Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 15

וַיַּֽעַשׂ־^H6213ל֥וֹ בָתִּ֖ים ^H1004 בְּעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑יד ^H1732 וַיָּ֤כֶן ^H3559 מָקוֹם֙ ^H4725 לַֽאֲר֣וֹן ^H727 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיֶּט־^H5186ל֖וֹ אֹֽהֶל׃ ^H168	1	И построил^H6213 он себе домы^H1004 в городе^H5892 Давидовом,^H1732 и приготовил^H3559 место^H4725 для ковчега^H727 Божия,^H430 и устроил^H5186 для него скинию.^H168	Καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτῷ^G846 οἰκίας^G3614 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ·^G1138 καὶ^G2532 ἡτοίμασεν^G2090 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τῇ^G3588 κιβωτῷ^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτῇ^G846 σκηνήν.^G4633
אָ֚ז ^H227 אָמַ֣ר ^H559 דָּוִ֔יד ^H1732 לֹ֤א ^H3808 לָשֵׂאת֙ ^H5375 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518הַלְוִיִּ֑ם ^H3881 כִּי־^H3588בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר ^H977 יְהוָ֗ה ^H3068 לָשֵׂ֞את ^H5375 אֶת־^H853אֲר֧וֹן ^H727 יְהוָ֛ה ^H3068 וּֽלְשָׁרְת֖וֹ ^H8334 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	2	Тогда сказал^H559 Давид:^H1732 никто не должен носить^H5375 ковчега^H727 Божия,^H430 кроме левитов,^H3881 потому что их избрал^H977 Господь^H3068 на то, чтобы носить^H5375 ковчег^H727 Божий^H430 и служить^H8334 Ему во^H5704 веки.^H5769	Τότε^G5119 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἆραι^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τοὺς^G3588 Λευίτας,^G3019 ὅτι^G3754 αὐτοὺς^G846 ἐξελέξατο^G1586 κύριος^G2962 αἴρειν^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 λειτουργεῖν^G3008 αὐτῷ^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
וַיַּקְהֵ֥ל ^H6950 דָּוִ֛יד ^H1732 אֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לְהַעֲלוֹת֙ ^H5927 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413מְקוֹמ֖וֹ ^H4725 אֲשֶׁר־^H834הֵכִ֥ין ^H3559 לֽוֹ׃	3	И собрал^H6950 Давид^H1732 всех Израильтян^H3478 в Иерусалим,^H3389 чтобы внести^H5927 ковчег^H727 Господень^H3068 на место^H4725 его, которое он для него приготовил.^H3559	καὶ^G2532 ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 ἀνενέγκαι^G399 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἡτοίμασεν^G2090 αὐτῇ.^G846
וַיֶּאֱסֹ֥ף ^H622 דָּוִ֛יד ^H1732 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 אַֽהֲרֹ֖ן ^H175 וְאֶת־^H853הַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	4	И созвал^H622 Давид^H1732 сыновей^H1121 Аароновых^H175 и левитов:^H3881	καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 Δαυιδ^G1138 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Λευίτας.^G3019
לִבְנֵ֖י ^H1121 קְהָ֑ת ^H6955 אוּרִיאֵ֣ל ^H222 הַשָּׂ֔ר ^H8269 וְאֶחָ֖יו ^H251 מֵאָ֥ה ^H3967 וְעֶשְׂרִֽים׃ ^H6242 ס	5	из сыновей^H1121 Каафовых,^H6955 Уриила^H222 начальника^H8269 и братьев^H251 его — сто^H3967 двадцать^H6242 человек;	τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Κααθ· Ουριηλ ὁ^G3588 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ,^G846 ἑκατὸν^G1540 εἴκοσι.^G1501
לִבְנֵ֖י ^H1121 מְרָרִ֑י ^H4847 עֲשָׂיָ֣ה ^H6222 הַשָּׂ֔ר ^H8269 וְאֶחָ֖יו ^H251 מָאתַ֥יִם ^H3967 וְעֶשְׂרִֽים׃ ^H6242 ס	6	из сыновей^H1121 Мерариных,^H4847 Асаию^H6222 начальника^H8269 и братьев^H251 его — двести^H3967 двадцать^H6242 человек;	τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Μεραρι· Ασαια ὁ^G3588 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ,^G846 διακόσιοι^G1250 πεντήκοντα.^G4004
לִבְנֵ֖י ^H1121 גֵּרְשׁ֑וֹם ^H1648 יוֹאֵ֣ל ^H3100 הַשָּׂ֔ר ^H8269 וְאֶחָ֖יו ^H251 מֵאָ֥ה ^H3967 וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ^H7970 ס	7	из сыновей^H1121 Гирсоновых,^H1647 Иоиля^H3100 начальника^H8269 и братьев^H251 его — сто^H3967 тридцать^H7970 человек;	τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Γηρσαμ· Ιωηλ^G2493 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ,^G846 ἑκατὸν^G1540 πεντήκοντα.^G4004
לִבְנֵ֖י ^H1121 אֱלִֽיצָפָ֑ן ^H469 שְׁמַֽעְיָ֥ה ^H8098 הַשָּׂ֖ר ^H8269 וְאֶחָ֥יו ^H251 מָאתָֽיִם׃ ^H3967 ס	8	из сыновей^H1121 Елисафановых,^H469 Шемаию^H8098 начальника^H8269 и братьев^H251 его — двести;^H3967	τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ελισαφαν· Σαμαιας ὁ^G3588 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ,^G846 διακόσιοι.^G1250
לִבְנֵ֖י ^H1121 חֶבְר֑וֹן ^H2275 אֱלִיאֵ֥ל ^H447 הַשָּׂ֖ר ^H8269 וְאֶחָ֥יו ^H251 שְׁמוֹנִֽים׃ ^H8084 ס	9	из сыновей^H1121 Хевроновых,^H2275 Елиела^H447 начальника^H8269 и братьев^H251 его — восемьдесят;^H8084	τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χεβρων· Ελιηλ ὁ^G3588 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ,^G846 ὀγδοήκοντα.^G3589
לִבְנֵ֖י ^H1121 עֻזִּיאֵ֑ל ^H5816 עַמִּינָדָ֣ב ^H5992 הַשָּׂ֔ר ^H8269 וְאֶחָ֕יו ^H251 מֵאָ֖ה ^H3967 וּשְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָֽׂר׃ ^H6240 ס	10	из сыновей^H1121 Уззииловых,^H5816 Аминадава^H5992 начальника^H8269 и братьев^H251 его — сто^H3967 двенадцать.^H8147 ^H6240	τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Οζιηλ· Αμιναδαβ^G284 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ,^G846 ἑκατὸν^G1540 δέκα^G1176 δύο.^G1417
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 דָוִ֔יד ^H1732 לְצָד֥וֹק ^H6659 וּלְאֶבְיָתָ֖ר ^H54 הַכֹּֽהֲנִ֑ים ^H3548 וְלַלְוִיִּ֗ם ^H3881 לְאֽוּרִיאֵ֤ל ^H222 עֲשָׂיָה֙ ^H6222 וְיוֹאֵ֣ל ^H3100 שְׁמַֽעְיָ֔ה ^H8098 וֶאֱלִיאֵ֖ל ^H447 וְעַמִּינָדָֽב׃ ^H5992	11	И призвал^H7121 Давид^H1732 священников:^H3548 Садока^H6659 и Авиафара,^H54 и левитов:^H3881 Уриила,^H222 Асаию,^H6222 Иоиля,^H3100 Шемаию,^H8098 Елиела^H447 и Аминадава,^H5992	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 Σαδωκ^G4524 καὶ^G2532 Αβιαθαρ^G8 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Λευίτας,^G3019 τὸν^G3588 Ουριηλ, Ασαια, Ιωηλ,^G2493 Σαμαιαν, Ελιηλ, Αμιναδαβ,^G284
