Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 6

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

וַיֹּאמְר֥וּ H559 בְנֵֽי־H1121הַנְּבִיאִ֖ים H5030 אֶל־H413אֱלִישָׁ֑ע H477 הִנֵּֽה־H2009נָ֣א H4994 הַמָּק֗וֹם H4725 אֲשֶׁ֨ר H834 אֲנַ֜חְנוּ H587 יֹשְׁבִ֥ים H3427 שָׁ֛ם H8033 לְפָנֶ֖יךָ H6440 צַ֥ר H6862 מִמֶּֽנּוּ׃ H4480 1 И сказалиH559 сыныH1121 пророковH5030 Елисею:H477 вот, место,H4725 где мы живемH3427 при тебе, тесноH6862 для нас; ΚαὶG2532 εἶπονG2036 οἱG3588 υἱοὶG5207 τῶνG3588 προφητῶνG4396 πρὸςG4314 Ελισαιε ἸδοὺG2400 δὴG1161 ὁG3588 τόπος,G5117 ἐνG1722 ᾧG3739 ἡμεῖςG1473 οἰκοῦμενG3611 ἐνώπιόνG1799 σου,G4771 στενὸςG4728 ἀφ᾽G575 ἡμῶν·G1473
נֵֽלְכָה־H1980נָּ֣א H4994 עַד־H5704הַיַּרְדֵּ֗ן H3383 וְנִקְחָ֤ה H3947 מִשָּׁם֙ H8033 אִ֚ישׁ H376 קוֹרָ֣ה H6982 אֶחָ֔ת H259 וְנַעֲשֶׂה־H6213לָּ֥נוּ שָׁ֛ם H8033 מָק֖וֹם H4725 לָשֶׁ֣בֶת H3427 שָׁ֑ם H8033 וַיֹּ֖אמֶר H559 לֵֽכוּ׃ H1980 2 пойдемH3212 к ИордануH3383 и возьмемH3947 оттуда каждыйH376 по одномуH259 бревнуH6982 и сделаемH6213 себе там местоH4725 для жительства.H3427 Он сказал:H559 пойдите.H3212 πορευθῶμενG4198 δὴG1161 ἕωςG2193 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 καὶG2532 λάβωμενG2983 ἐκεῖθενG1564 ἀνὴρG435 εἷςG1519 δοκὸνG1385 μίανG1520 καὶG2532 ποιήσωμενG4160 ἑαυτοῖςG1438 ἐκεῖG1563 τοῦG3588 οἰκεῖνG3611 ἐκεῖ.G1563 καὶG2532 εἶπενG2036 Δεῦτε.G1205
וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 הָֽאֶחָ֔ד H259 ה֥וֹאֶל H2974 נָ֖א H4994 וְלֵ֣ךְ H1980 אֶת־H854עֲבָדֶ֑יךָ H5650 וַיֹּ֖אמֶר H559 אֲנִ֥י H589 אֵלֵֽךְ׃ H1980 3 И сказалH559 один:H259 сделайH2974 милость,H2974 пойдиH3212 и ты с рабамиH5650 твоими. И сказалH559 он: пойду.H3212 καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 εἷςG1519 ἘπιεικέωςG1933 δεῦροG1204 μετὰG3326 τῶνG3588 δούλωνG1401 σου·G4771 καὶG2532 εἶπενG2036 ἘγὼG1473 πορεύσομαι.G4198
וַיֵּ֖לֶךְ H1980 אִתָּ֑ם H854 וַיָּבֹ֙אוּ֙ H935 הַיַּרְדֵּ֔נָה H3383 וַֽיִּגְזְר֖וּ H1504 הָעֵצִֽים׃ H6086 4 И пошелH3212 с ними, и пришлиH935 к ИордануH3383 и сталиH1504 рубитьH1504 деревья.H6086 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 μετ᾽G3326 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ἦλθονG2064 εἰςG1519 τὸνG3588 ΙορδάνηνG2446 καὶG2532 ἔτεμνον τὰG3588 ξύλα.G3586
וַיְהִ֤י H1961 הָֽאֶחָד֙ H259 מַפִּ֣יל H5307 הַקּוֹרָ֔ה H6982 וְאֶת־H853הַבַּרְזֶ֖ל H1270 נָפַ֣ל H5307 אֶל־H413הַמָּ֑יִם H4325 וַיִּצְעַ֥ק H6817 וַיֹּ֛אמֶר H559 אֲהָ֥הּ H162 אֲדֹנִ֖י H113 וְה֥וּא H1931 שָׁאֽוּל׃ H7592 5 И когда одинH259 валилH5307 бревно,H6982 топорH1270 его упалH5307 в воду.H4325 И закричалH6817 он и сказал:H559 ах,H162 господинH113 мой! а он взятH7592 был наH7592 подержание!H7592 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ὁG3588 εἷςG1519 καταβάλλωνG2598 τὴνG3588 δοκόν,G1385 καὶG2532 τὸG3588 σιδήριον ἐξέπεσενG1601 εἰςG1519 τὸG3588 ὕδωρ·G5204 καὶG2532 ἐβόησενG994 Ὦ,G3588 κύριε,G2962 καὶG2532 αὐτὸG846 κεχρημένον.G5530
וַיֹּ֥אמֶר H559 אִישׁ־H376הָאֱלֹהִ֖ים H430 אָ֣נָה H575 נָפָ֑ל H5307 וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ H7200 אֶת־H853הַמָּק֔וֹם H4725 וַיִּקְצָב־H7094עֵץ֙ H6086 וַיַּשְׁלֶךְ־H7993שָׁ֔מָּה H8033 וַיָּ֖צֶף H6687 הַבַּרְזֶֽל׃ H1270 6 И сказалH559 человекH376 Божий:H430 гдеH575 он упал?H5307 Он указалH7200 ему место.H4725 И отрубилH7094 он кусок дереваH6086 и бросилH7993 туда, и всплылH6687 топор.H1270 καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 ἄνθρωποςG444 τοῦG3588 θεοῦG2316 ΠοῦG4225 ἔπεσεν;G4098 καὶG2532 ἔδειξενG1166 αὐτῷG846 τὸνG3588 τόπον.G5117 καὶG2532 ἀπέκνισεν ξύλονG3586 καὶG2532 ἔρριψενG4495 ἐκεῖ,G1563 καὶG2532 ἐπεπόλασεν τὸG3588 σιδήριον.
