Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 4

וְאִשָּׁ֣ה ^H802 אַחַ֣ת ^H259 מִנְּשֵׁ֣י ^H802 בְנֵֽי־^H1121הַ֠נְּבִיאִים ^H5030 צָעֲקָ֨ה ^H6817 אֶל־^H413אֱלִישָׁ֜ע ^H477 לֵאמֹ֗ר ^H559 עַבְדְּךָ֤ ^H5650 אִישִׁי֙ ^H376 מֵ֔ת ^H4191 וְאַתָּ֣ה ^H859 יָדַ֔עְתָּ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 הָיָ֥ה ^H1961 יָרֵ֖א ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה ^H5383 בָּ֗א ^H935 לָקַ֜חַת ^H3947 אֶת־^H853שְׁנֵ֧י ^H8147 יְלָדַ֛י ^H3206 ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃ ^H5650	1	Одна^H259 из жен^H802 сынов^H1121 пророческих^H5030 с воплем^H6817 говорила^H559 Елисею:^H477 раб^H5650 твой, мой муж,^H376 умер;^H4191 а ты знаешь,^H3045 что раб^H5650 твой боялся^H3373 Господа;^H3068 теперь пришел^H935 заимодавец^H5383 взять^H3947 обоих^H8147 детей^H3206 моих в рабы^H5650 себе.	Καὶ^G2532 γυνὴ^G1135 μία^G1520 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 ἐβόα^G994 πρὸς^G4314 Ελισαιε λέγουσα^G3004 Ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ὁ^G3588 ἀνήρ^G435 μου^G1473 ἀπέθανεν,^G599 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔγνως^G1097 ὅτι^G3754 δοῦλος^G1401 ἦν^G1510 φοβούμενος^G5399 τὸν^G3588 κύριον·^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 δανιστὴς^G1157 ἦλθεν^G2064 λαβεῖν^G2983 τοὺς^G3588 δύο^G1417 υἱούς^G5207 μου^G1473 ἑαυτῷ^G1438 εἰς^G1519 δούλους.^G1401
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלֶ֤יהָ ^H413 אֱלִישָׁע֙ ^H477 מָ֣ה ^H4100 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי ^H5046 לִ֔י מַה־^H4100יֶּשׁ־^H3426[לְכִי כ] (לָ֖ךְ ק) בַּבָּ֑יִת ^H1004 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 אֵ֣ין ^H369 לְשִׁפְחָתְךָ֥ ^H8198 כֹל֙ ^H3605 בַּבַּ֔יִת ^H1004 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518אָס֥וּךְ ^H610 שָֽׁמֶן׃ ^H8081	2	И сказал^H559 ей Елисей:^H477 что мне сделать^H6213 тебе? скажи^H5046 мне, что есть^H3426 у тебя в доме?^H1004 Она сказала:^H559 нет у рабы^H8198 твоей ничего в доме,^H1004 кроме сосуда^H610 с елеем.^H8081	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Τί^G5100 ποιήσω^G4160 σοι;^G4771 ἀνάγγειλόν^G312 μοι^G1473 τί^G5100 ἐστίν^G1510 σοι^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ.^G3624 ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τῇ^G3588 δούλῃ^G1399 σου^G4771 οὐθὲν^G3762 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ὃ^G3739 ἀλείψομαι^G218 ἔλαιον.^G1637
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לְכִ֨י ^H1980 שַׁאֲלִי־^H7592לָ֤ךְ כֵּלִים֙ ^H3627 מִן־^H4480הַח֔וּץ ^H2351 מֵאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605[שִׁכְנָכֵי כ] (שְׁכֵנָ֑יִךְ ^H7934 ק) כֵּלִ֥ים ^H3627 רֵקִ֖ים ^H7386 אַל־^H408תַּמְעִֽיטִי׃ ^H4591	3	И сказал^H559 он: пойди,^H3212 попроси^H7592 себе сосудов^H3627 на^H2351 стороне,^H2351 у всех соседей^H7934 твоих, сосудов^H3627 порожних;^H7386 набери^H4591 немало,^H4591	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Δεῦρο^G1204 αἴτησον^G154 σαυτῇ^G4572 σκεύη^G4632 ἔξωθεν^G1855 παρὰ^G3844 πάντων^G3956 τῶν^G3588 γειτόνων^G1069 σου,^G4771 σκεύη^G4632 κενά,^G2756 μὴ^G3165 ὀλιγώσῃς,
וּבָ֗את ^H935 וְסָגַ֤רְתְּ ^H5462 הַדֶּ֙לֶת֙ ^H1817 בַּעֲדֵ֣ךְ ^H1157 וּבְעַד־^H1157בָּנַ֔יִךְ ^H1121 וְיָצַ֕קְתְּ ^H3332 עַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605הַכֵּלִ֖ים ^H3627 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְהַמָּלֵ֖א ^H4392 תַּסִּֽיעִי׃ ^H5265	4	и пойди,^H935 запри^H5462 дверь^H1817 за собою и за сыновьями^H1121 твоими, и наливай^H3332 во все эти сосуды;^H3627 полные^H4392 отставляй.^H5265	καὶ^G2532 εἰσελεύσῃ^G1525 καὶ^G2532 ἀποκλείσεις^G608 τὴν^G3588 θύραν^G2374 κατὰ^G2596 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀποχεεῖς εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πληρωθὲν^G4137 ἀρεῖς.^G142
וַתֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 מֵֽאִתּ֔וֹ ^H853 וַתִּסְגֹּ֣ר ^H5462 הַדֶּ֔לֶת ^H1817 בַּעֲדָ֖הּ ^H1157 וּבְעַ֣ד ^H1157 בָּנֶ֑יהָ ^H1121 הֵ֛ם ^H1992 מַגִּשִׁ֥ים ^H5066 אֵלֶ֖יהָ ^H413 וְהִ֥יא ^H1931 [מֵיצָקֶת כ] (מֹוצָֽקֶת׃ ^H3332 ק)	5	И пошла^H3212 от него и заперла^H5462 дверь^H1817 за собой и за сыновьями^H1121 своими. Они^H1992 подавали^H5066 ей, а она наливала.^H3332	καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἀπέκλεισεν^G608 τὴν^G3588 θύραν^G2374 κατ᾽^G2596 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτῆς·^G846 αὐτοὶ^G846 προσήγγιζον^G4331 πρὸς^G4314 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ἐπέχεεν,^G2022
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ כִּמְלֹ֣את ^H4390 הַכֵּלִ֗ים ^H3627 וַתֹּ֤אמֶר ^H559 אֶל־^H413בְּנָהּ֙ ^H1121 הַגִּ֨ישָׁה ^H5066 אֵלַ֥י ^H413 עוֹד֙ ^H5750 כֶּ֔לִי ^H3627 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלֶ֔יהָ ^H413 אֵ֥ין ^H369 ע֖וֹד ^H5750 כֶּ֑לִי ^H3627 וַֽיַּעֲמֹ֖ד ^H5975 הַשָּֽׁמֶן׃ ^H8081	6	Когда наполнены^H4390 были сосуды,^H3627 она сказала^H559 сыну^H1121 своему: подай^H5066 мне еще сосуд.^H3627 Он сказал^H559 ей: нет более сосудов.^H3627 И остановилось^H5975 масло.^H8081	ἕως^G2193 ἐπλήσθησαν^G4130 τὰ^G3588 σκεύη.^G4632 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῆς^G846 Ἐγγίσατε^G1448 ἔτι^G2089 πρός^G4314 με^G1473 σκεῦος·^G4632 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 αὐτῇ^G846 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 σκεῦος·^G4632 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 τὸ^G3588 ἔλαιον.^G1637
וַתָּבֹ֗א ^H935 וַתַּגֵּד֙ ^H5046 לְאִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לְכִי֙ ^H1980 מִכְרִ֣י ^H4376 אֶת־^H853הַשֶּׁ֔מֶן ^H8081 וְשַׁלְּמִ֖י ^H7999 אֶת־^H853[נִשְׁיֵכִי כ] (נִשְׁיֵ֑ךְ ^H5386 ק) וְאַ֣תְּ ^H859 [בְּנֵיכִי כ] (וּבָנַ֔יִךְ ^H1121 ק) תִֽחְיִ֖י ^H2421 בַּנּוֹתָֽר׃ ^H3498 פ	7	И пришла^H935 она, и пересказала^H5046 человеку^H376 Божию.^H430 Он сказал:^H559 пойди,^H3212 продай^H4376 масло^H8081 и заплати^H7999 долги^H5386 твои; а что останется,^H3498 тем будешь жить^H2421 с сыновьями^H1121 твоими.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 ἀπόδου^G591 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 ἀποτείσεις^G661 τοὺς^G3588 τόκους^G5110 σου,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 ζήσεσθε^G2198 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπιλοίπῳ^G1954 ἐλαίῳ.^G1637
וַיְהִ֨י ^H1961 הַיּ֜וֹם ^H3117 וַיַּעֲבֹ֧ר ^H5674 אֱלִישָׁ֣ע ^H477 אֶל־^H413שׁוּנֵ֗ם ^H7766 וְשָׁם֙ ^H8033 אִשָּׁ֣ה ^H802 גְדוֹלָ֔ה ^H1419 וַתַּחֲזֶק־^H2388בּ֖וֹ לֶאֱכָל־^H398לָ֑חֶם ^H3899 וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִדֵּ֣י ^H1767 עָבְר֔וֹ ^H5674 יָסֻ֥ר ^H5493 שָׁ֖מָּה ^H8033 לֶאֱכָל־^H398לָֽחֶם׃ ^H3899	8	В один день^H3117 пришел^H5674 Елисей^H477 в Сонам.^H7766 Там одна богатая^H1419 женщина^H802 упросила^H2388 его к себе есть^H398 хлеба;^H3899 и когда он ни проходил,^H5674 всегда заходил^H5493 туда есть^H398 хлеба.^H3899	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡμέρα^G2250 καὶ^G2532 διέβη^G1224 Ελισαιε εἰς^G1519 Σουμαν, καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 γυνὴ^G1135 μεγάλη^G3173 καὶ^G2532 ἐκράτησεν^G2902 αὐτὸν^G846 φαγεῖν^G2068 ἄρτον.^G740 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἀφ᾽^G575 ἱκανοῦ^G2425 τοῦ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 αὐτὸν^G846 ἐξέκλινεν^G1578 τοῦ^G3588 ἐκεῖ^G1563 φαγεῖν.^G2068
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413אִישָׁ֔הּ ^H376 הִנֵּה־^H2009נָ֣א ^H4994 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אִ֥ישׁ ^H376 אֱלֹהִ֖ים ^H430 קָד֣וֹשׁ ^H6918 ה֑וּא ^H1931 עֹבֵ֥ר ^H5674 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 תָּמִֽיד׃ ^H8548	9	И сказала^H559 она мужу^H376 своему: вот, я знаю,^H3045 что человек^H376 Божий,^H430 который проходит^H5674 мимо нас постоянно,^H8548 святой;^H6918	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 αὐτῆς^G846 Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἅγιος^G40 οὗτος^G3778 διαπορεύεται^G1279 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 διὰ^G1223 παντός·^G3956
נַֽעֲשֶׂה־^H6213נָּ֤א ^H4994 עֲלִיַּת־^H5944קִיר֙ ^H7023 קְטַנָּ֔ה ^H6996 וְנָשִׂ֨ים ^H7760 ל֥וֹ שָׁ֛ם ^H8033 מִטָּ֥ה ^H4296 וְשֻׁלְחָ֖ן ^H7979 וְכִסֵּ֣א ^H3678 וּמְנוֹרָ֑ה ^H4501 וְהָיָ֛ה ^H1961 בְּבֹא֥וֹ ^H935 אֵלֵ֖ינוּ ^H413 יָס֥וּר ^H5493 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	10	сделаем^H6213 небольшую^H6996 горницу^H5944 над стеною^H7023 и поставим^H7760 ему там постель,^H4296 и стол,^H7979 и седалище,^H3678 и светильник;^H4501 и когда он будет приходить^H935 к нам, пусть заходит^H5493 туда.	ποιήσωμεν^G4160 δὴ^G1161 αὐτῷ^G846 ὑπερῷον^G5253 τόπον^G5117 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 θῶμεν^G5087 αὐτῷ^G846 ἐκεῖ^G1563 κλίνην^G2825 καὶ^G2532 τράπεζαν^G5132 καὶ^G2532 δίφρον καὶ^G2532 λυχνίαν,^G3087 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἐκκλινεῖ^G1578 ἐκεῖ.^G1563
וַיְהִ֥י ^H1961 הַיּ֖וֹם ^H3117 וַיָּ֣בֹא ^H935 שָׁ֑מָּה ^H8033 וַיָּ֥סַר ^H5493 אֶל־^H413הָעֲלִיָּ֖ה ^H5944 וַיִּשְׁכַּב־^H7901שָֽׁמָּה׃ ^H8033	11	В один день^H3117 он пришел^H935 туда, и зашел^H5493 в горницу,^H5944 и лег^H7901 там,	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡμέρα^G2250 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὑπερῷον^G5253 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 ἐκεῖ.^G1563
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413גֵּחֲזִ֣י ^H1522 נַעֲר֔וֹ ^H5288 קְרָ֖א ^H7121 לַשּׁוּנַמִּ֣ית ^H7767 הַזֹּ֑את ^H2063 וַיִּקְרָא־^H7121לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד ^H5975 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	12	и сказал^H559 Гиезию,^H1522 слуге^H5288 своему: позови^H7121 эту Сонамитянку.^H7767 И позвал^H7121 ее, и она стала^H5975 пред^H3942 ним.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Γιεζι τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 Κάλεσόν^G2564 μοι^G1473 τὴν^G3588 Σωμανῖτιν ταύτην·^G3778 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ אֱמָר־^H559נָ֣א ^H4994 אֵלֶיהָ֮ ^H413 הִנֵּ֣ה ^H2009 חָרַ֣דְתְּ ^H2729 ׀ אֵלֵינוּ֮ ^H413 אֶת־^H854כָּל־^H3605הַחֲרָדָ֣ה ^H2731 הַזֹּאת֒ ^H2063 מֶ֚ה ^H4100 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ ^H3426 לְדַבֶּר־^H1696לָךְ֙ אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 א֖וֹ ^H176 אֶל־^H413שַׂ֣ר ^H8269 הַצָּבָ֑א ^H6635 וַתֹּ֕אמֶר ^H559 בְּת֥וֹךְ ^H8432 עַמִּ֖י ^H5971 אָנֹכִ֥י ^H595 יֹשָֽׁבֶת׃ ^H3427	13	И сказал^H559 ему: скажи^H559 ей: «вот, ты так заботишься^H2729 о нас; что сделать^H6213 бы тебе? не нужно ли поговорить^H1696 о тебе с царем,^H4428 или с военачальником?»^H8269 ^H6635 Она сказала:^H559 нет, среди^H8432 своего народа^H5971 я живу.^H3427	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Εἰπὸν^G2036 δὴ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Ἰδοὺ^G2400 ἐξέστησας^G1839 ἡμῖν^G1473 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἔκστασιν^G1611 ταύτην·^G3778 τί^G5100 δεῖ^G1210 ποιῆσαί^G4160 σοι;^G4771 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 λόγος^G3056 σοι^G4771 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἢ^G2228 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄρχοντα^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως;^G1411 ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 οἰκῶ.^G3611
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 וּמֶ֖ה ^H4100 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר ^H559 גֵּיחֲזִ֗י ^H1522 אֲבָ֛ל ^H61 בֵּ֥ן ^H1121 אֵֽין־^H369לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ ^H376 זָקֵֽן׃ ^H2204	14	И сказал^H559 он: что же сделать^H6213 ей? И сказал^H559 Гиезий:^H1522 да^H61 вот, сына^H1121 нет у нее, а муж^H376 ее стар.^H2204	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 δεῖ^G1210 ποιῆσαι^G4160 αὐτῇ;^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Γιεζι τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 Καὶ^G2532 μάλα υἱὸς^G5207 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς^G846 πρεσβύτης.^G4246
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 קְרָא־^H7121לָ֑הּ וַיִּקְרָא־^H7121לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד ^H5975 בַּפָּֽתַח׃ ^H6607	15	И сказал^H559 он: позови^H7121 ее. Он позвал^H7121 ее, и стала^H5975 она в дверях.^H6607	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θύραν.^G2374
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לַמּוֹעֵ֤ד ^H4150 הַזֶּה֙ ^H2088 כָּעֵ֣ת ^H6256 חַיָּ֔ה ^H2416 [אַתִּי כ] (אַ֖תְּ ^H859 ק) חֹבֶ֣קֶת ^H2263 בֵּ֑ן ^H1121 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 אַל־^H408אֲדֹנִי֙ ^H113 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 אַל־^H408תְּכַזֵּ֖ב ^H3576 בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ ^H8198	16	И сказал^H559 он: через год,^H4150 в это самое время^H6256 ты будешь^H2263 держать^H2263 на^H2263 руках^H2263 сына.^H1121 И сказала^H559 она: нет, господин^H113 мой, человек^H376 Божий,^H430 не обманывай^H3576 рабы^H8198 твоей.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Εἰς^G1519 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 τοῦτον^G3778 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ὥρα^G5610 ζῶσα^G2198 σὺ^G4771 περιειληφυῖα υἱόν·^G5207 ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Μή,^G3165 κύριέ^G2962 μου,^G1473 μὴ^G3165 διαψεύσῃ τὴν^G3588 δούλην^G1399 σου.^G4771
וַתַּ֥הַר ^H2029 הָאִשָּׁ֖ה ^H802 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּ֑ן ^H1121 לַמּוֹעֵ֤ד ^H4150 הַזֶּה֙ ^H2088 כָּעֵ֣ת ^H6256 חַיָּ֔ה ^H2416 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֵלֶ֖יהָ ^H413 אֱלִישָֽׁע׃ ^H477	17	И женщина^H802 стала^H2029 беременною^H2029 и родила^H3205 сына^H1121 на другой год,^H4150 в то самое время,^H6256 как сказал^H1696 ей Елисей.^H477	καὶ^G2532 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔλαβεν^G2983 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱὸν^G5207 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 τοῦτον^G3778 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ὥρα^G5610 ζῶσα,^G2198 ὡς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 Ελισαιε.,
וַיִּגְדַּ֖ל ^H1431 הַיָּ֑לֶד ^H3206 וַיְהִ֣י ^H1961 הַיּ֔וֹם ^H3117 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 אֶל־^H413אָבִ֖יו ^H1 אֶל־^H413הַקֹּצְרִֽים׃ ^H7114	18	И подрос^H1431 ребенок^H3206 и в один день^H3117 пошел^H3318 к отцу^H1 своему, к жнецам.^H7114	καὶ^G2532 ἡδρύνθη τὸ^G3588 παιδάριον·^G3808 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 ἐξῆλθεν^G1831 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 θερίζοντας,^G2325
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֶל־^H413אָבִ֖יו ^H1 רֹאשִׁ֣י ^H7218 ׀ רֹאשִׁ֑י ^H7218 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413הַנַּ֔עַר ^H5288 שָׂאֵ֖הוּ ^H5375 אֶל־^H413אִמּֽוֹ׃ ^H517	19	И сказал^H559 отцу^H1 своему: голова^H7218 моя! голова^H7218 моя болит! И сказал^H559 тот слуге^H5288 своему: отнеси^H5375 его к матери^H517 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 Τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 μου,^G1473 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 μου·^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 Ἆρον^G142 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ ^H5375 וַיְבִיאֵ֖הוּ ^H935 אֶל־^H413אִמּ֑וֹ ^H517 וַיֵּ֧שֶׁב ^H3427 עַל־^H5921בִּרְכֶּ֛יהָ ^H1290 עַד־^H5704הַֽצָּהֳרַ֖יִם ^H6672 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	20	И понес^H5375 его и принес^H935 его к матери^H517 его. И он сидел^H3427 на коленях^H1290 у нее до полудня,^H6672 и умер.^H4191	καὶ^G2532 ἦρεν^G142 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 γονάτων^G1119 αὐτῆς^G846 ἕως^G2193 μεσημβρίας^G3314 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַתַּ֙עַל֙ ^H5927 וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ ^H7901 עַל־^H5921מִטַּ֖ת ^H4296 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַתִּסְגֹּ֥ר ^H5462 בַּעֲד֖וֹ ^H1157 וַתֵּצֵֽא׃ ^H3318	21	И пошла^H5927 она, и положила^H7901 его на постели^H4296 человека^H376 Божия,^H430 и заперла^H5462 его, и вышла,^H3318	καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐκοίμισεν αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κλίνην^G2825 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἀπέκλεισεν^G608 κατ᾽^G2596 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν.^G1831
וַתִּקְרָא֮ ^H7121 אֶל־^H413אִישָׁהּ֒ ^H376 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 שִׁלְחָ֨ה ^H7971 נָ֥א ^H4994 לִי֙ אֶחָ֣ד ^H259 מִן־^H4480הַנְּעָרִ֔ים ^H5288 וְאַחַ֖ת ^H259 הָאֲתֹנ֑וֹת ^H860 וְאָר֛וּצָה ^H7323 עַד־^H5704אִ֥ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 וְאָשֽׁוּבָה׃ ^H7725	22	и позвала^H7121 мужа^H376 своего и сказала:^H559 пришли^H7971 мне одного^H259 из слуг^H5288 и одну^H259 из ослиц,^H860 я поеду^H7323 к человеку^H376 Божию^H430 и возвращусь.^H7725	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀπόστειλον^G649 δή^G1161 μοι^G1473 ἓν^G1519 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 καὶ^G2532 μίαν^G1520 τῶν^G3588 ὄνων,^G3688 καὶ^G2532 δραμοῦμαι^G5143 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἐπιστρέψω.^G1994
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 מַ֠דּוּעַ ^H4069 [אַתִּי כ] (אַ֣תְּ ^H859 ק) [הֹלַכְתִּי כ] (הֹלֶ֤כֶת ^H1980 ק) אֵלָיו֙ ^H413 הַיּ֔וֹם ^H3117 לֹֽא־^H3808חֹ֖דֶשׁ ^H2320 וְלֹ֣א ^H3808 שַׁבָּ֑ת ^H7676 וַתֹּ֖אמֶר ^H559 שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	23	Он сказал:^H559 зачем тебе ехать^H1980 к нему? сегодня^H3117 не новомесячие^H2320 и не суббота.^H7676 Но она сказала:^H559 хорошо.^H7965	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 πορεύῃ^G4198 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 σήμερον;^G4594 οὐ^G3364 νεομηνία^G3561 οὐδὲ^G3761 σάββατον.^G4521 ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Εἰρήνη.^G1515
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ ^H2280 הָֽאָת֔וֹן ^H860 וַתֹּ֥אמֶר ^H559 אֶֽל־^H413נַעֲרָ֖הּ ^H5288 נְהַ֣ג ^H5090 וָלֵ֑ךְ ^H1980 אַל־^H408תַּעֲצָר־^H6113לִ֣י לִרְכֹּ֔ב ^H7392 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518אָמַ֥רְתִּי ^H559 לָֽךְ׃	24	И оседлала^H2280 ослицу^H860 и сказала^H559 слуге^H5288 своему: веди^H5090 и иди;^H3212 не останавливайся,^H6113 ^H7392 доколе не скажу^H559 тебе.	καὶ^G2532 ἐπέσαξεν τὴν^G3588 ὄνον^G3688 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτῆς^G846 Ἄγε^G71 πορεύου,^G4198 μὴ^G3165 ἐπίσχῃς^G1907 μοι^G1473 τοῦ^G3588 ἐπιβῆναι,^G1910 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 εἴπω^G2036 σοι·^G4771
וַתֵּ֗לֶךְ ^H1980 וַתָּב֛וֹא ^H935 אֶל־^H413אִ֥ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶל־^H413הַ֣ר ^H2022 הַכַּרְמֶ֑ל ^H3760 וַ֠יְהִי ^H1961 כִּרְא֨וֹת ^H7200 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִ֤ים ^H430 אֹתָהּ֙ ^H853 מִנֶּ֔גֶד ^H5048 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413גֵּיחֲזִ֣י ^H1522 נַעֲר֔וֹ ^H5288 הִנֵּ֖ה ^H2009 הַשּׁוּנַמִּ֥ית ^H7767 הַלָּֽז׃ ^H1975	25	И отправилась^H3212 и прибыла^H935 к человеку^H376 Божию,^H430 к горе^H2022 Кармил.^H3760 И когда увидел^H7200 человек^H376 Божий^H430 ее издали, то сказал^H559 слуге^H5288 своему Гиезию:^H1522 это та Сонамитянка.^H7767	δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 πορεύσῃ^G4198 καὶ^G2532 ἐλεύσῃ^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Καρμήλιον. καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδεν^G3708 Ελισαιε ἐρχομένην^G2064 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Γιεζι τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 ἡ^G3588 Σωμανῖτις ἐκείνη·^G1565
עַתָּה֮ ^H6258 רֽוּץ־^H7323נָ֣א ^H4994 לִקְרָאתָהּ֒ ^H7125 וֶאֱמָר־^H559לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם ^H7965 לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם ^H7965 לְאִישֵׁ֖ךְ ^H376 הֲשָׁל֣וֹם ^H7965 לַיָּ֑לֶד ^H3206 וַתֹּ֖אמֶר ^H559 שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	26	Побеги^H7323 к ней навстречу^H7125 и скажи^H559 ей: «здорова^H7965 ли ты? здоров^H7965 ли муж^H376 твой? здоров^H7965 ли ребенок?^H3206» — Она сказала:^H559 здоровы.^H7965	νῦν^G3568 δράμε^G5143 εἰς^G1519 ἀπαντὴν αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Εἰ^G1487 εἰρήνη^G1515 σοι;^G4771 εἰ^G1487 εἰρήνη^G1515 τῷ^G3588 ἀνδρί^G435 σου;^G4771 εἰ^G1487 εἰρήνη^G1515 τῷ^G3588 παιδαρίῳ;^G3808 ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Εἰρήνη.^G1515
וַתָּבֹ֞א ^H935 אֶל־^H413אִ֤ישׁ ^H376 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413הָהָ֔ר ^H2022 וַֽתַּחֲזֵ֖ק ^H2388 בְּרַגְלָ֑יו ^H7272 וַיִּגַּ֨שׁ ^H5066 גֵּֽיחֲזִ֜י ^H1522 לְהָדְפָ֗הּ ^H1920 וַיֹּאמֶר֩ ^H559 אִ֨ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֤ים ^H430 הַרְפֵּֽה־^H7503לָהּ֙ כִּֽי־^H3588נַפְשָׁ֣הּ ^H5315 מָֽרָה־^H4843לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ ^H3069 הֶעְלִ֣ים ^H5956 מִמֶּ֔נִּי ^H4480 וְלֹ֥א ^H3808 הִגִּ֖יד ^H5046 לִֽי׃	27	Когда же пришла^H935 к человеку^H376 Божию^H430 на гору,^H2022 ухватилась^H2388 за ноги^H7272 его. И подошел^H5066 Гиезий,^H1522 чтобы отвести^H1920 ее; но человек^H376 Божий^H430 сказал:^H559 оставь^H7503 ее, душа^H5315 у нее огорчена,^H4843 а Господь^H3068 скрыл^H5956 от меня и не объявил^H5046 мне.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 Ελισαιε εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 καὶ^G2532 ἐπελάβετο^G1949 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἤγγισεν^G1448 Γιεζι ἀπώσασθαι^G683 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Ἄφες^G863 αὐτήν,^G846 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτῆς^G846 κατώδυνος αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἀπέκρυψεν^G613 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνήγγειλέν^G312 μοι.^G1473
וַתֹּ֕אמֶר ^H559 הֲשָׁאַ֥לְתִּי ^H7592 בֵ֖ן ^H1121 מֵאֵ֣ת ^H853 אֲדֹנִ֑י ^H113 הֲלֹ֣א ^H3808 אָמַ֔רְתִּי ^H559 לֹ֥א ^H3808 תַשְׁלֶ֖ה ^H7952 אֹתִֽי׃ ^H853	28	И сказала^H559 она: просила^H7592 ли я сына^H1121 у господина^H113 моего? не говорила^H559 ли я: «не обманывай^H7952 меня»?	ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Μὴ^G3165 ᾐτησάμην^G154 υἱὸν^G5207 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου;^G1473 οὐκ^G3364 εἶπα^G2036 Οὐ^G3364 πλανήσεις^G4105 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ;^G1473
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 לְגֵיחֲזִ֜י ^H1522 חֲגֹ֣ר ^H2296 מָתְנֶ֗יךָ ^H4975 וְקַ֨ח ^H3947 מִשְׁעַנְתִּ֣י ^H4938 בְיָדְךָ֮ ^H3027 וָלֵךְ֒ ^H1980 כִּֽי־^H3588תִמְצָ֥א ^H4672 אִישׁ֙ ^H376 לֹ֣א ^H3808 תְבָרְכֶ֔נּוּ ^H1288 וְכִֽי־^H3588יְבָרֶכְךָ֥ ^H1288 אִ֖ישׁ ^H376 לֹ֣א ^H3808 תַעֲנֶנּ֑וּ ^H6030 וְשַׂמְתָּ֥ ^H7760 מִשְׁעַנְתִּ֖י ^H4938 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַנָּֽעַר׃ ^H5288	29	И сказал^H559 он Гиезию:^H1522 опояшь^H2296 чресла^H4975 твои и возьми^H3947 жезл^H4938 мой в руку^H3027 твою, и пойди;^H3212 если встретишь^H4672 кого,^H376 не приветствуй^H1288 его, и если кто^H376 будет^H1288 тебя приветствовать,^H1288 не отвечай^H6030 ему; и положи^H7760 посох^H4938 мой на лице^H6440 ребенка.^H5288	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε τῷ^G3588 Γιεζι Ζῶσαι^G2224 τὴν^G3588 ὀσφύν^G3751 σου^G4771 καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 βακτηρίαν μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 δεῦρο·^G1204 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 εὕρῃς^G2147 ἄνδρα,^G435 οὐκ^G3364 εὐλογήσεις^G2127 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 εὐλογήσῃ^G2127 σε^G4771 ἀνήρ,^G435 οὐκ^G3364 ἀποκριθήσῃ^G611 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τὴν^G3588 βακτηρίαν μου^G1473 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 παιδαρίου.^G3808
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֵ֣ם ^H517 הַנַּ֔עַר ^H5288 חַי־^H2416יְהוָ֥ה ^H3068 וְחֵֽי־^H2416נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 אִם־^H518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ ^H5800 וַיָּ֖קָם ^H6965 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 אַחֲרֶֽיהָ׃ ^H310	30	И сказала^H559 мать^H517 ребенка:^H5288 жив^H2416 Господь^H3068 и жива^H2416 душа^H5315 твоя! не отстану^H5800 от тебя. И он встал^H6965 и пошел^H3212 за^H310 нею.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 τοῦ^G3588 παιδαρίου^G3808 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ζῇ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 εἰ^G1487 ἐγκαταλείψω^G1459 σε·^G4771 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ελισαιε καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτῆς.^G846
וְגֵחֲזִ֞י ^H1522 עָבַ֣ר ^H5674 לִפְנֵיהֶ֗ם ^H6440 וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ ^H4938 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הַנַּ֔עַר ^H5288 וְאֵ֥ין ^H369 ק֖וֹל ^H6963 וְאֵ֣ין ^H369 קָ֑שֶׁב ^H7182 וַיָּ֤שָׁב ^H7725 לִקְרָאתוֹ֙ ^H7125 וַיַּגֶּד־^H5046ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 הֵקִ֖יץ ^H6974 הַנָּֽעַר׃ ^H5288	31	Гиезий^H1522 пошел^H5674 впереди^H3942 их и положил^H7760 жезл^H4938 на лице^H6440 ребенка.^H5288 Но не было ни голоса,^H6963 ни ответа.^H7182 И вышел^H7725 навстречу^H7125 ему, и донес^H5046 ему, и сказал:^H559 не пробуждается^H6974 ребенок.^H5288	καὶ^G2532 Γιεζι διῆλθεν^G1330 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 τὴν^G3588 βακτηρίαν ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 παιδαρίου,^G3808 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 φωνὴ^G5456 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀκρόασις· καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 εἰς^G1519 ἀπαντὴν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἠγέρθη^G1453 τὸ^G3588 παιδάριον.^G3808
וַיָּבֹ֥א ^H935 אֱלִישָׁ֖ע ^H477 הַבָּ֑יְתָה ^H1004 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 מֵ֔ת ^H4191 מֻשְׁכָּ֖ב ^H7901 עַל־^H5921מִטָּתֽוֹ׃ ^H4296	32	И вошел^H935 Елисей^H477 в дом,^H1004 и вот, ребенок^H5288 умерший^H4191 лежит^H7901 на постели^H4296 его.	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ελισαιε εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τεθνηκὸς^G2348 κεκοιμισμένον ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κλίνην^G2825 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֕א ^H935 וַיִּסְגֹּ֥ר ^H5462 הַדֶּ֖לֶת ^H1817 בְּעַ֣ד ^H1157 שְׁנֵיהֶ֑ם ^H8147 וַיִּתְפַּלֵּ֖ל ^H6419 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	33	И вошел,^H935 и запер^H5462 дверь^H1817 за собою, и помолился^H6419 Господу.^H3068	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ελισαιε εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 ἀπέκλεισεν^G608 τὴν^G3588 θύραν^G2374 κατὰ^G2596 τῶν^G3588 δύο^G1417 ἑαυτῶν^G1438 καὶ^G2532 προσηύξατο^G4336 πρὸς^G4314 κύριον·^G2962
וַיַּ֜עַל ^H5927 וַיִּשְׁכַּ֣ב ^H7901 עַל־^H5921הַיֶּ֗לֶד ^H3206 וַיָּשֶׂם֩ ^H7760 פִּ֨יו ^H6310 עַל־^H5921פִּ֜יו ^H6310 וְעֵינָ֤יו ^H5869 עַל־^H5921עֵינָיו֙ ^H5869 וְכַפָּ֣יו ^H3709 עַל־^H5921[כַּפֹּו כ] (כַּפָּ֔יו ^H3709 ק) וַיִּגְהַ֖ר ^H1457 עָלָ֑יו ^H5921 וַיָּ֖חָם ^H2552 בְּשַׂ֥ר ^H1320 הַיָּֽלֶד׃ ^H3206	34	И поднялся^H5927 и лег^H7901 над ребенком,^H3206 и приложил^H7760 свои уста^H6310 к его устам,^H6310 и свои глаза^H5869 к его глазам,^H5869 и свои ладони^H3709 к его ладоням,^H3709 и простерся^H1457 на нем, и согрелось^H2552 тело^H1320 ребенка.^H3206	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διέκαμψεν ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 διεθερμάνθη ἡ^G3588 σὰρξ^G4561 τοῦ^G3588 παιδαρίου.^G3808
וַיָּ֜שָׁב ^H7725 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 בַּבַּ֗יִת ^H1004 אַחַ֥ת ^H259 הֵ֙נָּה֙ ^H2008 וְאַחַ֣ת ^H259 הֵ֔נָּה ^H2008 וַיַּ֖עַל ^H5927 וַיִּגְהַ֣ר ^H1457 עָלָ֑יו ^H5921 וַיְזוֹרֵ֤ר ^H2237 הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 עַד־^H5704שֶׁ֣בַע ^H7651 פְּעָמִ֔ים ^H6471 וַיִּפְקַ֥ח ^H6491 הַנַּ֖עַר ^H5288 אֶת־^H853עֵינָֽיו׃ ^H5869	35	И встал^H7725 и прошел^H3212 по горнице^H1004 взад^H259 ^H2008 и вперед;^H259 ^H2008 потом опять поднялся^H5927 и простерся^H1457 на нем. И чихнул^H2237 ребенок^H5288 раз^H6471 семь,^H7651 и открыл^H6491 ребенок^H5288 глаза^H5869 свои.	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 καὶ^G2532 συνέκαμψεν^G4781 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ἕως^G2193 ἑπτάκις,^G2034 καὶ^G2532 ἤνοιξεν^G455 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 אֶל־^H413גֵּיחֲזִ֗י ^H1522 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 קְרָא֙ ^H7121 אֶל־^H413הַשֻּׁנַמִּ֣ית ^H7767 הַזֹּ֔את ^H2063 וַיִּקְרָאֶ֖הָ ^H7121 וַתָּב֣וֹא ^H935 אֵלָ֑יו ^H413 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 שְׂאִ֥י ^H5375 בְנֵֽךְ׃ ^H1121	36	И позвал^H7121 он Гиезия^H1522 и сказал:^H559 позови^H7121 эту Сонамитянку.^H7767 И тот позвал^H7121 ее. Она пришла^H935 к нему, и он сказал:^H559 возьми^H5375 сына^H1121 твоего.	καὶ^G2532 ἐξεβόησεν Ελισαιε πρὸς^G4314 Γιεζι καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Κάλεσον^G2564 τὴν^G3588 Σωμανῖτιν ταύτην·^G3778 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν,^G2564 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Λαβὲ^G2983 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 σου.^G4771
וַתָּבֹא֙ ^H935 וַתִּפֹּ֣ל ^H5307 עַל־^H5921רַגְלָ֔יו ^H7272 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 אָ֑רְצָה ^H776 וַתִּשָּׂ֥א ^H5375 אֶת־^H853בְּנָ֖הּ ^H1121 וַתֵּצֵֽא׃ ^H3318 פ	37	И подошла,^H935 и упала^H5307 ему в ноги,^H7272 и поклонилась^H7812 до земли;^H776 и взяла^H5375 сына^H1121 своего и пошла.^H3318	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν.^G1831
וֶאֱלִישָׁ֞ע ^H477 שָׁ֤ב ^H7725 הַגִּלְגָּ֙לָה֙ ^H1537 וְהָרָעָ֣ב ^H7458 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וּבְנֵי֙ ^H1121 הַנְּבִיאִ֔ים ^H5030 יֹשְׁבִ֖ים ^H3427 לְפָנָ֑יו ^H6440 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְנַעֲר֗וֹ ^H5288 שְׁפֹת֙ ^H8239 הַסִּ֣יר ^H5518 הַגְּדוֹלָ֔ה ^H1419 וּבַשֵּׁ֥ל ^H1310 נָזִ֖יד ^H5138 לִבְנֵ֥י ^H1121 הַנְּבִיאִֽים׃ ^H5030	38	Елисей^H477 же возвратился^H7725 в Галгал.^H1537 И был голод^H7458 в земле^H776 той, и сыны^H1121 пророков^H5030 сидели^H3427 пред^H3942 ним. И сказал^H559 он слуге^H5288 своему: поставь^H8239 большой^H1419 котел^H5518 и свари^H1310 похлебку^H5138 для сынов^H1121 пророческих.^H5030	Καὶ^G2532 Ελισαιε ἐπέστρεψεν^G1994 εἰς^G1519 Γαλγαλα, καὶ^G2532 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 ἐκάθηντο^G2521 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 αὐτοῦ^G846 Ἐπίστησον^G2186 τὸν^G3588 λέβητα τὸν^G3588 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 ἕψε ἕψεμα τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τῶν^G3588 προφητῶν.^G4396
וַיֵּצֵ֨א ^H3318 אֶחָ֣ד ^H259 אֶל־^H413הַשָּׂדֶה֮ ^H7704 לְלַקֵּ֣ט ^H3950 אֹרֹת֒ ^H219 וַיִּמְצָא֙ ^H4672 גֶּ֣פֶן ^H1612 שָׂדֶ֔ה ^H7704 וַיְלַקֵּ֥ט ^H3950 מִמֶּ֛נּוּ ^H4480 פַּקֻּעֹ֥ת ^H6498 שָׂדֶ֖ה ^H7704 מְלֹ֣א ^H4393 בִגְד֑וֹ ^H899 וַיָּבֹ֗א ^H935 וַיְפַלַּ֛ח ^H6398 אֶל־^H413סִ֥יר ^H5518 הַנָּזִ֖יד ^H5138 כִּֽי־^H3588לֹ֥א ^H3808 יָדָֽעוּ׃ ^H3045	39	И вышел^H3318 один^H259 из них в поле^H7704 собирать^H3950 овощи,^H219 и нашел^H4672 дикое^H7704 вьющееся^H1612 растение,^H1612 и набрал^H3950 с него диких^H7704 плодов^H6498 полную^H4393 одежду^H899 свою; и пришел^H935 и накрошил^H6398 их в котел^H5518 с похлебкою,^H5138 так как они не знали^H3045 их.	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 εἷς^G1519 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 συλλέξαι^G4816 αριωθ καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 ἄμπελον^G288 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 καὶ^G2532 συνέλεξεν^G4816 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 τολύπην ἀγρίαν^G66 πλῆρες^G4134 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνέβαλεν^G1685 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λέβητα τοῦ^G3588 ἑψέματος, ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν.^G1097
וַיִּֽצְק֥וּ ^H3332 לַאֲנָשִׁ֖ים ^H376 לֶאֱכ֑וֹל ^H398 וַ֠יְהִי ^H1961 כְּאָכְלָ֨ם ^H398 מֵהַנָּזִ֜יד ^H5138 וְהֵ֣מָּה ^H1992 צָעָ֗קוּ ^H6817 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 מָ֤וֶת ^H4194 בַּסִּיר֙ ^H5518 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וְלֹ֥א ^H3808 יָכְל֖וּ ^H3201 לֶאֱכֹֽל׃ ^H398	40	И налили^H3332 им есть.^H398 Но как скоро они стали есть^H398 похлебку,^H5138 то подняли^H6817 крик^H6817 и говорили:^H559 смерть^H4194 в котле,^H5518 человек^H376 Божий!^H430 И не могли^H3201 есть.^H398	καὶ^G2532 ἐνέχει^G1758 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 φαγεῖν,^G2068 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐσθίειν^G2068 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἑψήματος καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀνεβόησαν^G310 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Θάνατος^G2288 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λέβητι, ἄνθρωπε^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 φαγεῖν.^G2068
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 וּקְחוּ־^H3947קֶ֔מַח ^H7058 וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ^H7993 אֶל־^H413הַסִּ֑יר ^H5518 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 צַ֤ק ^H3332 לָעָם֙ ^H5971 וְיֹאכֵ֔לוּ ^H398 וְלֹ֥א ^H3808 הָיָ֛ה ^H1961 דָּבָ֥ר ^H1697 רָ֖ע ^H7451 בַּסִּֽיר׃ ^H5518 ס	41	И сказал^H559 он: подайте^H3947 муки.^H7058 И всыпал^H7993 ее в котел^H5518 и сказал^H559 Гиезию: наливай^H3332 людям,^H5971 пусть едят.^H398 И не стало ничего вредного^H1697 ^H7451 в котле.^H5518	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Λάβετε^G2983 ἄλευρον^G224 καὶ^G2532 ἐμβάλετε^G1685 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λέβητα· καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε πρὸς^G4314 Γιεζι τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 Ἔγχει τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 ἐσθιέτωσαν·^G2068 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγενήθη^G1096 ἔτι^G2089 ἐκεῖ^G1563 ῥῆμα^G4487 πονηρὸν^G4190 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λέβητι.,
וְאִ֨ישׁ ^H376 בָּ֜א ^H935 מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה ^H1190 וַיָּבֵא֩ ^H935 לְאִ֨ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֜ים ^H430 לֶ֤חֶם ^H3899 בִּכּוּרִים֙ ^H1061 עֶשְׂרִֽים־^H6242לֶ֣חֶם ^H3899 שְׂעֹרִ֔ים ^H8184 וְכַרְמֶ֖ל ^H3759 בְּצִקְלֹנ֑וֹ ^H6861 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 תֵּ֥ן ^H5414 לָעָ֖ם ^H5971 וְיֹאכֵֽלוּ׃ ^H398	42	Пришел^H935 некто^H376 из Ваал-Шалиши,^H1190 и принес^H935 человеку^H376 Божию^H430 хлебный^H3899 начаток^H1061 — двадцать^H6242 ячменных^H8184 хлебцев^H3899 и сырые^H3759 зерна^H3759 в шелухе.^H6861 И сказал^H559 Елисей: отдай^H5414 людям,^H5971 пусть едят.^H398	καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 διῆλθεν^G1330 ἐκ^G1537 Βαιθσαρισα καὶ^G2532 ἤνεγκεν^G5342 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 πρωτογενημάτων εἴκοσι^G1501 ἄρτους^G740 κριθίνους^G2916 καὶ^G2532 παλάθας, καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δότε^G1325 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 ἐσθιέτωσαν.^G2068
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 מְשָׁ֣רְת֔וֹ ^H8334 מָ֚ה ^H4100 אֶתֵּ֣ן ^H5414 זֶ֔ה ^H2088 לִפְנֵ֖י ^H6440 מֵ֣אָה ^H3967 אִ֑ישׁ ^H376 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 תֵּ֤ן ^H5414 לָעָם֙ ^H5971 וְיֹאכֵ֔לוּ ^H398 כִּ֣י ^H3588 כֹ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אָכֹ֥ל ^H398 וְהוֹתֵֽר׃ ^H3498	43	И сказал^H559 слуга^H8334 его: что тут я дам^H5414 ста^H3967 человекам?^H376 И сказал^H559 он: отдай^H5414 людям,^H5971 пусть едят,^H398 ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 «насытятся,^H398 и останется».^H3498	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 λειτουργὸς^G3011 αὐτοῦ^G846 Τί^G5100 δῶ^G1325 τοῦτο^G3778 ἐνώπιον^G1799 ἑκατὸν^G1540 ἀνδρῶν;^G435 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δὸς^G1325 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 ἐσθιέτωσαν,^G2068 ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Φάγονται^G2068 καὶ^G2532 καταλείψουσιν.^G2641
וַיִּתֵּ֧ן ^H5414 לִפְנֵיהֶ֛ם ^H6440 וַיֹּאכְל֥וּ ^H398 וַיּוֹתִ֖רוּ ^H3498 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	44	Он подал^H5414 им, и они насытились,^H398 и еще осталось,^H3498 по слову^H1697 Господню.^H3068	καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 κατέλιπον^G2641 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 4