Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 5

וְ֠נַעֲמָן ^H5283 שַׂר־^H8269צְבָ֨א ^H6635 מֶֽלֶךְ־^H4428אֲרָ֜ם ^H758 הָיָ֣ה ^H1961 אִישׁ֩ ^H376 גָּד֨וֹל ^H1419 לִפְנֵ֤י ^H6440 אֲדֹנָיו֙ ^H113 וּנְשֻׂ֣א ^H5375 פָנִ֔ים ^H6440 כִּֽי־^H3588ב֛וֹ נָֽתַן־^H5414יְהוָ֥ה ^H3068 תְּשׁוּעָ֖ה ^H8668 לַאֲרָ֑ם ^H758 וְהָאִ֗ישׁ ^H376 הָיָ֛ה ^H1961 גִּבּ֥וֹר ^H1368 חַ֖יִל ^H2428 מְצֹרָֽע׃ ^H6879	1	Нееман,^H5283 военачальник^H8269 ^H6635 царя^H4428 Сирийского,^H758 был великий^H1419 человек^H376 у господина^H113 своего и уважаемый,^H5375 потому что чрез него дал^H5414 Господь^H3068 победу^H8668 Сириянам;^H758 и человек^H376 сей был отличный^H2428 воин,^H1368 но прокаженный.^H6879	Καὶ^G2532 Ναιμαν^G3497 ὁ^G3588 ἄρχων^G757 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 Συρίας^G4947 ἦν^G1510 ἀνὴρ^G435 μέγας^G3173 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τεθαυμασμένος^G2296 προσώπῳ,^G4383 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 σωτηρίαν^G4991 Συρίᾳ·^G4947 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ἦν^G1510 δυνατὸς^G1415 ἰσχύι,^G2479 λελεπρωμένος.
וַאֲרָם֙ ^H758 יָצְא֣וּ ^H3318 גְדוּדִ֔ים ^H1416 וַיִּשְׁבּ֛וּ ^H7617 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 נַעֲרָ֣ה ^H5291 קְטַנָּ֑ה ^H6996 וַתְּהִ֕י ^H1961 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֵ֥שֶׁת ^H802 נַעֲמָֽן׃ ^H5283	2	Сирияне^H758 однажды пошли^H3318 отрядами^H1416 и взяли^H7617 в^H7617 плен^H7617 из земли^H776 Израильской^H3478 маленькую^H6996 девочку,^H5291 и она служила жене^H802 Неемановой.^H5283	καὶ^G2532 Συρία^G4947 ἐξῆλθον^G1831 μονόζωνοι καὶ^G2532 ᾐχμαλώτευσαν^G162 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Ισραηλ^G2474 νεάνιδα μικράν,^G3398 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐνώπιον^G1799 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 Ναιμαν.^G3497
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413גְּבִרְתָּ֔הּ ^H1404 אַחֲלֵ֣י ^H305 אֲדֹנִ֔י ^H113 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַנָּבִ֖יא ^H5030 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּשֹׁמְר֑וֹן ^H8111 אָ֛ז ^H227 יֶאֱסֹ֥ף ^H622 אֹת֖וֹ ^H853 מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ ^H6883	3	И сказала^H559 она госпоже^H1404 своей: о, если^H305 бы господин^H113 мой побывал у пророка,^H5030 который в Самарии,^H8111 то^H227 он снял^H622 бы с него проказу^H6883 его!	ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 τῇ^G3588 κυρίᾳ^G2959 αὐτῆς^G846 Ὄφελον^G3784 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ,^G4540 τότε^G5119 ἀποσυνάξει αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 λέπρας^G3014 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֕א ^H935 וַיַּגֵּ֥ד ^H5046 לַאדֹנָ֖יו ^H113 לֵאמֹ֑ר ^H559 כָּזֹ֤את ^H2063 וְכָזֹאת֙ ^H2063 דִּבְּרָ֣ה ^H1696 הַֽנַּעֲרָ֔ה ^H5291 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	И пошел^H935 Нееман и передал^H5046 это господину^H113 своему, говоря:^H559 так и так говорит^H1696 девочка,^H5291 которая из земли^H776 Израильской.^H3478	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἑαυτῆς^G1438 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὕτως^G3778 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἐλάλησεν^G2980 ἡ^G3588 νεᾶνις ἡ^G3588 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֶֽלֶךְ־^H4428אֲרָם֙ ^H758 לֶךְ־^H1980בֹּ֔א ^H935 וְאֶשְׁלְחָ֥ה ^H7971 סֵ֖פֶר ^H5612 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֵּלֶךְ֩ ^H1980 וַיִּקַּ֨ח ^H3947 בְּיָד֜וֹ ^H3027 עֶ֣שֶׂר ^H6235 כִּכְּרֵי־^H3603כֶ֗סֶף ^H3701 וְשֵׁ֤שֶׁת ^H8337 אֲלָפִים֙ ^H505 זָהָ֔ב ^H2091 וְעֶ֖שֶׂר ^H6235 חֲלִיפ֥וֹת ^H2487 בְּגָדִֽים׃ ^H899	5	И сказал^H559 царь^H4428 Сирийский^H758 Нееману: пойди,^H3212 сходи,^H935 а я пошлю^H7971 письмо^H5612 к царю^H4428 Израильскому.^H3478 Он пошел^H3212 и взял^H3947 с собою десять^H6235 талантов^H3603 серебра^H3701 и шесть^H8337 тысяч^H505 сиклей золота,^H2091 и десять^H6235 перемен^H2487 одежд;^H899	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 βασιλεὺς^G935 Συρίας^G4947 πρὸς^G4314 Ναιμαν^G3497 Δεῦρο^G1204 εἴσελθε,^G1525 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 βιβλίον^G975 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 δέκα^G1176 τάλαντα^G5007 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 ἑξακισχιλίους χρυσοῦς^G5552 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἀλλασσομένας^G236 στολάς.^G4749
וַיָּבֵ֣א ^H935 הַסֵּ֔פֶר ^H5612 אֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 וְעַתָּ֗ה ^H6258 כְּב֨וֹא ^H935 הַסֵּ֤פֶר ^H5612 הַזֶּה֙ ^H2088 אֵלֶ֔יךָ ^H413 הִנֵּ֨ה ^H2009 שָׁלַ֤חְתִּי ^H7971 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 אֶת־^H853נַעֲמָ֣ן ^H5283 עַבְדִּ֔י ^H5650 וַאֲסַפְתּ֖וֹ ^H622 מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ ^H6883	6	и принес^H935 письмо^H5612 царю^H4428 Израильскому,^H3478 в котором было сказано:^H559 вместе с письмом^H5612 сим, вот, я посылаю^H7971 к тебе Неемана,^H5283 слугу^H5650 моего, чтобы ты снял^H622 с него проказу^H6883 его.	καὶ^G2532 ἤνεγκεν^G5342 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἔλθῃ^G2064 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τοῦτο^G3778 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ἰδοὺ^G2400 ἀπέστειλα^G649 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 Ναιμαν^G3497 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἀποσυνάξεις αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 λέπρας^G3014 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֡י ^H1961 כִּקְרֹא֩ ^H7121 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֨ל ^H3478 אֶת־^H853הַסֵּ֜פֶר ^H5612 וַיִּקְרַ֣ע ^H7167 בְּגָדָ֗יו ^H899 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַאֱלֹהִ֥ים ^H430 אָ֙נִי֙ ^H589 לְהָמִ֣ית ^H4191 וּֽלְהַחֲי֔וֹת ^H2421 כִּֽי־^H3588זֶה֙ ^H2088 שֹׁלֵ֣חַ ^H7971 אֵלַ֔י ^H413 לֶאֱסֹ֥ף ^H622 אִ֖ישׁ ^H376 מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ ^H6883 כִּ֤י ^H3588 אַךְ־^H389דְּעֽוּ־^H3045נָא֙ ^H4994 וּרְא֔וּ ^H7200 כִּֽי־^H3588מִתְאַנֶּ֥ה ^H579 ה֖וּא ^H1931 לִֽי׃	7	Царь^H4428 Израильский,^H3478 прочитав^H7121 письмо,^H5612 разодрал^H7167 одежды^H899 свои и сказал:^H559 разве я Бог,^H430 чтобы умерщвлять^H4191 и оживлять,^H2421 что он посылает^H7971 ко мне, чтобы я снял^H622 с человека^H376 проказу^H6883 его? вот, теперь знайте^H3045 и смотрите,^H7200 что он ищет^H579 предлога^H579 враждовать против меня.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἀνέγνω^G314 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 βιβλίον,^G975 διέρρηξεν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μὴ^G3165 θεὸς^G2316 ἐγὼ^G1473 τοῦ^G3588 θανατῶσαι^G2289 καὶ^G2532 ζωοποιῆσαι,^G2227 ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 ἀποστέλλει^G649 πρός^G4314 με^G1473 ἀποσυνάξαι ἄνδρα^G435 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 λέπρας^G3014 αὐτοῦ;^G846 ὅτι^G3754 πλὴν^G4133 γνῶτε^G1097 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 ὅτι^G3754 προφασίζεται οὗτός^G3778 με.^G1473