וַיֹּ֖אמֶר H559 הָ֣רֶם H7311 לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח H7971 יָד֖וֹ H3027 וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ H3947 פ 7 И сказалH559 он: возьмиH7311 себе. Он протянулH7971 рукуH3027 свою и взялH3947 его. καὶG2532 εἶπενG2036 ὝψωσονG5312 σαυτῷ·G4572 καὶG2532 ἐξέτεινενG1614 τὴνG3588 χεῖραG5495 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἔλαβενG2983 αὐτό.G846
וּמֶ֣לֶךְ H4428 אֲרָ֔ם H758 הָיָ֥ה H1961 נִלְחָ֖ם H3898 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַיִּוָּעַץ֙ H3289 אֶל־H413עֲבָדָ֣יו H5650 לֵאמֹ֗ר H559 אֶל־H413מְק֛וֹם H4725 פְּלֹנִ֥י H6423 אַלְמֹנִ֖י H492 תַּחֲנֹתִֽי׃ H8466 8 ЦарьH4428 СирийскийH758 пошелH3898 войноюH3898 на Израильтян,H3478 и советовалсяH3289 со слугамиH5650 своими, говоря:H559 в таком-тоH6423 и в таком-тоH492 местеH4725 я расположу свой стан.H8466 ΚαὶG2532 βασιλεὺςG935 ΣυρίαςG4947 ἦνG1510 πολεμῶνG4170 ἐνG1722 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἐβουλεύσατοG1011 πρὸςG4314 τοὺςG3588 παῖδαςG3816 αὐτοῦG846 λέγωνG3004 ΕἰςG1519 τὸνG3588 τόπονG5117 τόνδεG3592 τινὰG5100 ελμωνι παρεμβαλῶ.G3924
וַיִּשְׁלַ֞ח H7971 אִ֣ישׁ H376 הָאֱלֹהִ֗ים H430 אֶל־H413מֶ֤לֶךְ H4428 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 לֵאמֹ֔ר H559 הִשָּׁ֕מֶר H8104 מֵעֲבֹ֖ר H5674 הַמָּק֣וֹם H4725 הַזֶּ֑ה H2088 כִּֽי־H3588שָׁ֖ם H8033 אֲרָ֥ם H758 נְחִתִּֽים׃ H5181 9 И посылалH7971 человекH376 БожийH430 к царюH4428 ИзраильскомуH3478 сказать:H559 берегисьH8104 проходитьH5674 симH2088 местом,H4725 ибо там СириянеH758 залегли.H5185 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 Ελισαιε πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 ΙσραηλG2474 λέγωνG3004 ΦύλαξαιG5442 μὴG3165 παρελθεῖνG3928 ἐνG1722 τῷG3588 τόπῳG5117 τούτῳ,G3778 ὅτιG3754 ἐκεῖG1563 ΣυρίαG4947 κέκρυπται.G2928
וַיִּשְׁלַ֞ח H7971 מֶ֣לֶךְ H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 אֶֽל־H413הַמָּק֞וֹם H4725 אֲשֶׁ֨ר H834 אָֽמַר־H559ל֧וֹ אִישׁ־H376הָאֱלֹהִ֛ים H430 [וְהִזְהִירָהּ כ] (וְהִזְהִירֹ֖ו H2094 ק) וְנִשְׁמַ֣ר H8104 שָׁ֑ם H8033 לֹ֥א H3808 אַחַ֖ת H259 וְלֹ֥א H3808 שְׁתָּֽיִם׃ H8147 10 И посылалH7971 царьH4428 ИзраильскийH3478 на то место,H4725 о котором говорилH559 ему человекH376 БожийH430 и предостерегалH2094 его; и сберегH8104 себя там не разH259 и не два.H8147 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 τὸνG3588 τόπον,G5117 ὃνG3739 εἶπενG2036 αὐτῷG846 Ελισαιε, καὶG2532 ἐφυλάξατοG5442 ἐκεῖθενG1564 οὐG3364 μίανG1519 οὐδὲG3761 δύο.G1417
וַיִּסָּעֵר֙ H5590 לֵ֣ב H3820 מֶֽלֶךְ־H4428אֲרָ֔ם H758 עַל־H5921הַדָּבָ֖ר H1697 הַזֶּ֑ה H2088 וַיִּקְרָ֤א H7121 אֶל־H413עֲבָדָיו֙ H5650 וַיֹּ֣אמֶר H559 אֲלֵיהֶ֔ם H413 הֲלוֹא֙ H3808 תַּגִּ֣ידוּ H5046 לִ֔י מִ֥י H4310 מִשֶּׁלָּ֖נוּ H7945 אֶל־H413מֶ֥לֶךְ H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 11 И встревожилосьH5590 сердцеH3820 царяH4428 СирийскогоH758 по сему случаю,H1697 и призвалH7121 он рабовH5650 своих и сказалH559 им: скажитеH5046 мне, кто из наших в сношении с царемH4428 Израильским?H3478 καὶG2532 ἐξεκινήθη ἡG3588 ψυχὴG5590 βασιλέωςG935 ΣυρίαςG4947 περὶG4012 τοῦG3588 λόγουG3056 τούτου,G3778 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τοὺςG3588 παῖδαςG3816 αὐτοῦG846 καὶG2532 εἶπενG2036 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ΟὐκG3364 ἀναγγελεῖτέG312 μοιG1473 τίςG5100 προδίδωσίνG4272 μεG1473 βασιλεῖG935 Ισραηλ;G2474
וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 אַחַ֣ד H259 מֵֽעֲבָדָ֔יו H5650 ל֖וֹא H3808 אֲדֹנִ֣י H113 הַמֶּ֑לֶךְ H4428 כִּֽי־H3588אֱלִישָׁ֤ע H477 הַנָּבִיא֙ H5030 אֲשֶׁ֣ר H834 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל H3478 יַגִּיד֙ H5046 לְמֶ֣לֶךְ H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אֶת־H853הַ֨דְּבָרִ֔ים H1697 אֲשֶׁ֥ר H834 תְּדַבֵּ֖ר H1696 בַּחֲדַ֥ר H2315 מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ H4904 12 И сказалH559 одинH259 из слугH5650 его: никто, господинH113 мой царь;H4428 а ЕлисейH477 пророк,H5030 который у Израиля,H3478 пересказываетH5046 царюH4428 ИзраильскомуH3478 и те слова,H1697 которые ты говоришьH1696 в спальнойH2315 H4904 комнатеH2315 H4904 твоей. καὶG2532 εἶπενG2036 εἷςG1519 τῶνG3588 παίδωνG3816 αὐτοῦG846 Οὐχί,G3364 κύριέG2962 μουG1473 βασιλεῦ,G935 ὅτιG3754 Ελισαιε ὁG3588 προφήτηςG4396 ὁG3588 ἐνG1722 ΙσραηλG2474 ἀναγγέλλειG312 τῷG3588 βασιλεῖG935 ΙσραηλG2474 πάνταςG3956 τοὺςG3588 λόγους,G3056 οὓςG3739 ἐὰνG1437 λαλήσῃςG2980 ἐνG1722 τῷG3588 ταμιείῳG5009 τοῦG3588 κοιτῶνόςG2846 σου.G4771
וַיֹּ֗אמֶר H559 לְכ֤וּ H1980 וּרְאוּ֙ H7200 אֵיכֹ֣ה H351 ה֔וּא H1931 וְאֶשְׁלַ֖ח H7971 וְאֶקָּחֵ֑הוּ H3947 וַיֻּגַּד־H5046ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר H559 הִנֵּ֥ה H2009 בְדֹתָֽן׃ H1886 13 И сказалH559 он: пойдите,H3212 узнайте,H7200 гдеH351 он; я пошлюH7971 и возьмуH3947 его. И донеслиH5046 ему и сказали:H559 вот, он в Дофаиме.H1886 καὶG2532 εἶπενG2036 ΔεῦτεG1205 ἴδετεG3708 ποῦG4225 οὗτος,G3778 καὶG2532 ἀποστείλαςG649 λήμψομαιG2983 αὐτόν·G846 καὶG2532 ἀνήγγειλανG312 αὐτῷG846 λέγοντεςG3004 ἸδοὺG2400 ἐνG1722 Δωθαιμ.
וַיִּשְׁלַח־H7971שָׁ֛מָּה H8033 סוּסִ֥ים H5483 וְרֶ֖כֶב H7393 וְחַ֣יִל H2428 כָּבֵ֑ד H3515 וַיָּבֹ֣אוּ H935 לַ֔יְלָה H3915 וַיַּקִּ֖פוּ H5362 עַל־H5921הָעִֽיר׃ H5892 14 И послалH7971 туда конейH5483 и колесницыH7393 и многоH3515 войска.H2428 И пришлиH935 ночьюH3915 и окружилиH5362 город.H5892 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 ἐκεῖG1563 ἵππονG2462 καὶG2532 ἅρμαG716 καὶG2532 δύναμινG1411 βαρεῖαν,G926 καὶG2532 ἦλθονG2064 νυκτὸςG3571 καὶG2532 περιεκύκλωσανG4033 τὴνG3588 πόλιν.G4172
וַ֠יַּשְׁכֵּם H7925 מְשָׁרֵ֨ת H8334 אִ֥ישׁ H376 הָֽאֱלֹהִים֮ H430 לָקוּם֒ H6965 וַיֵּצֵ֕א H3318 וְהִנֵּה־H2009חַ֛יִל H2428 סוֹבֵ֥ב H5437 אֶת־H853הָעִ֖יר H5892 וְס֣וּס H5483 וָרָ֑כֶב H7393 וַיֹּ֨אמֶר H559 נַעֲר֥וֹ H5288 אֵלָ֛יו H413 אֲהָ֥הּ H162 אֲדֹנִ֖י H113 אֵיכָ֥ה H349 נַֽעֲשֶֽׂה׃ H6213 15 ПоутруH6965 служительH8334 человекаH376 БожияH430 всталH7925 и вышел;H3318 и вот, войскоH2428 вокругH5437 города,H5892 и кониH5483 и колесницы.H7393 И сказалH559 ему слугаH5288 его: увы!H162 господинH113 мой, что нам делать?H6213 καὶG2532 ὤρθρισενG3719 ὁG3588 λειτουργὸςG3011 Ελισαιε ἀναστῆναιG450 καὶG2532 ἐξῆλθεν,G1831 καὶG2532 ἰδοὺG2400 δύναμιςG1411 κυκλοῦσαG2944 τὴνG3588 πόλινG4172 καὶG2532 ἵπποςG2462 καὶG2532 ἅρμα,G716 καὶG2532 εἶπενG2036 τὸG3588 παιδάριονG3808 πρὸςG4314 αὐτόνG846 Ὦ,G3588 κύριε,G2962 πῶςG4459 ποιήσωμεν;G4160
וַיֹּ֖אמֶר H559 אַל־H408תִּירָ֑א H3372 כִּ֤י H3588 רַבִּים֙ H7227 אֲשֶׁ֣ר H834 אִתָּ֔נוּ H854 מֵאֲשֶׁ֖ר H834 אוֹתָֽם׃ H854 16 И сказалH559 он: не бойся,H3372 потому что тех, которые с нами, больше,H7227 нежели тех, которые с ними. καὶG2532 εἶπενG2036 Ελισαιε ΜὴG3165 φοβοῦ,G5399 ὅτιG3754 πλείουςG4183 οἱG3588 μεθ᾽G3326 ἡμῶνG1473 ὑπὲρG5228 τοὺςG3588 μετ᾽G3326 αὐτῶν.G846
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל H6419 אֱלִישָׁע֙ H477 וַיֹּאמַ֔ר H559 יְהוָ֕ה H3068 פְּקַח־H6491נָ֥א H4994 אֶת־H853עֵינָ֖יו H5869 וְיִרְאֶ֑ה H7200 וַיִּפְקַ֤ח H6491 יְהוָה֙ H3068 אֶת־H853עֵינֵ֣י H5869 הַנַּ֔עַר H5288 וַיַּ֗רְא H7200 וְהִנֵּ֨ה H2009 הָהָ֜ר H2022 מָלֵ֨א H4390 סוּסִ֥ים H5483 וְרֶ֛כֶב H7393 אֵ֖שׁ H784 סְבִיבֹ֥ת H5439 אֱלִישָֽׁע׃ H477 17 И молилсяH6419 Елисей,H477 и говорил:H559 Господи!H3068 откройH6491 ему глаза,H5869 чтоб он увидел.H7200 И открылH6491 ГосподьH3068 глазаH5869 слуге,H5288 и он увидел,H7200 и вот, вся гораH2022 наполненаH4390 конямиH5483 и колесницамиH7393 огненнымиH784 кругомH5439 Елисея.H477 καὶG2532 προσεύξατοG4336 Ελισαιε καὶG2532 εἶπενG2036 Κύριε,G2962 διάνοιξονG1272 τοὺςG3588 ὀφθαλμοὺςG3788 τοῦG3588 παιδαρίουG3808 καὶG2532 ἰδέτω·G3708 καὶG2532 διήνοιξενG1272 κύριοςG2962 τοὺςG3588 ὀφθαλμοὺςG3788 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 εἶδεν,G3708 καὶG2532 ἰδοὺG2400 τὸG3588 ὄροςG3735 πλῆρεςG4134 ἵππων,G2462 καὶG2532 ἅρμαG716 πυρὸςG4442 περικύκλῳ Ελισαιε.
וַיֵּרְדוּ֮ H3381 אֵלָיו֒ H413 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל H6419 אֱלִישָׁ֤ע H477 אֶל־H413יְהוָה֙ H3068 וַיֹּאמַ֔ר H559 הַךְ־H5221נָ֥א H4994 אֶת־H853הַגּוֹי־H1471הַזֶּ֖ה H2088 בַּסַּנְוֵרִ֑ים H5575 וַיַּכֵּ֥ם H5221 בַּסַּנְוֵרִ֖ים H5575 כִּדְבַ֥ר H1697 אֱלִישָֽׁע׃ H477 18 Когда пошлиH3381 к нему Сирияне, ЕлисейH477 помолилсяH6419 ГосподуH3068 и сказал:H559 поразиH5221 их слепотою.H5575 И Он поразилH5221 их слепотоюH5575 по словуH1697 Елисея.H477 καὶG2532 κατέβησανG2597 πρὸςG4314 αὐτόν,G846 καὶG2532 προσηύξατοG4336 Ελισαιε πρὸςG4314 κύριονG2962 καὶG2532 εἶπενG2036 ΠάταξονG3960 δὴG1161 τοῦτοG3778 τὸG3588 ἔθνοςG1484 ἀορασίᾳ· καὶG2532 ἐπάταξενG3960 αὐτοὺςG846 ἀορασίᾳ κατὰG2596 τὸG3588 ῥῆμαG4487 Ελισαιε.
וַיֹּ֨אמֶר H559 אֲלֵהֶ֜ם H413 אֱלִישָׁ֗ע H477 לֹ֣א H3808 זֶ֣ה H2088 הַדֶּרֶךְ֮ H1870 וְלֹ֣א H3808 זֹ֣ה H2090 הָעִיר֒ H5892 לְכ֣וּ H1980 אַחֲרַ֔י H310 וְאוֹלִ֣יכָה H1980 אֶתְכֶ֔ם H853 אֶל־H413הָאִ֖ישׁ H376 אֲשֶׁ֣ר H834 תְּבַקֵּשׁ֑וּן H1245 וַיֹּ֥לֶךְ H1980 אוֹתָ֖ם H853 שֹׁמְרֽוֹנָה׃ H8111 19 И сказалH559 им Елисей:H477 это не та дорогаH1870 и не тотH2090 город;H5892 идитеH3212 заH310 мною, и я провожуH3212 вас к тому человеку,H376 которого вы ищете.H1245 И привелH3212 их в Самарию.H8111 καὶG2532 εἶπενG2036 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 Ελισαιε ΟὐχG3364 αὕτηG3778 ἡG3588 πόλιςG4172 καὶG2532 αὕτηG3778 ἡG3588 ὁδός·G3598 δεῦτεG1205 ὀπίσωG3694 μου,G1473 καὶG2532 ἀπάξωG520 ὑμᾶςG4771 πρὸςG4314 τὸνG3588 ἄνδρα,G435 ὃνG3739 ζητεῖτε·G2212 καὶG2532 ἀπήγαγενG520 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 Σαμάρειαν.G4540
וַיְהִי֮ H1961 כְּבֹאָ֣ם H935 שֹׁמְרוֹן֒ H8111 וַיֹּ֣אמֶר H559 אֱלִישָׁ֔ע H477 יְהוָ֕ה H3068 פְּקַ֥ח H6491 אֶת־H853עֵינֵֽי־H5869אֵ֖לֶּה H428 וְיִרְא֑וּ H7200 וַיִּפְקַ֤ח H6491 יְהוָה֙ H3068 אֶת־H853עֵ֣ינֵיהֶ֔ם H5869 וַיִּרְא֕וּ H7200 וְהִנֵּ֖ה H2009 בְּת֥וֹךְ H8432 שֹׁמְרֽוֹן׃ H8111 20 Когда они пришлиH935 в Самарию,H8111 ЕлисейH477 сказал:H559 Господи!H3068 откройH6491 глазаH5869 им, чтобы они видели.H7200 И открылH6491 ГосподьH3068 глазаH5869 их, и увидели,H7200 что они в срединеH8432 Самарии.H8111 καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὡςG3739 εἰσῆλθονG1525 εἰςG1519 Σαμάρειαν,G4540 καὶG2532 εἶπενG2036 Ελισαιε ἌνοιξονG455 δή,G1161 κύριε,G2962 τοὺςG3588 ὀφθαλμοὺςG3788 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἰδέτωσαν·G3708 καὶG2532 διήνοιξενG1272 κύριοςG2962 τοὺςG3588 ὀφθαλμοὺςG3788 αὐτῶν,G846 καὶG2532 εἶδον,G3708 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ἦσανG1510 ἐνG1722 μέσῳG3319 Σαμαρείας.G4540
וַיֹּ֤אמֶר H559 מֶֽלֶךְ־H4428יִשְׂרָאֵל֙ H3478 אֶל־H413אֱלִישָׁ֔ע H477 כִּרְאֹת֖וֹ H7200 אוֹתָ֑ם H853 הַאַכֶּ֥ה H5221 אַכֶּ֖ה H5221 אָבִֽי׃ H1 21 И сказалH559 царьH4428 ИзраильскийH3478 Елисею,H477 увидевH7200 их: не избитьH5221 ли их, отецH1 мой? καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 βασιλεὺςG935 Ισραηλ,G2474 ὡςG3739 εἶδενG3708 αὐτούςG846 ΕἰG1487 πατάξαςG3960 πατάξω,G3960 πάτερ;G3962
וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 לֹ֣א H3808 תַכֶּ֔ה H5221 הַאֲשֶׁ֥ר H834 שָׁבִ֛יתָ H7617 בְּחַרְבְּךָ֥ H2719 וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ H7198 אַתָּ֣ה H859 מַכֶּ֑ה H5221 שִׂים֩ H7760 לֶ֨חֶם H3899 וָמַ֜יִם H4325 לִפְנֵיהֶ֗ם H6440 וְיֹֽאכְלוּ֙ H398 וְיִשְׁתּ֔וּ H8354 וְיֵלְכ֖וּ H1980 אֶל־H413אֲדֹנֵיהֶֽם׃ H113 22 И сказалH559 он: не убивай.H5221 Разве мечомH2719 твоим и лукомH7198 твоим ты пленилH7617 их, чтобы убиватьH5221 их? ПредложиH7760 им хлебаH3899 и воды;H4325 пусть едятH398 и пьют,H8354 и пойдутH3212 к государюH113 своему. καὶG2532 εἶπενG2036 ΟὐG3364 πατάξεις,G3960 εἰG1487 μὴG3165 οὓςG3739 ᾐχμαλώτευσαςG162 ἐνG1722 ῥομφαίᾳG4501 σουG4771 καὶG2532 τόξῳG5115 σου,G4771 σὺG4771 τύπτεις·G5180 παράθεςG3908 ἄρτουςG740 καὶG2532 ὕδωρG5204 ἐνώπιονG1799 αὐτῶν,G846 καὶG2532 φαγέτωσανG2068 καὶG2532 πιέτωσανG4095 καὶG2532 ἀπελθέτωσανG565 πρὸςG4314 τὸνG3588 κύριονG2962 αὐτῶν.G846
וַיִּכְרֶ֨ה H3739 לָהֶ֜ם H1992 כֵּרָ֣ה H3740 גְדוֹלָ֗ה H1419 וַיֹּֽאכְלוּ֙ H398 וַיִּשְׁתּ֔וּ H8354 וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם H7971 וַיֵּלְכ֖וּ H1980 אֶל־H413אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם H113 וְלֹֽא־H3808יָ֤סְפוּ H3254 עוֹד֙ H5750 גְּדוּדֵ֣י H1416 אֲרָ֔ם H758 לָב֖וֹא H935 בְּאֶ֥רֶץ H776 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 פ 23 И приготовилH3739 им большойH1419 обед,H3740 и они елиH398 и пили.H8354 И отпустилH7971 их, и пошлиH3212 к государюH113 своему. И не ходилиH935 болееH3254 те полчищаH1416 СирийскиеH758 в землюH776 Израилеву.H3478 καὶG2532 παρέθηκενG3908 αὐτοῖςG846 παράθεσιν μεγάλην,G3173 καὶG2532 ἔφαγονG2068 καὶG2532 ἔπιον·G4095 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 αὐτούς,G846 καὶG2532 ἀπῆλθονG565 πρὸςG4314 τὸνG3588 κύριονG2962 αὐτῶν.G846 καὶG2532 οὐG3364 προσέθεντοG4369 ἔτιG2089 μονόζωνοι ΣυρίαςG4947 τοῦG3588 ἐλθεῖνG2064 εἰςG1519 γῆνG1065 Ισραηλ.G2474
וַֽיְהִי֙ H1961 אַחֲרֵי־H310כֵ֔ן H3651 וַיִּקְבֹּ֛ץ H6908 בֶּן־הֲדַ֥ד H1130 מֶֽלֶךְ־H4428אֲרָ֖ם H758 אֶת־H853כָּל־H3605מַחֲנֵ֑הוּ H4264 וַיַּ֕עַל H5927 וַיָּ֖צַר H6696 עַל־H5921שֹׁמְרֽוֹן׃ H8111 24 ПослеH310 того собралH6908 Венадад,H1130 царьH4428 Сирийский,H758 все войскоH4264 свое и выступил,H5927 и осадилH6696 Самарию.H8111 ΚαὶG2532 ἐγένετοG1096 μετὰG3326 ταῦταG3778 καὶG2532 ἤθροισεν υἱὸςG5207 Αδερ βασιλεὺςG935 ΣυρίαςG4947 πᾶσανG3956 τὴνG3588 παρεμβολὴνG3925 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀνέβηG305 καὶG2532 περιεκάθισεν Σαμάρειαν.G4540
וַיְהִ֨י H1961 רָעָ֤ב H7458 גָּדוֹל֙ H1419 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן H8111 וְהִנֵּ֖ה H2009 צָרִ֣ים H6696 עָלֶ֑יהָ H5921 עַ֣ד H5704 הֱי֤וֹת H1961 רֹאשׁ־H7218חֲמוֹר֙ H2543 בִּשְׁמֹנִ֣ים H8084 כֶּ֔סֶף H3701 וְרֹ֛בַע H7255 הַקַּ֥ב H6894 [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִ֖ים H2755 ק) בַּחֲמִשָּׁה־H2568כָֽסֶף׃ H3701 25 И был большойH1419 голодH7458 в Самарии,H8111 когда они осадилиH6696 ее, так что ослинаяH2543 головаH7218 продавалась по восьмидесятиH8084 сиклей серебра,H3701 и четвертаяH7255 частьH7255 кабаH6894 голубиногоH1686 пометаH1686 — по пятиH2568 сиклей серебра.H3701 καὶG2532 ἐγένετοG1096 λιμὸςG3042 μέγαςG3173 ἐνG1722 Σαμαρείᾳ,G4540 καὶG2532 ἰδοὺG2400 περιεκάθηντο ἐπ᾽G1909 αὐτήν,G846 ἕωςG2193 οὗG3739 ἐγενήθηG1096 κεφαλὴG2776 ὄνουG3688 πεντήκονταG4004 σίκλων ἀργυρίουG694 καὶG2532 τέταρτονG5067 τοῦG3588 κάβουG2503 κόπρουG2874 περιστερῶνG4058 πέντεG4002 σίκλων ἀργυρίου.G694
וַֽיְהִי֙ H1961 מֶ֣לֶךְ H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 עֹבֵ֖ר H5674 עַל־H5921הַחֹמָ֑ה H2346 וְאִשָּׁ֗ה H802 צָעֲקָ֤ה H6817 אֵלָיו֙ H413 לֵאמֹ֔ר H559 הוֹשִׁ֖יעָה H3467 אֲדֹנִ֥י H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ H4428 26 Однажды царьH4428 ИзраильскийH3478 проходилH5674 по стене,H2346 и женщинаH802 с воплемH6817 говорилаH559 ему: помоги,H3467 господинH113 мой царь.H4428 καὶG2532 ἦνG1510 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ΙσραηλG2474 διαπορευόμενοςG1279 ἐπὶG1909 τοῦG3588 τείχους,G5038 καὶG2532 γυνὴG1135 ἐβόησενG994 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 λέγουσαG3004 Σῶσον,G4982 κύριεG2962 βασιλεῦ.G935
וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 אַל־H408יוֹשִׁעֵ֣ךְ H3467 יְהוָ֔ה H3068 מֵאַ֖יִן H370 אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ H3467 הֲמִן־H4480הַגֹּ֖רֶן H1637 א֥וֹ H176 מִן־H4480הַיָּֽקֶב׃ H3342 27 И сказалH559 он: если не поможетH3467 тебе Господь,H3068 изH370 чегоH370 я помогуH3467 тебе? с гумнаH1637 ли, с точилаH3342 ли? καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῇG846 ΜήG3165 σεG4771 σώσαιG4982 κύριος,G2962 πόθενG4159 σώσωG4982 σε;G4771 μὴG3165 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἅλωνοςG257 ἢG2228 ἀπὸG575 τῆςG3588 ληνοῦ;G3025
וַיֹּֽאמֶר־H559לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ H4428 מַה־H4100לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר H559 הָאִשָּׁ֨ה H802 הַזֹּ֜את H2063 אָמְרָ֣ה H559 אֵלַ֗י H413 תְּנִ֤י H5414 אֶת־H853בְּנֵךְ֙ H1121 וְנֹאכְלֶ֣נּוּ H398 הַיּ֔וֹם H3117 וְאֶת־H853בְּנִ֖י H1121 נֹאכַ֥ל H398 מָחָֽר׃ H4279 28 И сказалH559 ей царь:H4428 что тебе? И сказалаH559 она: эта женщинаH802 говорилаH559 мне: «отдайH5414 своего сына,H1121 съедимH398 его сегодня,H3117 а сынаH1121 моего съедимH398 завтра».H4279 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῇG846 ὁG3588 βασιλεύςG935 ΤίG5100 ἐστίνG1510 σοι;G4771 καὶG2532 εἶπενG2036 ἩG3588 γυνὴG1135 αὕτηG3778 εἶπενG2036 πρόςG4314 μεG1473 ΔὸςG1325 τὸνG3588 υἱόνG5207 σουG4771 καὶG2532 φαγόμεθαG2068 αὐτὸνG846 σήμερον,G4594 καὶG2532 τὸνG3588 υἱόνG5207 μουG1473 καὶG2532 φαγόμεθαG2068 αὐτὸνG846 αὔριον·G839
וַנְּבַשֵּׁ֥ל H1310 אֶת־H853בְּנִ֖י H1121 וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ H398 וָאֹמַ֨ר H559 אֵלֶ֜יהָ H413 בַּיּ֣וֹם H3117 הָאַחֵ֗ר H312 תְּנִ֤י H5414 אֶת־H853בְּנֵךְ֙ H1121 וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ H398 וַתַּחְבִּ֖א H2244 אֶת־H853בְּנָֽהּ׃ H1121 29 И сварилиH1310 мы моего сына,H1121 и съелиH398 его. И я сказалаH559 ей на другойH312 день:H3117 «отдайH5414 же твоего сына,H1121 и съедимH398 его». Но она спряталаH2244 своего сына.H1121 καὶG2532 ἡψήσαμεν τὸνG3588 υἱόνG5207 μουG1473 καὶG2532 ἐφάγομενG2068 αὐτόν,G846 καὶG2532 εἶπονG2036 πρὸςG4314 αὐτὴνG846 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 δευτέρᾳG1208 ΔὸςG1325 τὸνG3588 υἱόνG5207 σουG4771 καὶG2532 φάγωμενG2068 αὐτόν,G846 καὶG2532 ἔκρυψενG2928 τὸνG3588 υἱὸνG5207 αὐτῆς.G846
וַיְהִי֩ H1961 כִשְׁמֹ֨עַ H8085 הַמֶּ֜לֶךְ H4428 אֶת־H853דִּבְרֵ֤י H1697 הָֽאִשָּׁה֙ H802 וַיִּקְרַ֣ע H7167 אֶת־H853בְּגָדָ֔יו H899 וְה֖וּא H1931 עֹבֵ֣ר H5674 עַל־H5921הַחֹמָ֑ה H2346 וַיַּ֣רְא H7200 הָעָ֔ם H5971 וְהִנֵּ֥ה H2009 הַשַּׂ֛ק H8242 עַל־H5921בְּשָׂר֖וֹ H1320 מִבָּֽיִת׃ H1004 30 Царь,H4428 выслушавH8085 словаH1697 женщины,H802 разодралH7167 одеждыH899 свои; и проходилH5674 он по стене,H2346 и народH5971 видел,H7200 что вретищеH8242 на самомH1004 телеH1320 его. καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὡςG3739 ἤκουσενG191 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ΙσραηλG2474 τοὺςG3588 λόγουςG3056 τῆςG3588 γυναικός,G1135 διέρρηξενG1284 τὰG3588 ἱμάτιαG2440 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 αὐτὸςG846 διεπορεύετοG1279 ἐπὶG1909 τοῦG3588 τείχους,G5038 καὶG2532 εἶδενG3708 ὁG3588 λαὸςG2992 τὸνG3588 σάκκονG4526 ἐπὶG1909 τῆςG3588 σαρκὸςG4561 αὐτοῦG846 ἔσωθεν.G2081
וַיֹּ֕אמֶר H559 כֹּֽה־H3541יַעֲשֶׂה־H6213לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים H430 וְכֹ֣ה H3541 יוֹסִ֑ף H3254 אִֽם־H518יַעֲמֹ֞ד H5975 רֹ֣אשׁ H7218 אֱלִישָׁ֧ע H477 בֶּן־H1121שָׁפָ֛ט H8202 עָלָ֖יו H5921 הַיּֽוֹם׃ H3117 31 И сказал:H559 пусть то и то сделаетH6213 мне Бог,H430 и ещеH3254 болееH3254 сделает,H3254 если останетсяH5975 головаH7218 Елисея,H477 сынаH1121 Сафатова,H8202 на нем сегодня.H3117 καὶG2532 εἶπενG2036 ΤάδεG3592 ποιήσαιG4160 μοιG1473 ὁG3588 θεὸςG2316 καὶG2532 τάδεG3592 προσθείη,G4369 εἰG1487 στήσεταιG2476 ἡG3588 κεφαλὴG2776 Ελισαιε ἐπ᾽G1909 αὐτῷG846 σήμερον.G4594
וֶאֱלִישָׁע֙ H477 יֹשֵׁ֣ב H3427 בְּבֵית֔וֹ H1004 וְהַזְּקֵנִ֖ים H2205 יֹשְׁבִ֣ים H3427 אִתּ֑וֹ H854 וַיִּשְׁלַ֨ח H7971 אִ֜ישׁ H376 מִלְּפָנָ֗יו H6440 בְּטֶ֣רֶם H2962 יָבֹא֩ H935 הַמַּלְאָ֨ךְ H4397 אֵלָ֜יו H413 וְה֣וּא H1931 ׀ אָמַ֣ר H559 אֶל־H413הַזְּקֵנִ֗ים H2205 הַרְּאִיתֶם֙ H7200 כִּֽי־H3588שָׁלַ֞ח H7971 בֶּן־H1121הַֽמְרַצֵּ֤חַ H7523 הַזֶּה֙ H2088 לְהָסִ֣יר H5493 אֶת־H853רֹאשִׁ֔י H7218 רְא֣וּ H7200 ׀ כְּבֹ֣א H935 הַמַּלְאָ֗ךְ H4397 סִגְר֤וּ H5462 הַדֶּ֙לֶת֙ H1817 וּלְחַצְתֶּ֤ם H3905 אֹתוֹ֙ H853 בַּדֶּ֔לֶת H1817 הֲל֗וֹא H3808 ק֛וֹל H6963 רַגְלֵ֥י H7272 אֲדֹנָ֖יו H113 אַחֲרָֽיו׃ H310 32 ЕлисейH477 же сиделH3427 в своем доме,H1004 и старцыH2205 сиделиH3427 у него. И послалH7971 царь человекаH376 от себя. Прежде нежели пришелH935 посланныйH4397 к нему, он сказалH559 старцам:H2205 видитеH7200 ли, что этот сынH1121 убийцыH7523 послалH7971 снятьH5493 с меня голову?H7218 Смотрите,H7200 когда придетH935 посланный,H4397 затворитеH5462 дверьH1817 и прижмитеH3905 его дверью.H1817 А вот и топотH6963 ногH7272 господинаH113 его заH310 ним! καὶG2532 Ελισαιε ἐκάθητοG2521 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 οἱG3588 πρεσβύτεροιG4245 ἐκάθηντοG2521 μετ᾽G3326 αὐτοῦ.G846 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 ἄνδραG435 πρὸG4253 προσώπουG4383 αὐτοῦ·G846 πρὶνG4250 ἐλθεῖνG2064 τὸνG3588 ἄγγελονG32 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 καὶG2532 αὐτὸςG846 εἶπενG2036 πρὸςG4314 τοὺςG3588 πρεσβυτέρουςG4245 ΕἰG1487 οἴδατεG1492 ὅτιG3754 ἀπέστειλενG649 ὁG3588 υἱὸςG5207 τοῦG3588 φονευτοῦ οὗτοςG3778 ἀφελεῖνG851 τὴνG3588 κεφαλήνG2776 μου;G1473 ἴδετεG3708 ὡςG3739 ἂνG302 ἔλθῃG2064 ὁG3588 ἄγγελος,G32 ἀποκλείσατεG608 τὴνG3588 θύρανG2374 καὶG2532 παραθλίψατε αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῇG3588 θύρᾳ·G2374 οὐχὶG3364 φωνὴG5456 τῶνG3588 ποδῶνG4228 τοῦG3588 κυρίουG2962 αὐτοῦG846 κατόπισθεν αὐτοῦ;G846
עוֹדֶ֙נּוּ֙ H5750 מְדַבֵּ֣ר H1696 עִמָּ֔ם H5973 וְהִנֵּ֥ה H2009 הַמַּלְאָ֖ךְ H4397 יֹרֵ֣ד H3381 אֵלָ֑יו H413 וַיֹּ֗אמֶר H559 הִנֵּֽה־H2009זֹ֤את H2063 הָֽרָעָה֙ H7451 מֵאֵ֣ת H853 יְהוָ֔ה H3068 מָֽה־H4100אוֹחִ֥יל H3176 לַיהוָ֖ה H3068 עֽוֹד׃ H5750 ס 33 Еще говорилH1696 он с ними, и вот посланныйH4397 приходитH3381 к нему, и сказал:H559 вот какое бедствиеH7451 от Господа!H3068 чего мне впредь ждатьH3176 от Господа?H3068 ἔτιG2089 αὐτοῦG846 λαλοῦντοςG2980 μετ᾽G3326 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ἄγγελοςG32 κατέβηG2597 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 καὶG2532 εἶπενG2036 ἸδοὺG2400 αὕτηG3778 ἡG3588 κακίαG2549 παρὰG3844 κυρίου·G2962 τίG5100 ὑπομείνωG5278 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἔτι;G2089
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт