Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 11

וַיִּקָּבְצ֧וּ ^H6908 כָֽל־^H3605יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶל־^H413דָּוִ֖יד ^H1732 חֶבְר֣וֹנָה ^H2275 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּ֛ה ^H2009 עַצְמְךָ֥ ^H6106 וּֽבְשָׂרְךָ֖ ^H1320 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587	1	И собрались^H6908 все Израильтяне^H3478 к Давиду^H1732 в Хеврон^H2275 и сказали:^H559 вот, мы кость^H6106 твоя и плоть^H1320 твоя;	Καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 Χεβρων λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ὀστᾶ^G3747 σου^G4771 καὶ^G2532 σάρκες^G4561 σου^G4771 ἡμεῖς·^G1473
גַּם־^H1571תְּמ֣וֹל ^H8543 גַּם־^H1571שִׁלְשׁ֗וֹם ^H8032 גַּ֚ם ^H1571 בִּהְי֣וֹת ^H1961 שָׁא֣וּל ^H7586 מֶ֔לֶךְ ^H4428 אַתָּ֛ה ^H859 הַמּוֹצִ֥יא ^H3318 וְהַמֵּבִ֖יא ^H935 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֹּאמֶר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 לְךָ֗ אַתָּ֨ה ^H859 תִרְעֶ֤ה ^H7462 אֶת־^H853עַמִּי֙ ^H5971 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאַתָּה֙ ^H859 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 נָגִ֔יד ^H5057 עַ֖ל ^H5921 עַמִּ֥י ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	и вчера,^H8543 и третьего^H8032 дня,^H8032 когда еще Саул^H7586 был царем,^H4428 ты выводил^H3318 и вводил^H935 Израиля,^H3478 и Господь^H3068 Бог^H430 твой сказал^H559 тебе: «ты будешь^H7462 пасти^H7462 народ^H5971 Мой, Израиля^H3478 и ты будешь вождем^H5057 народа^H1571 Моего Израиля».^H3478	καὶ^G2532 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ὄντος^G1510 Σαουλ^G4549 βασιλέως^G935 σὺ^G4771 ἦσθα^G1510 ὁ^G3588 ἐξάγων^G1806 καὶ^G2532 εἰσάγων^G1521 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σού^G4771 σοι^G4771 Σὺ^G4771 ποιμανεῖς^G4165 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔσῃ^G1510 εἰς^G1519 ἡγούμενον^G2233 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ.^G2474
וַ֠יָּבֹאוּ ^H935 כָּל־^H3605זִקְנֵ֨י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 אֶל־^H413הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 חֶבְר֔וֹנָה ^H2275 וַיִּכְרֹת֩ ^H3772 לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד ^H1732 בְּרִ֛ית ^H1285 בְּחֶבְר֖וֹן ^H2275 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּמְשְׁח֨וּ ^H4886 אֶת־^H853דָּוִ֤יד ^H1732 לְמֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַד־^H3027שְׁמוּאֵֽל׃ ^H8050 ס	3	И пришли^H935 все старейшины^H2205 Израилевы^H3478 к царю^H4428 в Хеврон,^H2275 и заключил^H3772 с ними Давид^H1732 завет^H1285 в Хевроне^H2275 пред^H3942 лицем^H3942 Господним;^H3068 и они помазали^H4886 Давида^H1732 в царя^H4428 над Израилем,^H3478 по слову^H1697 Господню,^H3068 чрез^H3027 Самуила.^H8050	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πάντες^G3956 πρεσβύτεροι^G4245 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 Χεβρων, καὶ^G2532 διέθετο^G1303 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 διαθήκην^G1242 ἐν^G1722 Χεβρων ἐναντίον^G1726 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἔχρισαν^G5548 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Σαμουηλ.^G4545
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 דָּוִ֧יד ^H1732 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 הִ֣יא ^H1931 יְב֑וּס ^H2982 וְשָׁם֙ ^H8033 הַיְבוּסִ֔י ^H2983 יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	4	И пошел^H3212 Давид^H1732 и весь Израиль^H3478 к Иерусалиму,^H3389 то есть к Иевусу.^H2982 А там были Иевусеи,^H2983 жители^H3427 той земли.^H776	Καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 [αὕτη^G3778 Ιεβους], καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 οἱ^G3588 Ιεβουσαῖοι οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֹּ֨אמְר֜וּ ^H559 יֹשְׁבֵ֤י ^H3427 יְבוּס֙ ^H2982 לְדָוִ֔יד ^H1732 לֹ֥א ^H3808 תָב֖וֹא ^H935 הֵ֑נָּה ^H2008 וַיִּלְכֹּ֤ד ^H3920 דָּוִיד֙ ^H1732 אֶת־^H853מְצֻדַ֣ת ^H4686 צִיּ֔וֹן ^H6726 הִ֖יא ^H1931 עִ֥יר ^H5892 דָּוִֽיד׃ ^H1732	5	И сказали^H559 жители^H3427 Иевуса^H2982 Давиду:^H1732 не войдешь^H935 сюда. Но Давид^H1732 взял^H3920 крепость^H4686 Сион;^H6726 это город^H5892 Давидов.^H1732	εἶπαν^G3004 δὲ^G1161 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιεβους τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 Οὐκ^G3364 εἰσελεύσῃ^G1525 ὧδε.^G3592 καὶ^G2532 προκατελάβετο τὴν^G3588 περιοχὴν^G4042 Σιων^G4622 [αὕτη^G3778 ἡ^G3588 πόλις^G4172 Δαυιδ].^G1138
