Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 20

בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 חָלָ֥ה ^H2470 חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 לָמ֑וּת ^H4191 וַיָּבֹ֣א ^H935 אֵ֠לָיו ^H413 יְשַׁעְיָ֨הוּ ^H3470 בֶן־^H1121אָמ֜וֹץ ^H531 הַנָּבִ֗יא ^H5030 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 צַ֣ו ^H6680 לְבֵיתֶ֔ךָ ^H1004 כִּ֛י ^H3588 מֵ֥ת ^H4191 אַתָּ֖ה ^H859 וְלֹ֥א ^H3808 תִֽחְיֶֽה׃ ^H2421	1	В те дни^H3117 заболел^H2470 Езекия^H2396 смертельно,^H4191 и пришел^H935 к нему Исаия,^H3470 сын^H1121 Амосов,^H531 пророк,^H5030 и сказал^H559 ему: так говорит^H559 Господь:^H3068 сделай^H6680 завещание^H6680 для дома^H1004 твоего, ибо умрешь^H4191 ты и не выздоровеешь.^H2421	Ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 ἠρρώστησεν^G731 Εζεκιας^G1478 εἰς^G1519 θάνατον.^G2288 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ησαιας^G2268 υἱὸς^G5207 Αμως^G301 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἔντειλαι^G1781 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἀποθνῄσκεις^G599 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ζήσῃ.^G2198
וַיַּסֵּ֥ב ^H5437 אֶת־^H853פָּנָ֖יו ^H6440 אֶל־^H413הַקִּ֑יר ^H7023 וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל ^H6419 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	И отворотился^H5437 Езекия лицем^H6440 своим к стене^H7023 и молился^H6419 Господу,^H3068 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Εζεκιας^G1478 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 λέγων^G3004
אָנָּ֣ה ^H577 יְהוָ֗ה ^H3068 זְכָר־^H2142נָ֞א ^H4994 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הִתְהַלַּ֣כְתִּי ^H1980 לְפָנֶ֗יךָ ^H6440 בֶּֽאֱמֶת֙ ^H571 וּבְלֵבָ֣ב ^H3824 שָׁלֵ֔ם ^H8003 וְהַטּ֥וֹב ^H2896 בְּעֵינֶ֖יךָ ^H5869 עָשִׂ֑יתִי ^H6213 וַיֵּ֥בְךְּ ^H1058 חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 בְּכִ֥י ^H1058 גָדֽוֹל׃ ^H1419 ס	3	«О,^H577 Господи!^H3068 вспомни,^H2142 что я ходил^H1980 пред^H3942 лицем^H3942 Твоим верно^H571 и с преданным^H8003 Тебе сердцем,^H3824 и делал^H6213 угодное^H2896 в очах^H5869 Твоих». И заплакал^H1058 Езекия^H2396 сильно.^H1065 ^H1419	Ὦ^G3588 δή,^G1161 κύριε,^G2962 μνήσθητι^G3403 δὴ^G1161 ὅσα^G3745 περιεπάτησα^G4043 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 καὶ^G2532 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 πλήρει^G4134 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 ἐποίησα.^G4160 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 Εζεκιας^G1478 κλαυθμῷ^G2805 μεγάλῳ.^G3173
וַיְהִ֣י ^H1961 יְשַׁעְיָ֔הוּ ^H3470 לֹ֣א ^H3808 יָצָ֔א ^H3318 [הָעִיר כ] (חָצֵ֖ר ^H5892 ק) הַתִּֽיכֹנָ֑ה ^H8484 וּדְבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 הָיָ֥ה ^H1961 אֵלָ֖יו ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	4	Исаия^H3470 еще не вышел^H3318 из города,^H8484 ^H2691 ^H5892 как было к нему слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Ησαιας^G2268 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τῇ^G3588 μέσῃ,^G3319 καὶ^G2532 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004
שׁ֣וּב ^H7725 וְאָמַרְתָּ֞ ^H559 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֣הוּ ^H2396 נְגִיד־^H5057עַמִּ֗י ^H5971 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֔יךָ ^H1 שָׁמַ֙עְתִּי֙ ^H8085 אֶת־^H853תְּפִלָּתֶ֔ךָ ^H8605 רָאִ֖יתִי ^H7200 אֶת־^H853דִּמְעָתֶ֑ךָ ^H1832 הִנְנִי֙ ^H2005 רֹ֣פֶא ^H7495 לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֔י ^H7992 תַּעֲלֶ֖ה ^H5927 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	возвратись^H7725 и скажи^H559 Езекии,^H2396 владыке^H5057 народа^H5971 Моего: так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Давида,^H1732 отца^H1 твоего: Я услышал^H8085 молитву^H8605 твою, увидел^H7200 слезы^H1832 твои. Вот, Я исцелю^H7495 тебя; в третий^H7992 день^H3117 пойдешь^H5927 в дом^H1004 Господень;^H3068	Ἐπίστρεψον^G1994 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 Εζεκιαν^G1478 τὸν^G3588 ἡγούμενον^G2233 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 Ἤκουσα^G191 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 σου,^G4771 εἶδον^G3708 τὰ^G3588 δάκρυά^G1144 σου·^G4771 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἰάσομαί^G2390 σε,^G4771 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 ἀναβήσῃ^G305 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου,^G2962
וְהֹסַפְתִּ֣י ^H3254 עַל־^H5921יָמֶ֗יךָ ^H3117 חֲמֵ֤שׁ ^H2568 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּמִכַּ֤ף ^H3709 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁוּר֙ ^H804 אַצִּ֣ילְךָ֔ ^H5337 וְאֵ֖ת ^H853 הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֑את ^H2063 וְגַנּוֹתִי֙ ^H1598 עַל־^H5921הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 לְמַֽעֲנִ֔י ^H4616 וּלְמַ֖עַן ^H4616 דָּוִ֥ד ^H1732 עַבְדִּֽי׃ ^H5650	6	и прибавлю^H3254 ко дням^H3117 твоим пятнадцать^H2568 ^H6240 лет,^H8141 и от руки^H3709 царя^H4428 Ассирийского^H804 спасу^H5337 тебя и город^H5892 сей, и защищу^H1598 город^H5892 сей ради Себя и ради Давида,^H1732 раба^H5650 Моего.	καὶ^G2532 προσθήσω^G4369 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 σου^G4771 πέντε^G4002 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων σώσω^G4982 σε^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 ὑπερασπιῶ^G5231 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης^G3778 δι᾽^G1223 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 διὰ^G1223 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ^H3470 קְח֖וּ ^H3947 דְּבֶ֣לֶת ^H1690 תְּאֵנִ֑ים ^H8384 וַיִּקְח֛וּ ^H3947 וַיָּשִׂ֥ימוּ ^H7760 עַֽל־^H5921הַשְּׁחִ֖ין ^H7822 וַיֶּֽחִי׃ ^H2421	7	И сказал^H559 Исаия:^H3470 возьмите^H3947 пласт^H1690 смокв.^H8384 И взяли,^H3947 и приложили^H7760 к нарыву;^H7822 и он выздоровел.^H2421	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Λαβέτωσαν^G2983 παλάθην σύκων^G4808 καὶ^G2532 ἐπιθέτωσαν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἕλκος,^G1668 καὶ^G2532 ὑγιάσει.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 חִזְקִיָּ֙הוּ֙ ^H2396 אֶֽל־^H413יְשַׁעְיָ֔הוּ ^H3470 מָ֣ה ^H4100 א֔וֹת ^H226 כִּֽי־^H3588יִרְפָּ֥א ^H7495 יְהוָ֖ה ^H3068 לִ֑י וְעָלִ֛יתִי ^H5927 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֖י ^H7992 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	И сказал^H559 Езекия^H2396 Исаии:^H3470 какое знамение,^H226 что Господь^H3068 исцелит^H7495 меня, и что пойду^H5927 я на третий^H7992 день^H3117 в дом^H1004 Господень?^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εζεκιας^G1478 πρὸς^G4314 Ησαιαν^G2268 Τί^G5100 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 ὅτι^G3754 ἰάσεταί^G2390 με^G1473 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἀναβήσομαι^G305 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ;^G5154
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְשַׁעְיָ֗הוּ ^H3470 זֶה־^H2088לְּךָ֤ הָאוֹת֙ ^H226 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֚י ^H3588 יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶת־^H853הַדָּבָ֖ר ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֵּ֑ר ^H1696 הָלַ֤ךְ ^H1980 הַצֵּל֙ ^H6738 עֶ֣שֶׂר ^H6235 מַֽעֲל֔וֹת ^H4609 אִם־^H518יָשׁ֖וּב ^H7725 עֶ֥שֶׂר ^H6235 מַעֲלֽוֹת׃ ^H4609	9	И сказал^H559 Исаия:^H3470 вот тебе знамение^H226 от Господа,^H3068 что исполнит^H6213 Господь^H3068 слово,^H1697 которое Он изрек:^H1696 вперед^H1980 ли пройти^H1980 тени^H6738 на десять^H6235 ступеней,^H4609 или воротиться^H7725 на десять^H6235 ступеней?^H4609	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ησαιας^G2268 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ὅτι^G3754 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λόγον,^G3056 ὃν^G3739 ἐλάλησεν·^G2980 πορεύσεται^G4198 ἡ^G3588 σκιὰ^G4639 δέκα^G1176 βαθμούς,^G898 ἐὰν^G1437 ἐπιστρέφῃ^G1994 δέκα^G1176 βαθμούς.^G898
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יְחִזְקִיָּ֔הוּ ^H2396 נָקֵ֣ל ^H7043 לַצֵּ֔ל ^H6738 לִנְט֖וֹת ^H5186 עֶ֣שֶׂר ^H6235 מַעֲל֑וֹת ^H4609 לֹ֣א ^H3808 כִ֔י ^H3588 יָשׁ֥וּב ^H7725 הַצֵּ֛ל ^H6738 אֲחֹרַנִּ֖ית ^H322 עֶ֥שֶׂר ^H6235 מַעֲלֽוֹת׃ ^H4609	10	И сказал^H559 Езекия:^H3169 легко^H7043 тени^H6738 подвинуться^H5186 вперед^H5186 на десять^H6235 ступеней;^H4609 нет, пусть воротится^H7725 тень^H6738 назад^H322 на десять^H6235 ступеней.^H4609	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εζεκιας^G1478 Κοῦφον τὴν^G3588 σκιὰν^G4639 κλῖναι^G2827 δέκα^G1176 βαθμούς·^G898 οὐχί,^G3364 ἀλλ᾽^G235 ἐπιστραφήτω^G1994 ἡ^G3588 σκιὰ^G4639 δέκα^G1176 βαθμοὺς^G898 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω.^G3694
וַיִּקְרָ֛א ^H7121 יְשַׁעְיָ֥הוּ ^H3470 הַנָּבִ֖יא ^H5030 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 וַיָּ֣שֶׁב ^H7725 אֶת־^H853הַצֵּ֗ל ^H6738 בַּֽ֠מַּעֲלוֹת ^H4600 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָרְדָ֜ה ^H3381 בְּמַעֲל֥וֹת ^H4609 אָחָ֛ז ^H271 אֲחֹֽרַנִּ֖ית ^H322 עֶ֥שֶׂר ^H6235 מַעֲלֽוֹת׃ ^H4609 פ	11	И воззвал^H7121 Исаия^H3470 пророк^H5030 к Господу,^H3068 и возвратил^H7725 тень^H6738 назад^H322 на ступенях,^H4609 где она спускалась^H3381 по ступеням^H4609 Ахазовым,^H271 на десять^H6235 ступеней.^H4609	καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 Ησαιας^G2268 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 ἡ^G3588 σκιὰ^G4639 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀναβαθμοῖς^G304 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 δέκα^G1176 βαθμούς.^G898
בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֡יא ^H1931 שָׁלַ֡ח ^H7971 בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן ^H1255 בֶּֽן־^H1121בַּלְאֲדָ֧ן ^H1081 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 סְפָרִ֥ים ^H5612 וּמִנְחָ֖ה ^H4503 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֑הוּ ^H2396 כִּ֣י ^H3588 שָׁמַ֔ע ^H8085 כִּ֥י ^H3588 חָלָ֖ה ^H2470 חִזְקִיָּֽהוּ׃ ^H2396	12	В то время^H6256 послал^H7971 Беродах^H1255 Баладан,^H1255 сын^H1121 Баладана,^H1081 царь^H4428 Вавилонский,^H894 письма^H5612 и подарок^H4503 Езекии,^H2396 ибо он слышал,^H8085 что Езекия^H2396 был^H2470 болен.^H2470	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀπέστειλεν^G649 Μαρωδαχβαλαδαν υἱὸς^G5207 Βαλαδαν βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 βιβλία^G975 καὶ^G2532 μαναα πρὸς^G4314 Εζεκιαν,^G1478 ὅτι^G3754 ἤκουσεν^G191 ὅτι^G3754 ἠρρώστησεν^G731 Εζεκιας.^G1478
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 עֲלֵיהֶם֮ ^H5921 חִזְקִיָּהוּ֒ ^H2396 וַיַּרְאֵ֣ם ^H7200 אֶת־^H853כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 נְכֹתֹ֡ה ^H5238 אֶת־^H853הַכֶּסֶף֩ ^H3701 וְאֶת־^H853הַזָּהָ֨ב ^H2091 וְאֶת־^H853הַבְּשָׂמִ֜ים ^H1314 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ שֶׁ֣מֶן ^H8081 הַטּ֗וֹב ^H2896 וְאֵת֙ ^H853 בֵּ֣ית ^H1004 כֵּלָ֔יו ^H3627 וְאֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִמְצָ֖א ^H4672 בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו ^H214 לֹֽא־^H3808הָיָ֣ה ^H1961 דָבָ֗ר ^H1697 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹֽא־^H3808הֶרְאָ֧ם ^H7200 חִזְקִיָּ֛הוּ ^H2396 בְּבֵית֖וֹ ^H1004 וּבְכָל־^H3605מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ ^H4474	13	Езекия,^H2396 выслушав^H8085 посланных, показал^H7200 им кладовые^H1004 ^H5238 свои, серебро^H3701 и золото,^H2091 и ароматы,^H1314 и масти^H8081 дорогие,^H2896 и весь оружейный^H3627 дом^H1004 свой и все, что находилось^H4672 в сокровищницах^H214 его; не оставалось ни одной вещи,^H1697 которой не показал^H7200 бы им Езекия^H2396 в доме^H1004 своем и во всем владении^H4475 своем.	καὶ^G2532 ἐχάρη^G5463 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 Εζεκιας^G1478 καὶ^G2532 ἔδειξεν^G1166 αὐτοῖς^G846 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 νεχωθα, τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 τὸ^G3588 χρυσίον,^G5553 τὰ^G3588 ἀρώματα^G759 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τὸ^G3588 ἀγαθόν,^G18 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῶν^G3588 σκευῶν^G4632 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ηὑρέθη^G2147 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θησαυροῖς^G2344 αὐτοῦ·^G846 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 οὐκ^G3364 ἔδειξεν^G1166 αὐτοῖς^G846 Εζεκιας^G1478 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 ἐξουσίᾳ^G1849 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹא֙ ^H935 יְשַֽׁעְיָ֣הוּ ^H3470 הַנָּבִ֔יא ^H5030 אֶל־^H413הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 חִזְקִיָּ֑הוּ ^H2396 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 מָ֥ה ^H4100 אָמְר֣וּ ^H559 ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים ^H376 הָאֵ֗לֶּה ^H428 וּמֵאַ֙יִן֙ ^H370 יָבֹ֣אוּ ^H935 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 חִזְקִיָּ֔הוּ ^H2396 מֵאֶ֧רֶץ ^H776 רְחוֹקָ֛ה ^H7350 בָּ֖אוּ ^H935 מִבָּבֶֽל׃ ^H894	14	И пришел^H935 Исаия^H3470 пророк^H5030 к царю^H4428 Езекии^H2396 и сказал^H559 ему: что говорили^H559 эти люди,^H582 и откуда^H370 они приходили^H935 к тебе? И сказал^H559 Езекия:^H2396 из земли^H776 далекой^H7350 они приходили,^H935 из Вавилона.^H894	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ησαιας^G2268 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Εζεκιαν^G1478 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τί^G5100 ἐλάλησαν^G2980 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οὗτοι^G3778 καὶ^G2532 πόθεν^G4159 ἥκασιν^G1854 πρὸς^G4314 σέ;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εζεκιας^G1478 Ἐκ^G1537 γῆς^G1065 πόρρωθεν^G4207 ἥκασιν^G1854 πρός^G4314 με,^G1473 ἐκ^G1537 Βαβυλῶνος.^G897
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מָ֥ה ^H4100 רָא֖וּ ^H7200 בְּבֵיתֶ֑ךָ ^H1004 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 חִזְקִיָּ֗הוּ ^H2396 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֤ר ^H834 בְּבֵיתִי֙ ^H1004 רָא֔וּ ^H7200 לֹא־^H3808הָיָ֥ה ^H1961 דָבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808הִרְאִיתִ֖ם ^H7200 בְּאֹצְרֹתָֽי׃ ^H214	15	И сказал^H559 Исаия: что они видели^H7200 в доме^H1004 твоем? И сказал^H559 Езекия:^H2396 все, что в доме^H1004 моем, они видели,^H7200 не осталось ни одной вещи,^H1697 которой я не показал^H7200 бы им в сокровищницах^H214 моих.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 εἶδον^G3708 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου,^G1473 εἶδον·^G3708 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἔδειξα^G1166 αὐτοῖς,^G846 ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θησαυροῖς^G2344 μου.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְשַׁעְיָ֖הוּ ^H3470 אֶל־^H413חִזְקִיָּ֑הוּ ^H2396 שְׁמַ֖ע ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָֽה׃ ^H3068	16	И сказал^H559 Исаия^H3470 Езекии:^H2396 выслушай^H8085 слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ησαιας^G2268 πρὸς^G4314 Εζεκιαν^G1478 Ἄκουσον^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962
