὶ^G2532 Ελισαιε ἑώρα^G3708 καὶ^G2532 ἐβόα^G1016 Πάτερ^G3962 πάτερ,^G3962 ἅρμα^G716 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἱππεὺς^G2460 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶδεν^G3708 αὐτὸν^G846 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 ἐπελάβετο^G1949 τῶν^G3588 ἱματίων^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 δύο^G1417 ῥήγματα.^G4485
וַיָּ֙רֶם֙ ^H7311 אֶת־^H853אַדֶּ֣רֶת ^H155 אֵלִיָּ֔הוּ ^H452 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָפְלָ֖ה ^H5307 מֵעָלָ֑יו ^H5921 וַיָּ֥שָׁב ^H7725 וַֽיַּעֲמֹ֖ד ^H5975 עַל־^H5921שְׂפַ֥ת ^H8193 הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	13	И поднял^H7311 милоть^H155 Илии,^H452 упавшую^H5307 с него, и пошел^H7725 назад,^H7725 и стал^H5975 на берегу^H8193 Иордана;^H3383	καὶ^G2532 ὕψωσεν^G5312 τὴν^G3588 μηλωτὴν^G3374 Ηλιου,^G2243 ἣ^G3739 ἔπεσεν^G4098 ἐπάνωθεν Ελισαιε, καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Ελισαιε καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 τοῦ^G3588 Ιορδάνου·^G2446
וַיִּקַּח֩ ^H3947 אֶת־^H853אַדֶּ֨רֶת ^H155 אֵלִיָּ֜הוּ ^H452 אֲשֶׁר־^H834נָפְלָ֤ה ^H5307 מֵֽעָלָיו֙ ^H5921 וַיַּכֶּ֣ה ^H5221 אֶת־^H853הַמַּ֔יִם ^H4325 וַיֹּאמַ֕ר ^H559 אַיֵּ֕ה ^H346 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֵלִיָּ֑הוּ ^H452 אַף־^H637ה֣וּא ^H1931 ׀ וַיַּכֶּ֣ה ^H5221 אֶת־^H853הַמַּ֗יִם ^H4325 וַיֵּֽחָצוּ֙ ^H2673 הֵ֣נָּה ^H2008 וָהֵ֔נָּה ^H2008 וַֽיַּעֲבֹ֖ר ^H5674 אֱלִישָֽׁע׃ ^H477	14	и взял^H3947 милоть^H155 Илии,^H452 упавшую^H5307 с него, и ударил^H5221 ею по воде,^H4325 и сказал:^H559 где Господь,^H3068 Бог^H430 Илии,^H452 — Он Самый? И ударил^H5221 по воде,^H4325 и она расступилась^H2673 туда и сюда, и перешел^H5674 Елисей.^H477	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 μηλωτὴν^G3374 Ηλιου,^G2243 ἣ^G3739 ἔπεσεν^G4098 ἐπάνωθεν αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸ^G3588 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διέστη·^G1339 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ποῦ^G4225 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ηλιου^G2243 αφφω; καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὰ^G3588 ὕδατα,^G5204 καὶ^G2532 διερράγησαν^G1284 ἔνθα καὶ^G2532 ἔνθα, καὶ^G2532 διέβη^G1224 Ελισαιε.
וַיִּרְאֻ֨הוּ ^H7200 בְנֵֽי־^H1121הַנְּבִיאִ֤ים ^H5030 אֲשֶׁר־^H834בִּֽירִיחוֹ֙ ^H3405 מִנֶּ֔גֶד ^H5048 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 נָ֛חָה ^H5117 ר֥וּחַ ^H7307 אֵלִיָּ֖הוּ ^H452 עַל־^H5921אֱלִישָׁ֑ע ^H477 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 לִקְרָאת֔וֹ ^H7125 וַיִּשְׁתַּחֲווּ־^H7812ל֖וֹ אָֽרְצָה׃ ^H776	15	И увидели^H7200 его сыны^H1121 пророков,^H5030 которые в Иерихоне,^H3405 издали, и сказали:^H559 опочил^H5117 дух^H7307 Илии^H452 на Елисее.^H477 И пошли^H935 навстречу^H7125 ему, и поклонились^H7812 ему до земли,^H776	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Ιεριχω^G2410 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Ἐπαναπέπαυται^G1879 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 Ηλιου^G2243 ἐπὶ^G1909 Ελισαιε· καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 συναντὴν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֡יו ^H413 הִנֵּה־^H2009נָ֣א ^H4994 יֵֽשׁ־^H3426אֶת־^H854עֲבָדֶיךָ֩ ^H5650 חֲמִשִּׁ֨ים ^H2572 אֲנָשִׁ֜ים ^H376 בְּנֵֽי־^H1121חַ֗יִל ^H2428 יֵ֣לְכוּ ^H1980 נָא֮ ^H4994 וִיבַקְשׁ֣וּ ^H1245 אֶת־^H853אֲדֹנֶיךָ֒ ^H113 פֶּן־^H6435נְשָׂאוֹ֙ ^H5375 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ ^H7993 בְּאַחַ֣ד ^H259 הֶהָרִ֔ים ^H2022 א֖וֹ ^H176 בְּאַחַ֣ת ^H259 [הַגְּיָאֹות כ] (הַגֵּאָיֹ֑ות ^H1516 ק) וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לֹ֥א ^H3808 תִשְׁלָֽחוּ׃ ^H7971	16	и сказали^H559 ему: вот, есть^H3426 у нас, рабов^H5650 твоих, человек^H582 пятьдесят,^H2572 люди^H1121 сильные;^H2428 пусть бы они пошли^H3212 и поискали^H1245 господина^H113 твоего; может быть, унес^H5375 его Дух^H7307 Господень^H3068 и поверг^H7993 его на одной^H259 из гор,^H2022 или на одной^H259 из долин.^H1516 Он же сказал:^H559 не посылайте.^H7971	καὶ^G2532 εἶπον^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 παίδων^G3816 σου^G4771 πεντήκοντα^G4004 ἄνδρες^G435 υἱοὶ^G5207 δυνάμεως·^G1411 πορευθέντες^G4198 δὴ^G1161 ζητησάτωσαν^G2212 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 σου,^G4771 μήποτε^G3379 ἦρεν^G142 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιορδάνῃ^G2446 ἢ^G2228 ἐφ᾽^G1909 ἓν^G1519 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ἢ^G2228 ἐφ᾽^G1909 ἕνα^G1519 τῶν^G3588 βουνῶν.^G1015 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Οὐκ^G3364 ἀποστελεῖτε.^G649
וַיִּפְצְרוּ־^H6484ב֥וֹ עַד־^H5704בֹּ֖שׁ ^H954 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שְׁלָ֑חוּ ^H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ ^H7971 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 אִ֔ישׁ ^H376 וַיְבַקְשׁ֥וּ ^H1245 שְׁלֹשָֽׁה־^H7969יָמִ֖ים ^H3117 וְלֹ֥א ^H3808 מְצָאֻֽהוּ׃ ^H4672	17	Но они приступали^H6484 к нему долго, так что наскучили^H954 ему, и он сказал:^H559 пошлите.^H7971 И послали^H7971 пятьдесят^H2572 человек,^H376 и искали^H1245 три^H7969 дня,^H3117 и не нашли^H4672 его,	καὶ^G2532 παρεβιάσαντο^G3849 αὐτὸν^G846 ἕως^G2193 ὅτου^G3748 ᾐσχύνετο^G153 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀποστείλατε.^G649 καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 πεντήκοντα^G4004 ἄνδρας,^G435 καὶ^G2532 ἐζήτησαν^G2212 τρεῖς^G5140 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον^G2147 αὐτόν·^G846
וַיָּשֻׁ֣בוּ ^H7725 אֵלָ֔יו ^H413 וְה֖וּא ^H1931 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 בִּירִיח֑וֹ ^H3405 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 הֲלֽוֹא־^H3808אָמַ֥רְתִּי ^H559 אֲלֵיכֶ֖ם ^H413 אַל־^H408תֵּלֵֽכוּ׃ ^H1980	18	и возвратились^H7725 к нему, между тем как он оставался^H3427 в Иерихоне,^H3405 и сказал^H559 им: не говорил^H559 ли я вам: не ходите?^H3212	καὶ^G2532 ἀνέστρεψαν^G390 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 Ιεριχω,^G2410 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Οὐκ^G3364 εἶπον^G2036 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 Μὴ^G3165 πορευθῆτε;^G4198
וַיֹּ֨אמְר֜וּ ^H559 אַנְשֵׁ֤י ^H376 הָעִיר֙ ^H5892 אֶל־^H413אֱלִישָׁ֔ע ^H477 הִנֵּה־^H2009נָ֞א ^H4994 מוֹשַׁ֤ב ^H4186 הָעִיר֙ ^H5892 ט֔וֹב ^H2896 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲדֹנִ֖י ^H113 רֹאֶ֑ה ^H7200 וְהַמַּ֥יִם ^H4325 רָעִ֖ים ^H7451 וְהָאָ֥רֶץ ^H776 מְשַׁכָּֽלֶת׃ ^H7921	19	И сказали^H559 жители^H582 того города^H5892 Елисею:^H477 вот, положение^H4186 этого города^H5892 хорошо,^H2896 как видит^H7200 господин^H113 мой; но вода^H4325 нехороша^H7451 и земля^H776 бесплодна.^H7921	Καὶ^G2532 εἶπον^G2036 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 πρὸς^G4314 Ελισαιε Ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 κατοίκησις^G2731 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἀγαθή,^G18 καθὼς^G2531 ὁ^G3588 κύριος^G2962 βλέπει,^G991 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 πονηρὰ^G4190 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀτεκνουμένη.
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 קְחוּ־^H3947לִי֙ צְלֹחִ֣ית ^H6746 חֲדָשָׁ֔ה ^H2319 וְשִׂ֥ימוּ ^H7760 שָׁ֖ם ^H8033 מֶ֑לַח ^H4417 וַיִּקְח֖וּ ^H3947 אֵלָֽיו׃ ^H413	20	И сказал^H559 он: дайте^H3947 мне новую^H2319 чашу^H6746 и положите^H7760 туда соли.^H4417 И дали^H3947 ему.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Λάβετέ^G2983 μοι^G1473 ὑδρίσκην καινὴν^G2537 καὶ^G2532 θέτε^G5087 ἐκεῖ^G1563 ἅλα·^G251 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַיֵּצֵא֙ ^H3318 אֶל־^H413מוֹצָ֣א ^H4161 הַמַּ֔יִם ^H4325 וַיַּשְׁלֶךְ־^H7993שָׁ֖ם ^H8033 מֶ֑לַח ^H4417 וַיֹּ֜אמֶר ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 רִפִּ֙אתִי֙ ^H7495 לַמַּ֣יִם ^H4325 הָאֵ֔לֶּה ^H428 לֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 מִשָּׁ֛ם ^H8033 ע֖וֹד ^H5750 מָ֥וֶת ^H4194 וּמְשַׁכָּֽלֶת׃ ^H7921	21	И вышел^H3318 он к истоку^H4161 воды,^H4325 и бросил^H7993 туда соли,^H4417 и сказал:^H559 так говорит^H559 Господь:^H3068 Я сделал^H7495 воду^H4325 сию здоровою,^H7495 не будет от нее впредь ни смерти,^H4194 ни бесплодия.^H7921	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ελισαιε εἰς^G1519 τὴν^G3588 διέξοδον^G1327 τῶν^G3588 ὑδάτων^G5204 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 ἐκεῖ^G1563 ἅλα^G251 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἴαμαι^G2390 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 ταῦτα,^G3778 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἔτι^G2089 ἐκεῖθεν^G1564 θάνατος^G2288 καὶ^G2532 ἀτεκνουμένη.
