Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 9

וֶאֱלִישָׁע֙ ^H477 הַנָּבִ֔יא ^H5030 קָרָ֕א ^H7121 לְאַחַ֖ד ^H259 מִבְּנֵ֣י ^H1121 הַנְּבִיאִ֑ים ^H5030 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 ל֜וֹ חֲגֹ֣ר ^H2296 מָתְנֶ֗יךָ ^H4975 וְ֠קַח ^H3947 פַּ֣ךְ ^H6378 הַשֶּׁ֤מֶן ^H8081 הַזֶּה֙ ^H2088 בְּיָדֶ֔ךָ ^H3027 וְלֵ֖ךְ ^H1980 רָמֹ֥ת ^H7433 גִּלְעָֽד׃ ^H1568	1	Елисей^H477 пророк^H5030 призвал^H7121 одного^H259 из сынов^H1121 пророческих^H5030 и сказал^H559 ему: опояшь^H2296 чресла^H4975 твои, и возьми^H3947 сей сосуд^H6378 с елеем^H8081 в руку^H3027 твою, и пойди^H3212 в Рамоф^H7433 Галаадский.^H1568	Καὶ^G2532 Ελισαιε ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ἐκάλεσεν^G2564 ἕνα^G1519 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ζῶσαι^G2224 τὴν^G3588 ὀσφύν^G3751 σου^G4771 καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 τὸν^G3588 φακὸν τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 τούτου^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 δεῦρο^G1204 εἰς^G1519 Ρεμμωθ Γαλααδ·
וּבָ֖אתָ ^H935 שָׁ֑מָּה ^H8033 וּרְאֵֽה־^H7200שָׁ֠ם ^H8033 יֵה֨וּא ^H3058 בֶן־^H1121יְהוֹשָׁפָ֜ט ^H3092 בֶּן־^H1121נִמְשִׁ֗י ^H5250 וּבָ֙אתָ֙ ^H935 וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ ^H6965 מִתּ֣וֹך ^H8432 אֶחָ֔יו ^H251 וְהֵבֵיאתָ֥ ^H935 אֹת֖וֹ ^H853 חֶ֥דֶר ^H2315 בְּחָֽדֶר׃ ^H2315	2	Придя^H935 туда, отыщи^H7200 там Ииуя,^H3058 сына^H1121 Иосафата,^H3092 сына^H1121 Намессиева,^H5250 и подойди,^H935 и вели выступить^H6965 ему из среды^H8432 братьев^H251 своих, и введи^H935 его во внутреннюю^H2315 комнату;^H2315	καὶ^G2532 εἰσελεύσῃ^G1525 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ὄψῃ^G3708 ἐκεῖ^G1563 Ιου^G2447 υἱὸν^G5207 Ιωσαφατ^G2498 υἱοῦ^G5207 Ναμεσσι καὶ^G2532 εἰσελεύσῃ^G1525 καὶ^G2532 ἀναστήσεις^G450 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰσάξεις^G1521 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ταμίειον^G5009 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ταμιείῳ·^G5009
וְלָקַחְתָּ֤ ^H3947 פַךְ־^H6378הַשֶּׁ֙מֶן֙ ^H8081 וְיָצַקְתָּ֣ ^H3332 עַל־^H5921רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 וְאָֽמַרְתָּ֙ ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ ^H4886 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּפָתַחְתָּ֥ ^H6605 הַדֶּ֛לֶת ^H1817 וְנַ֖סְתָּה ^H5127 וְלֹ֥א ^H3808 תְחַכֶּֽה׃ ^H2442	3	и возьми^H3947 сосуд^H6378 с елеем,^H8081 и вылей^H3332 на голову^H7218 его, и скажи:^H559 «так говорит^H559 Господь:^H3068 помазую^H4886 тебя в царя^H4428 над Израилем».^H3478 Потом отвори^H6605 дверь,^H1817 и беги,^H5127 и не жди.^H2442	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τὸν^G3588 φακὸν τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 καὶ^G2532 ἐπιχεεῖς^G2022 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Κέχρικά^G5548 σε^G4771 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἀνοίξεις^G455 τὴν^G3588 θύραν^G2374 καὶ^G2532 φεύξῃ^G5343 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μενεῖς.^G3306
וַיֵּ֧לֶךְ ^H1980 הַנַּ֛עַר ^H5288 הַנַּ֥עַר ^H5288 הַנָּבִ֖יא ^H5030 רָמֹ֥ת ^H7433 גִּלְעָֽד׃ ^H1568	4	И пошел^H3212 отрок,^H5288 слуга^H5288 пророка,^H5030 в Рамоф^H7433 Галаадский,^H1568	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 εἰς^G1519 Ρεμμωθ Γαλααδ
וַיָּבֹ֗א ^H935 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 שָׂרֵ֤י ^H8269 הַחַ֙יִל֙ ^H2428 יֹֽשְׁבִ֔ים ^H3427 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 דָּבָ֥ר ^H1697 לִ֛י אֵלֶ֖יךָ ^H413 הַשָּׂ֑ר ^H8269 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יֵהוּא֙ ^H3058 אֶל־^H413מִ֣י ^H4310 מִכֻּלָּ֔נוּ ^H3605 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֵלֶ֥יךָ ^H413 הַשָּֽׂר׃ ^H8269	5	и пришел,^H935 и вот сидят^H3427 военачальники.^H8269 ^H2428 И сказал:^H559 у меня слово^H1697 до тебя, военачальник.^H8269 И сказал^H559 Ииуй:^H3058 до кого из всех нас? И сказал^H559 он: до тебя, военачальник.^H8269	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν,^G1525 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 ἐκάθηντο,^G2521 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Λόγος^G3056 μοι^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ὁ^G3588 ἄρχων·^G757 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 Πρὸς^G4314 τίνα^G5100 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 ἡμῶν;^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ὁ^G3588 ἄρχων.^G757
וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 וַיָּבֹ֣א ^H935 הַבַּ֔יְתָה ^H1004 וַיִּצֹ֥ק ^H3332 הַשֶּׁ֖מֶן ^H8081 אֶל־^H413רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ ^H4886 לְמֶ֛לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413עַ֥ם ^H5971 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	И встал^H6965 он, и вошел^H935 в дом.^H1004 И отрок вылил^H3332 елей^H8081 на голову^H7218 его, и сказал^H559 ему: так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 «помазую^H4886 тебя в царя^H4428 над народом^H5971 Господним,^H3068 над Израилем,^H3478	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 καὶ^G2532 ἐπέχεεν^G2022 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Κέχρικά^G5548 σε^G4771 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 λαὸν^G2992 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474
וְהִ֨כִּיתָ֔ה ^H5221 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 אַחְאָ֖ב ^H256 אֲדֹנֶ֑יךָ ^H113 וְנִקַּמְתִּ֞י ^H5358 דְּמֵ֣י ^H1818 ׀ עֲבָדַ֣י ^H5650 הַנְּבִיאִ֗ים ^H5030 וּדְמֵ֛י ^H1818 כָּל־^H3605עַבְדֵ֥י ^H5650 יְהוָ֖ה ^H3068 מִיַּ֥ד ^H3027 אִיזָֽבֶל׃ ^H348	7	и ты истребишь^H5221 дом^H1004 Ахава,^H256 господина^H113 твоего, чтобы Мне отмстить^H5358 за кровь^H1818 рабов^H5650 Моих пророков^H5030 и за кровь^H1818 всех рабов^H5650 Господних,^H3068 павших от руки^H3027 Иезавели;^H348	καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσεις^G1842 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Αχααβ τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 σου^G4771 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκδικήσεις^G1556 τὰ^G3588 αἵματα^G129 τῶν^G3588 δούλων^G1401 μου^G1473 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 καὶ^G2532 τὰ^G3588 αἵματα^G129 πάντων^G3956 τῶν^G3588 δούλων^G1401 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Ιεζαβελ^G2403
וְאָבַ֖ד ^H6 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 אַחְאָ֑ב ^H256 וְהִכְרַתִּ֤י ^H3772 לְאַחְאָב֙ ^H256 מַשְׁתִּ֣ין ^H8366 בְּקִ֔יר ^H7023 וְעָצ֥וּר ^H6113 וְעָז֖וּב ^H5800 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	8	и погибнет^H6 весь дом^H1004 Ахава,^H256 и истреблю^H3772 у Ахава^H256 мочащегося^H8366 к стене,^H7023 и заключенного^H6113 и оставшегося^H5800 в Израиле,^H3478	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ὅλου^G3650 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Αχααβ καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσεις^G1842 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Αχααβ οὐροῦντα πρὸς^G4314 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 συνεχόμενον^G4912 καὶ^G2532 ἐγκαταλελειμμένον^G1459 ἐν^G1722 Ισραηλ·^G2474
וְנָֽתַתִּי֙ ^H5414 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 אַחְאָ֔ב ^H256 כְּבֵ֖ית ^H1004 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֑ט ^H5028 וּכְבֵ֖ית ^H1004 בַּעְשָׁ֥א ^H1201 בֶן־^H1121אֲחִיָּֽה׃ ^H281	9	и сделаю^H5414 дом^H1004 Ахава,^H256 как дом^H1004 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Наватова,^H5028 и как дом^H1004 Ваасы,^H1201 сына^H1121 Ахиина;^H281	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Αχααβ ὡς^G3739 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ καὶ^G2532 ὡς^G3739 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Βαασα υἱοῦ^G5207 Αχια·
וְאֶת־^H853אִיזֶ֜בֶל ^H348 יֹאכְל֧וּ ^H398 הַכְּלָבִ֛ים ^H3611 בְּחֵ֥לֶק ^H2506 יִזְרְעֶ֖אל ^H3157 וְאֵ֣ין ^H369 קֹבֵ֑ר ^H6912 וַיִּפְתַּ֥ח ^H6605 הַדֶּ֖לֶת ^H1817 וַיָּנֹֽס׃ ^H5127	10	Иезавель^H348 же съедят^H398 псы^H3611 на поле^H2506 Изреельском,^H3157 и никто не похоронит^H6912 ее». И отворил^H6605 дверь,^H1817 и убежал.^H5127	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιεζαβελ^G2403 καταφάγονται^G2719 οἱ^G3588 κύνες^G2965 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μερίδι^G3310 Ιεζραελ, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 θάπτων.^G2290 καὶ^G2532 ἤνοιξεν^G455 τὴν^G3588 θύραν^G2374 καὶ^G2532 ἔφυγεν.^G5343
וְיֵה֗וּא ^H3058 יָצָא֙ ^H3318 אֶל־^H413עַבְדֵ֣י ^H5650 אֲדֹנָ֔יו ^H113 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם ^H7965 מַדּ֛וּעַ ^H4069 בָּֽא־^H935הַמְשֻׁגָּ֥ע ^H7696 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֵלֶ֑יךָ ^H413 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 אַתֶּ֛ם ^H859 יְדַעְתֶּ֥ם ^H3045 אֶת־^H853הָאִ֖ישׁ ^H376 וְאֶת־^H853שִׂיחֽוֹ׃ ^H7879	11	И вышел^H3318 Ииуй^H3058 к слугам^H5650 господина^H113 своего, и сказали^H559 ему: с миром^H7965 ли? Зачем приходил^H935 этот неистовый^H7696 к тебе? И сказал^H559 им: вы знаете^H3045 этого человека^H376 и что он говорит.^H7879	καὶ^G2532 Ιου^G2447 ἐξῆλθεν^G1831 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 αὐτῷ^G846 Εἰ^G1487 εἰρήνη;^G1515 τί^G5100 ὅτι^G3754 εἰσῆλθεν^G1525 ὁ^G3588 ἐπίλημπτος οὗτος^G3778 πρὸς^G4314 σέ;^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ὑμεῖς^G4771 οἴδατε^G1492 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀδολεσχίαν αὐτοῦ.^G846
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 שֶׁ֔קֶר ^H8267 הַגֶּד־^H5046נָ֖א ^H4994 לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר ^H559 כָּזֹ֤את ^H2063 וְכָזֹאת֙ ^H2063 אָמַ֤ר ^H559 אֵלַי֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ ^H4886 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	И сказали:^H559 неправда,^H8267 скажи^H5046 нам. И сказал^H559 он: то и то он сказал^H559 мне, говоря:^H559 «так говорит^H559 Господь:^H3068 помазую^H4886 тебя в царя^H4428 над Израилем».^H3478	καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Ἄδικον·^G94 ἀπάγγειλον^G518 δὴ^G1161 ἡμῖν.^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Οὕτως^G3778 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἐλάλησεν^G2980 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Κέχρικά^G5548 σε^G4771 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ.^G2474
וַֽיְמַהֲר֗וּ ^H4116 וַיִּקְחוּ֙ ^H3947 אִ֣ישׁ ^H376 בִּגְד֔וֹ ^H899 וַיָּשִׂ֥ימוּ ^H7760 תַחְתָּ֖יו ^H8478 אֶל־^H413גֶּ֣רֶם ^H1634 הַֽמַּעֲל֑וֹת ^H4609 וַֽיִּתְקְעוּ֙ ^H8628 בַּשּׁוֹפָ֔ר ^H7782 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 מָלַ֥ךְ ^H4427 יֵהֽוּא׃ ^H3058	13	И поспешили^H4116 они, и взяли^H3947 каждый^H376 одежду^H899 свою, и подостлали^H7760 ему на самых^H1634 ступенях,^H4609 и затрубили^H8628 трубою,^H7782 и сказали:^H559 воцарился^H4427 Ииуй!^H3058	καὶ^G2532 ἀκούσαντες^G191 ἔσπευσαν^G4692 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔθηκαν^G5087 ὑποκάτω^G5270 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 γαρεμ τῶν^G3588 ἀναβαθμῶν^G304 καὶ^G2532 ἐσάλπισαν^G4537 ἐν^G1722 κερατίνῃ καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Ἐβασίλευσεν^G936 Ιου.^G2447
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר ^H7194 יֵה֛וּא ^H3058 בֶּן־^H1121יְהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 בֶּן־^H1121נִמְשִׁ֖י ^H5250 אֶל־^H413יוֹרָ֑ם ^H3141 וְיוֹרָם֩ ^H3141 הָיָ֨ה ^H1961 שֹׁמֵ֜ר ^H8104 בְּרָמֹ֣ת ^H7433 גִּלְעָ֗ד ^H1568 ה֚וּא ^H1931 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִפְּנֵ֥י ^H6440 חֲזָאֵ֖ל ^H2371 מֶֽלֶךְ־^H4428אֲרָֽם׃ ^H758	14	И восстал^H7194 Ииуй,^H3058 сын^H1121 Иосафата,^H3092 сына^H1121 Намессиева,^H5250 против Иорама;^H3141 Иорам^H3141 же находился^H8104 со всеми Израильтянами^H3478 в Рамофе^H7433 Галаадском^H1568 на страже против Азаила,^H2371 царя^H4428 Сирийского.^H758	καὶ^G2532 συνεστράφη^G4962 Ιου^G2447 υἱὸς^G5207 Ιωσαφατ^G2498 υἱοῦ^G5207 Ναμεσσι πρὸς^G4314 Ιωραμ,^G2496 καὶ^G2532 Ιωραμ^G2496 αὐτὸς^G846 ἐφύλασσεν^G5442 ἐν^G1722 Ρεμμωθ Γαλααδ, αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ,^G2474 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Αζαηλ^G2476 βασιλέως^G935 Συρίας,^G4947
וַיָּשָׁב֩ ^H7725 יְהוֹרָ֨ם ^H3088 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 לְהִתְרַפֵּ֣א ^H7495 בִיְזְרְעֶ֗אל ^H3157 מִן־^H4480הַמַּכִּים֙ ^H4347 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יַכֻּ֣הוּ ^H5221 אֲרַמִּ֔ים ^H761 בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ ^H3898 אֶת־^H854חֲזָאֵ֖ל ^H2371 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֑ם ^H758 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יֵהוּא֙ ^H3058 אִם־^H518יֵ֣שׁ ^H3426 נַפְשְׁכֶ֔ם ^H5315 אַל־^H408יֵצֵ֤א ^H3318 פָלִיט֙ ^H6412 מִן־^H4480הָעִ֔יר ^H5892 לָלֶ֖כֶת ^H1980 [לְגִּיד כ] (לְהַגִּ֥יד ^H5046 ק) בְּיִזְרְעֶֽאל׃ ^H3157	15	Впрочем сам царь^H4428 Иорам^H3088 возвратился,^H7725 чтобы лечиться^H7495 в Изрееле^H3157 от ран,^H4347 которые причинили^H5221 ему Сирияне,^H761 когда он воевал^H3898 с Азаилом,^H2371 царем^H4428 Сирийским.^H758 И сказал^H559 Ииуй:^H3058 если вы согласны,^H3426 ^H5315 то пусть никто не уходит^H3318 из города,^H5892 чтобы идти^H3212 подать^H5046 весть в Изрееле.^H3157	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Ιωραμ^G2496 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἰατρευθῆναι ἐν^G1722 Ιεζραελ ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πληγῶν,^G4127 ὧν^G3739 ἔπαισαν^G3815 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 Σύροι^G4948 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολεμεῖν^G4170 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 Αζαηλ^G2476 βασιλέως^G935 Συρίασ,^G4947 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 Εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ὑμῶν^G4771 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 μὴ^G3165 ἐξελθέτω^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 διαπεφευγὼς^G1309 τοῦ^G3588 πορευθῆναι^G4198 καὶ^G2532 ἀπαγγεῖλαι^G518 ἐν^G1722 Ιεζραελ.
וַיִּרְכַּ֤ב ^H7392 יֵהוּא֙ ^H3058 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 יִזְרְעֶ֔אלָה ^H3157 כִּ֥י ^H3588 יוֹרָ֖ם ^H3141 שֹׁכֵ֣ב ^H7901 שָׁ֑מָּה ^H8033 וַֽאֲחַזְיָה֙ ^H274 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 יָרַ֖ד ^H3381 לִרְא֥וֹת ^H7200 אֶת־^H853יוֹרָֽם׃ ^H3141	16	И сел^H7392 Ииуй^H3058 на коня, и поехал^H3212 в Изреель,^H3157 где лежал^H7901 Иорам,^H3141 и куда Охозия,^H274 царь^H4428 Иудейский,^H3063 пришел^H3381 посетить^H7200 Иорама.^H3141	καὶ^G2532 ἵππευσεν καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ιου^G2447 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 Ιεζραελ, ὅτι^G3754 Ιωραμ^G2496 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ἐθεραπεύετο^G2323 ἐν^G1722 Ιεζραελ ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τοξευμάτων, ὧν^G3739 κατετόξευσαν^G2700 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 Αραμιν ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ραμμαθ ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ^G4171 μετὰ^G3326 Αζαηλ^G2476 βασιλέως^G935 Συρίας,^G4947 ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 δυνατὸς^G1415 καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 δυνάμεως,^G1411 καὶ^G2532 Οχοζιας βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 κατέβη^G2597 ἰδεῖν^G3708 τὸν^G3588 Ιωραμ.^G2496
וְהַצֹּפֶה֩ ^H6822 עֹמֵ֨ד ^H5975 עַֽל־^H5921הַמִּגְדָּ֜ל ^H4026 בְּיִזְרְעֶ֗אל ^H3157 וַיַּ֞רְא ^H7200 אֶת־^H853שִׁפְעַ֤ת ^H8229 יֵהוּא֙ ^H3058 בְּבֹא֔וֹ ^H935 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 שִׁפְעַ֖ת ^H8229 אֲנִ֣י ^H589 רֹאֶ֑ה ^H7200 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוֹרָ֗ם ^H3088 קַ֥ח ^H3947 רַכָּ֛ב ^H7395 וּֽשְׁלַ֥ח ^H7971 לִקְרָאתָ֖ם ^H7125 וְיֹאמַ֥ר ^H559 הֲשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	17	На башне^H4026 в Изрееле^H3157 стоял^H5975 сторож,^H6822 и увидел^H7200 он полчище^H8229 Ииуево,^H3058 когда оно шло,^H935 и сказал:^H559 полчище^H8229 вижу^H7200 я. И сказал^H559 Иорам:^H3088 возьми^H3947 всадника,^H7395 и пошли^H7971 навстречу^H7125 им, и пусть скажет:^H559 с миром^H7965 ли?	καὶ^G2532 ὁ^G3588 σκοπὸς^G4649 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 πύργον^G4444 ἐν^G1722 Ιεζραελ καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 κονιορτὸν^G2868 Ιου^G2447 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραγίνεσθαι^G3854 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Κονιορτὸν^G2868 ἐγὼ^G1473 βλέπω.^G991 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωραμ^G2496 Λαβὲ^G2983 ἐπιβάτην^G1910 καὶ^G2532 ἀπόστειλον^G649 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 εἰπάτω^G2036 Εἰ^G1487 εἰρήνη;^G1515
וַיֵּלֶךְ֩ ^H1980 רֹכֵ֨ב ^H7392 הַסּ֜וּס ^H5483 לִקְרָאת֗וֹ ^H7125 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 הֲשָׁל֔וֹם ^H7965 וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יֵה֛וּא ^H3058 מַה־^H4100לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם ^H7965 סֹ֣ב ^H5437 אֶֽל־^H413אַחֲרָ֑י ^H310 וַיַּגֵּ֤ד ^H5046 הַצֹּפֶה֙ ^H6822 לֵאמֹ֔ר ^H559 בָּֽא־^H935הַמַּלְאָ֥ךְ ^H4397 עַד־^H5704הֵ֖ם ^H1992 וְלֹֽא־^H3808שָֽׁב׃ ^H7725	18	И выехал^H3212 всадник^H7392 ^H5483 на коне навстречу^H7125 ему, и сказал:^H559 так говорит^H559 царь:^H4428 с миром^H7965 ли? И сказал^H559 Ииуй:^H3058 что тебе до мира?^H7965 Поезжай^H5437 за^H310 мною. И донес^H5046 сторож,^H6822 и сказал:^H559 доехал^H935 до них, но не возвращается.^H7725	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐπιβάτης ἵππου^G2462 εἰς^G1519 ἀπαντὴν αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Εἰ^G1487 εἰρήνη;^G1515 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 Τί^G5100 σοι^G4771 καὶ^G2532 εἰρήνῃ;^G1515 ἐπίστρεφε^G1994 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 μου.^G1473 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 ὁ^G3588 σκοπὸς^G4649 λέγων^G3004 Ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ἕως^G2193 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνέστρεψεν.^G390
וַיִּשְׁלַ֗ח ^H7971 רֹכֵ֣ב ^H7392 סוּס֮ ^H5483 שֵׁנִי֒ ^H8145 וַיָּבֹ֣א ^H935 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 שָׁל֑וֹם ^H7965 וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יֵה֛וּא ^H3058 מַה־^H4100לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם ^H7965 סֹ֥ב ^H5437 אֶֽל־^H413אַחֲרָֽי׃ ^H310	19	И послали^H7971 другого^H8145 всадника,^H7392 ^H5483 и он приехал^H935 к ним, и сказал:^H559 так говорит^H559 царь:^H4428 с миром^H7965 ли? И сказал^H559 Ииуй:^H3058 что тебе до мира?^H7965 Поезжай^H5437 за^H310 мною.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἐπιβάτην^G1910 ἵππου^G2462 δεύτερον,^G1208 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Εἰ^G1487 εἰρήνη;^G1515 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 Τί^G5100 σοι^G4771 καὶ^G2532 εἰρήνῃ;^G1515 ἐπιστρέφου^G1994 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 μου.^G1473
וַיַּגֵּ֤ד ^H5046 הַצֹּפֶה֙ ^H6822 לֵאמֹ֔ר ^H559 בָּ֥א ^H935 עַד־^H5704אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 וְלֹֽא־^H3808שָׁ֑ב ^H7725 וְהַמִּנְהָ֗ג ^H4491 כְּמִנְהַג֙ ^H4491 יֵה֣וּא ^H3058 בֶן־^H1121נִמְשִׁ֔י ^H5250 כִּ֥י ^H3588 בְשִׁגָּע֖וֹן ^H7697 יִנְהָֽג׃ ^H5090	20	И донес^H5046 сторож,^H6822 сказав:^H559 доехал^H935 до них, и не возвращается,^H7725 а походка,^H4491 как будто Ииуя,^H3058 сына^H1121 Намессиева,^H5250 потому что он идет^H5090 стремительно.^H7697	καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 ὁ^G3588 σκοπὸς^G4649 λέγων^G3004 Ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνέστρεψεν·^G390 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄγων^G71 ἦγεν^G71 τὸν^G3588 Ιου^G2447 υἱὸν^G5207 Ναμεσσιου, ὅτι^G3754 ἐν^G1722 παραλλαγῇ^G3883 ἐγένετο.^G1096
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוֹרָם֙ ^H3088 אֱסֹ֔ר ^H631 וַיֶּאְסֹ֖ר ^H631 רִכְבּ֑וֹ ^H7393 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 יְהוֹרָ֣ם ^H3088 מֶֽלֶךְ־^H4428יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 וַאֲחַזְיָ֨הוּ ^H274 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֜ה ^H3063 אִ֣ישׁ ^H376 בְּרִכְבּ֗וֹ ^H7393 וַיֵּֽצְאוּ֙ ^H3318 לִקְרַ֣את ^H7125 יֵה֔וּא ^H3058 וַיִּמְצָאֻ֔הוּ ^H4672 בְּחֶלְקַ֖ת ^H2513 נָב֥וֹת ^H5022 הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ ^H3158	21	И сказал^H559 Иорам:^H3088 запрягай.^H631 И запрягли^H631 колесницу^H7393 его. И выступил^H3318 Иорам,^H3088 царь^H4428 Израильский,^H3478 и Охозия,^H274 царь^H4428 Иудейский,^H3063 каждый^H376 на колеснице^H7393 своей. И выступили^H3318 навстречу^H7125 Ииую,^H3058 и встретились^H4672 с ним на поле^H2513 Навуфея^H5022 Изреелитянина.^H3158	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωραμ^G2496 Ζεῦξον·^G2200 καὶ^G2532 ἔζευξεν^G2200 ἅρμα.^G716 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιωραμ^G2496 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Οχοζιας βασιλεὺς^G935 Ιουδα,^G2448 ἀνὴρ^G435 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅρματι^G716 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 εἰς^G1519 ἀπαντὴν Ιου^G2447 καὶ^G2532 εὗρον^G2147 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μερίδι^G3310 Ναβουθαι τοῦ^G3588 Ιεζραηλίτου.
וַיְהִ֗י ^H1961 כִּרְא֤וֹת ^H7200 יְהוֹרָם֙ ^H3088 אֶת־^H853יֵה֔וּא ^H3058 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הֲשָׁל֣וֹם ^H7965 יֵה֑וּא ^H3058 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 מָ֣ה ^H4100 הַשָּׁל֔וֹם ^H7965 עַד־^H5704זְנוּנֵ֞י ^H2183 אִיזֶ֧בֶל ^H348 אִמְּךָ֛ ^H517 וּכְשָׁפֶ֖יהָ ^H3785 הָרַבִּֽים׃ ^H7227	22	И когда увидел^H7200 Иорам^H3088 Ииуя,^H3058 то сказал:^H559 с миром^H7965 ли Ииуй?^H3058 И сказал^H559 он: какой мир^H7965 при^H5704 любодействе^H2183 Иезавели,^H348 матери^H517 твоей, и при многих^H7227 волхвованиях^H3785 ее?	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδεν^G3708 Ιωραμ^G2496 τὸν^G3588 Ιου,^G2447 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 εἰρήνη,^G1515 Ιου;^G2447 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 Τί^G5100 εἰρήνη;^G1515 ἔτι^G2089 αἱ^G3588 πορνεῖαι^G4202 Ιεζαβελ^G2403 τῆς^G3588 μητρός^G3384 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 φάρμακα^G5333 αὐτῆς^G846 τὰ^G3588 πολλά.^G4183
וַיַּהֲפֹ֧ךְ ^H2015 יְהוֹרָ֛ם ^H3088 יָדָ֖יו ^H3027 וַיָּנֹ֑ס ^H5127 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֶל־^H413אֲחַזְיָ֖הוּ ^H274 מִרְמָ֥ה ^H4820 אֲחַזְיָֽה׃ ^H274	23	И поворотил^H2015 Иорам^H3088 руки^H3027 свои, и побежал,^H5127 и сказал^H559 Охозии:^H274 измена,^H4820 Охозия!^H274	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Ιωραμ^G2496 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 φυγεῖν^G5343 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Οχοζιαν Δόλος,^G1388 Οχοζια.
וְיֵה֞וּא ^H3058 מִלֵּ֧א ^H4390 יָד֣וֹ ^H3027 בַקֶּ֗שֶׁת ^H7198 וַיַּ֤ךְ ^H5221 אֶת־^H853יְהוֹרָם֙ ^H3088 בֵּ֣ין ^H996 זְרֹעָ֔יו ^H2220 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 הַחֵ֖צִי ^H2678 מִלִּבּ֑וֹ ^H3820 וַיִּכְרַ֖ע ^H3766 בְּרִכְבּֽוֹ׃ ^H7393	24	А Ииуй^H3058 натянул^H4390 лук^H7198 рукою^H3027 своею, и поразил^H5221 Иорама^H3088 между плечами^H2220 его, и прошла^H3318 стрела^H2678 чрез сердце^H3820 его, и пал^H3766 он на колеснице^H7393 своей.	καὶ^G2532 ἔπλησεν^G4130 Ιου^G2447 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόξῳ^G5115 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Ιωραμ^G2496 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 βραχιόνων^G1023 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 τὸ^G3588 βέλος^G956 διὰ^G1223 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔκαμψεν^G2578 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 γόνατα^G1119 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֶל־^H413בִּדְקַר֙ ^H920 [שְׁלֹשָׁה כ] (שָֽׁלִשֹׁ֔ו ^H7991 ק) שָׂ֚א ^H5375 הַשְׁלִכֵ֔הוּ ^H7993 בְּחֶלְקַ֕ת ^H2513 שְׂדֵ֖ה ^H7704 נָב֣וֹת ^H5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֑י ^H3158 כִּֽי־^H3588זְכֹ֞ר ^H2142 אֲנִ֣י ^H589 וָאַ֗תָּה ^H859 אֵ֣ת ^H853 רֹכְבִ֤ים ^H7392 צְמָדִים֙ ^H6776 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 אַחְאָ֣ב ^H256 אָבִ֔יו ^H1 וַֽיהוָה֙ ^H3069 נָשָׂ֣א ^H5375 עָלָ֔יו ^H5921 אֶת־^H853הַמַּשָּׂ֖א ^H4853 הַזֶּֽה׃ ^H2088	25	И сказал^H559 Ииуй Бидекару,^H920 сановнику^H7991 своему: возьми,^H5375 брось^H7993 его на участок^H2513 поля^H7704 Навуфея^H5022 Изреелитянина,^H3158 ибо вспомни,^H2142 как мы с тобою ехали^H7392 вдвоем^H6776 сзади^H310 Ахава,^H256 отца^H1 его, и как Господь^H3068 изрек^H5375 на него такое пророчество:^H4853	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιου^G2447 πρὸς^G4314 Βαδεκαρ τὸν^G3588 τριστάτην αὐτοῦ^G846 Ῥῖψον^G4495 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μερίδι^G3310 ἀγροῦ^G68 Ναβουθαι τοῦ^G3588 Ιεζραηλίτου· ὅτι^G3754 μνημονεύω,^G3421 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐπιβεβηκότες^G1910 ἐπὶ^G1909 ζεύγη^G2201 ὀπίσω^G3694 Αχααβ τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἔλαβεν^G2983 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τὸ^G3588 λῆμμα τοῦτο^G3778 λέγων^G3004
אִם־^H518לֹ֡א ^H3808 אֶת־^H853דְּמֵ֣י ^H1818 נָבוֹת֩ ^H5022 וְאֶת־^H853דְּמֵ֨י ^H1818 בָנָ֜יו ^H1121 רָאִ֤יתִי ^H7200 אֶ֙מֶשׁ֙ ^H570 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְשִׁלַּמְתִּ֥י ^H7999 לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה ^H2513 הַזֹּ֖את ^H2063 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְעַתָּ֗ה ^H6258 שָׂ֧א ^H5375 הַשְׁלִכֵ֛הוּ ^H7993 בַּחֶלְקָ֖ה ^H2513 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068	26	истинно, кровь^H1818 Навуфея^H5022 и кровь^H1818 сыновей^H1121 его видел^H7200 Я вчера,^H570 говорит^H5002 Господь,^H3068 и отмщу^H7999 тебе на сем поле.^H2513 Итак возьми,^H5375 брось^H7993 его на поле,^H2513 по слову^H1697 Господню.^H3068	Εἰ^G1487 μὴ^G3165 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 αἱμάτων^G129 Ναβουθαι καὶ^G2532 τὰ^G3588 αἵματα^G129 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 εἶδον^G3708 ἐχθές,^G5504 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἀνταποδώσω^G467 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μερίδι^G3310 ταύτῃ,^G3778 φησὶν^G5346 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἄρας^G142 δὴ^G1161 ῥῖψον^G4495 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μερίδι^G3310 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου.^G2962
וַאֲחַזְיָ֤ה ^H274 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֙ ^H3063 רָאָ֔ה ^H7200 וַיָּ֕נָס ^H5127 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 בֵּ֣ית ^H1004 הַגָּ֑ן ^H1588 וַיִּרְדֹּ֨ף ^H7291 אַחֲרָ֜יו ^H310 יֵה֗וּא ^H3058 וַ֠יֹּאמֶר ^H559 גַּם־^H1571אֹת֞וֹ ^H853 הַכֻּ֣הוּ ^H5221 אֶל־^H413הַמֶּרְכָּבָ֗ה ^H4818 בְּמַֽעֲלֵה־^H4608גוּר֙ ^H1483 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶֽת־^H853יִבְלְעָ֔ם ^H2991 וַיָּ֥נָס ^H5127 מְגִדּ֖וֹ ^H4023 וַיָּ֥מָת ^H4191 שָֽׁם׃ ^H8033	27	Охозия,^H274 царь^H4428 Иудейский,^H3063 увидев^H7200 сие, побежал^H5127 по дороге^H1870 к дому,^H1004 что в саду.^H1588 И погнался^H7291 за^H310 ним Ииуй,^H3058 и сказал:^H559 и его бейте^H5221 на колеснице.^H4818 Это было на возвышенности^H4608 Гур,^H1483 что при Ивлеаме.^H2991 И побежал^H5127 он в Мегиддон,^H4023 и умер^H4191 там.	καὶ^G2532 Οχοζιας βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 ὁδὸν^G3598 Βαιθαγγαν, καὶ^G2532 ἐδίωξεν^G1377 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 Ιου^G2447 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Καί^G2532 γε^G1065 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅρματι^G716 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναβαίνειν^G305 Γαι, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 Ιεβλααμ, καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 εἰς^G1519 Μαγεδδων καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐκεῖ.^G1563
וַיַּרְכִּ֧בוּ ^H7392 אֹת֛וֹ ^H853 עֲבָדָ֖יו ^H5650 יְרוּשָׁלְָ֑מָה ^H3389 וַיִּקְבְּר֨וּ ^H6912 אֹת֧וֹ ^H853 בִקְבֻרָת֛וֹ ^H6900 עִם־^H5973אֲבֹתָ֖יו ^H1 בְּעִ֥יר ^H5892 דָּוִֽד׃ ^H1732 פ	28	И отвезли^H7392 его рабы^H5650 его в Иерусалим,^H3389 и похоронили^H6912 его в гробнице^H6900 его, с отцами^H1 его, в городе^H5892 Давидовом.^H1732	καὶ^G2532 ἐπεβίβασαν^G1913 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἅρμα^G716 καὶ^G2532 ἤγαγον^G71 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ.,^G1138
וּבִשְׁנַת֙ ^H8141 אַחַ֣ת ^H259 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְיוֹרָ֖ם ^H3141 בֶּן־^H1121אַחְאָ֑ב ^H256 מָלַ֥ךְ ^H4427 אֲחַזְיָ֖ה ^H274 עַל־^H5921יְהוּדָֽה׃ ^H3063	29	В одиннадцатый^H259 ^H6240 ^H8141 год^H8141 Иорама,^H3141 сына^H1121 Ахавова,^H256 воцарился^H4427 Охозия^H274 в Иудее.^H3063	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 ἑνδεκάτῳ^G1734 Ιωραμ^G2496 βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 ἐβασίλευσεν^G936 Οχοζιας ἐπὶ^G1909 Ιουδαν.^G2455
וַיָּב֥וֹא ^H935 יֵה֖וּא ^H3058 יִזְרְעֶ֑אלָה ^H3157 וְאִיזֶ֣בֶל ^H348 שָׁמְעָ֗ה ^H8085 וַתָּ֨שֶׂם ^H7760 בַּפּ֤וּךְ ^H6320 עֵינֶ֙יהָ֙ ^H5869 וַתֵּ֣יטֶב ^H3190 אֶת־^H853רֹאשָׁ֔הּ ^H7218 וַתַּשְׁקֵ֖ף ^H8259 בְּעַ֥ד ^H1157 הַחַלּֽוֹן׃ ^H2474	30	И прибыл^H935 Ииуй^H3058 в Изреель.^H3157 Иезавель^H348 же, получив^H8085 весть, нарумянила^H7760 ^H6320 лице^H5869 свое и украсила^H3190 голову^H7218 свою, и глядела^H8259 в окно.^H2474	Καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ιου^G2447 εἰς^G1519 Ιεζραελ· καὶ^G2532 Ιεζαβελ^G2403 ἤκουσεν^G191 καὶ^G2532 ἐστιμίσατο τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἠγάθυνεν τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 διέκυψεν διὰ^G1223 τῆς^G3588 θυρίδος.^G2376
וְיֵה֖וּא ^H3058 בָּ֣א ^H935 בַשָּׁ֑עַר ^H8179 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 הֲשָׁל֔וֹם ^H7965 זִמְרִ֖י ^H2174 הֹרֵ֥ג ^H2026 אֲדֹנָֽיו׃ ^H113	31	Когда Ииуй^H3058 вошел^H935 в ворота,^H8179 она сказала:^H559 мир^H7965 ли Замврию,^H2174 убийце^H2026 государя^H113 своего?	καὶ^G2532 Ιου^G2447 εἰσεπορεύετο^G1531 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 εἰρήνη,^G1515 Ζαμβρι ὁ^G3588 φονευτὴς τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ;^G846
וַיִּשָּׂ֤א ^H5375 פָנָיו֙ ^H6440 אֶל־^H413הַ֣חַלּ֔וֹן ^H2474 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מִ֥י ^H4310 אִתִּ֖י ^H854 מִ֑י ^H4310 וַיַּשְׁקִ֣יפוּ ^H8259 אֵלָ֔יו ^H413 שְׁנַ֥יִם ^H8147 שְׁלֹשָׁ֖ה ^H7969 סָרִיסִֽים׃ ^H5631	32	И поднял^H5375 он лице^H6440 свое к окну^H2474 и сказал:^H559 кто со мною, кто? И выглянули^H8259 к нему два,^H8147 три^H7969 евнуха.^H5631	καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θυρίδα^G2376 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τίς^G5100 εἶ^G1510 σύ;^G4771 κατάβηθι^G2597 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473 καὶ^G2532 κατέκυψαν^G2596 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 δύο^G1417 εὐνοῦχοι·^G2135
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְט֖וּהָ ^H8058 ק) וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ ^H8058 וַיִּ֨ז ^H5137 מִדָּמָ֧הּ ^H1818 אֶל־^H413הַקִּ֛יר ^H7023 וְאֶל־^H413הַסּוּסִ֖ים ^H5483 וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ ^H7429	33	И сказал^H559 он: выбросьте^H8058 ее. И выбросили^H8058 ее. И брызнула^H5137 кровь^H1818 ее на стену^H7023 и на коней,^H5483 и растоптали^H7429 ее.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Κυλίσατε^G2947 αὐτήν·^G846 καὶ^G2532 ἐκύλισαν^G2947 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἐρραντίσθη^G4472 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτῆς^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἵππους,^G2462 καὶ^G2532 συνεπάτησαν αὐτήν.^G846
וַיָּבֹ֖א ^H935 וַיֹּ֣אכַל ^H398 וַיֵּ֑שְׁתְּ ^H8354 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 פִּקְדוּ־^H6485נָ֞א ^H4994 אֶת־^H853הָאֲרוּרָ֤ה ^H779 הַזֹּאת֙ ^H2063 וְקִבְר֔וּהָ ^H6912 כִּ֥י ^H3588 בַת־^H1323מֶ֖לֶךְ ^H4428 הִֽיא׃ ^H1931	34	И пришел^H935 Ииуй, и ел,^H398 и пил,^H8354 и сказал:^H559 отыщите^H6485 эту проклятую^H779 и похороните^H6912 ее, так как царская^H4428 дочь^H1323 она.	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ιου^G2447 καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 ἔπιεν^G4095 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐπισκέψασθε^G1980 δὴ^G1161 τὴν^G3588 κατηραμένην^G2672 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 θάψατε^G2290 αὐτήν,^G846 ὅτι^G3754 θυγάτηρ^G2364 βασιλέως^G935 ἐστίν.^G1510
וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 לְקָבְרָ֑הּ ^H6912 וְלֹא־^H3808מָ֣צְאוּ ^H4672 בָ֗הּ כִּ֧י ^H3588 אִם־^H518הַגֻּלְגֹּ֛לֶת ^H1538 וְהָרַגְלַ֖יִם ^H7272 וְכַפּ֥וֹת ^H3709 הַיָּדָֽיִם׃ ^H3027	35	И пошли^H3212 хоронить^H6912 ее, и не нашли^H4672 от нее ничего, кроме черепа,^H1538 и ног,^H7272 и кистей^H3709 рук.^H3027	καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 θάψαι^G2290 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον^G2147 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἄλλο^G243 τι^G5100 ἢ^G2228 τὸ^G3588 κρανίον^G2898 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πόδες^G4228 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἴχνη^G2487 τῶν^G3588 χειρῶν.^G5495
וַיָּשֻׁבוּ֮ ^H7725 וַיַּגִּ֣ידוּ ^H5046 לוֹ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 דְּבַר־^H1697יְהוָ֣ה ^H3068 ה֔וּא ^H1931 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֗ר ^H1696 בְּיַד־^H3027עַבְדּ֛וֹ ^H5650 אֵלִיָּ֥הוּ ^H452 הַתִּשְׁבִּ֖י ^H8664 לֵאמֹ֑ר ^H559 בְּחֵ֣לֶק ^H2506 יִזְרְעֶ֔אל ^H3157 יֹאכְל֥וּ ^H398 הַכְּלָבִ֖ים ^H3611 אֶת־^H853בְּשַׂ֥ר ^H1320 אִיזָֽבֶל׃ ^H348	36	И возвратились,^H7725 и донесли^H5046 ему. И сказал^H559 он: таково было слово^H1697 Господа,^H3068 которое Он изрек^H1696 чрез^H3027 раба^H5650 Своего Илию^H452 Фесвитянина,^H8664 сказав:^H559 на поле^H2506 Изреельском^H3157 съедят^H398 псы^H3611 тело^H1320 Иезавели,^H348	καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Λόγος^G3056 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 δούλου^G1401 αὐτοῦ^G846 Ηλιου^G2243 τοῦ^G3588 Θεσβίτου λέγων^G3004 Ἐν^G1722 τῇ^G3588 μερίδι^G3310 Ιεζραελ καταφάγονται^G2719 οἱ^G3588 κύνες^G2965 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 Ιεζαβελ,^G2403
[וְהָיָת כ] (וְֽהָיְתָ֞ה ^H1961 ק) נִבְלַ֣ת ^H5038 אִיזֶ֗בֶל ^H348 כְּדֹ֛מֶן ^H1828 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 בְּחֵ֣לֶק ^H2506 יִזְרְעֶ֑אל ^H3157 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יֹאמְר֖וּ ^H559 זֹ֥את ^H2063 אִיזָֽבֶל׃ ^H348 פ	37	и будет труп^H5038 Иезавели^H348 на участке^H2506 Изреельском,^H3157 как навоз^H1828 на поле,^H7704 так что никто не скажет:^H559 это Иезавель.^H348	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 θνησιμαῖον Ιεζαβελ^G2403 ὡς^G3739 κοπρία^G2874 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μερίδι^G3310 Ιεζραελ ὥστε^G5620 μὴ^G3165 εἰπεῖν^G3004 αὐτούς^G846 Ιεζαβελ.^G2403

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 4-я Царств / глава 9