Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 14

וַ֠יִּשְׁלַח ^H7971 [חִירָם כ] (חוּרָ֨ם ^H2438 ק) מֶֽלֶךְ־^H4428צֹ֥ר ^H6865 מַלְאָכִים֮ ^H4397 אֶל־^H413דָּוִיד֒ ^H1732 וַעֲצֵ֣י ^H6086 אֲרָזִ֔ים ^H730 וְחָרָשֵׁ֣י ^H2796 קִ֔יר ^H7023 וְחָרָשֵׁ֖י ^H2796 עֵצִ֑ים ^H6086 לִבְנ֥וֹת ^H1129 ל֖וֹ בָּֽיִת׃ ^H1004	1	И послал^H7971 Хирам,^H2438 ^H2361 царь^H4428 Тирский,^H6865 к Давиду^H1732 послов,^H4397 и кедровые^H730 деревья,^H6086 и каменщиков,^H7023 и плотников,^H2796 чтобы построить^H1129 ему дом.^H1004	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Χιραμ βασιλεὺς^G935 Τύρου^G5184 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ξύλα^G3586 κέδρινα καὶ^G2532 οἰκοδόμους^G3620 τοίχων^G5109 καὶ^G2532 τέκτονας^G5045 ξύλων^G3586 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 αὐτῷ^G846 οἶκον.^G3624
וַיֵּ֣דַע ^H3045 דָּוִ֔יד ^H1732 כִּֽי־^H3588הֱכִינ֧וֹ ^H3559 יְהוָ֛ה ^H3068 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּֽי־^H3588נִשֵּׂ֤את ^H5375 לְמַ֙עְלָה֙ ^H4605 מַלְכוּת֔וֹ ^H4438 בַּעֲב֖וּר ^H5668 עַמּ֥וֹ ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	2	Когда узнал^H3045 Давид,^H1732 что утвердил^H3559 его Господь^H3068 царем^H4428 над Израилем,^H3478 что вознесено^H5375 высоко^H4605 царство^H4438 его, ради народа^H5971 его Израиля,^H3478	καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 Δαυιδ^G1138 ὅτι^G3754 ἡτοίμησεν^G2090 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ηὐξήθη^G837 εἰς^G1519 ὕψος^G5311 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 Ισραηλ.^G2474
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 דָּוִ֥יד ^H1732 ע֛וֹד ^H5750 נָשִׁ֖ים ^H802 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַיּ֧וֹלֶד ^H3205 דָּוִ֛יד ^H1732 ע֖וֹד ^H5750 בָּנִ֥ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	3	тогда взял^H3947 Давид^H1732 еще жен^H802 в Иерусалиме,^H3389 и родил^H3205 Давид^H1732 еще сыновей^H1121 и дочерей.^H1323	Καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Δαυιδ^G1138 ἔτι^G2089 γυναῖκας^G1135 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἐτέχθησαν^G5088 Δαυιδ^G1138 ἔτι^G2089 υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρες.^G2364
וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 שְׁמ֣וֹת ^H8034 הַיְלוּדִ֔ים ^H3205 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיוּ־^H1961ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 שַׁמּ֣וּעַ ^H8051 וְשׁוֹבָ֔ב ^H7727 נָתָ֖ן ^H5416 וּשְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010	4	И вот имена^H8034 родившихся^H3205 у него в Иерусалиме:^H3389 Самус,^H8051 Совав,^H7727 Нафан,^H5416 Соломон,^H8010	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 τεχθέντων,^G5088 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 Σαμαα, Ισοβααμ, Ναθαν,^G3481 Σαλωμων^G4672
וְיִבְחָ֥ר ^H2984 וֶאֱלִישׁ֖וּעַ ^H474 וְאֶלְפָּֽלֶט׃ ^H467	5	Евеар,^H2984 Елисуа,^H474 Елфалет,^H467	καὶ^G2532 Ιβααρ καὶ^G2532 Ελισαε καὶ^G2532 Ελιφαλετ
וְנֹ֥גַהּ ^H5052 וְנֶ֖פֶג ^H5298 וְיָפִֽיעַ׃ ^H3309	6	Ногах,^H5052 Нафек,^H5298 Иафиа,^H3309	καὶ^G2532 Ναγε καὶ^G2532 Ναφαγ καὶ^G2532 Ιανουου
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע ^H476 וּבְעֶלְיָדָ֖ע ^H1182 וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ ^H467	7	и Елисама,^H476 Веелиада^H1182 и Елифалеф.^H467	καὶ^G2532 Ελισαμαε καὶ^G2532 Βαλεγδαε καὶ^G2532 Ελιφαλετ.
וַיִּשְׁמְע֣וּ ^H8085 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 כִּי־^H3588נִמְשַׁ֨ח ^H4886 דָּוִ֤יד ^H1732 לְמֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 כָל־^H3605פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 לְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 אֶת־^H853דָּוִ֑יד ^H1732 וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 דָּוִ֔יד ^H1732 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	8	И услышали^H8085 Филистимляне,^H6430 что помазан^H4886 Давид^H1732 в царя^H4428 над всем Израилем,^H3478 и поднялись^H5927 все Филистимляне^H6430 искать^H1245 Давида.^H1732 И услышал^H8085 Давид^H1732 об этом и пошел^H3318 против^H3942 них.	Καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 ἀλλόφυλοι^G246 ὅτι^G3754 ἐχρίσθη^G5548 Δαυιδ^G1138 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ζητῆσαι^G2212 τὸν^G3588 Δαυιδ.^G1138 καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτοῖς.^G846
וּפְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 בָּ֑אוּ ^H935 וַֽיִּפְשְׁט֖וּ ^H6584 בְּעֵ֥מֶק ^H6010 רְפָאִֽים׃ ^H7497	9	И Филистимляне^H6430 пришли^H935 и расположились^H6584 в долине^H6010 Рефаимов.^H7497	καὶ^G2532 ἀλλόφυλοι^G246 ἦλθον^G2064 καὶ^G2532 συνέπεσον ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τῶν^G3588 γιγάντων.
וַיִּשְׁאַ֨ל ^H7592 דָּוִ֤יד ^H1732 בֵּאלֹהִים֙ ^H430 לֵאמֹ֔ר ^H559 הַאֶֽעֱלֶה֙ ^H5927 עַל־^H5921[פְּלִשְׁתִּיִּים כ] (פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 ק) וּנְתַתָּ֖ם ^H5414 בְּיָדִ֑י ^H3027 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 ל֤וֹ יְהוָה֙ ^H3068 עֲלֵ֔ה ^H5927 וּנְתַתִּ֖ים ^H5414 בְּיָדֶֽךָ׃ ^H3027	10	И вопросил^H7592 Давид^H1732 Бога,^H430 говоря:^H559 идти^H5927 ли мне против Филистимлян,^H6430 и предашь^H5414 ли их в руки^H3027 мои? И сказал^H559 ему Господь:^H3068 иди,^H5927 и Я предам^H5414 их в руки^H3027 твои.	καὶ^G2532 ἠρώτησεν^G2065 Δαυιδ^G1138 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 λέγων^G3004 Εἰ^G1487 ἀναβῶ^G305 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου;^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 Ἀνάβηθι,^G305 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου.^G4771
וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ ^H1188 וַיַּכֵּ֣ם ^H5221 שָׁ֣ם ^H8033 דָּוִיד֒ ^H1732 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֔יד ^H1732 פָּרַ֨ץ ^H6555 הָֽאֱלֹהִ֧ים ^H430 אֶת־^H853אוֹיְבַ֛י ^H341 בְּיָדִ֖י ^H3027 כְּפֶ֣רֶץ ^H6556 מָ֑יִם ^H4325 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 קָֽרְא֛וּ ^H7121 שֵֽׁם־^H8034הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ ^H1188	11	И пошли^H5927 они в Ваал-Перацим,^H1188 и поразил^H5221 их там Давид;^H1732 и сказал^H559 Давид:^H1732 сломил^H6555 Бог^H430 врагов^H341 моих рукою^H3027 моею, как прорыв^H6556 воды.^H4325 Посему и дали^H7121 имя^H8034 месту^H4725 тому: Ваал-Перацим.^H1188	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 Βααλφαρασιν καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ^G1563 Δαυιδ·^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 Διέκοψεν ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 ἐν^G1722 χειρί^G5495 μου^G1473 ὡς^G3739 διακοπὴν ὕδατος·^G5204 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Διακοπὴ φαρασιν.
וַיַּעַזְבוּ־^H5800שָׁ֖ם ^H8033 אֶת־^H853אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ^H430 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֔יד ^H1732 וַיִּשָּׂרְפ֖וּ ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784 פ	12	И оставили^H5800 там Филистимляне богов^H430 своих, и повелел^H559 Давид,^H1732 и сожжены^H8313 они огнем.^H784	καὶ^G2532 ἐγκατέλιπον^G1459 ἐκεῖ^G1563 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 κατακαῦσαι^G2618 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַיֹּסִ֤יפוּ ^H3254 עוֹד֙ ^H5750 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַֽיִּפְשְׁט֖וּ ^H6584 בָּעֵֽמֶק׃ ^H6010	13	И пришли опять^H3254 Филистимляне^H6430 и расположились^H6584 по долине.^H6010	καὶ^G2532 προσέθεντο^G4369 ἔτι^G2089 ἀλλόφυλοι^G246 καὶ^G2532 συνέπεσαν ἔτι^G2089 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τῶν^G3588 γιγάντων.
וַיִּשְׁאַ֨ל ^H7592 ע֤וֹד ^H5750 דָּוִיד֙ ^H1732 בֵּֽאלֹהִ֔ים ^H430 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 לֹ֥א ^H3808 תַֽעֲלֶ֖ה ^H5927 אַֽחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 הָסֵב֙ ^H5437 מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וּבָ֥אתָ ^H935 לָהֶ֖ם ^H1992 מִמּ֥וּל ^H4136 הַבְּכָאִֽים׃ ^H1057	14	И еще вопросил^H7592 Давид^H1732 Бога,^H430 и сказал^H559 ему Бог:^H430 не ходи^H5927 прямо на^H310 них, уклонись^H5437 от них и иди^H935 к ним со стороны^H4136 тутовых^H1057 дерев;^H1057	καὶ^G2532 ἠρώτησεν^G2065 Δαυιδ^G1138 ἔτι^G2089 ἐν^G1722 θεῷ,^G2316 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός^G2316 Οὐ^G3364 πορεύσῃ^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν,^G846 ἀποστρέφου^G654 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 παρέσῃ^G3918 αὐτοῖς^G846 πλησίον^G4139 τῶν^G3588 ἀπίων·
וִ֠יהִי ^H1961 כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ ^H8085 אֶת־^H853ק֤וֹל ^H6963 הַצְּעָדָה֙ ^H6807 בְּרָאשֵׁ֣י ^H7218 הַבְּכָאִ֔ים ^H1057 אָ֖ז ^H227 תֵּצֵ֣א ^H3318 בַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 כִּֽי־^H3588יָצָ֤א ^H3318 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 לְהַכּ֖וֹת ^H5221 אֶת־^H853מַחֲנֵ֥ה ^H4264 פְלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	15	и когда услышишь^H8085 шум^H6963 как бы шагов^H6807 на вершинах^H7218 тутовых^H1057 дерев,^H1057 тогда вступи^H3318 в битву,^H4421 ибо вышел^H3318 Бог^H430 пред^H3942 тобою, чтобы поразить^H5221 стан^H4264 Филистимлян.^H6430	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀκοῦσαί^G191 σε^G4771 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τοῦ^G3588 συσσεισμοῦ τῶν^G3588 ἄκρων^G206 τῶν^G3588 ἀπίων, τότε^G5119 ἐξελεύσῃ^G1831 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον,^G4171 ὅτι^G3754 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἔμπροσθέν^G1715 σου^G4771 τοῦ^G3588 πατάξαι^G3960 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων.^G246
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 דָּוִ֔יד ^H1732 כַּֽאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֖הוּ ^H6680 הָֽאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיַּכּוּ֙ ^H5221 אֶת־^H853מַחֲנֵ֣ה ^H4264 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 מִגִּבְע֖וֹן ^H1391 וְעַד־^H5704גָּֽזְרָה׃ ^H1507	16	И сделал^H6213 Давид,^H1732 как повелел^H6680 ему Бог;^H430 и поразили^H5221 стан^H4264 Филистимский,^H6430 от Гаваона^H1391 до Газера.^H1507	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 καθὼς^G2531 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 ἀπὸ^G575 Γαβαων ἕως^G2193 Γαζαρα.
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 שֵׁם־^H8034דָּוִ֖יד ^H1732 בְּכָל־^H3605הָֽאֲרָצ֑וֹת ^H776 וַֽיהוָ֛ה ^H3068 נָתַ֥ן ^H5414 אֶת־^H853פַּחְדּ֖וֹ ^H6343 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	17	И пронеслось^H3318 имя^H8034 Давидово^H1732 по всем землям,^H776 и Господь^H3068 сделал^H5414 его страшным^H6343 для всех народов.^H1471	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὄνομα^G3686 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἔδωκεν^G1325 τὸν^G3588 φόβον^G5401 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη.^G1484

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll