Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 21

בֶּן־^H1121שְׁתֵּ֨ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 שָׁנָה֙ ^H8141 מְנַשֶּׁ֣ה ^H4519 בְמָלְכ֔וֹ ^H4427 וַחֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 וְחָמֵשׁ֙ ^H2568 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֥ם ^H8034 אִמּ֖וֹ ^H517 חֶפְצִי־בָֽהּ׃ ^H2657	1	Двенадцати^H8147 ^H6240 лет^H8141 был Манассия,^H4519 когда воцарился,^H4427 и пятьдесят^H2572 ^H2568 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Хефциба.^H2657	Υἱὸς^G5207 δώδεκα^G1427 ἐτῶν^G2094 Μανασσης^G3128 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Οψιβα.
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּתֽוֹעֲבֹת֙ ^H8441 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 הוֹרִ֣ישׁ ^H3423 יְהוָ֔ה ^H3068 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	И делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних,^H3068 подражая мерзостям^H8441 народов,^H1471 которых прогнал^H3423 Господь^H3068 от лица^H6440 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὧν^G3739 ἐξῆρεν^G1808 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474
וַיָּ֗שָׁב ^H7725 וַיִּ֙בֶן֙ ^H1129 אֶת־^H853הַבָּמ֔וֹת ^H1116 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִבַּ֖ד ^H6 חִזְקִיָּ֣הוּ ^H2396 אָבִ֑יו ^H1 וַיָּ֨קֶם ^H6965 מִזְבְּחֹ֜ת ^H4196 לַבַּ֗עַל ^H1168 וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 אֲשֵׁרָה֙ ^H842 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֗ה ^H6213 אַחְאָב֙ ^H256 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ ^H7812 לְכָל־^H3605צְבָ֣א ^H6635 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַֽיַּעֲבֹ֖ד ^H5647 אֹתָֽם׃ ^H853	3	И снова^H7725 устроил^H1129 высоты,^H1116 которые уничтожил^H6 отец^H1 его Езекия,^H2396 и поставил^H6965 жертвенники^H4196 Ваалу,^H1168 и сделал^H6213 дубраву,^H842 как сделал^H6213 Ахав,^H256 царь^H4428 Израильский;^H3478 и поклонялся^H7812 всему воинству^H6635 небесному,^H8064 и служил^H5647 ему.	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὰ^G3588 ὑψηλά,^G5308 ἃ^G3739 κατέσπασεν Εζεκιας^G1478 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀνέστησεν^G450 θυσιαστήριον^G2379 τῇ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἄλση, καθὼς^G2531 ἐποίησεν^G4160 Αχααβ βασιλεὺς^G935 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 αὐτοῖς^G846
וּבָנָ֥ה ^H1129 מִזְבְּחֹ֖ת ^H4196 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁר֙ ^H834 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אָשִׂ֥ים ^H7760 אֶת־^H853שְׁמִֽי׃ ^H8034	4	И соорудил^H1129 жертвенники^H4196 в доме^H1004 Господнем,^H3068 о котором сказал^H559 Господь:^H3068 «в Иерусалиме^H3389 положу^H7760 имя^H8034 Мое».	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 θυσιαστήριον^G2379 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 ὡς^G3739 εἶπεν^G2036 Ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 θήσω^G5087 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου,^G1473
וַיִּ֥בֶן ^H1129 מִזְבְּח֖וֹת ^H4196 לְכָל־^H3605צְבָ֣א ^H6635 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 בִּשְׁתֵּ֖י ^H8147 חַצְר֥וֹת ^H2691 בֵּית־^H1004יְהוָֽה׃ ^H3068	5	И соорудил^H1129 жертвенники^H4196 всему воинству^H6635 небесному^H8064 на обоих^H8147 дворах^H2691 дома^H1004 Господня,^H3068	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 θυσιαστήριον^G2379 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δυσὶν^G1417 αὐλαῖς^G833 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962
וְהֶעֱבִ֤יר ^H5674 אֶת־^H853בְּנוֹ֙ ^H1121 בָּאֵ֔שׁ ^H784 וְעוֹנֵ֣ן ^H6049 וְנִחֵ֔שׁ ^H5172 וְעָ֥שָׂה ^H6213 א֖וֹב ^H178 וְיִדְּעֹנִ֑ים ^H3049 הִרְבָּ֗ה ^H7235 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֛ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָ֖ה ^H3068 לְהַכְעִֽיס׃ ^H3707	6	и провел^H5674 сына^H1121 своего чрез огонь,^H784 и гадал,^H6049 и ворожил,^H5172 и завел^H6213 вызывателей^H178 мертвецов^H178 и волшебников;^H3049 много^H7235 сделал^H6213 неугодного^H7451 в очах^H5869 Господа,^H3068 чтобы прогневать^H3707 Его.	καὶ^G2532 διῆγεν^G1236 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 ἐκληδονίζετο καὶ^G2532 οἰωνίζετο καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 θελητὴν καὶ^G2532 γνώστας·^G1109 ἐπλήθυνεν^G4129 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου^G2962 παροργίσαι^G3949 αὐτόν.^G846
וַיָּ֕שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853פֶּ֥סֶל ^H6459 הָאֲשֵׁרָ֖ה ^H842 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 בַּבַּ֗יִת ^H1004 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413דָּוִד֙ ^H1732 וְאֶל־^H413שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בְנ֔וֹ ^H1121 בַּבַּ֨יִת ^H1004 הַזֶּ֜ה ^H2088 וּבִירוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בָּחַ֙רְתִּי֙ ^H977 מִכֹּל֙ ^H3605 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אָשִׂ֥ים ^H7760 אֶת־^H853שְׁמִ֖י ^H8034 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	7	И поставил^H7760 истукан^H6459 Астарты,^H842 который сделал^H6213 в доме,^H1004 о котором говорил^H559 Господь^H3068 Давиду^H1732 и Соломону,^H8010 сыну^H1121 его: «в доме^H1004 сем и в Иерусалиме,^H3389 который Я избрал^H977 из всех колен^H7626 Израилевых,^H3478 Я полагаю^H7760 имя^H8034 Мое на век;^H5769	καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὸ^G3588 γλυπτὸν τοῦ^G3588 ἄλσους ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ,^G3624 ᾧ^G3739 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 ᾗ^G3739 ἐξελεξάμην^G1586 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 φυλῶν^G5443 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165
וְלֹ֣א ^H3808 אֹסִ֗יף ^H3254 לְהָנִיד֙ ^H5110 רֶ֣גֶל ^H7272 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִן־^H4480הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לַֽאֲבוֹתָ֑ם ^H1 רַ֣ק ^H7535 ׀ אִם־^H518יִשְׁמְר֣וּ ^H8104 לַעֲשׂ֗וֹת ^H6213 כְּכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּיתִ֔ים ^H6680 וּלְכָל־^H3605הַ֨תּוֹרָ֔ה ^H8451 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 אֹתָ֖ם ^H853 עַבְדִּ֥י ^H5650 מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	8	и не дам впредь^H3254 выступить^H5110 ноге^H7272 Израильтянина^H3478 из земли,^H127 которую Я дал^H5414 отцам^H1 их, если только они будут^H8104 стараться^H8104 поступать^H6213 согласно со всем тем, что Я повелел^H6680 им, и со всем законом,^H8451 который заповедал^H6680 им раб^H5650 Мой Моисей».^H4872	καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσω^G4369 τοῦ^G3588 σαλεῦσαι^G4531 τὸν^G3588 πόδα^G4228 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκα^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 οἵτινες^G3748 φυλάξουσιν^G5442 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετειλάμην^G1781 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἐντολήν,^G1785 ἣν^G3739 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 μου^G1473 Μωυσῆς.
וְלֹ֖א ^H3808 שָׁמֵ֑עוּ ^H8085 וַיַּתְעֵ֤ם ^H8582 מְנַשֶּׁה֙ ^H4519 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 אֶת־^H853הָרָ֔ע ^H7451 מִן־^H4480הַ֨גּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 הִשְׁמִ֣יד ^H8045 יְהוָ֔ה ^H3068 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	9	Но они не послушались;^H8085 и совратил^H8582 их Манассия^H4519 до того, что они поступали^H6213 хуже^H7451 тех народов,^H1471 которых истребил^H8045 Господь^H3068 от лица^H6440 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν,^G191 καὶ^G2532 ἐπλάνησεν^G4105 αὐτοὺς^G846 Μανασσης^G3128 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου^G2962 ὑπὲρ^G5228 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ἃ^G3739 ἠφάνισεν^G853 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיְדַבֵּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 בְּיַד־^H3027עֲבָדָ֥יו ^H5650 הַנְּבִיאִ֖ים ^H5030 לֵאמֹֽר׃ ^H559	10	И говорил^H1696 Господь^H3068 чрез^H3027 рабов^H5650 Своих пророков^H5030 и сказал:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 δούλων^G1401 αὐτοῦ^G846 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 λέγων^G3004
יַעַן֩ ^H3282 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֜ה ^H6213 מְנַשֶּׁ֤ה ^H4519 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֙ ^H3063 הַתֹּעֵב֣וֹת ^H8441 הָאֵ֔לֶּה ^H428 הֵרַ֕ע ^H7489 מִכֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשׂ֥וּ ^H6213 הָאֱמֹרִ֖י ^H567 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְפָנָ֑יו ^H6440 וַיַּחֲטִ֥א ^H2398 גַֽם־^H1571אֶת־^H853יְהוּדָ֖ה ^H3063 בְּגִלּוּלָֽיו׃ ^H1544 פ	11	за то, что сделал^H6213 Манассия,^H4519 царь^H4428 Иудейский,^H3063 такие мерзости,^H8441 хуже^H7489 всего того, что делали^H6213 Аморреи,^H567 которые были прежде^H3942 его, и ввел^H2398 Иуду^H3063 в^H2398 грех^H2398 идолами^H1544 своими,	Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 Μανασσης^G3128 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 Αμορραῖος ὁ^G3588 ἔμπροσθεν,^G1715 καὶ^G2532 ἐξήμαρτεν καί^G2532 γε^G1065 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν,^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הִנְנִי֙ ^H2005 מֵבִ֣יא ^H935 רָעָ֔ה ^H7451 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וִֽיהוּדָ֑ה ^H3063 אֲשֶׁר֙ ^H834 כָּל־^H3605[שֹׁמְעָיו כ] (שֹׁ֣מְעָ֔הּ ^H8085 ק) תִּצַּ֖לְנָה ^H6750 שְׁתֵּ֥י ^H8147 אָזְנָֽיו׃ ^H241	12	за то, так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 вот, Я наведу^H935 такое зло^H7451 на Иерусалим^H3389 и на Иуду,^H3063 о котором кто услышит,^H8085 зазвенит^H6750 в обоих^H8147 ушах^H241 у того;	οὐχ^G3364 οὕτως,^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 φέρω^G5342 κακὰ^G2556 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιουδα,^G2448 ὥστε^G5620 παντὸς^G3956 ἀκούοντος^G191 ἠχήσει^G2278 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 αὐτοῦ,^G846
וְנָטִ֣יתִי ^H5186 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 אֵ֚ת ^H853 קָ֣ו ^H6957 שֹֽׁמְר֔וֹן ^H8111 וְאֶת־^H853מִשְׁקֹ֖לֶת ^H4949 בֵּ֣ית ^H1004 אַחְאָ֑ב ^H256 וּמָחִ֨יתִי ^H4229 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 כַּֽאֲשֶׁר־^H834יִמְחֶ֤ה ^H4229 אֶת־^H853הַצַּלַּ֙חַת֙ ^H6747 מָחָ֔ה ^H4229 וְהָפַ֖ךְ ^H2015 עַל־^H5921פָּנֶֽיהָ׃ ^H6440	13	и протяну^H5186 на Иерусалим^H3389 мерную^H6957 вервь^H6957 Самарии^H8111 и отвес^H4949 дома^H1004 Ахавова,^H256 и вытру^H4229 Иерусалим^H3389 так, как вытирают^H4229 чашу,^H6747 — вытрут^H4229 и опрокинут^H2015 ее;	καὶ^G2532 ἐκτενῶ^G1614 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 τὸ^G3588 μέτρον^G3358 Σαμαρείας^G4540 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στάθμιον οἴκου^G3624 Αχααβ καὶ^G2532 ἀπαλείψω τὴν^G3588 Ιερουσαλημ,^G2419 καθὼς^G2531 ἀπαλείφεται ὁ^G3588 ἀλάβαστρος^G211 ἀπαλειφόμενος καὶ^G2532 καταστρέφεται^G2690 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846
וְנָטַשְׁתִּ֗י ^H5203 אֵ֚ת ^H853 שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 נַחֲלָתִ֔י ^H5159 וּנְתַתִּ֖ים ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 אֹֽיְבֵיהֶ֑ם ^H341 וְהָי֥וּ ^H1961 לְבַ֛ז ^H957 וְלִמְשִׁסָּ֖ה ^H4933 לְכָל־^H3605אֹיְבֵיהֶֽם׃ ^H341	14	и отвергну^H5203 остаток^H7611 удела^H5159 Моего, и отдам^H5414 их в руку^H3027 врагов^H341 их, и будут на расхищение^H957 и разграбление^H4933 всем неприятелям^H341 своим,	καὶ^G2532 ἀπώσομαι^G683 τὸ^G3588 ὑπόλειμμα^G2640 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 μου^G1473 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 διαρπαγὴν καὶ^G2532 εἰς^G1519 προνομὴν πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 αὐτῶν,^G846
יַ֗עַן ^H3282 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשׂ֤וּ ^H6213 אֶת־^H853הָרַע֙ ^H7451 בְּעֵינַ֔י ^H5869 וַיִּהְי֥וּ ^H1961 מַכְעִסִ֖ים ^H3707 אֹתִ֑י ^H853 מִן־^H4480הַיּ֗וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָצְא֤וּ ^H3318 אֲבוֹתָם֙ ^H1 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 וְעַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	15	за то, что они делали^H6213 неугодное^H7451 в очах^H5869 Моих и прогневляли^H3707 Меня с того дня,^H3117 как вышли^H3318 отцы^H1 их из Египта,^H4714 и до сего дня.^H3117	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὅσα^G3745 ἐποίησαν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 παροργίζοντές^G3949 με^G1473 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἐξήγαγον^G1806 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν^G846 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וְגַם֩ ^H1571 דָּ֨ם ^H1818 נָקִ֜י ^H5355 שָׁפַ֤ךְ ^H8210 מְנַשֶּׁה֙ ^H4519 הַרְבֵּ֣ה ^H7235 מְאֹ֔ד ^H3966 עַ֛ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834מִלֵּ֥א ^H4390 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 פֶּ֣ה ^H6310 לָפֶ֑ה ^H6310 לְבַ֤ד ^H905 מֵֽחַטָּאתוֹ֙ ^H2403 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֶחֱטִ֣יא ^H2398 אֶת־^H853יְהוּדָ֔ה ^H3063 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068	16	Еще же пролил^H8210 Манассия^H4519 и весьма^H3966 много^H7235 невинной^H5355 крови,^H1818 так что наполнил^H4390 ею Иерусалим^H3389 от края^H6310 до края,^H6310 сверх своего греха,^H2403 что он завлек^H2398 Иуду^H3063 в^H2398 грех^H2398 — делать^H6213 неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних.^H3068	καί^G2532 γε^G1065 αἷμα^G129 ἀθῷον^G121 ἐξέχεεν^G1632 Μανασσης^G3128 πολὺ^G4183 σφόδρα,^G4970 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἔπλησεν^G4130 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 στόμα^G4750 εἰς^G1519 στόμα,^G4750 πλὴν^G4133 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου.^G2962
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֤י ^H1697 מְנַשֶּׁה֙ ^H4519 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וְחַטָּאת֖וֹ ^H2403 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָטָ֑א ^H2398 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	17	Прочее^H3499 о Манассии^H4519 и обо всем, что он сделал,^H6213 и о грехах^H2403 его, в чем он согрешил,^H2398 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H3063	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ἥμαρτεν,^G264 οὐχὶ^G3364 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 מְנַשֶּׁה֙ ^H4519 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵ֥ר ^H6912 בְּגַן־^H1588בֵּית֖וֹ ^H1004 בְּגַן־^H1588עֻזָּ֑א ^H5798 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אָמ֥וֹן ^H526 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	18	И почил^H7901 Манассия^H4519 с отцами^H1 своими, и погребен^H6912 в саду^H1588 при доме^H1004 его, в саду^H1588 Уззы.^H5798 И воцарился^H4427 Аммон,^H526 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Μανασσης^G3128 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κήπῳ^G2779 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 κήπῳ^G2779 Οζα, καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αμων^G300 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וּשְׁתַּ֤יִם ^H8147 שָׁנָה֙ ^H8141 אָמ֣וֹן ^H526 בְּמָלְכ֔וֹ ^H4427 וּשְׁתַּ֣יִם ^H8147 שָׁנִ֔ים ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 מְשֻׁלֶּ֥מֶת ^H4922 בַּת־^H1323חָר֖וּץ ^H2743 מִן־^H4480יָטְבָֽה׃ ^H3192	19	Двадцати^H6242 двух^H8147 лет^H8141 был Аммон,^H526 когда воцарился,^H4427 и два^H8147 года^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Мешуллемеф,^H4922 дочь^H1323 Харуца,^H2743 из Ятбы.^H3192	Υἱὸς^G5207 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἐτῶν^G2094 Αμων^G300 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Μεσολλαμ θυγάτηρ^G2364 Αρους ἐξ^G1537 Ιετεβα.
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 מְנַשֶּׁ֥ה ^H4519 אָבִֽיו׃ ^H1	20	И делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних^H3068 так, как делал^H6213 Манассия,^H4519 отец^H1 его;	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου,^G2962 καθὼς^G2531 ἐποίησεν^G4160 Μανασσης^G3128 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846
וַיֵּ֕לֶךְ ^H1980 בְּכָל־^H3605הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁר־^H834הָלַ֣ךְ ^H1980 אָבִ֑יו ^H1 וַֽיַּעֲבֹ֗ד ^H5647 אֶת־^H853הַגִּלֻּלִים֙ ^H1544 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָבַ֣ד ^H5647 אָבִ֔יו ^H1 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 לָהֶֽם׃	21	и ходил^H3212 тою же точно дорогою,^H1870 которою ходил^H1980 отец^H1 его, и служил^H5647 идолам,^H1544 которым служил^H5647 отец^H1 его, и поклонялся^H7812 им,	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἐπορεύθη^G4198 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐλάτρευσεν^G3000 τοῖς^G3588 εἰδώλοις,^G1497 οἷς^G3739 ἐλάτρευσεν^G3000 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτοῖς^G846
וַיַּעֲזֹ֕ב ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבֹתָ֑יו ^H1 וְלֹ֥א ^H3808 הָלַ֖ךְ ^H1980 בְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 יְהוָֽה׃ ^H3068	22	и оставил^H5800 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих, не ходил^H1980 путем^H1870 Господним.^H3068	καὶ^G2532 ἐγκατέλιπεν^G1459 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 κυρίου.^G2962
וַיִּקְשְׁר֥וּ ^H7194 עַבְדֵֽי־^H5650אָמ֖וֹן ^H526 עָלָ֑יו ^H5921 וַיָּמִ֥יתוּ ^H4191 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 בְּבֵיתֽוֹ׃ ^H1004	23	И составили^H7194 заговор^H7194 слуги^H5650 Аммоновы^H526 против него, и умертвили^H4191 царя^H4428 в доме^H1004 его.	καὶ^G2532 συνεστράφησαν^G4962 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Αμων^G300 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐθανάτωσαν^G2289 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַיַּךְ֙ ^H5221 עַם־^H5971הָאָ֔רֶץ ^H776 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַקֹּשְׁרִ֖ים ^H7194 עַל־^H5921הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אָמ֑וֹן ^H526 וַיַּמְלִ֧יכוּ ^H4427 עַם־^H5971הָאָ֛רֶץ ^H776 אֶת־^H853יֹאשִׁיָּ֥הוּ ^H2977 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	24	Но народ^H5971 земли^H776 перебил^H5221 всех, бывших^H7194 в^H7194 заговоре^H7194 против царя^H4428 Аммона;^H526 и воцарил^H4427 народ^H5971 земли^H776 Иосию,^H2977 сына^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 συστραφέντας^G4962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Αμων,^G300 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὸν^G3588 Ιωσιαν^G2502 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 אָמ֖וֹן ^H526 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	25	Прочее^H3499 об Аммоне,^H526 что он сделал,^H6213 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H3063	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Αμων,^G300 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448
וַיִּקְבֹּ֥ר ^H6912 אֹת֛וֹ ^H853 בִּקְבֻרָת֖וֹ ^H6900 בְּגַן־^H1588עֻזָּ֑א ^H5798 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יֹאשִׁיָּ֥הוּ ^H2977 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	26	И похоронили^H6912 его в гробнице^H6900 его, в саду^H1588 Уззы.^H5798 И воцарился^H4427 Иосия,^H2977 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κήπῳ^G2779 Οζα, καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωσιας^G2502 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 21