Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 24

בְּיָמָ֣יו ^H3117 עָלָ֔ה ^H5927 נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר ^H5019 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֑ל ^H894 וַיְהִי־^H1961ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים ^H3079 עֶ֙בֶד֙ ^H5650 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 שָׁנִ֔ים ^H8141 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 וַיִּמְרָד־^H4775בּֽוֹ׃	1	Во дни^H3117 его выступил^H5927 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 и сделался Иоаким^H3079 подвластным^H5650 ему на три^H7969 года,^H8141 но потом^H7725 отложился^H4775 от него.	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ^G846 ἀνέβη^G305 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῷ^G846 Ιωακιμ δοῦλος^G1401 τρία^G5140 ἔτη·^G2094 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 καὶ^G2532 ἠθέτησεν^G114 ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846
וַיְשַׁלַּ֣ח ^H7971 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ בּ֡וֹ אֶת־^H853גְּדוּדֵ֣י ^H1416 כַשְׂדִּים֩ ^H3778 וְאֶת־^H853גְּדוּדֵ֨י ^H1416 אֲרָ֜ם ^H758 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ גְּדוּדֵ֣י ^H1416 מוֹאָ֗ב ^H4124 וְאֵת֙ ^H853 גְּדוּדֵ֣י ^H1416 בְנֵֽי־^H1121עַמּ֔וֹן ^H5983 וַיְשַׁלְּחֵ֥ם ^H7971 בִּֽיהוּדָ֖ה ^H3063 לְהַֽאֲבִיד֑וֹ ^H6 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֔ר ^H1696 בְּיַ֖ד ^H3027 עֲבָדָ֥יו ^H5650 הַנְּבִיאִֽים׃ ^H5030	2	И посылал^H7971 на него Господь^H3068 полчища^H1416 Халдеев,^H3778 и полчища^H1416 Сириян,^H758 и полчища^H1416 Моавитян,^H4124 и полчища^H1416 Аммонитян,^H1121 ^H5983 — посылал^H7971 их на Иуду,^H3063 чтобы погубить^H6 его по слову^H1697 Господа,^H3068 которое Он изрек^H1696 чрез^H3027 рабов^H5650 Своих пророков.^H5030	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 αὐτῷ^G846 τοὺς^G3588 μονοζώνους τῶν^G3588 Χαλδαίων^G5466 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μονοζώνους Συρίας^G4947 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μονοζώνους Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μονοζώνους υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 Ιουδα^G2448 τοῦ^G3588 κατισχῦσαι^G2729 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τῶν^G3588 δούλων^G1401 αὐτοῦ^G846 τῶν^G3588 προφητῶν.^G4396
אַ֣ךְ ^H389 ׀ עַל־^H5921פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֗ה ^H3068 הָֽיְתָה֙ ^H1961 בִּֽיהוּדָ֔ה ^H3063 לְהָסִ֖יר ^H5493 מֵעַ֣ל ^H5921 פָּנָ֑יו ^H6440 בְּחַטֹּ֣את ^H2403 מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 כְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָֽׂה׃ ^H6213	3	По повелению^H6310 Господа^H3068 было это с Иудою,^H3063 чтобы отвергнуть^H5493 его от лица^H6440 Его за грехи^H2403 Манассии,^H4519 за все, что он сделал;^H6213	πλὴν^G4133 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372 κυρίου^G2962 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 ἀποστῆσαι^G868 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἁμαρτίαις^G266 Μανασση^G3128 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν·^G4160
וְגַ֤ם ^H1571 דַּֽם־^H1818הַנָּקִי֙ ^H5355 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁפָ֔ךְ ^H8210 וַיְמַלֵּ֥א ^H4390 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 דָּ֣ם ^H1818 נָקִ֑י ^H5355 וְלֹֽא־^H3808אָבָ֥ה ^H14 יְהוָ֖ה ^H3068 לִסְלֹֽחַ׃ ^H5545	4	и за кровь^H1818 невинную,^H5355 которую он пролил,^H8210 наполнив^H4390 Иерусалим^H3389 кровью^H1818 невинною,^H5355 Господь^H3068 не захотел^H14 простить.^H5545	καί^G2532 γε^G1065 αἷμα^G129 ἀθῷον^G121 ἐξέχεεν^G1632 καὶ^G2532 ἔπλησεν^G4130 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 αἵματος^G129 ἀθῴου·^G121 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 κύριος^G2962 ἱλασθῆναι.^G2433
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 יְהוֹיָקִ֖ים ^H3079 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	5	Прочее^H3499 об Иоакиме^H3079 и обо всем, что он сделал,^H6213 написано^H3789 в летописи^H5612 ^H1697 ^H3117 царей^H4428 Иудейских.^H3063	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιωακιμ καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448
וַיִּשְׁכַּ֥ב ^H7901 יְהוֹיָקִ֖ים ^H3079 עִם־^H5973אֲבֹתָ֑יו ^H1 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יְהוֹיָכִ֥ין ^H3078 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	6	И почил^H7901 Иоаким^H3079 с отцами^H1 своими, и воцарился^H4427 Иехония,^H3078 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωακιμ μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωακιμ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְלֹֽא־^H3808הֹסִ֥יף ^H3254 עוֹד֙ ^H5750 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לָצֵ֖את ^H3318 מֵֽאַרְצ֑וֹ ^H776 כִּֽי־^H3588לָקַ֞ח ^H3947 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֗ל ^H894 מִנַּ֤חַל ^H5158 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 עַד־^H5704נְהַר־^H5104פְּרָ֔ת ^H6578 כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיְתָ֖ה ^H1961 לְמֶ֥לֶךְ ^H4428 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714 פ	7	Царь^H4428 Египетский^H4714 не выходил^H3318 более^H3254 из земли^H776 своей, потому что взял^H3947 царь^H4428 Вавилонский^H894 все, от потока^H5158 Египетского^H4714 до реки^H5104 Евфрата,^H6578 что принадлежало царю^H4428 Египетскому.^H4714	καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέθετο^G4369 ἔτι^G2089 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου^G125 ἐξελθεῖν^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἔλαβεν^G2983 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 χειμάρρου^G5493 Αἰγύπτου^G125 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 Εὐφράτου^G2166 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Αἰγύπτου.^G125
בֶּן־^H1121שְׁמֹנֶ֨ה ^H8083 עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 שָׁנָה֙ ^H8141 יְהוֹיָכִ֣ין ^H3078 בְּמָלְכ֔וֹ ^H4427 וּשְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 חֳדָשִׁ֔ים ^H2320 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 נְחֻשְׁתָּ֥א ^H5179 בַת־^H1323אֶלְנָתָ֖ן ^H494 מִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	8	Восемнадцати^H8083 ^H6240 лет^H8141 был Иехония,^H3078 когда воцарился,^H4427 и три^H7969 месяца^H2320 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Нехушта,^H5179 дочь^H1323 Елнафана,^H494 из Иерусалима.^H3389	Υἱὸς^G5207 ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν^G2094 Ιωακιμ ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τρίμηνον^G5150 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Νεσθα θυγάτηρ^G2364 Ελλαναθαν ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 אָבִֽיו׃ ^H1	9	И делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних^H3068 во всем так, как делал^H6213 отец^H1 его.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔יא ^H1931 [עָלָה כ] (עָל֗וּ ^H5927 ק) עַבְדֵ֛י ^H5650 נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַתָּבֹ֥א ^H935 הָעִ֖יר ^H5892 בַּמָּצֽוֹר׃ ^H4692	10	В то время^H6256 подступили^H5927 рабы^H5650 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 к Иерусалиму,^H3389 и подвергся^H935 город^H5892 осаде.^H4692	ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀνέβη^G305 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐν^G1722 περιοχῇ.^G4042
וַיָּבֹ֛א ^H935 נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 עַל־^H5921הָעִ֑יר ^H5892 וַעֲבָדָ֖יו ^H5650 צָרִ֥ים ^H6696 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	11	И пришел^H935 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 к городу,^H5892 когда рабы^H5650 его осаждали^H6696 его.	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 ἐπολιόρκουν ἐπ᾽^G1909 αὐτήν.^G846
וַיֵּצֵ֞א ^H3318 יְהוֹיָכִ֤ין ^H3078 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֙ ^H3063 עַל־^H5921מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 ה֣וּא ^H1931 וְאִמּ֔וֹ ^H517 וַעֲבָדָ֖יו ^H5650 וְשָׂרָ֣יו ^H8269 וְסָֽרִיסָ֑יו ^H5631 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 אֹתוֹ֙ ^H853 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 בִּשְׁנַ֥ת ^H8141 שְׁמֹנֶ֖ה ^H8083 לְמָלְכֽוֹ׃ ^H4427	12	И вышел^H3318 Иехония,^H3078 царь^H4428 Иудейский,^H3063 к царю^H4428 Вавилонскому,^H894 он и мать^H517 его, и слуги^H5650 его, и князья^H8269 его, и евнухи^H5631 его, — и взял^H3947 его царь^H4428 Вавилонский^H894 в восьмой^H8083 год^H8141 своего царствования.^H4427	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιωακιμ βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 ἐπὶ^G1909 βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος,^G897 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 εὐνοῦχοι^G2135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὸν^G846 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 ὀγδόῳ^G3590 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ.^G846
וַיּוֹצֵ֣א ^H3318 מִשָּׁ֗ם ^H8033 אֶת־^H853כָּל־^H3605אוֹצְרוֹת֙ ^H214 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וְאֽוֹצְר֖וֹת ^H214 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיְקַצֵּ֞ץ ^H7112 אֶת־^H853כָּל־^H3605כְּלֵ֣י ^H3627 הַזָּהָ֗ב ^H2091 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֜ה ^H6213 שְׁלֹמֹ֤ה ^H8010 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּהֵיכַ֣ל ^H1964 יְהוָ֔ה ^H3068 כַּֽאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068	13	И вывез^H3318 он оттуда все сокровища^H214 дома^H1004 Господня^H3068 и сокровища^H214 царского^H4428 дома;^H1004 и изломал,^H7112 как изрек^H1696 Господь,^H3068 все золотые^H2091 сосуды,^H3627 которые Соломон,^H8010 царь^H4428 Израилев,^H3478 сделал^H6213 в храме^H1964 Господнем;^H3068	καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 ἐκεῖθεν^G1564 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θησαυροὺς^G2344 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 θησαυροὺς^G2344 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 συνέκοψεν πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 χρυσᾶ,^G5552 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 Σαλωμων^G4672 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ναῷ^G3485 κυρίου,^G2962 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου.^G2962
וְהִגְלָ֣ה ^H1540 אֶת־^H853כָּל־^H3605יְ֠רוּשָׁלִַם ^H3389 וְֽאֶת־^H853כָּל־^H3605הַשָּׂרִ֞ים ^H8269 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605גִּבּוֹרֵ֣י ^H1368 הַחַ֗יִל ^H2428 [עֲשָׂרָה כ] (עֲשֶׂ֤רֶת ^H6235 ק) אֲלָפִים֙ ^H505 גּוֹלֶ֔ה ^H1473 וְכָל־^H3605הֶחָרָ֖שׁ ^H2796 וְהַמַּסְגֵּ֑ר ^H4525 לֹ֣א ^H3808 נִשְׁאַ֔ר ^H7604 זוּלַ֖ת ^H2108 דַּלַּ֥ת ^H1803 עַם־^H5971הָאָֽרֶץ׃ ^H776	14	и выселил^H1540 весь Иерусалим,^H3389 и всех князей,^H8269 и все храброе^H1368 войско,^H2428 — десять^H6235 тысяч^H505 было переселенных,^H1540 — и всех плотников^H2796 и кузнецов;^H4525 никого не осталось,^H7604 кроме^H2108 бедного^H1803 народа^H5971 земли.^H776	καὶ^G2532 ἀπῴκισεν τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δυνατοὺς^G1415 ἰσχύι^G2479 αἰχμαλωσίας^G161 δέκα^G1176 χιλιάδας^G5505 αἰχμαλωτίσας^G163 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τέκτονα^G5045 καὶ^G2532 τὸν^G3588 συγκλείοντα,^G4788 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπελείφθη^G5275 πλὴν^G4133 οἱ^G3588 πτωχοὶ^G4434 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֶּ֥גֶל ^H1540 אֶת־^H853יְהוֹיָכִ֖ין ^H3078 בָּבֶ֑לָה ^H894 וְאֶת־^H853אֵ֣ם ^H517 הַ֠מֶּלֶךְ ^H4428 וְאֶת־^H853נְשֵׁ֨י ^H802 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 וְאֶת־^H853סָרִיסָ֗יו ^H5631 וְאֵת֙ ^H853 [אֱוִלֵי כ] (אֵילֵ֣י ^H193 ק) הָאָ֔רֶץ ^H776 הוֹלִ֛יךְ ^H1980 גּוֹלָ֥ה ^H1473 מִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	15	И переселил^H1540 он Иехонию^H3078 в Вавилон;^H894 и мать^H517 царя,^H4428 и жен^H802 царя,^H4428 и евнухов^H5631 его, и сильных^H352 ^H193 земли^H776 отвел^H3212 на поселение^H1473 из Иерусалима^H3389 в Вавилон.^H894	καὶ^G2532 ἀπῴκισεν τὸν^G3588 Ιωακιμ εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 εὐνούχους^G2135 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἰσχυροὺς^G2478 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἀπήγαγεν^G520 ἀποικεσίαν ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897
וְאֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אַנְשֵׁ֨י ^H582 הַחַ֜יִל ^H2428 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 אֲלָפִ֗ים ^H505 וְהֶחָרָ֤שׁ ^H2796 וְהַמַּסְגֵּר֙ ^H4525 אֶ֔לֶף ^H505 הַכֹּ֕ל ^H3605 גִּבּוֹרִ֖ים ^H1368 עֹשֵׂ֣י ^H6213 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 וַיְבִיאֵ֧ם ^H935 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 גּוֹלָ֖ה ^H1473 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	16	И все войско^H582 ^H2428 числом семь^H7651 тысяч,^H505 и художников^H2796 и строителей^H4525 тысячу,^H505 всех храбрых,^H1368 ходящих^H6213 на войну,^H4421 отвел^H935 царь^H4428 Вавилонский^H894 на поселение^H1473 в Вавилон.^H894	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 ἑπτακισχιλίους^G2035 καὶ^G2532 τὸν^G3588 τέκτονα^G5045 καὶ^G2532 τὸν^G3588 συγκλείοντα^G4788 χιλίους,^G5507 πάντες^G3956 δυνατοὶ^G1415 ποιοῦντες^G4160 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 αὐτοὺς^G846 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 μετοικεσίαν^G3350 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
וַיַּמְלֵ֧ךְ ^H4427 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 אֶת־^H853מַתַּנְיָ֥ה ^H4983 דֹד֖וֹ ^H1730 תַּחְתָּ֑יו ^H8478 וַיַּסֵּ֥ב ^H5437 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 צִדְקִיָּֽהוּ׃ ^H6667 פ	17	И воцарил^H4427 царь^H4428 Вавилонский^H894 Матфанию,^H4983 дядю^H1730 Иехонии, вместо него, и переменил^H5437 имя^H8034 его на Седекию.^H6667	καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 τὸν^G3588 Μαθθανιαν υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Σεδεκια.
בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְאַחַ֤ת ^H259 שָׁנָה֙ ^H8141 צִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 בְמָלְכ֔וֹ ^H4427 וְאַחַ֤ת ^H259 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 [חֲמִיטַל כ] (חֲמוּטַ֥ל ^H2537 ק) בַּֽת־^H1323יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 מִלִּבְנָֽה׃ ^H3841	18	Двадцати^H6242 одного^H259 года^H8141 был Седекия,^H6667 когда воцарился,^H4427 и одиннадцать^H259 ^H6240 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Хамуталь,^H2537 дочь^H1323 Иеремии,^H3414 из Ливны.^H3841	Υἱὸς^G5207 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 ἑνὸς^G1519 ἐνιαυτοῦ^G1763 Σεδεκιας ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἕνδεκα^G1733 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Αμιταλ θυγάτηρ^G2364 Ιερεμιου.^G2408
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 יְהוֹיָקִֽים׃ ^H3079	19	И делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних^H3068 во всем так, как делал^H6213 Иоаким.^H3079	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 Ιωακιμ·
כִּ֣י ^H3588 ׀ עַל־^H5921אַ֣ף ^H639 יְהוָ֗ה ^H3068 הָיְתָ֤ה ^H1961 בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 וּבִ֣יהוּדָ֔ה ^H3063 עַד־^H5704הִשְׁלִכ֥וֹ ^H7993 אֹתָ֖ם ^H853 מֵעַ֣ל ^H5921 פָּנָ֑יו ^H6440 וַיִּמְרֹ֥ד ^H4775 צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 בְּמֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894 ס	20	Гнев^H639 Господень^H3068 был над Иерусалимом^H3389 и над Иудою^H3063 до того, что Он отверг^H7993 их от лица^H6440 Своего. И отложился^H4775 Седекия^H6667 от царя^H4428 Вавилонского.^H894	ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372 κυρίου^G2962 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιουδα,^G2448 ἕως^G2193 ἀπέρριψεν^G641 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἠθέτησεν^G114 Σεδεκιας ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Βαβυλῶνος.^G897

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 24