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם ^H859 רָאשֵׁ֥י ^H7218 הָאָב֖וֹת ^H1 לַלְוִיִּ֑ם ^H3881 הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ ^H6942 אַתֶּ֣ם ^H859 וַאֲחֵיכֶ֔ם ^H251 וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם ^H5927 אֵ֣ת ^H853 אֲר֤וֹן ^H727 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶל־^H413הֲכִינ֖וֹתִי ^H3559 לֽוֹ׃	12	и сказал^H559 им: вы, начальники^H7218 родов^H1 левитских,^H3881 освятитесь^H6942 сами и братья^H251 ваши, и принесите^H5927 ковчег^H727 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева^H3478 на место, которое я приготовил^H3559 для него;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ὑμεῖς^G4771 ἄρχοντες^G758 πατριῶν^G3965 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 ἁγνίσθητε^G48 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀνοίσετε^G399 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 οὗ^G3739 ἡτοίμασα^G2090 αὐτῇ·^G846
כִּ֛י ^H3588 לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה ^H7223 לֹ֣א ^H3808 אַתֶּ֑ם ^H859 פָּרַ֨ץ ^H6555 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 בָּ֔נוּ כִּי־^H3588לֹ֥א ^H3808 דְרַשְׁנֻ֖הוּ ^H1875 כַּמִּשְׁפָּֽט׃ ^H4941	13	ибо как прежде^H7223 не вы это делали, то Господь^H3068 Бог^H430 наш поразил^H6555 нас за то, что мы не взыскали^H1875 Его, как должно.^H4941	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πρότερον^G4386 ὑμᾶς^G4771 εἶναι^G1510 διέκοψεν ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 ἡμῖν,^G1473 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐζητήσαμεν^G2212 ἐν^G1722 κρίματι.^G2917
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ ^H6942 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֑ם ^H3881 לְהַעֲל֕וֹת ^H5927 אֶת־^H853אֲר֥וֹן ^H727 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	И освятились^H6942 священники^H3548 и левиты^H3881 для того, чтобы нести^H5927 ковчег^H727 Господа,^H3068 Бога^H430 Израилева.^H3478	καὶ^G2532 ἡγνίσθησαν^G48 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 τοῦ^G3588 ἀνενέγκαι^G399 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 θεοῦ^G2316 Ισραηλ.^G2474
וַיִּשְׂא֣וּ ^H5375 בְנֵֽי־^H1121הַלְוִיִּ֗ם ^H3881 אֵ֚ת ^H853 אֲר֣וֹן ^H727 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֑ה ^H3068 בִּכְתֵפָ֥ם ^H3802 בַּמֹּט֖וֹת ^H4133 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921 פ	15	И понесли^H5375 сыновья^H1121 левитов^H3881 ковчег^H727 Божий,^H430 как заповедал^H6680 Моисей^H4872 по слову^H1697 Господа,^H3068 на плечах,^H3802 на шестах.^H4133	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 ὡς^G3739 ἐνετείλατο^G1781 Μωυσῆς ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 θεοῦ^G2316 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 γραφήν,^G1124 ἐν^G1722 ἀναφορεῦσιν ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִיד֮ ^H1732 לְשָׂרֵ֣י ^H8269 הַלְוִיִּם֒ ^H3881 לְהַֽעֲמִ֗יד ^H5975 אֶת־^H853אֲחֵיהֶם֙ ^H251 הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים ^H7891 בִּכְלֵי־^H3627שִׁ֛יר ^H7892 נְבָלִ֥ים ^H5035 וְכִנֹּר֖וֹת ^H3658 וּמְצִלְתָּ֑יִם ^H4700 מַשְׁמִיעִ֥ים ^H8085 לְהָרִֽים־^H7311בְּק֖וֹל ^H6963 לְשִׂמְחָֽה׃ ^H8057 פ	16	И приказал^H559 Давид^H1732 начальникам^H8269 левитов^H3881 поставить^H5975 братьев^H251 своих певцов^H7891 с музыкальными^H7892 орудиями,^H3627 с псалтирями^H5035 и цитрами^H3658 и кимвалами,^H4700 чтобы они громко^H7311 возвещали^H8085 глас^H6963 радования.^H8057	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν^G758 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 Στήσατε^G2476 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτῶν^G846 τοὺς^G3588 ψαλτῳδοὺς ἐν^G1722 ὀργάνοις ᾠδῶν,^G3592 νάβλαις καὶ^G2532 κινύραις καὶ^G2532 κυμβάλοις,^G2950 τοῦ^G3588 φωνῆσαι^G5455 εἰς^G1519 ὕψος^G5311 ἐν^G1722 φωνῇ^G5456 εὐφροσύνης.^G2167
וַיַּעֲמִ֣ידוּ ^H5975 הַלְוִיִּ֗ם ^H3881 אֵ֚ת ^H853 הֵימָ֣ן ^H1968 בֶּן־^H1121יוֹאֵ֔ל ^H3100 וּמִ֨ן־^H4480אֶחָ֔יו ^H251 אָסָ֖ף ^H623 בֶּן־^H1121בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ^H1296 ס וּמִן־^H4480בְּנֵ֤י ^H1121 מְרָרִי֙ ^H4847 אֲחֵיהֶ֔ם ^H251 אֵיתָ֖ן ^H387 בֶּן־^H1121קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ ^H6984	17	И поставили^H5975 левиты^H3881 Емана,^H1968 сына^H1121 Иоилева,^H3100 и из братьев^H251 его, Асафа,^H623 сына^H1121 Верехиина,^H1296 а из сыновей^H1121 Мерариных,^H4847 братьев^H251 их, Ефана,^H387 сына^H1121 Кушаии;^H6984	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 τὸν^G3588 Αιμαν υἱὸν^G5207 Ιωηλ·^G2493 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 Ασαφ^G760 υἱὸς^G5207 Βαραχια, καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Μεραρι ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 Αιθαν υἱὸς^G5207 Κισαιου.
וְעִמָּהֶ֖ם ^H5973 אֲחֵיהֶ֣ם ^H251 הַמִּשְׁנִ֑ים ^H4932 זְכַרְיָ֡הוּ ^H2148 בֵּ֡ן ^H1122 וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל ^H3268 וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת ^H8070 וִיחִיאֵ֣ל ^H3171 ׀ וְעֻנִּ֡י ^H6042 אֱלִיאָ֡ב ^H446 וּבְנָיָ֡הוּ ^H1141 וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ ^H4641 וּמַתִּתְיָהוּ֩ ^H4993 וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ ^H466 וּמִקְנֵיָ֨הוּ ^H4737 וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם ^H5654 וִֽיעִיאֵ֖ל ^H3273 הַשֹּׁעֲרִֽים׃ ^H7778	18	и с ними братьев^H251 их второстепенных:^H4932 Захарию,^H2148 Бена,^H1122 Иаазиила,^H3268 Шемирамофа,^H8070 Иехиила,^H3171 Унния,^H6042 Елиава,^H446 Ванею,^H1141 Маасея,^H4641 Маттафию,^H4993 Елифлеуя,^H466 Микнея^H4737 и Овед-Едома^H5654 и Иеиела,^H3273 привратников.^H7778	καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν^G846 οἱ^G3588 δεύτεροι,^G1208 Ζαχαριας^G2197 καὶ^G2532 Οζιηλ καὶ^G2532 Σεμιραμωθ καὶ^G2532 Ιιηλ καὶ^G2532 Ωνι καὶ^G2532 Ελιαβ καὶ^G2532 Βαναια καὶ^G2532 Μαασαια καὶ^G2532 Ματταθια καὶ^G2532 Ελιφαλια καὶ^G2532 Μακενια καὶ^G2532 Αβδεδομ καὶ^G2532 Ιιηλ καὶ^G2532 Οζιας,^G3604 οἱ^G3588 πυλωροί.
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים ^H7891 הֵימָ֥ן ^H1968 אָסָ֖ף ^H623 וְאֵיתָ֑ן ^H387 בִּמְצִלְתַּ֥יִם ^H4700 נְחֹ֖שֶׁת ^H5178 לְהַשְׁמִֽיעַ׃ ^H8085	19	Еман,^H1968 Асаф^H623 и Ефан^H387 играли^H7891 громко^H8085 на медных^H5178 кимвалах,^H4700	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ψαλτῳδοί· Αιμαν, Ασαφ^G760 καὶ^G2532 Αιθαν ἐν^G1722 κυμβάλοις^G2950 χαλκοῖς^G5470 τοῦ^G3588 ἀκουσθῆναι^G191 ποιῆσαι·^G4160
וּזְכַרְיָ֨ה ^H2148 וַעֲזִיאֵ֜ל ^H5815 וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת ^H8070 וִֽיחִיאֵל֙ ^H3171 וְעֻנִּ֣י ^H6042 וֶֽאֱלִיאָ֔ב ^H446 וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ ^H4641 וּבְנָיָ֑הוּ ^H1141 בִּנְבָלִ֖ים ^H5035 עַל־^H5921עֲלָמֽוֹת׃ ^H5961	20	а Захария,^H2148 Азиил,^H5815 Шемирамоф,^H8070 Иехиил,^H3171 Унний,^H6042 Елиав,^H446 Маасей^H4641 и Ванея^H1141 — на псалтирях,^H5035 тонким^H5961 голосом.^H5961	Ζαχαριας^G2197 καὶ^G2532 Οζιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ωνι, Ελιαβ, Μασαιας, Βαναιας ἐν^G1722 νάβλαις ἐπὶ^G1909 αλαιμωθ·
וּמַתִּתְיָ֣הוּ ^H4993 וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ ^H466 וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ ^H4737 וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם ^H5654 וִֽיעִיאֵ֖ל ^H3273 וַעֲזַזְיָ֑הוּ ^H5812 בְּכִנֹּר֥וֹת ^H3658 עַל־^H5921הַשְּׁמִינִ֖ית ^H8067 לְנַצֵּֽחַ׃ ^H5329	21	Маттафия^H4993 же, Елифлеуй,^H466 Микней,^H4737 Овед-Едом,^H5654 Иеиел^H3273 и Азазия^H5812 — на цитрах,^H3658 ^H8067 чтобы делать^H5329 начало.^H5329	καὶ^G2532 Ματταθιας^G3161 καὶ^G2532 Ελιφαλιας καὶ^G2532 Μακενιας καὶ^G2532 Αβδεδομ καὶ^G2532 Ιιηλ καὶ^G2532 Οζιας^G3604 ἐν^G1722 κινύραις αμασενιθ τοῦ^G3588 ἐνισχῦσαι.^G1765
וּכְנַנְיָ֥הוּ ^H3663 שַֽׂר־^H8269הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 בְּמַשָּׂ֑א ^H4853 יָסֹר֙ ^H3256 בַּמַּשָּׂ֔א ^H4853 כִּ֥י ^H3588 מֵבִ֖ין ^H995 הֽוּא׃ ^H1931	22	А Хенания,^H3663 начальник^H8269 левитов,^H3881 был учитель^H3256 пения,^H4853 потому что был^H995 искусен^H995 в нем.^H4853	καὶ^G2532 Χωνενια ἄρχων^G758 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 ἄρχων^G758 τῶν^G3588 ᾠδῶν,^G3592 ὅτι^G3754 συνετὸς^G4908 ἦν.^G1510
וּבֶֽרֶכְיָה֙ ^H1296 וְאֶלְקָנָ֔ה ^H511 שֹׁעֲרִ֖ים ^H7778 לָאָרֽוֹן׃ ^H727	23	Верехия^H1296 и Елкана^H511 были придверниками^H7778 у ковчега.^H727	καὶ^G2532 Βαραχια καὶ^G2532 Ηλκανα πυλωροὶ τῆς^G3588 κιβωτοῦ.^G2787
וּשְׁבַנְיָ֡הוּ ^H7645 וְיֽוֹשָׁפָ֡ט ^H3146 וּנְתַנְאֵ֡ל ^H5417 וַעֲמָשַׂ֡י ^H6022 וּ֠זְכַרְיָהוּ ^H2148 וּבְנָיָ֤הוּ ^H1141 וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ ^H461 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים֙ ^H2690 ק) בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת ^H2689 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֲר֣וֹן ^H727 הָֽאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ ^H5654 וִֽיחִיָּ֔ה ^H3174 שֹׁעֲרִ֖ים ^H7778 לָאָרֽוֹן׃ ^H727	24	Шевания,^H7645 Иосафат,^H3146 Нафанаил,^H5417 Амасай,^H6022 Захария,^H2148 Ванея^H1141 и Елиезер,^H461 священники,^H3548 трубили^H2690 ^H2690 трубами^H2689 пред^H3942 ковчегом^H727 Божиим.^H430 Овед-Едом^H5654 и Иехия^H3174 были придверниками^H7778 у ковчега.^H727	καὶ^G2532 Σοβνια καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 καὶ^G2532 Ναθαναηλ^G3482 καὶ^G2532 Αμασαι καὶ^G2532 Ζαχαρια^G2197 καὶ^G2532 Βαναι καὶ^G2532 Ελιεζερ^G1663 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 σαλπίζοντες^G4537 ταῖς^G3588 σάλπιγξιν^G4536 ἔμπροσθεν^G1715 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316 καὶ^G2532 Αβδεδομ καὶ^G2532 Ιια πυλωροὶ τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיְהִ֥י ^H1961 דָוִ֛יד ^H1732 וְזִקְנֵ֥י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְשָׂרֵ֣י ^H8269 הָאֲלָפִ֑ים ^H505 הַהֹֽלְכִ֗ים ^H1980 לְֽהַעֲל֞וֹת ^H5927 אֶת־^H853אֲר֧וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֛ה ^H3068 מִן־^H4480בֵּ֥ית ^H1004 עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם ^H5654 בְּשִׂמְחָֽה׃ ^H8057 ס	25	Так Давид^H1732 и старейшины^H2205 Израилевы^H3478 и тысяченачальники^H8269 ^H505 пошли^H1980 перенести^H5927 ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 из дома^H1004 Овед-Едомова^H5654 с веселием.^H8057	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἱ^G3588 χιλίαρχοι^G5506 οἱ^G3588 πορευόμενοι^G4198 τοῦ^G3588 ἀναγαγεῖν^G321 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 Αβδεδομ ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ.^G2167
וַֽיְהִי֙ ^H1961 בֶּעְזֹ֣ר ^H5826 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 אֶ֨ת־^H853הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 נֹשְׂאֵ֖י ^H5375 אֲר֣וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּזְבְּח֥וּ ^H2076 שִׁבְעָֽה־^H7651פָרִ֖ים ^H6499 וְשִׁבְעָ֥ה ^H7651 אֵילִֽים׃ ^H352	26	И когда Бог^H430 помог^H5826 левитам,^H3881 несшим^H5375 ковчег^H727 завета^H1285 Господня,^H3068 тогда закололи^H2076 в жертву^H2076 семь^H7651 тельцов^H6499 и семь^H7651 овнов.^H352	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κατισχῦσαι^G2729 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 αἴροντας^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔθυσαν^G2380 ἑπτὰ^G2033 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 κριούς.
וְדָוִ֞יד ^H1732 מְכֻרְבָּ֣ל ^H3736 ׀ בִּמְעִ֣יל ^H4598 בּ֗וּץ ^H948 וְכָל־^H3605הַלְוִיִּם֙ ^H3881 הַנֹּשְׂאִ֣ים ^H5375 אֶת־^H853הָאָר֔וֹן ^H727 וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים ^H7891 וּכְנַנְיָ֛ה ^H3663 הַשַּׂ֥ר ^H8269 הַמַּשָּׂ֖א ^H4853 הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים ^H7891 וְעַל־^H5921דָּוִ֖יד ^H1732 אֵפ֥וֹד ^H646 בָּֽד׃ ^H906	27	Давид^H1732 был^H3736 одет^H3736 в виссонную^H948 одежду,^H4598 а также и все левиты,^H3881 несшие^H5375 ковчег,^H727 и певцы,^H7891 и Хенания^H3663 начальник^H8269 музыкантов^H4853 и певцов.^H7891 На Давиде^H1732 же был еще льняной^H906 ефод.^H646	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 περιεζωσμένος^G4024 ἐν^G1722 στολῇ^G4749 βυσσίνῃ^G1039 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 αἴροντες^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ψαλτῳδοὶ καὶ^G2532 Χωνενιας ὁ^G3588 ἄρχων^G758 τῶν^G3588 ᾠδῶν^G3592 τῶν^G3588 ᾀδόντων,^G103 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Δαυιδ^G1138 στολὴ^G4749 βυσσίνη.^G1039
וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מַעֲלִים֙ ^H5927 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֔ה ^H3068 בִּתְרוּעָה֙ ^H8643 וּבְק֣וֹל ^H6963 שׁוֹפָ֔ר ^H7782 וּבַחֲצֹצְר֖וֹת ^H2689 וּבִמְצִלְתָּ֑יִם ^H4700 מַשְׁמִעִ֕ים ^H8085 בִּנְבָלִ֖ים ^H5035 וְכִנֹּרֽוֹת׃ ^H3658	28	Так весь Израиль^H3478 вносил^H5927 ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 с восклицанием,^H8643 при звуке^H6963 рога^H7782 и труб^H2689 и кимвалов,^H4700 играя^H8085 на псалтирях^H5035 и цитрах.^H3658	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἀνάγοντες^G321 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 σημασίᾳ καὶ^G2532 ἐν^G1722 φωνῇ^G5456 σωφερ καὶ^G2532 ἐν^G1722 σάλπιγξιν^G4536 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κυμβάλοις,^G2950 ἀναφωνοῦντες^G400 νάβλαις καὶ^G2532 ἐν^G1722 κινύραις.
וַיְהִ֗י ^H1961 אֲרוֹן֙ ^H727 בְּרִ֣ית ^H1285 יְהוָ֔ה ^H3068 בָּ֖א ^H935 עַד־^H5704עִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑יד ^H1732 וּמִיכַ֨ל ^H4324 בַּת־^H1323שָׁא֜וּל ^H7586 נִשְׁקְפָ֣ה ^H8259 ׀ בְּעַ֣ד ^H1157 הַחַלּ֗וֹן ^H2474 וַתֵּ֨רֶא ^H7200 אֶת־^H853הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 דָּוִיד֙ ^H1732 מְרַקֵּ֣ד ^H7540 וּמְשַׂחֵ֔ק ^H7832 וַתִּ֥בֶז ^H959 ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ ^H3820 פ	29	Когда ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 входил^H935 в город^H5892 Давидов,^H1732 Мелхола,^H4324 дочь^H1323 Саулова,^H7586 смотрела^H8259 в окно^H2474 и, увидев^H7200 царя^H4428 Давида,^H1732 скачущего^H7540 и веселящегося,^H7832 уничижила^H959 его в сердце^H3820 своем.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 κιβωτὸς^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 πόλεως^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 Μελχολ θυγάτηρ^G2364 Σαουλ^G4549 παρέκυψεν^G3879 διὰ^G1223 τῆς^G3588 θυρίδος^G2376 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Δαυιδ^G1138 ὀρχούμενον^G3738 καὶ^G2532 παίζοντα^G3815 καὶ^G2532 ἐξουδένωσεν^G1847 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτῆς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 15