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֔יד ^H1732 כָּל־^H3605מַכֵּ֤ה ^H5221 יְבוּסִי֙ ^H2983 בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה ^H7223 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לְרֹ֖אשׁ ^H7218 וּלְשָׂ֑ר ^H8269 וַיַּ֧עַל ^H5927 בָּרִאשׁוֹנָ֛ה ^H7223 יוֹאָ֥ב ^H3097 בֶּן־^H1121צְרוּיָ֖ה ^H6870 וַיְהִ֥י ^H1961 לְרֹֽאשׁ׃ ^H7218	6	И сказал^H559 Давид:^H1732 кто прежде^H7223 всех поразит^H5221 Иевусеев,^H2983 тот будет главою^H7218 и военачальником.^H8269 И взошел^H5927 прежде^H7223 всех Иоав,^H3097 сын^H1121 Саруи,^H6870 и сделался главою.^H7218	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Πᾶς^G3956 τύπτων^G5180 Ιεβουσαῖον ἐν^G1722 πρώτοις^G4413 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἄρχοντα^G758 καὶ^G2532 εἰς^G1519 στρατηγόν·^G4755 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 πρώτοις^G4413 Ιωαβ υἱὸς^G5207 Σαρουια καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 εἰς^G1519 ἄρχοντα.^G758
וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 דָּוִ֖יד ^H1732 בַּמְצָ֑ד ^H4679 עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 קָרְאוּ־^H7121ל֖וֹ עִ֥יר ^H5892 דָּוִֽיד׃ ^H1732	7	Давид^H1732 жил^H3427 в той крепости,^H4679 потому и называли^H7121 ее городом^H5892 Давидовым.^H1732	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῇ^G3588 περιοχῇ·^G4042 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὴν^G846 Πόλιν^G4172 Δαυιδ·^G1138
וַיִּ֤בֶן ^H1129 הָעִיר֙ ^H5892 מִסָּבִ֔יב ^H5439 מִן־^H4480הַמִּלּ֖וֹא ^H4407 וְעַד־^H5704הַסָּבִ֑יב ^H5439 וְיוֹאָ֕ב ^H3097 יְחַיֶּ֖ה ^H2421 אֶת־^H853שְׁאָ֥ר ^H7605 הָעִֽיר׃ ^H5892	8	И он обстроил^H1129 город^H5892 кругом,^H5439 начиная от Милло,^H4407 всю окружность,^H5439 а Иоав^H3097 возобновил^H2421 остальные^H7605 части города.^H5892	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 κύκλῳ·^G2945 καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 דָּוִ֖יד ^H1732 הָל֣וֹךְ ^H1980 וְגָד֑וֹל ^H1419 וַיהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 עִמּֽוֹ׃ ^H5973 פ	9	И преуспевал^H3212 Давид,^H1732 и возвышался^H1980 более^H1419 и более, и Господь^H3068 Саваоф^H6635 был с ним.	καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 Δαυιδ^G1138 πορευόμενος^G4198 καὶ^G2532 μεγαλυνόμενος,^G3170 καὶ^G2532 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וְאֵ֨לֶּה ^H428 רָאשֵׁ֤י ^H7218 הַגִּבּוֹרִים֙ ^H1368 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְדָוִ֔יד ^H1732 הַמִּתְחַזְּקִ֨ים ^H2388 עִמּ֧וֹ ^H5973 בְמַלְכוּת֛וֹ ^H4438 עִם־^H5973כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְהַמְלִיכ֑וֹ ^H4427 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	10	Вот главные^H7218 из сильных^H1368 у Давида,^H1732 которые крепко^H2388 подвизались^H2388 с ним в царстве^H4438 его, вместе со всем Израилем,^H3478 чтобы воцарить^H4427 его, по слову^H1697 Господню,^H3068 над Израилем,^H3478	Καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 δυνατῶν,^G1415 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 οἱ^G3588 κατισχύοντες^G2729 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτὸν^G846 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ·^G2474
וְאֵ֛לֶּה ^H428 מִסְפַּ֥ר ^H4557 הַגִּבֹּרִ֖ים ^H1368 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְדָוִ֑יד ^H1732 יָשָׁבְעָ֣ם ^H3434 בֶּן־^H1121חַכְמוֹנִ֗י ^H2453 רֹ֚אשׁ ^H7218 [הַשְּׁלֹושִׁים כ] (הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים ^H7970 ק) הֽוּא־^H1931עוֹרֵ֧ר ^H5782 אֶת־^H853חֲנִית֛וֹ ^H2595 עַל־^H5921שְׁלֹשׁ־^H7969מֵא֥וֹת ^H3967 חָלָ֖ל ^H2491 בְּפַ֥עַם ^H6471 אֶחָֽת׃ ^H259	11	и вот число^H4557 храбрых,^H1368 которые были у Давида:^H1732 Иесваал,^H3434 сын Ахамани,^H2453 главный^H7218 из тридцати.^H7991 ^H7970 Он поднял^H5782 копье^H2595 свое на триста^H7969 ^H3967 человек и поразил^H2491 их в один^H259 раз.^H6471	καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 τῶν^G3588 δυνατῶν^G1415 τοῦ^G3588 Δαυιδ·^G1138 Ιεσεβααλ υἱὸς^G5207 Αχαμανι πρῶτος^G4413 τῶν^G3588 τριάκοντα,^G5144 οὗτος^G3778 ἐσπάσατο^G4685 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 αὐτοῦ^G846 ἅπαξ^G530 ἐπὶ^G1909 τριακοσίους^G5145 τραυματίας ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἑνί.^G1519
וְאַחֲרָ֛יו ^H310 אֶלְעָזָ֥ר ^H499 בֶּן־^H1121דּוֹד֖וֹ ^H1734 הָאֲחוֹחִ֑י ^H266 ה֖וּא ^H1931 בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה ^H7969 הַגִּבֹּרִֽים׃ ^H1368	12	По^H310 нем Елеазар,^H499 сын^H1121 Додо^H1734 Ахохиянина,^H266 из трех^H7969 храбрых:^H1368	καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 Ελεαζαρ^G1648 υἱὸς^G5207 Δωδαι ὁ^G3588 Αχωχι, οὗτος^G3778 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τρισὶν^G5140 δυνατοῖς.^G1415
הֽוּא־^H1931הָיָ֨ה ^H1961 עִם־^H5973דָּוִ֜יד ^H1732 בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים ^H6450 וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ ^H6430 נֶאֱסְפוּ־^H622שָׁ֣ם ^H8033 לַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וַתְּהִ֛י ^H1961 חֶלְקַ֥ת ^H2513 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 מְלֵאָ֣ה ^H4392 שְׂעוֹרִ֑ים ^H8184 וְהָעָ֥ם ^H5971 נָ֖סוּ ^H5127 מִפְּנֵ֥י ^H6440 פְלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	13	он был с Давидом^H1732 в Фасдамиме,^H6450 куда Филистимляне^H6430 собрались^H622 на войну.^H4421 Там часть^H2513 поля^H7704 была^H4392 засеяна^H4392 ячменем,^H8184 и народ^H5971 побежал^H5127 от Филистимлян;^H6430	οὗτος^G3778 ἦν^G1510 μετὰ^G3326 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 Φασοδομιν, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 συνήχθησαν^G4863 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 ἦν^G1510 μερὶς^G3310 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 πλήρης^G4134 κριθῶν,^G2915 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἔφυγεν^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ἀλλοφύλων·^G246
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ ^H3320 בְתוֹךְ־^H8432הַחֶלְקָה֙ ^H2513 וַיַּצִּיל֔וּהָ ^H5337 וַיַּכּ֖וּ ^H5221 אֶת־^H853פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיּ֥וֹשַׁע ^H3467 יְהוָ֖ה ^H3068 תְּשׁוּעָ֥ה ^H8668 גְדוֹלָֽה׃ ^H1419	14	но они стали^H3320 среди^H8432 поля,^H2513 сберегли^H5337 его и поразили^H5221 Филистимлян.^H6430 И даровал^H3467 Господь^H3068 спасение^H8668 великое!^H1419	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 μερίδος^G3310 καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους,^G246 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 σωτηρίαν^G4991 μεγάλην.^G3173
וַיֵּרְד֡וּ ^H3381 שְֽׁלוֹשָׁה֩ ^H7969 מִן־^H4480הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים ^H7970 רֹ֤אשׁ ^H7218 עַל־^H5921הַצֻּר֙ ^H6697 אֶל־^H413דָּוִ֔יד ^H1732 אֶל־^H413מְעָרַ֖ת ^H4631 עֲדֻלָּ֑ם ^H5725 וּמַחֲנֵ֣ה ^H4264 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 חֹנָ֖ה ^H2583 בְּעֵ֥מֶק ^H6010 רְפָאִֽים׃ ^H7497	15	Трое^H7969 сих главных из тридцати^H7970 вождей^H7218 взошли^H3381 на скалу^H6697 к Давиду,^H1732 в пещеру^H4631 Одоллам,^H5725 когда стан^H4264 Филистимлян^H6430 был^H2583 расположен^H2583 в долине^H6010 Рефаимов.^H7497	καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 τρεῖς^G5140 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τριάκοντα^G5144 ἀρχόντων^G758 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πέτραν^G4073 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 Οδολλαμ, καὶ^G2532 παρεμβολὴ^G3925 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 παρεμβεβλήκει^G3924 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τῶν^G3588 γιγάντων·
וְדָוִ֖יד ^H1732 אָ֣ז ^H227 בַּמְּצוּדָ֑ה ^H4686 וּנְצִ֣יב ^H5333 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 אָ֖ז ^H227 בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035	16	Давид^H1732 тогда был в укрепленном^H4686 месте,^H4686 а охранное^H5333 войско^H5333 Филистимлян^H6430 было тогда в Вифлееме.^H1035	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 τότε^G5119 ἐν^G1722 τῇ^G3588 περιοχῇ,^G4042 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σύστεμα τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 τότε^G5119 ἐν^G1722 Βαιθλεεμ.
[וַיִּתְאָו כ] (וַיִּתְאָ֥יו ^H183 ק) דָּוִ֖יד ^H1732 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 מִ֚י ^H4310 יַשְׁקֵ֣נִי ^H8248 מַ֔יִם ^H4325 מִבּ֥וֹר ^H953 בֵּֽית־לֶ֖חֶם ^H1035 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּשָּֽׁעַר׃ ^H8179	17	И сильно^H183 захотелось^H183 пить Давиду,^H1732 и он сказал:^H559 кто напоит^H8248 меня водою^H4325 из колодезя^H953 Вифлеемского,^H1035 что у ворот?^H8179	καὶ^G2532 ἐπεθύμησεν^G1937 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τίς^G5100 ποτιεῖ^G4222 με^G1473 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λάκκου Βαιθλεεμ τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ;^G4439
וַיִּבְקְע֨וּ ^H1234 הַשְּׁלֹשָׁ֜ה ^H7969 בְּמַחֲנֵ֣ה ^H4264 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וַיִּֽשְׁאֲבוּ־^H7579מַ֙יִם֙ ^H4325 מִבּ֤וֹר ^H953 בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ ^H1035 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּשַּׁ֔עַר ^H8179 וַיִּשְׂא֖וּ ^H5375 וַיָּבִ֣אוּ ^H935 אֶל־^H413דָּוִ֑יד ^H1732 וְלֹֽא־^H3808אָבָ֤ה ^H14 דָוִיד֙ ^H1732 לִשְׁתּוֹתָ֔ם ^H8354 וַיְנַסֵּ֥ךְ ^H5258 אֹתָ֖ם ^H853 לַיהוָֽה׃ ^H3068	18	Тогда эти трое^H7969 пробились^H1234 сквозь^H1234 стан^H4264 Филистимский^H6430 и почерпнули^H7579 воды^H4325 из колодезя^H953 Вифлеемского,^H1035 что у ворот,^H8179 и взяли,^H5375 и принесли^H935 Давиду.^H1732 Но Давид^H1732 не захотел^H14 пить^H8354 ее и вылил^H5258 ее во славу Господа,^H3068	καὶ^G2532 διέρρηξαν^G1284 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ὑδρεύσαντο ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λάκκου τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Βαιθλεεμ, ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ,^G4439 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πιεῖν^G4095 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἔσπεισεν^G4689 αὐτὸ^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962
וַיֹּ֡אמֶר ^H559 חָלִילָה֩ ^H2486 לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י ^H430 מֵעֲשׂ֣וֹת ^H6213 זֹ֗את ^H2063 הֲדַ֣ם ^H1818 הָאֲנָשִׁים֩ ^H582 הָאֵ֨לֶּה ^H428 אֶשְׁתֶּ֤ה ^H8354 בְנַפְשׁוֹתָם֙ ^H5315 כִּ֣י ^H3588 בְנַפְשׁוֹתָ֣ם ^H5315 הֱבִיא֔וּם ^H935 וְלֹ֥א ^H3808 אָבָ֖ה ^H14 לִשְׁתּוֹתָ֑ם ^H8354 אֵ֣לֶּה ^H428 עָשׂ֔וּ ^H6213 שְׁלֹ֖שֶׁת ^H7969 הַגִּבּוֹרִֽים׃ ^H1368	19	и сказал:^H559 сохрани^H2486 меня Господь,^H430 чтоб я сделал^H6213 это!^H2063 Стану^H8354 ли я пить^H8354 кровь^H1818 мужей^H582 сих, полагавших души^H5315 свои! Ибо с опасностью собственной жизни^H5315 они принесли^H935 воду. И не захотел^H14 пить^H8354 ее. Вот что сделали^H6213 трое^H7969 этих храбрых.^H1368	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἵλεώς^G2436 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο·^G3778 εἰ^G1487 αἷμα^G129 ἀνδρῶν^G435 τούτων^G3778 πίομαι^G4095 ἐν^G1722 ψυχαῖς^G5590 αὐτῶν;^G846 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ψυχαῖς^G5590 αὐτῶν^G846 ἤνεγκαν^G5342 αὐτό.^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβούλετο^G1014 πιεῖν^G4095 αὐτό.^G846 ταῦτα^G3778 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 δυνατοί.^G1415
וְאַבְשַׁ֣י ^H52 אֲחִֽי־^H251יוֹאָ֗ב ^H3097 ה֤וּא ^H1931 הָיָה֙ ^H1961 רֹ֣אשׁ ^H7218 הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה ^H7969 וְהוּא֙ ^H1931 עוֹרֵ֣ר ^H5782 אֶת־^H853חֲנִית֔וֹ ^H2595 עַל־^H5921שְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵא֖וֹת ^H3967 חָלָ֑ל ^H2490 [וְלֹא־כ] (וְלֹו־^H3808שֵׁ֖ם ^H8034 ק) בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ ^H7969	20	И Авесса,^H52 брат^H251 Иоава,^H3097 был главным^H7218 из трех:^H7969 он убил^H2491 копьем^H2595 своим триста^H7969 ^H3967 человек, и был в славе^H8034 у тех троих.^H7969	Καὶ^G2532 Αβεσσα ἀδελφὸς^G80 Ιωαβ, οὗτος^G3778 ἦν^G1510 ἄρχων^G757 τῶν^G3588 τριῶν,^G5140 οὗτος^G3778 ἐσπάσατο^G4685 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τριακοσίους^G5145 τραυματίας ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἑνί,^G1519 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἦν^G1510 ὀνομαστὸς ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τρισίν,^G5140
מִן־^H4480הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה ^H7969 בַשְּׁנַ֙יִם֙ ^H8147 נִכְבָּ֔ד ^H3513 וַיְהִ֥י ^H1961 לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר ^H8269 וְעַד־^H5704הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה ^H7969 לֹֽא־^H3808בָֽא׃ ^H935 ס	21	Из трех^H7969 он был знатнейшим^H3513 и был начальником;^H8269 но с теми тремя^H7969 не равнялся.^H935	ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τριῶν^G5140 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 δύο^G1417 ἔνδοξος,^G1741 καὶ^G2532 ἦν^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ἄρχοντα^G758 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῶν^G3588 τριῶν^G5140 οὐκ^G3364 ἤρχετο.^G757
בְּנָיָ֨ה ^H1141 בֶן־^H1121יְהוֹיָדָ֧ע ^H3077 בֶּן־^H1121אִֽישׁ־^H376חַ֛יִל ^H2428 רַב־^H7227פְּעָלִ֖ים ^H6467 מִֽן־^H4480קַבְצְאֵ֑ל ^H6909 ה֣וּא ^H1931 הִכָּ֗ה ^H5221 אֵ֣ת ^H853 שְׁנֵ֤י ^H8147 אֲרִיאֵל֙ ^H739 מוֹאָ֔ב ^H4124 וְ֠הוּא ^H1931 יָרַ֞ד ^H3381 וְהִכָּ֧ה ^H5221 אֶֽת־^H853הָאֲרִ֛י ^H738 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הַבּ֖וֹר ^H953 בְּי֥וֹם ^H3117 הַשָּֽׁלֶג׃ ^H7950	22	Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодая,^H3077 мужа^H376 храброго,^H2428 великий^H7227 по делам,^H6467 из Кавцеила:^H6909 он поразил^H5221 двух^H8147 Ариилов^H739 Моавитских;^H4124 он же сошел^H3381 и убил^H5221 льва^H738 во^H8432 рве,^H953 в снежное^H7950 время;^H3117	καὶ^G2532 Βαναιας υἱὸς^G5207 Ιωδαε υἱὸς^G5207 ἀνδρὸς^G435 δυνατοῦ,^G1415 πολλὰ^G4183 ἔργα^G2041 αὐτοῦ^G846 ὑπὲρ^G5228 Καβασαηλ· οὗτος^G3778 ἐπάταξεν^G3960 τοὺς^G3588 δύο^G1417 αριηλ Μωαβ·^G1096 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 κατέβη^G2597 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 λέοντα^G3023 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λάκκῳ ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 χιόνος·^G5510
וְהֽוּא־^H1931הִכָּה֩ ^H5221 אֶת־^H853הָאִ֨ישׁ ^H376 הַמִּצְרִ֜י ^H4713 אִ֥ישׁ ^H376 מִדָּ֣ה ^H4060 ׀ חָמֵ֣שׁ ^H2568 בָּאַמָּ֗ה ^H520 וּבְיַ֨ד ^H3027 הַמִּצְרִ֤י ^H4713 חֲנִית֙ ^H2595 כִּמְנ֣וֹר ^H4500 אֹרְגִ֔ים ^H707 וַיֵּ֥רֶד ^H3381 אֵלָ֖יו ^H413 בַּשָּׁ֑בֶט ^H7626 וַיִּגְזֹ֤ל ^H1497 אֶֽת־^H853הַחֲנִית֙ ^H2595 מִיַּ֣ד ^H3027 הַמִּצְרִ֔י ^H4713 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ ^H2026 בַּחֲנִיתֽוֹ׃ ^H2595	23	он же убил^H5221 Египтянина,^H4713 человека^H376 ростом^H4060 в пять^H2568 локтей:^H520 в руке^H3027 Египтянина^H4713 было копье,^H2595 как навой^H4500 у ткачей,^H707 а он подошел^H3381 к нему с палкою^H7626 и, вырвав^H1497 копье^H2595 из руки^H3027 Египтянина,^H4713 убил^H2026 его его же копьем:^H2595	καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 Αἰγύπτιον,^G124 ἄνδρα^G435 ὁρατὸν^G3707 πεντάπηχυν, καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τοῦ^G3588 Αἰγυπτίου^G124 δόρυ ὡς^G3739 ἀντίον ὑφαινόντων,^G5305 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 Βαναιας ἐν^G1722 ῥάβδῳ^G4464 καὶ^G2532 ἀφείλατο^G851 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 Αἰγυπτίου^G124 τὸ^G3588 δόρυ καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δόρατι αὐτοῦ.^G846
אֵ֣לֶּה ^H428 עָשָׂ֔ה ^H6213 בְּנָיָ֖הוּ ^H1141 בֶּן־^H1121יְהוֹיָדָ֑ע ^H3077 וְלוֹ־שֵׁ֖ם ^H8034 בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה ^H7969 הַגִּבֹּרִֽים׃ ^H1368	24	вот что сделал^H6213 Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодая.^H3077 И он был в славе^H8034 у тех троих^H7969 храбрых;^H1368	ταῦτα^G3778 ἐποίησεν^G4160 Βαναιας υἱὸς^G5207 Ιωδαε, καὶ^G2532 τούτῳ^G3778 ὄνομα^G3686 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τρισὶν^G5140 τοῖς^G3588 δυνατοῖς·^G1415
מִן־^H4480הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים ^H7970 הִנּ֤וֹ ^H2005 נִכְבָּד֙ ^H3513 ה֔וּא ^H1931 וְאֶל־^H413הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה ^H7969 לֹא־^H3808בָ֑א ^H935 וַיְשִׂימֵ֥הוּ ^H7760 דָוִ֖יד ^H1732 עַל־^H5921מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ^H4928 ס	25	он был знатнее^H3513 тридцати,^H7970 но с тремя^H7969 не равнялся,^H935 и Давид^H1732 поставил^H7760 его ближайшим^H4928 исполнителем^H4928 своих приказаний.^H4928	ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 τριάκοντα^G5144 ἔνδοξος^G1741 οὗτος^G3778 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 τρεῖς^G5140 οὐκ^G3364 ἤρχετο·^G757 καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 αὐτὸν^G846 Δαυιδ^G1138 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πατριὰν^G3965 αὐτοῦ.^G846
וְגִבּוֹרֵ֖י ^H1368 הַחֲיָלִ֑ים ^H2428 עֲשָׂה־אֵל֙ ^H6214 אֲחִ֣י ^H251 יוֹאָ֔ב ^H3097 אֶלְחָנָ֥ן ^H445 בֶּן־^H1121דּוֹד֖וֹ ^H1734 מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035 ס	26	А главные^H1368 из воинов:^H2428 Асаил,^H6214 брат^H251 Иоава;^H3097 Елханан,^H445 сын^H1121 Додо,^H1734 из Вифлеема;^H1035	Καὶ^G2532 δυνατοὶ^G1415 τῶν^G3588 δυνάμεων·^G1411 Ασαηλ ἀδελφὸς^G80 Ιωαβ, Ελεαναν υἱὸς^G5207 Δωδω ἐκ^G1537 Βαιθλαεμ,
שַׁמּוֹת֙ ^H8054 הַהֲרוֹרִ֔י ^H2033 חֶ֖לֶץ ^H2503 הַפְּלוֹנִֽי׃ ^H6397 ס	27	Шамма^H8054 Гародитянин;^H2033 Херец^H2503 Пелонитянин;^H6397	Σαμμωθ ὁ^G3588 Αδι, Χελλης ὁ^G3588 Φελωνι,
עִירָ֤א ^H5896 בֶן־^H1121עִקֵּשׁ֙ ^H6142 הַתְּקוֹעִ֔י ^H8621 אֲבִיעֶ֖זֶר ^H44 הָעֲנְּתוֹתִֽי׃ ^H6069 ס	28	Ира,^H5896 сын^H1121 Икеша,^H6142 Фекоитянин;^H8621 Евиезер^H44 Анафофянин;^H6069	Ωραι^G5610 υἱὸς^G5207 Εκκης ὁ^G3588 Θεκωι, Αβιεζερ ὁ^G3588 Αναθωθι,
סִבְּכַי֙ ^H5444 הַחֻ֣שָׁתִ֔י ^H2843 עִילַ֖י ^H5866 הָאֲחוֹחִֽי׃ ^H266 ס	29	Сивхай^H5444 Хушатянин;^H2843 Илай^H5866 Ахохиянин;^H266	Σοβοχαι ὁ^G3588 Ασωθι, Ηλι^G2241 ὁ^G3588 Αχωι,
מַהְרַי֙ ^H4121 הַנְּטֹ֣פָתִ֔י ^H5200 חֵ֥לֶד ^H2466 בֶּֽן־^H1121בַּֽעֲנָ֖ה ^H1196 הַנְּטוֹפָתִֽי׃ ^H5200 ס	30	Магарай^H4121 Нетофафянин;^H5200 Хелед,^H2466 сын^H1121 Вааны,^H1196 Нетофафянин;^H5200	Μοοραι ὁ^G3588 Νετωφαθι, Χολοδ υἱὸς^G5207 Νοοζα ὁ^G3588 Νετωφαθι,
אִיתַ֣י ^H863 בֶּן־^H1121רִיבַ֗י ^H7380 מִגִּבְעַת֙ ^H1390 בְּנֵ֣י ^H1121 בִנְיָמִ֔ן ^H1144 ס בְּנָיָ֖ה ^H1141 הַפִּרְעָתֹנִֽי׃ ^H6553	31	Иттай,^H863 сын^H1121 Рибая,^H7380 из Гивы^H1390 Вениаминовой;^H1121 ^H1144 Ванея^H1141 Пирафонянин;^H6553	Αιθι υἱὸς^G5207 Ριβαι ἐκ^G1537 βουνοῦ^G1015 Βενιαμιν,^G958 Βαναιας ὁ^G3588 Φαραθωνι,
חוּרַי֙ ^H2360 מִנַּ֣חֲלֵי ^H5158 גָ֔עַשׁ ^H1608 ס אֲבִיאֵ֖ל ^H22 הָעַרְבָתִֽי׃ ^H6164 ס	32	Хурай^H2360 из Нагале-Гааша;^H5158 ^H1608 Авиел^H22 из Аравы;^H6164	Ουρι ἐκ^G1537 Ναχαλιγαας, Αβιηλ ὁ^G3588 Γαραβεθθι,
עַזְמָ֙וֶת֙ ^H5820 הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י ^H978 אֶלְיַחְבָּ֖א ^H455 הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ ^H8170 ס	33	Азмавеф^H5820 Бахарумиянин;^H978 Елияхба^H455 Шаалбонянин.^H8170	Αζμωθ ὁ^G3588 Βεερμι, Ελιαβα ὁ^G3588 Σαλαβωνι,
בְּנֵ֗י ^H1121 הָשֵׁם֙ ^H2044 הַגִּ֣זוֹנִ֔י ^H1493 יוֹנָתָ֥ן ^H3129 בֶּן־^H1121שָׁגֵ֖ה ^H7681 הַהֲרָרִֽי׃ ^H2043 ס	34	Сыновья^H1121 Гашема^H2044 Гизонитянина:^H1493 Ионафан,^H3129 сын^H1121 Шаге,^H7681 Гараритянин;^H2043	Βενναιας, Οσομ ὁ^G3588 Γεννουνι, Ιωναθαν υἱὸς^G5207 Σωλα ὁ^G3588 Αραρι,
אֲחִיאָ֧ם ^H279 בֶּן־^H1121שָׂכָ֛ר ^H7940 הַהֲרָרִ֖י ^H2043 אֱלִיפַ֥ל ^H465 בֶּן־^H1121אֽוּר׃ ^H218 ס	35	Ахиам,^H279 сын^H1121 Сахара,^H7940 Гараритянин;^H2043 Елифал,^H465 сын^H1121 Уры;^H218	Αχιμ^G885 υἱὸς^G5207 Σαχαρ ὁ^G3588 Αραρι, Ελφαλ υἱὸς^G5207 Ουρ,
חֵ֚פֶר ^H2660 הַמְּכֵ֣רָתִ֔י ^H4382 אֲחִיָּ֖ה ^H281 הַפְּלֹנִֽי׃ ^H6397 ס	36	Хефер^H2660 из Махеры;^H4382 Ахиа^H281 Пелонитянин;^H6397	Οφαρ ὁ^G3588 Μοχοραθι, Αχια ὁ^G3588 Φελωνι,
חֶצְרוֹ֙ ^H2695 הַֽכַּרְמְלִ֔י ^H3761 נַעֲרַ֖י ^H5293 בֶּן־^H1121אֶזְבָּֽי׃ ^H229 ס	37	Хецрой^H2695 Кармилитянин;^H3761 Наарай,^H5293 сын^H1121 Езбая;^H229	Ησεραι ὁ^G3588 Χαρμαλι, Νααραι υἱὸς^G5207 Αζωβαι,
יוֹאֵל֙ ^H3100 אֲחִ֣י ^H251 נָתָ֔ן ^H5416 מִבְחָ֖ר ^H4006 בֶּן־^H1121הַגְרִֽי׃ ^H1905 ס	38	Иоиль,^H3100 брат^H251 Нафана;^H5416 Мивхар,^H4006 сын^H1121 Гагрия;^H1905	Ιωηλ^G2493 ἀδελφὸς^G80 Ναθαν,^G3481 Μεβααρ υἱὸς^G5207 Αγαρι,
צֶ֖לֶק ^H6768 הָעַמּוֹנִ֑י ^H5984 נַחְרַי֙ ^H5171 הַבֵּ֣רֹתִ֔י ^H1307 נֹשֵׂ֕א ^H5375 כְּלֵ֖י ^H3627 יוֹאָ֥ב ^H3097 בֶּן־^H1121צְרוּיָֽה׃ ^H6870 ס	39	Целек^H6768 Аммонитянин;^H5984 Нахарай^H5171 Берофянин,^H1307 оруженосец^H5375 ^H3627 Иоава,^H3097 сына^H1121 Саруи;^H6870	Σεληκ ὁ^G3588 Αμμωνι, Ναχωρ^G3493 ὁ^G3588 Βερθι αἴρων^G142 σκεύη^G4632 Ιωαβ υἱοῦ^G5207 Σαρουια,
עִירָא֙ ^H5896 הַיִּתְרִ֔י ^H3505 גָּרֵ֖ב ^H1619 הַיִּתְרִֽי׃ ^H3505 ס	40	Ира^H5896 Ифриянин;^H3505 Гареб^H1619 Ифриянин;^H3505	Ιρα ὁ^G3588 Ιεθηρι, Γαρηβ ὁ^G3588 Ιεθηρι,
אֽוּרִיָּה֙ ^H223 הַחִתִּ֔י ^H2850 זָבָ֖ד ^H2066 בֶּן־^H1121אַחְלָֽי׃ ^H304 ס	41	Урия^H223 Хеттеянин;^H2850 Завад,^H2066 сын^H1121 Ахлая;^H304	Ουριας^G3774 ὁ^G3588 Χεττι, Ζαβετ υἱὸς^G5207 Αχλια,
עֲדִינָ֨א ^H5721 בֶן־^H1121שִׁיזָ֜א ^H7877 הָרֽאוּבֵנִ֗י ^H7206 רֹ֛אשׁ ^H7218 לָרֽאוּבֵנִ֖י ^H7206 וְעָלָ֥יו ^H5921 שְׁלוֹשִֽׁים׃ ^H7970 ס	42	Адина,^H5721 сын^H1121 Шизы,^H7877 Рувимлянин,^H7206 глава^H7218 Рувимлян,^H7206 и у него было тридцать;^H7970	Αδινα υἱὸς^G5207 Σαιζα τοῦ^G3588 Ρουβην^G4502 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 τριάκοντα,^G5144
חָנָן֙ ^H2605 בֶּֽן־^H1121מַעֲכָ֔ה ^H4601 וְיוֹשָׁפָ֖ט ^H3146 הַמִּתְנִֽי׃ ^H4981 ס	43	Ханан,^H2605 сын^H1121 Маахи;^H4601 Иосафат^H3146 Мифниянин;^H4981	Αναν υἱὸς^G5207 Μοωχα καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 ὁ^G3588 Βαιθανι,
עֻזִיָּ֖א ^H5814 הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י ^H6254 שָׁמָע֙ ^H8091 [וִיעוּאֵל כ] (וִֽיעִיאֵ֔ל ^H3273 ק) ס בְּנֵ֖י ^H1121 חוֹתָ֥ם ^H2369 הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ^H6200 ס	44	Уззия^H5814 Аштерофянин;^H6254 Шама^H8091 и Иеиел,^H3273 сыновья^H1121 Хофама^H2369 Ароерянина;^H6200	Οζια^G3604 ὁ^G3588 Ασταρωθι, Σαμμα καὶ^G2532 Ιιηλ υἱοὶ^G5207 Χωθαν τοῦ^G3588 Αραρι,
יְדִֽיעֲאֵל֙ ^H3043 בֶּן־^H1121שִׁמְרִ֔י ^H8113 וְיֹחָ֥א ^H3109 אָחִ֖יו ^H251 הַתִּיצִֽי׃ ^H8491 ס	45	Иедиаел,^H3043 сын^H1121 Шимрия,^H8113 и Иоха,^H3109 брат^H251 его, Фициянин;^H8491	Ιεδιηλ υἱὸς^G5207 Σαμερι καὶ^G2532 Ιωαζαε ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 Ιεασι,
אֱלִיאֵל֙ ^H447 הַֽמַּחֲוִ֔ים ^H4233 וִירִיבַ֥י ^H3403 וְיוֹשַׁוְיָ֖ה ^H3145 בְּנֵ֣י ^H1121 אֶלְנָ֑עַם ^H493 וְיִתְמָ֖ה ^H3495 הַמּוֹאָבִֽי׃ ^H4125	46	Елиел^H447 из Махавима,^H4233 и Иеривай^H3403 и Иошавия,^H3145 сыновья^H1121 Елнаама,^H493 и Ифма^H3495 Моавитянин;^H4125	Ελιηλ ὁ^G3588 Μιι καὶ^G2532 Ιαριβι καὶ^G2532 Ιωσια^G2502 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ,^G846 Ελνααμ καὶ^G2532 Ιεθεμα ὁ^G3588 Μωαβίτης,
אֱלִיאֵ֣ל ^H447 וְעוֹבֵ֔ד ^H5744 וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל ^H3300 הַמְּצֹבָיָֽה׃ ^H4677 פ	47	Елиел,^H447 Овед^H5744 и Иасиел^H3300 из Мецоваи.^H4677	Αλιηλ καὶ^G2532 Ωβηδ^G5601 καὶ^G2532 Ιεσιηλ ὁ^G3588 Μισαβια.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 11