וַיְהִ֞י ^H1961 כִּשְׁמֹ֣עַ ^H8085 ׀ אֱלִישָׁ֣ע ^H477 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 כִּֽי־^H3588קָרַ֤ע ^H7167 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶת־^H853בְּגָדָ֔יו ^H899 וַיִּשְׁלַח֙ ^H7971 אֶל־^H413הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 לֵאמֹ֔ר ^H559 לָ֥מָּה ^H4100 קָרַ֖עְתָּ ^H7167 בְּגָדֶ֑יךָ ^H899 יָבֹֽא־^H935נָ֣א ^H4994 אֵלַ֔י ^H413 וְיֵדַ֕ע ^H3045 כִּ֛י ^H3588 יֵ֥שׁ ^H3426 נָבִ֖יא ^H5030 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	8	Когда услышал^H8085 Елисей,^H477 человек^H376 Божий,^H430 что царь^H4428 Израильский^H3478 разодрал^H7167 одежды^H899 свои, то послал^H7971 сказать^H559 царю:^H4428 для чего ты разодрал^H7167 одежды^H899 свои? пусть он придет^H935 ко мне, и узнает,^H3045 что есть^H3426 пророк^H5030 в Израиле.^H3478	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 Ελισαιε ὅτι^G3754 διέρρηξεν^G1284 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ἑαυτοῦ,^G1438 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ἵνα^G2443 τί^G5100 διέρρηξας^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτιά^G2440 σου;^G4771 ἐλθέτω^G2064 δὴ^G1161 πρός^G4314 με^G1473 Ναιμαν^G3497 καὶ^G2532 γνώτω^G1097 ὅτι^G3754 ἔστιν^G1510 προφήτης^G4396 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
וַיָּבֹ֥א ^H935 נַעֲמָ֖ן ^H5283 [בְּסוּסֹו כ] (בְּסוּסָ֣יו ^H5483 ק) וּבְרִכְבּ֑וֹ ^H7393 וַיַּעֲמֹ֥ד ^H5975 פֶּֽתַח־^H6607הַבַּ֖יִת ^H1004 לֶאֱלִישָֽׁע׃ ^H477	9	И прибыл^H935 Нееман^H5283 на конях^H5483 своих и на колеснице^H7393 своей, и остановился^H5975 у входа^H6607 в дом^H1004 Елисеев.^H477	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ναιμαν^G3497 ἐν^G1722 ἵππῳ^G2462 καὶ^G2532 ἅρματι^G716 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐπὶ^G1909 θύρας^G2374 οἴκου^G3624 Ελισαιε.
וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 אֵלָ֛יו ^H413 אֱלִישָׁ֖ע ^H477 מַלְאָ֣ךְ ^H4397 לֵאמֹ֑ר ^H559 הָל֗וֹךְ ^H1980 וְרָחַצְתָּ֤ ^H7364 שֶֽׁבַע־^H7651פְּעָמִים֙ ^H6471 בַּיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 וְיָשֹׁ֧ב ^H7725 בְּשָׂרְךָ֛ ^H1320 לְךָ֖ וּטְהָֽר׃ ^H2891	10	И выслал^H7971 к нему Елисей^H477 слугу^H4397 сказать:^H559 пойди,^H1980 омойся^H7364 семь^H7651 раз^H6471 в Иордане,^H3383 и обновится^H7725 тело^H1320 твое у тебя, и будешь^H2891 чист.^H2891	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ελισαιε ἄγγελον^G32 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004 Πορευθεὶς^G4198 λοῦσαι^G3068 ἑπτάκις^G2034 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιορδάνῃ,^G2446 καὶ^G2532 ἐπιστρέψει^G1994 ἡ^G3588 σάρξ^G4561 σού^G4771 σοι,^G4771 καὶ^G2532 καθαρισθήσῃ.^G2511
וַיִּקְצֹ֥ף ^H7107 נַעֲמָ֖ן ^H5283 וַיֵּלַ֑ךְ ^H1980 וַיֹּאמֶר֩ ^H559 הִנֵּ֨ה ^H2009 אָמַ֜רְתִּי ^H559 אֵלַ֣י ^H413 ׀ יֵצֵ֣א ^H3318 יָצ֗וֹא ^H3318 וְעָמַד֙ ^H5975 וְקָרָא֙ ^H7121 בְּשֵׁם־^H8034יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔יו ^H430 וְהֵנִ֥יף ^H5130 יָד֛וֹ ^H3027 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 וְאָסַ֥ף ^H622 הַמְּצֹרָֽע׃ ^H6879	11	И разгневался^H7107 Нееман,^H5283 и пошел,^H3212 и сказал:^H559 вот, я думал,^H559 что он выйдет,^H3318 станет^H5975 и призовет^H7121 имя^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 своего, и возложит^H5130 руку^H3027 свою на то место^H4725 и снимет^H622 проказу;^H6879	καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 Ναιμαν^G3497 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 ἔλεγον^G3004 ὅτι^G3754 ἐξελεύσεται^G1831 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 στήσεται^G2476 καὶ^G2532 ἐπικαλέσεται^G1941 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 καὶ^G2532 ἀποσυνάξει τὸ^G3588 λεπρόν·^G3015
הֲלֹ֡א ^H3808 טוֹב֩ ^H2896 [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָ֨ה ^H71 ק) וּפַרְפַּ֜ר ^H6554 נַהֲר֣וֹת ^H5104 דַּמֶּ֗שֶׂק ^H1834 מִכֹּל֙ ^H3605 מֵימֵ֣י ^H4325 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הֲלֹֽא־^H3808אֶרְחַ֥ץ ^H7364 בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי ^H2891 וַיִּ֖פֶן ^H6437 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 בְּחֵמָֽה׃ ^H2534	12	разве Авана^H71 ^H549 и Фарфар,^H6554 реки^H5104 Дамасские,^H1834 не лучше^H2896 всех вод^H4325 Израильских?^H3478 разве я не мог бы омыться^H7364 в них и очиститься?^H2891 И оборотился^H6437 и удалился^H3212 в гневе.^H2534	οὐχὶ^G3364 ἀγαθὸς^G18 Αβανα καὶ^G2532 Φαρφαρ ποταμοὶ^G4215 Δαμασκοῦ^G1154 ὑπὲρ^G5228 Ιορδάνην^G2446 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 Ισραηλ;^G2474 οὐχὶ^G3364 πορευθεὶς^G4198 λούσομαι^G3068 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 καθαρισθήσομαι;^G2511 καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἐν^G1722 θυμῷ.^G2372
וַיִּגְּשׁ֣וּ ^H5066 עֲבָדָיו֮ ^H5650 וַיְדַבְּר֣וּ ^H1696 אֵלָיו֒ ^H413 וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 אָבִי֙ ^H1 דָּבָ֣ר ^H1697 גָּד֗וֹל ^H1419 הַנָּבִ֛יא ^H5030 דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֵלֶ֖יךָ ^H413 הֲל֣וֹא ^H3808 תַעֲשֶׂ֑ה ^H6213 וְאַ֛ף ^H637 כִּֽי־^H3588אָמַ֥ר ^H559 אֵלֶ֖יךָ ^H413 רְחַ֥ץ ^H7364 וּטְהָֽר׃ ^H2891	13	И подошли^H5066 рабы^H5650 его и говорили^H1696 ему, и сказали:^H559 отец^H1 мой, если бы что-нибудь важное^H1419 сказал^H1696 тебе пророк,^H5030 то не сделал^H6213 ли бы ты? а тем^H637 более,^H637 когда он сказал^H559 тебе только: «омойся,^H7364 и будешь^H2891 чист».^H2891	καὶ^G2532 ἤγγισαν^G1448 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Μέγαν^G3173 λόγον^G3056 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 οὐχὶ^G3364 ποιήσεις;^G4160 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 σέ^G4771 Λοῦσαι^G3068 καὶ^G2532 καθαρίσθητι.^G2511
וַיֵּ֗רֶד ^H3381 וַיִּטְבֹּ֤ל ^H2881 בַּיַּרְדֵּן֙ ^H3383 שֶׁ֣בַע ^H7651 פְּעָמִ֔ים ^H6471 כִּדְבַ֖ר ^H1697 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיָּ֣שָׁב ^H7725 בְּשָׂר֗וֹ ^H1320 כִּבְשַׂ֛ר ^H1320 נַ֥עַר ^H5288 קָטֹ֖ן ^H6996 וַיִּטְהָֽר׃ ^H2891	14	И пошел^H3381 он и окунулся^H2881 в Иордане^H3383 семь^H7651 раз,^H6471 по слову^H1697 человека^H376 Божия,^H430 и обновилось^H7725 тело^H1320 его, как тело^H1320 малого^H6996 ребенка,^H5288 и очистился.^H2891	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Ναιμαν^G3497 καὶ^G2532 ἐβαπτίσατο^G907 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιορδάνῃ^G2446 ἑπτάκι^G2034 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 Ελισαιε, καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 ἡ^G3588 σὰρξ^G4561 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 σὰρξ^G4561 παιδαρίου^G3808 μικροῦ,^G3398 καὶ^G2532 ἐκαθαρίσθη.^G2511
וַיָּשָׁב֩ ^H7725 אֶל־^H413אִ֨ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֜ים ^H430 ה֣וּא ^H1931 וְכָֽל־^H3605מַחֲנֵ֗הוּ ^H4264 וַיָּבֹא֮ ^H935 וַיַּעֲמֹ֣ד ^H5975 לְפָנָיו֒ ^H6440 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּה־^H2009נָ֤א ^H4994 יָדַ֙עְתִּי֙ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 אֱלֹהִים֙ ^H430 בְּכָל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְעַתָּ֛ה ^H6258 קַח־^H3947נָ֥א ^H4994 בְרָכָ֖ה ^H1293 מֵאֵ֥ת ^H853 עַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650	15	И возвратился^H7725 к человеку^H376 Божию^H430 он и все сопровождавшие^H4264 его, и пришел,^H935 и стал^H5975 пред^H3942 ним, и сказал:^H559 вот, я узнал,^H3045 что на всей земле^H776 нет Бога,^H430 как только у Израиля;^H3478 итак прими^H3947 дар^H1293 от раба^H5650 твоего.	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 πρὸς^G4314 Ελισαιε, αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 ἔγνωκα^G1097 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 νῦν^G3568 λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου.^G4771
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 חַי־^H2416יְהוָ֛ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834עָמַ֥דְתִּי ^H5975 לְפָנָ֖יו ^H6440 אִם־^H518אֶקָּ֑ח ^H3947 וַיִּפְצַר־^H6484בּ֥וֹ לָקַ֖חַת ^H3947 וַיְמָאֵֽן׃ ^H3985	16	И сказал^H559 он: жив^H2416 Господь,^H3068 пред^H3942 лицем^H3942 Которого стою!^H5975 не приму.^H3947 И тот принуждал^H6484 его взять,^H3947 но он не^H3985 согласился.^H3985	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 ᾧ^G3739 παρέστην^G3936 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ,^G846 εἰ^G1487 λήμψομαι·^G2983 καὶ^G2532 παρεβιάσατο^G3849 αὐτὸν^G846 λαβεῖν,^G2983 καὶ^G2532 ἠπείθησεν.^G544
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 נַעֲמָן֒ ^H5283 וָלֹ֕א ^H3808 יֻתַּן־^H5414נָ֣א ^H4994 לְעַבְדְּךָ֔ ^H5650 מַשָּׂ֥א ^H4853 צֶֽמֶד־^H6776פְּרָדִ֖ים ^H6505 אֲדָמָ֑ה ^H127 כִּ֡י ^H3588 לֽוֹא־^H3808יַעֲשֶׂה֩ ^H6213 ע֨וֹד ^H5750 עַבְדְּךָ֜ ^H5650 עֹלָ֤ה ^H5930 וָזֶ֙בַח֙ ^H2077 לֵאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518לַיהוָֽה׃ ^H3068	17	И сказал^H559 Нееман:^H5283 если уже не так, то пусть рабу^H5650 твоему дадут^H5414 земли,^H127 сколько^H4853 снесут^H4853 два^H6776 лошака,^H6505 потому что не будет впредь раб твой приносить^H6213 всесожжения^H5930 и жертвы^H2077 другим^H312 богам,^H430 кроме Господа;^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ναιμαν^G3497 Καὶ^G2532 εἰ^G1487 μή,^G3165 δοθήτω^G1325 δὴ^G1161 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 γόμος^G1117 ζεύγους^G2201 ἡμιόνων, καὶ^G2532 σύ^G4771 μοι^G1473 δώσεις^G1325 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῆς^G3588 πυρρᾶς,^G4450 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 ποιήσει^G4160 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ὁλοκαύτωμα^G3646 καὶ^G2532 θυσίασμα θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μόνῳ·^G3441
לַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 יִסְלַ֥ח ^H5545 יְהוָ֖ה ^H3068 לְעַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 בְּב֣וֹא ^H935 אֲדֹנִ֣י ^H113 בֵית־^H1004רִמּוֹן֩ ^H7417 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת ^H7812 שָׁ֜מָּה ^H8033 וְה֣וּא ^H1931 ׀ נִשְׁעָ֣ן ^H8172 עַל־^H5921יָדִ֗י ^H3027 וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ ^H7812 בֵּ֣ית ^H1004 רִמֹּ֔ן ^H7417 בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ ^H7812 בֵּ֣ית ^H1004 רִמֹּ֔ן ^H7417 יִסְלַח־^H5545[נָא ^H4994 כ] יְהוָ֥ה ^H3068 לְעַבְדְּךָ֖ ^H5650 בַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	18	только вот в чем да простит^H5545 Господь^H3068 раба^H5650 твоего: когда пойдет^H935 господин^H113 мой в дом^H1004 Риммона^H7417 для поклонения^H7812 там и опрется^H8172 на руку^H3027 мою, и поклонюсь^H7812 я в доме^H1004 Риммона,^H7417 то, за мое поклонение^H7812 в доме^H1004 Риммона,^H7417 да простит^H5545 Господь^H3068 раба^H5650 твоего в случае^H1697 сем.	καὶ^G2532 ἱλάσεται^G2433 κύριος^G2962 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Ρεμμαν προσκυνῆσαι^G4352 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπαναπαύσεται^G1879 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 χειρός^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 προσκυνήσω^G4352 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 Ρεμμαν ἐν^G1722 τῷ^G3588 προσκυνεῖν^G4352 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 Ρεμμαν, καὶ^G2532 ἱλάσεται^G2433 δὴ^G1161 κύριος^G2962 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λόγῳ^G3056 τούτῳ.^G3778
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ל֖וֹ לֵ֣ךְ ^H1980 לְשָׁל֑וֹם ^H7965 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 מֵאִתּ֖וֹ ^H853 כִּבְרַת־^H3530אָֽרֶץ׃ ^H776 ס	19	И сказал^H559 ему: иди^H3212 с миром.^H7965 И он отъехал^H3212 от него на небольшое^H3530 пространство земли.^H776	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ελισαιε πρὸς^G4314 Ναιμαν^G3497 Δεῦρο^G1204 εἰς^G1519 εἰρήνην.^G1515 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 δεβραθα τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 גֵּיחֲזִ֗י ^H1522 נַעַר֮ ^H5288 אֱלִישָׁ֣ע ^H477 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִים֒ ^H430 הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ חָשַׂ֣ךְ ^H2820 אֲדֹנִ֗י ^H113 אֶֽת־^H853נַעֲמָ֤ן ^H5283 הָֽאֲרַמִּי֙ ^H761 הַזֶּ֔ה ^H2088 מִקַּ֥חַת ^H3947 מִיָּד֖וֹ ^H3027 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834הֵבִ֑יא ^H935 חַי־^H2416יְהוָה֙ ^H3068 כִּֽי־^H3588אִם־^H518רַ֣צְתִּי ^H7323 אַחֲרָ֔יו ^H310 וְלָקַחְתִּ֥י ^H3947 מֵאִתּ֖וֹ ^H853 מְאֽוּמָה׃ ^H3972	20	И сказал^H559 Гиезий,^H1522 слуга^H5288 Елисея,^H477 человека^H376 Божия:^H430 вот, господин^H113 мой отказался^H2820 взять^H3947 из руки^H3027 Неемана,^H5283 этого Сириянина,^H761 то, что он приносил.^H935 Жив^H2416 Господь!^H3068 Побегу^H7323 я за^H310 ним, и возьму^H3947 у него что-нибудь.^H3972	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Γιεζι τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 Ελισαιε Ἰδοὺ^G2400 ἐφείσατο^G5339 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 Ναιμαν^G3497 τοῦ^G3588 Σύρου^G4948 τούτου^G3778 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 λαβεῖν^G2983 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 ἃ^G3739 ἐνήνοχεν·^G5342 ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὅτι^G3754 εἰ^G1487 μὴ^G3165 δραμοῦμαι^G5143 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λήμψομαι^G2983 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 τι.^G5100
וַיִּרְדֹּ֥ף ^H7291 גֵּיחֲזִ֖י ^H1522 אַחֲרֵ֣י ^H310 נַֽעֲמָ֑ן ^H5283 וַיִּרְאֶ֤ה ^H7200 נַֽעֲמָן֙ ^H5283 רָ֣ץ ^H7323 אַחֲרָ֔יו ^H310 וַיִּפֹּ֞ל ^H5307 מֵעַ֧ל ^H5921 הַמֶּרְכָּבָ֛ה ^H4818 לִקְרָאת֖וֹ ^H7125 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הֲשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	21	И погнался^H7291 Гиезий^H1522 за^H310 Нееманом.^H5283 И увидел^H7200 Нееман^H5283 бегущего^H7323 за^H310 собою, и сошел^H5307 с колесницы^H4818 навстречу^H7125 ему, и сказал:^H559 с миром^H7965 ли?	καὶ^G2532 ἐδίωξε^G1377 Γιεζι ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 Ναιμαν,^G3497 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 αὐτὸν^G846 Ναιμαν^G3497 τρέχοντα^G5143 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἅρματος^G716 εἰς^G1519 ἀπαντὴν αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ שָׁל֗וֹם ^H7965 אֲדֹנִי֮ ^H113 שְׁלָחַ֣נִי ^H7971 לֵאמֹר֒ ^H559 הִנֵּ֣ה ^H2009 עַתָּ֡ה ^H6258 זֶ֠ה ^H2088 בָּ֣אוּ ^H935 אֵלַ֧י ^H413 שְׁנֵֽי־^H8147נְעָרִ֛ים ^H5288 מֵהַ֥ר ^H2022 אֶפְרַ֖יִם ^H669 מִבְּנֵ֣י ^H1121 הַנְּבִיאִ֑ים ^H5030 תְּנָה־^H5414נָּ֤א ^H4994 לָהֶם֙ כִּכַּר־^H3603כֶּ֔סֶף ^H3701 וּשְׁתֵּ֖י ^H8147 חֲלִפ֥וֹת ^H2487 בְּגָדִֽים׃ ^H899	22	Он отвечал:^H559 с миром;^H7965 господин^H113 мой послал^H7971 меня сказать:^H559 «вот, теперь пришли^H935 ко мне с горы^H2022 Ефремовой^H669 два^H8147 молодых^H5288 человека^H5288 из сынов^H1121 пророческих;^H5030 дай^H5414 им талант^H3603 серебра^H3701 и две^H8147 перемены^H2487 одежд».^H899	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰρήνη·^G1515 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ἀπέστειλέν^G649 με^G1473 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 νῦν^G3568 ἦλθον^G2064 πρός^G4314 με^G1473 δύο^G1417 παιδάρια^G3808 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Εφραιμ^G2187 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 προφητῶν·^G4396 δὸς^G1325 δὴ^G1161 αὐτοῖς^G846 τάλαντον^G5007 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἀλλασσομένας^G236 στολάς.^G4749
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 נַעֲמָ֔ן ^H5283 הוֹאֵ֖ל ^H2974 קַ֣ח ^H3947 כִּכָּרָ֑יִם ^H3603 וַיִּפְרָץ־^H6555בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ ^H6887 כִּכְּרַ֨יִם ^H3603 כֶּ֜סֶף ^H3701 בִּשְׁנֵ֣י ^H8147 חֲרִטִ֗ים ^H2754 וּשְׁתֵּי֙ ^H8147 חֲלִפ֣וֹת ^H2487 בְּגָדִ֔ים ^H899 וַיִּתֵּן֙ ^H5414 אֶל־^H413שְׁנֵ֣י ^H8147 נְעָרָ֔יו ^H5288 וַיִּשְׂא֖וּ ^H5375 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	23	И сказал^H559 Нееман:^H5283 возьми,^H3947 пожалуй,^H2974 два таланта.^H3603 И упрашивал^H6555 его. И завязал^H6696 он два^H8147 таланта^H3603 серебра^H3701 в два^H8147 мешка^H2754 и две^H8147 перемены^H2487 одежд^H899 и отдал^H5414 двум^H8147 слугам^H5288 своим, и понесли^H5375 перед^H3942 ним.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ναιμαν^G3497 Λαβὲ^G2983 διτάλαντον ἀργυρίου·^G694 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἐν^G1722 δυσὶ^G1417 θυλάκοις καὶ^G2532 δύο^G1417 ἀλλασσομένας^G236 στολὰς^G4749 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ἐπὶ^G1909 δύο^G1417 παιδάρια^G3808 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἦραν^G142 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹא֙ ^H935 אֶל־^H413הָעֹ֔פֶל ^H6076 וַיִּקַּ֥ח ^H3947 מִיָּדָ֖ם ^H3027 וַיִּפְקֹ֣ד ^H6485 בַּבָּ֑יִת ^H1004 וַיְשַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853הָאֲנָשִׁ֖ים ^H582 וַיֵּלֵֽכוּ׃ ^H1980	24	Когда он пришел^H935 к холму,^H6076 то взял^H3947 из рук^H3027 их и спрятал^H6485 дома.^H1004 И отпустил^H7971 людей,^H582 и они ушли.^H3212	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σκοτεινόν,^G4652 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 παρέθετο^G3908 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 τοὺς^G3588 ἄνδρας.^G435
וְהוּא־^H1931בָא֙ ^H935 וַיַּעֲמֹ֣ד ^H5975 אֶל־^H413אֲדֹנָ֔יו ^H113 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 אֱלִישָׁ֔ע ^H477 [מֵאָן כ] (מֵאַ֖יִן ^H575 ק) גֵּחֲזִ֑י ^H1522 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לֹֽא־^H3808הָלַ֥ךְ ^H1980 עַבְדְּךָ֖ ^H5650 אָ֥נֶה ^H575 וָאָֽנָה׃ ^H575	25	Когда он пришел^H935 и явился^H5975 к господину^H113 своему, Елисей^H477 сказал^H559 ему: откуда,^H370 Гиезий?^H1522 И сказал^H559 он: никуда^H575 не ходил^H1980 раб^H5650 твой.	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 εἰσῆλθεν^G1525 καὶ^G2532 παρειστήκει^G3936 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον^G2962 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ελισαιε Πόθεν,^G4159 Γιεζι; καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Γιεζι Οὐ^G3364 πεπόρευται^G4198 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ἔνθα καὶ^G2532 ἔνθα.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 לֹא־^H3808לִבִּ֣י ^H3820 הָלַ֔ךְ ^H1980 כַּאֲשֶׁ֧ר ^H834 הָֽפַךְ־^H2015אִ֛ישׁ ^H376 מֵעַ֥ל ^H5921 מֶרְכַּבְתּ֖וֹ ^H4818 לִקְרָאתֶ֑ךָ ^H7125 הַעֵ֞ת ^H6256 לָקַ֤חַת ^H3947 אֶת־^H853הַכֶּ֙סֶף֙ ^H3701 וְלָקַ֣חַת ^H3947 בְּגָדִ֔ים ^H899 וְזֵיתִ֤ים ^H2132 וּכְרָמִים֙ ^H3754 וְצֹ֣אן ^H6629 וּבָקָ֔ר ^H1241 וַעֲבָדִ֖ים ^H5650 וּשְׁפָחֽוֹת׃ ^H8198	26	И сказал^H559 он ему: разве сердце^H3820 мое не сопутствовало^H1980 тебе, когда обратился^H2015 навстречу^H7125 тебе человек^H376 тот с колесницы^H4818 своей? время^H6256 ли брать^H3947 серебро^H3701 и брать^H3947 одежды,^H899 или масличные^H2132 деревья^H2132 и виноградники,^H3754 и мелкий^H6629 или крупный^H1241 скот,^H1241 и рабов^H5650 или рабынь?^H8198	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ελισαιε Οὐχὶ^G3364 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐπορεύθη^G4198 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 ὅτε^G3753 ἐπέστρεψεν^G1994 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἅρματος^G716 εἰς^G1519 συναντήν σοι;^G4771 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἔλαβες^G2983 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἔλαβες^G2983 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 κήπους^G2779 καὶ^G2532 ἐλαιῶνας^G1637 καὶ^G2532 ἀμπελῶνας^G290 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 βόας^G1016 καὶ^G2532 παῖδας^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκας·^G3814
וְצָרַ֤עַת ^H6883 נַֽעֲמָן֙ ^H5283 תִּֽדְבַּק־^H1692בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ ^H2233 לְעוֹלָ֑ם ^H5769 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 מִלְּפָנָ֖יו ^H6440 מְצֹרָ֥ע ^H6879 כַּשָּֽׁלֶג׃ ^H7950 ס	27	Пусть же проказа^H6883 Нееманова^H5283 пристанет^H1692 к тебе и к потомству^H2233 твоему навек.^H5769 И вышел^H3318 он от него белый от проказы,^H6879 как снег.^H7950	καὶ^G2532 ἡ^G3588 λέπρα^G3014 Ναιμαν^G3497 κολληθήσεται^G2853 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 λελεπρωμένος ὡσεὶ^G5616 χιών.^G5510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 5