וַיֵּרָפ֣וּ ^H7495 הַמַּ֔יִם ^H4325 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּדְבַ֥ר ^H1697 אֱלִישָׁ֖ע ^H477 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֵּֽר׃ ^H1696 פ	22	И вода^H4325 стала^H7495 здоровою^H7495 до сего дня,^H3117 по слову^H1697 Елисея,^H477 которое он сказал.^H1696	καὶ^G2532 ἰάθησαν^G2390 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 Ελισαιε, ὃ^G3739 ἐλάλησεν.^G2980
וַיַּ֥עַל ^H5927 מִשָּׁ֖ם ^H8033 בֵּֽית־אֵ֑ל ^H1008 וְה֣וּא ^H1931 ׀ עֹלֶ֣ה ^H5927 בַדֶּ֗רֶךְ ^H1870 וּנְעָרִ֤ים ^H5288 קְטַנִּים֙ ^H6996 יָצְא֣וּ ^H3318 מִן־^H4480הָעִ֔יר ^H5892 וַיִּתְקַלְּסוּ־^H7046בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 ל֔וֹ עֲלֵ֥ה ^H5927 קֵרֵ֖חַ ^H7142 עֲלֵ֥ה ^H5927 קֵרֵֽחַ׃ ^H7142	23	И пошел^H5927 он оттуда в Вефиль.^H1008 Когда он шел^H5927 дорогою,^H1870 малые^H6996 дети^H5288 вышли^H3318 из города^H5892 и насмехались^H7046 над ним и говорили^H559 ему: иди,^H5927 плешивый!^H7142 иди,^H5927 плешивый!^H7142	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 Βαιθηλ· καὶ^G2532 ἀναβαίνοντος^G305 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 παιδάρια^G3808 μικρὰ^G3398 ἐξῆλθον^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 κατέπαιζον αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπον^G3004 αὐτῷ^G846 Ἀνάβαινε,^G305 φαλακρέ, ἀνάβαινε.^G305
וַיִּ֤פֶן ^H6437 אַֽחֲרָיו֙ ^H310 וַיִּרְאֵ֔ם ^H7200 וַֽיְקַלְלֵ֖ם ^H7043 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 וַתֵּצֶ֨אנָה ^H3318 שְׁתַּ֤יִם ^H8147 דֻּבִּים֙ ^H1677 מִן־^H4480הַיַּ֔עַר ^H3293 וַתְּבַקַּ֣עְנָה ^H1234 מֵהֶ֔ם ^H1992 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 וּשְׁנֵ֖י ^H8147 יְלָדִֽים׃ ^H3206	24	Он оглянулся^H6437 и увидел^H7200 их и проклял^H7043 их именем^H8034 Господним.^H3068 И вышли^H3318 две^H8147 медведицы^H1677 из леса^H3293 и растерзали^H1234 из них сорок^H705 два^H8147 ребенка.^H3206	καὶ^G2532 ἐξένευσεν^G1593 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 κατηράσατο^G2672 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐξῆλθον^G1831 δύο^G1417 ἄρκοι^G715 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δρυμοῦ καὶ^G2532 ἀνέρρηξαν ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 δύο^G1417 παῖδας.^G3816
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 מִשָּׁ֖ם ^H8033 אֶל־^H413הַ֣ר ^H2022 הַכַּרְמֶ֑ל ^H3760 וּמִשָּׁ֖ם ^H8033 שָׁ֥ב ^H7725 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111 פ	25	Отсюда пошел^H3212 он на гору^H2022 Кармил,^H3760 а оттуда возвратился^H7725 в Самарию.^H8111	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Καρμήλιον καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 ἐπέστρεψεν^G1994 εἰς^G1519 Σαμάρειαν.^G4540

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 2