Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 22

בֶּן־^H1121שְׁמֹנֶ֤ה ^H8083 שָׁנָה֙ ^H8141 יֹאשִׁיָּ֣הוּ ^H2977 בְמָלְכ֔וֹ ^H4427 וּשְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וְאַחַת֙ ^H259 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 יְדִידָ֥ה ^H3040 בַת־^H1323עֲדָ֖יָה ^H5718 מִבָּצְקַֽת׃ ^H1218	1	Восьми^H8083 лет^H8141 был Иосия,^H2977 когда воцарился,^H4427 и тридцать^H7970 один^H259 год^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Иедида,^H3040 дочь^H1323 Адаии,^H5718 из Боцкафы.^H1218	Υἱὸς^G5207 ὀκτὼ^G3638 ἐτῶν^G2094 Ιωσιας^G2502 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ἓν^G1519 ἔτος^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Ιεδιδα θυγάτηρ^G2364 Εδεια ἐκ^G1537 Βασουρωθ.
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 בְּכָל־^H3605דֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 דָּוִ֣ד ^H1732 אָבִ֔יו ^H1 וְלֹא־^H3808סָ֖ר ^H5493 יָמִ֥ין ^H3225 וּשְׂמֹֽאול׃ ^H8040 פ	2	И делал^H6213 он угодное^H3477 в очах^H5869 Господних,^H3068 и ходил^H3212 во всем путем^H1870 Давида,^H1732 отца^H1 своего, и не уклонялся^H5493 ни направо,^H3225 ни налево.^H8040	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 ὁδῷ^G3598 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 δεξιὰ^G1188 ἢ^G2228 ἀριστερά.^G710
וַיְהִ֗י ^H1961 בִּשְׁמֹנֶ֤ה ^H8083 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 לַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 יֹאשִׁיָּ֑הוּ ^H2977 שָׁלַ֣ח ^H7971 הַ֠מֶּלֶךְ ^H4428 אֶת־^H853שָׁפָ֨ן ^H8227 בֶּן־^H1121אֲצַלְיָ֤הוּ ^H683 בֶן־^H1121מְשֻׁלָּם֙ ^H4918 הַסֹּפֵ֔ר ^H5608 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	3	В восемнадцатый^H8083 ^H6240 год^H8141 царя^H4428 Иосии,^H2977 послал^H7971 царь^H4428 Шафана,^H8227 сына^H1121 Ацалии,^H683 сына^H1121 Мешулламова,^H4918 писца,^H5608 в дом^H1004 Господень,^H3068 сказав:^H559	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει^G2094 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ιωσια^G2502 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ὀγδόῳ^G3590 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸν^G3588 Σαφφαν υἱὸν^G5207 Εσελιου υἱοῦ^G5207 Μεσολλαμ τὸν^G3588 γραμματέα^G1122 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 λέγων^G3004
עֲלֵ֗ה ^H5927 אֶל־^H413חִלְקִיָּ֙הוּ֙ ^H2518 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּד֔וֹל ^H1419 וְיַתֵּ֣ם ^H8552 אֶת־^H853הַכֶּ֔סֶף ^H3701 הַמּוּבָ֖א ^H935 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָסְפ֛וּ ^H622 שֹׁמְרֵ֥י ^H8104 הַסַּ֖ף ^H5592 מֵאֵ֥ת ^H853 הָעָֽם׃ ^H5971	4	пойди^H5927 к Хелкии первосвященнику,^H1419 ^H3548 пусть он^H2518 пересчитает^H8552 серебро,^H3701 принесенное^H935 в дом^H1004 Господень,^H3068 которое собрали^H622 от народа^H5971 стоящие^H8104 на^H8104 страже^H8104 у порога,^H5592	Ἀνάβηθι^G305 πρὸς^G4314 Χελκιαν τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 σφράγισον^G4972 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 εἰσενεχθὲν^G1533 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 συνήγαγον^G4863 οἱ^G3588 φυλάσσοντες^G5442 τὸν^G3588 σταθμὸν παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992
[וְיִתְּנֹה כ] (וְיִתְּנֻ֗הוּ ^H5414 ק) עַל־^H5921יַד֙ ^H3027 עֹשֵׂ֣י ^H6213 הַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 הַמֻּפְקָדִ֖ים ^H6485 [בְּבֵית כ] (בֵּ֣ית ^H1004 ק) יְהוָ֑ה ^H3068 וְיִתְּנ֣וּ ^H5414 אֹת֗וֹ ^H853 לְעֹשֵׂ֤י ^H6213 הַמְּלָאכָה֙ ^H4399 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 לְחַזֵּ֖ק ^H2388 בֶּ֥דֶק ^H919 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	5	и пусть отдадут^H5414 его в руки^H3027 производителям^H6213 работ,^H4399 приставленным^H6485 к дому^H1004 Господню,^H3068 а сии пусть раздают^H5414 его работающим^H6213 ^H4399 в доме^H1004 Господнем,^H3068 на исправление^H2388 повреждений^H919 дома,^H1004	καὶ^G2532 δότωσαν^G1325 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 ποιούντων^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 καθεσταμένων^G2525 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὸ^G846 τοῖς^G3588 ποιοῦσιν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 κατισχῦσαι^G2729 τὸ^G3588 βεδεκ τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624
לֶחָ֣רָשִׁ֔ים ^H2796 וְלַבֹּנִ֖ים ^H1129 וְלַגֹּֽדְרִ֑ים ^H1443 וְלִקְנ֤וֹת ^H7069 עֵצִים֙ ^H6086 וְאַבְנֵ֣י ^H68 מַחְצֵ֔ב ^H4274 לְחַזֵּ֖ק ^H2388 אֶת־^H853הַבָּֽיִת׃ ^H1004	6	плотникам^H2796 и каменщикам,^H1129 и делателям^H1443 стен,^H1443 и на покупку^H7069 дерев^H6086 и тесаных^H4274 камней^H68 для исправления^H2388 дома;^H1004	τοῖς^G3588 τέκτοσιν^G5045 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 οἰκοδόμοις^G3620 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τειχισταῖς, καὶ^G2532 τοῦ^G3588 κτήσασθαι^G2932 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 λίθους^G3037 λατομητοὺς τοῦ^G3588 κραταιῶσαι^G2901 τὸ^G3588 βεδεκ τοῦ^G3588 οἴκου·^G3624
אַ֚ךְ ^H389 לֹא־^H3808יֵחָשֵׁ֣ב ^H2803 אִתָּ֔ם ^H854 הַכֶּ֖סֶף ^H3701 הַנִּתָּ֣ן ^H5414 עַל־^H5921יָדָ֑ם ^H3027 כִּ֥י ^H3588 בֶאֱמוּנָ֖ה ^H530 הֵ֥ם ^H1992 עֹשִֽׂים׃ ^H6213	7	впрочем не требовать^H2803 у них отчета^H2803 в серебре,^H3701 переданном^H5414 в руки^H3027 их, потому что они поступают^H6213 честно.^H530	πλὴν^G4133 οὐκ^G3364 ἐξελογίζοντο αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 διδόμενον^G1325 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 πίστει^G4102 αὐτοὶ^G846 ποιοῦσιν.^G4160
וַ֠יֹּאמֶר ^H559 חִלְקִיָּ֜הוּ ^H2518 הַכֹּהֵ֤ן ^H3548 הַגָּדוֹל֙ ^H1419 עַל־^H5921שָׁפָ֣ן ^H8227 הַסֹּפֵ֔ר ^H5608 סֵ֧פֶר ^H5612 הַתּוֹרָ֛ה ^H8451 מָצָ֖אתִי ^H4672 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 חִלְקִיָּ֧ה ^H2518 אֶת־^H853הַסֵּ֛פֶר ^H5612 אֶל־^H413שָׁפָ֖ן ^H8227 וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ ^H7121	8	И сказал^H559 Хелкия^H2518 первосвященник^H1419 ^H3548 Шафану^H8227 писцу:^H5608 книгу^H5612 закона^H8451 я нашел^H4672 в доме^H1004 Господнем.^H3068 И подал^H5414 Хелкия^H2518 книгу^H5612 Шафану,^H8227 и он читал^H7121 ее.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Χελκιας ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 μέγας^G3173 πρὸς^G4314 Σαφφαν τὸν^G3588 γραμματέα^G1122 Βιβλίον^G975 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 εὗρον^G2147 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Χελκιας τὸ^G3588 βιβλίον^G975 πρὸς^G4314 Σαφφαν, καὶ^G2532 ἀνέγνω^G314 αὐτό.^G846
וַיָּבֹ֞א ^H935 שָׁפָ֤ן ^H8227 הַסֹּפֵר֙ ^H5608 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיָּ֥שֶׁב ^H7725 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 דָּבָ֑ר ^H1697 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִתִּ֤יכוּ ^H5413 עֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 אֶת־^H853הַכֶּ֙סֶף֙ ^H3701 הַנִּמְצָ֣א ^H4672 בַבַּ֔יִת ^H1004 וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ ^H5414 עַל־^H5921יַד֙ ^H3027 עֹשֵׂ֣י ^H6213 הַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 הַמֻּפְקָדִ֖ים ^H6485 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	И пришел^H935 Шафан^H8227 писец^H5608 к царю,^H4428 и принес^H7725 царю^H4428 ответ,^H1697 и сказал:^H559 взяли^H5413 рабы^H5650 твои серебро,^H3701 найденное^H4672 в доме,^H1004 и передали^H5414 его в руки^H3027 производителям^H6213 работ,^H4399 приставленным^H6485 к дому^H1004 Господню.^H3068	καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ιωσιαν^G2502 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ῥῆμα^G4487 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐχώνευσαν οἱ^G3588 δοῦλοί^G1401 σου^G4771 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 εὑρεθὲν^G2147 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 ποιούντων^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 καθεσταμένων^G2525 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַיַּגֵּ֞ד ^H5046 שָׁפָ֤ן ^H8227 הַסֹּפֵר֙ ^H5608 לַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 לֵאמֹ֔ר ^H559 סֵ֚פֶר ^H5612 נָ֣תַן ^H5414 לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה ^H2518 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 וַיִּקְרָאֵ֥הוּ ^H7121 שָׁפָ֖ן ^H8227 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	10	И донес^H5046 Шафан^H8227 писец^H5608 царю,^H4428 говоря:^H559 книгу^H5612 дал^H5414 мне Хелкия^H2518 священник.^H3548 И читал^H7121 ее Шафан^H8227 пред^H3942 царем.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαφφαν ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 λέγων^G3004 Βιβλίον^G975 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 Χελκιας ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 καὶ^G2532 ἀνέγνω^G314 αὐτὸ^G846 Σαφφαν ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כִּשְׁמֹ֣עַ ^H8085 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853דִּבְרֵ֖י ^H1697 סֵ֣פֶר ^H5612 הַתּוֹרָ֑ה ^H8451 וַיִּקְרַ֖ע ^H7167 אֶת־^H853בְּגָדָֽיו׃ ^H899	11	Когда услышал^H8085 царь^H4428 слова^H1697 книги^H5612 закона,^H8451 то разодрал^H7167 одежды^H899 свои.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 βιβλίου^G975 τοῦ^G3588 νόμου,^G3551 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ἑαυτοῦ.^G1438
וַיְצַ֣ו ^H6680 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853חִלְקִיָּ֣ה ^H2518 הַכֹּהֵ֡ן ^H3548 וְאֶת־^H853אֲחִיקָ֣ם ^H296 בֶּן־^H1121שָׁ֠פָן ^H8227 וְאֶת־^H853עַכְבּ֨וֹר ^H5907 בֶּן־^H1121מִיכָיָ֜ה ^H4320 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ שָׁפָ֣ן ^H8227 הַסֹּפֵ֗ר ^H5608 וְאֵ֛ת ^H853 עֲשָׂיָ֥ה ^H6222 עֶֽבֶד־^H5650הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֵאמֹֽר׃ ^H559	12	И повелел^H6680 царь^H4428 Хелкии^H2518 священнику,^H3548 и Ахикаму,^H296 сыну^H1121 Шафанову,^H8227 и Ахбору,^H5907 сыну^H1121 Михеину,^H4320 и Шафану^H8227 писцу,^H5608 и Асаии,^H6222 слуге^H5650 царскому,^H4428 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Χελκια τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αχικαμ υἱῷ^G5207 Σαφφαν καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αχοβωρ υἱῷ^G5207 Μιχαιου καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαφφαν τῷ^G3588 γραμματεῖ^G1122 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ασαια δούλῳ^G1401 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 λέγων^G3004
לְכוּ֩ ^H1980 דִרְשׁ֨וּ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֜ה ^H3068 בַּעֲדִ֣י ^H1157 וּבְעַד־^H1157הָעָ֗ם ^H5971 וּבְעַד֙ ^H1157 כָּל־^H3605יְהוּדָ֔ה ^H3063 עַל־^H5921דִּבְרֵ֛י ^H1697 הַסֵּ֥פֶר ^H5612 הַנִּמְצָ֖א ^H4672 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּֽי־^H3588גְדוֹלָ֞ה ^H1419 חֲמַ֣ת ^H2534 יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834הִיא֙ ^H1931 נִצְּתָ֣ה ^H3341 בָ֔נוּ עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808שָׁמְע֜וּ ^H8085 אֲבֹתֵ֗ינוּ ^H1 עַל־^H5921דִּבְרֵי֙ ^H1697 הַסֵּ֣פֶר ^H5612 הַזֶּ֔ה ^H2088 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 כְּכָל־^H3605הַכָּת֥וּב ^H3789 עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	13	пойдите,^H3212 вопросите^H1875 Господа^H3068 за меня и за народ^H5971 и за всю Иудею^H3063 о словах^H1697 сей найденной^H4672 книги,^H5612 потому что велик^H1419 гнев^H2534 Господень,^H3068 который воспылал^H3341 на нас за то, что не слушали^H8085 отцы^H1 наши слов^H1697 книги^H5612 сей, чтобы поступать^H6213 согласно с предписанным^H3789 нам.	Δεῦτε^G1205 ἐκζητήσατε^G1567 τὸν^G3588 κύριον^G2962 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 περὶ^G4012 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 περὶ^G4012 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 Ιουδα^G2448 περὶ^G4012 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τοῦ^G3588 βιβλίου^G975 τοῦ^G3588 εὑρεθέντος^G2147 τούτου,^G3778 ὅτι^G3754 μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 ὀργὴ^G3709 κυρίου^G2962 ἡ^G3588 ἐκκεκαυμένη^G1572 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 ὑπὲρ^G5228 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τοῦ^G3588 βιβλίου^G975 τούτου^G3778 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γεγραμμένα^G1125 καθ᾽^G2596 ἡμῶν.^G1473
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 חִלְקִיָּ֣הוּ ^H2518 הַ֠כֹּהֵן ^H3548 וַאֲחִיקָ֨ם ^H296 וְעַכְבּ֜וֹר ^H5907 וְשָׁפָ֣ן ^H8227 וַעֲשָׂיָ֗ה ^H6222 אֶל־^H413חֻלְדָּ֨ה ^H2468 הַנְּבִיאָ֜ה ^H5031 אֵ֣שֶׁת ^H802 ׀ שַׁלֻּ֣ם ^H7967 בֶּן־^H1121תִּקְוָ֗ה ^H8616 בֶּן־^H1121חַרְחַס֙ ^H2745 שֹׁמֵ֣ר ^H8104 הַבְּגָדִ֔ים ^H899 וְהִ֛יא ^H1931 יֹשֶׁ֥בֶת ^H3427 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בַּמִּשְׁנֶ֑ה ^H4932 וַֽיְדַבְּר֖וּ ^H1696 אֵלֶֽיהָ׃ ^H413	14	И пошел^H3212 Хелкия^H2518 священник,^H3548 и Ахикам,^H296 и Ахбор,^H5907 и Шафан,^H8227 и Асаия^H6222 к Олдаме^H2468 пророчице,^H5031 жене^H802 Шаллума,^H7967 сына^H1121 Тиквы,^H8616 сына^H1121 Хархаса,^H2745 хранителя^H8104 одежд,^H899 — жила^H3427 же она в Иерусалиме,^H3389 во второй^H4932 части, — и говорили^H1696 с нею.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Χελκιας ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 Αχικαμ καὶ^G2532 Αχοβωρ καὶ^G2532 Σαφφαν καὶ^G2532 Ασαιας πρὸς^G4314 Ολδαν τὴν^G3588 προφῆτιν^G4398 γυναῖκα^G1135 Σελλημ υἱοῦ^G5207 Θεκουε υἱοῦ^G5207 Αραας τοῦ^G3588 ἱματιοφύλακος, καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μασενα, καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτήν.^G846
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אִמְר֣וּ ^H559 לָאִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֥ח ^H7971 אֶתְכֶ֖ם ^H853 אֵלָֽי׃ ^H413	15	И она сказала^H559 им: так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 скажите^H559 человеку,^H376 который послал^H7971 вас ко мне:	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Εἴπατε^G2036 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 τῷ^G3588 ἀποστείλαντι^G649 ὑμᾶς^G4771 πρός^G4314 με^G1473
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֨י ^H2005 מֵבִ֥יא ^H935 רָעָ֛ה ^H7451 אֶל־^H413הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּ֖ה ^H2088 וְעַל־^H5921יֹֽשְׁבָ֑יו ^H3427 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605דִּבְרֵ֣י ^H1697 הַסֵּ֔פֶר ^H5612 אֲשֶׁ֥ר ^H834 קָרָ֖א ^H7121 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	16	так говорит^H559 Господь:^H3068 наведу^H935 зло^H7451 на место^H4725 сие и на жителей^H3427 его, — все слова^H1697 книги,^H5612 которую читал^H7121 царь^H4428 Иудейский.^H3063	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 κακὰ^G2556 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐνοικοῦντας^G1774 αὐτόν,^G846 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 βιβλίου,^G975 οὓς^G3739 ἀνέγνω^G314 βασιλεὺς^G935 Ιουδα,^G2448
תַּ֣חַת ^H8478 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲזָב֗וּנִי ^H5800 וַֽיְקַטְּרוּ֙ ^H6999 לֵאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 הַכְעִיסֵ֔נִי ^H3707 בְּכֹ֖ל ^H3605 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יְדֵיהֶ֑ם ^H3027 וְנִצְּתָ֧ה ^H3341 חֲמָתִ֛י ^H2534 בַּמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּ֖ה ^H2088 וְלֹ֥א ^H3808 תִכְבֶּֽה׃ ^H3518	17	За то, что оставили^H5800 Меня, и кадят^H6999 другим^H312 богам,^H430 чтобы раздражать^H3707 Меня всеми делами^H4639 рук^H3027 своих, воспылал^H3341 гнев^H2534 Мой на место^H4725 сие, и не погаснет.^H4725	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγκατέλιπόν^G1459 με^G1473 καὶ^G2532 ἐθυμίων^G2370 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 ὅπως^G3704 παροργίσωσίν^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐκκαυθήσεται^G1572 ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σβεσθήσεται.^G4570
וְאֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֗ה ^H3063 הַשֹּׁלֵ֤חַ ^H7971 אֶתְכֶם֙ ^H853 לִדְרֹ֣שׁ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 כֹּ֥ה ^H3541 תֹאמְר֖וּ ^H559 אֵלָ֑יו ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁמָֽעְתָּ׃ ^H8085	18	А царю^H4428 Иудейскому,^H3063 пославшему^H7971 вас вопросить^H1875 Господа,^H3068 скажите:^H559 так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 о словах,^H1697 которые ты слышал:^H8085	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 τὸν^G3588 ἀποστείλαντα^G649 ὑμᾶς^G4771 ἐπιζητῆσαι^G1934 τὸν^G3588 κύριον^G2962 τάδε^G3592 ἐρεῖτε^G2046 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Οἱ^G3588 λόγοι,^G3056 οὓς^G3739 ἤκουσας,^G191
יַ֠עַן ^H3282 רַךְ־^H7401לְבָ֨בְךָ֜ ^H3824 וַתִּכָּנַ֣ע ^H3665 ׀ מִפְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֗ה ^H3068 בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ ^H8085 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבַּרְתִּי֩ ^H1696 עַל־^H5921הַמָּק֨וֹם ^H4725 הַזֶּ֜ה ^H2088 וְעַל־^H5921יֹשְׁבָ֗יו ^H3427 לִהְי֤וֹת ^H1961 לְשַׁמָּה֙ ^H8047 וְלִקְלָלָ֔ה ^H7045 וַתִּקְרַע֙ ^H7167 אֶת־^H853בְּגָדֶ֔יךָ ^H899 וַתִּבְכֶּ֖ה ^H1058 לְפָנָ֑י ^H6440 וְגַ֧ם ^H1571 אָנֹכִ֛י ^H595 שָׁמַ֖עְתִּי ^H8085 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	19	так как смягчилось^H7401 сердце^H3824 твое, и ты смирился^H3665 пред Господом,^H3068 услышав^H8085 то, что Я изрек^H1696 на место^H4725 сие и на жителей^H3427 его, что они будут предметом ужаса^H8047 и проклятия,^H7045 и ты разодрал^H7167 одежды^H899 свои, и плакал^H1058 предо^H3942 Мною, то и Я услышал^H8085 тебя, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὅτι^G3754 ἡπαλύνθη ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐνετράπης^G1788 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 ὡς^G3739 ἤκουσας^G191 ὅσα^G3745 ἐλάλησα^G2980 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐνοικοῦντας^G1774 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 εἰς^G1519 κατάραν,^G2671 καὶ^G2532 διέρρηξας^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτιά^G2440 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔκλαυσας^G2799 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ,^G1473 καί^G2532 γε^G1065 ἐγὼ^G1473 ἤκουσα,^G191 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
לָכֵן֩ ^H3651 הִנְנִ֨י ^H2005 אֹֽסִפְךָ֜ ^H622 עַל־^H5921אֲבֹתֶ֗יךָ ^H1 וְנֶאֱסַפְתָּ֣ ^H622 אֶל־^H413קִבְרֹתֶיךָ֮ ^H6913 בְּשָׁלוֹם֒ ^H7965 וְלֹא־^H3808תִרְאֶ֣ינָה ^H7200 עֵינֶ֔יךָ ^H5869 בְּכֹל֙ ^H3605 הָֽרָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֥י ^H589 מֵבִ֖יא ^H935 עַל־^H5921הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיָּשִׁ֥יבוּ ^H7725 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 דָּבָֽר׃ ^H1697	20	За это, вот, Я приложу^H622 тебя к отцам^H1 твоим, и ты положен^H622 будешь^H622 в гробницу^H6913 твою в мире,^H7965 и не увидят^H7200 глаза^H5869 твои всего того бедствия,^H7451 которое Я наведу^H935 на место^H4725 сие. И принесли^H7725 царю^H4428 ответ.^H1697	οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 προστίθημί^G4369 σε^G4771 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 συναχθήσῃ^G4863 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τάφον^G5028 σου^G4771 ἐν^G1722 εἰρήνῃ,^G1515 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὀφθήσεται^G3708 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κακοῖς,^G2556 οἷς^G3739 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον.^G3778 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 τὸ^G3588 ῥῆμα.^G4487

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 22