הִנֵּה֮ ^H2009 יָמִ֣ים ^H3117 בָּאִים֒ ^H935 וְנִשָּׂ֣א ^H5375 ׀ כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּבֵיתֶ֗ךָ ^H1004 וַאֲשֶׁ֨ר ^H834 אָצְר֧וּ ^H686 אֲבֹתֶ֛יךָ ^H1 עַד־^H5704הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 בָּבֶ֑לָה ^H894 לֹֽא־^H3808יִוָּתֵ֥ר ^H3498 דָּבָ֖ר ^H1697 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068	17	вот придут^H935 дни,^H3117 и взято^H5375 будет^H5375 все, что в доме^H1004 твоем, и что собрали^H686 отцы^H1 твои до сего дня,^H3117 в Вавилон;^H894 ничего не останется,^H3498 говорит^H559 Господь.^H3068	Ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται^G2064 καὶ^G2532 λημφθήσεται^G2983 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου^G4771 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐθησαύρισαν^G2343 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου^G4771 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα·^G897 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπολειφθήσεται^G5275 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 εἶπεν^G2036 κύριος·^G2962
וּמִבָּנֶ֜יךָ ^H1121 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֵצְא֧וּ ^H3318 מִמְּךָ֛ ^H4480 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תּוֹלִ֖יד ^H3205 [יִקָּח כ] (יִקָּ֑חוּ ^H3947 ק) וְהָיוּ֙ ^H1961 סָֽרִיסִ֔ים ^H5631 בְּהֵיכַ֖ל ^H1964 מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894	18	Из сынов^H1121 твоих, которые произойдут^H3318 от тебя, которых ты родишь,^H3205 возьмут,^H3947 и будут они евнухами^H5631 во дворце^H1964 царя^H4428 Вавилонского.^H894	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου,^G4771 οἳ^G3739 ἐξελεύσονται^G1831 ἐκ^G1537 σοῦ,^G4771 οὓς^G3739 γεννήσεις,^G1080 λήμψεται,^G2983 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εὐνοῦχοι^G2135 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος.^G897
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 חִזְקִיָּ֙הוּ֙ ^H2396 אֶֽל־^H413יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ^H3470 ט֥וֹב ^H2896 דְּבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבַּ֑רְתָּ ^H1696 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הֲל֛וֹא ^H3808 אִם־^H518שָׁל֥וֹם ^H7965 וֶאֱמֶ֖ת ^H571 יִהְיֶ֥ה ^H1961 בְיָמָֽי׃ ^H3117	19	И сказал^H559 Езекия^H2396 Исаии:^H3470 благо^H2896 слово^H1697 Господне,^H3068 которое ты изрек.^H1696 И продолжал:^H559 да будет мир^H7965 и благосостояние^H571 во дни^H3117 мои!	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εζεκιας^G1478 πρὸς^G4314 Ησαιαν^G2268 Ἀγαθὸς^G18 ὁ^G3588 λόγος^G3056 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 ἐλάλησεν·^G2980 ἔστω^G1510 εἰρήνη^G1515 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 μου.^G1473
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֤י ^H1697 חִזְקִיָּ֙הוּ֙ ^H2396 וְכָל־^H3605גְּב֣וּרָת֔וֹ ^H1369 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֗ה ^H6213 אֶת־^H853הַבְּרֵכָה֙ ^H1295 וְאֶת־^H853הַתְּעָלָ֔ה ^H8585 וַיָּבֵ֥א ^H935 אֶת־^H853הַמַּ֖יִם ^H4325 הָעִ֑ירָה ^H5892 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	20	Прочее^H3499 об Езекии^H2396 и о всех подвигах^H1369 его, и о том, что он сделал^H6213 пруд^H1295 и водопровод^H8585 и провел^H935 воду^H4325 в город,^H5892 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H3063	Καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Εζεκιου^G1478 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δυναστεία αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 τὴν^G3588 κρήνην καὶ^G2532 τὸν^G3588 ὑδραγωγὸν καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448
וַיִּשְׁכַּ֥ב ^H7901 חִזְקִיָּ֖הוּ ^H2396 עִם־^H5973אֲבֹתָ֑יו ^H1 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 מְנַשֶּׁ֥ה ^H4519 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	21	И почил^H7901 Езекия^H2396 с отцами^H1 своими, и воцарился^H4427 Манассия,^H4519 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Εζεκιας^G1478 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Μανασσης^G3128 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 20