Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 16

וַיָּבִ֙יאוּ֙ ^H935 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיַּצִּ֣יגוּ ^H3322 אֹת֔וֹ ^H853 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָאֹ֔הֶל ^H168 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָֽטָה־^H5186ל֖וֹ דָּוִ֑יד ^H1732 וַיַּקְרִ֛יבוּ ^H7126 עֹל֥וֹת ^H5930 וּשְׁלָמִ֖ים ^H8002 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	1	И принесли^H935 ковчег^H727 Божий,^H430 и поставили^H3322 его среди^H8432 скинии,^H168 которую устроил^H5186 для него Давид,^H1732 и вознесли^H7126 Богу^H430 всесожжения^H5930 и мирные^H8002 жертвы.^H8002	Καὶ^G2532 εἰσήνεγκαν^G1533 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἀπηρείσαντο αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 ἧς^G3739 ἔπηξεν^G4078 αὐτῇ^G846 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 προσήνεγκαν^G4374 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 σωτηρίου^G4992 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיְכַ֣ל ^H3615 דָּוִ֔יד ^H1732 מֵהַעֲל֥וֹת ^H5927 הָעֹלָ֖ה ^H5930 וְהַשְּׁלָמִ֑ים ^H8002 וַיְבָ֥רֶךְ ^H1288 אֶת־^H853הָעָ֖ם ^H5971 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	Когда Давид^H1732 окончил^H3615 всесожжения^H5927 и приношение^H5930 мирных^H8002 жертв,^H8002 то благословил^H1288 народ^H5971 именем^H8034 Господа^H3068	καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 Δαυιδ^G1138 ἀναφέρων^G399 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 σωτηρίου^G4992 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου.^G2962
וַיְחַלֵּק֙ ^H2505 לְכָל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מֵאִ֖ישׁ ^H376 וְעַד־^H5704אִשָּׁ֑ה ^H802 לְאִישׁ֙ ^H376 כִּכַּר־^H3603לֶ֔חֶם ^H3899 וְאֶשְׁפָּ֖ר ^H829 וַאֲשִׁישָֽׁה׃ ^H809	3	и раздал^H2505 всем^H376 Израильтянам,^H3478 и мужчинам^H376 и женщинам,^H802 по одному^H376 ^H3603 хлебу^H3899 и по куску^H829 мяса^H829 и по кружке^H809 вина,^H809	καὶ^G2532 διεμέρισεν^G1266 παντὶ^G3956 ἀνδρὶ^G435 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 ἀνδρὸς^G435 καὶ^G2532 ἕως^G2193 γυναικὸς^G1135 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 ἄρτον^G740 ἕνα^G1519 ἀρτοκοπικὸν καὶ^G2532 ἀμορίτην.
וַיִּתֵּ֞ן ^H5414 לִפְנֵ֨י ^H6440 אֲר֧וֹן ^H727 יְהוָ֛ה ^H3068 מִן־^H4480הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 מְשָׁרְתִ֑ים ^H8334 וּלְהַזְכִּיר֙ ^H2142 וּלְהוֹד֣וֹת ^H3034 וּלְהַלֵּ֔ל ^H1984 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	4	и поставил^H5414 на службу^H8334 пред^H3942 ковчегом^H727 Господним^H3068 некоторых из левитов,^H3881 чтобы они славословили,^H2142 благодарили^H3034 и превозносили^H1984 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева:^H3478	Καὶ^G2532 ἔταξεν^G5021 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 λειτουργοῦντας^G3008 ἀναφωνοῦντας^G400 καὶ^G2532 ἐξομολογεῖσθαι^G1843 καὶ^G2532 αἰνεῖν^G134 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 Ισραηλ·^G2474
אָסָ֥ף ^H623 הָרֹ֖אשׁ ^H7218 וּמִשְׁנֵ֣הוּ ^H4932 זְכַרְיָ֑ה ^H2148 יְעִיאֵ֡ל ^H3273 וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת ^H8070 וִֽיחִיאֵ֡ל ^H3171 וּמַתִּתְיָ֡ה ^H4993 וֶאֱלִיאָ֡ב ^H446 וּבְנָיָהוּ֩ ^H1141 וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם ^H5654 וִֽיעִיאֵ֗ל ^H3273 בִּכְלֵ֤י ^H3627 נְבָלִים֙ ^H5035 וּבְכִנֹּר֔וֹת ^H3658 וְאָסָ֖ף ^H623 בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם ^H4700 מַשְׁמִֽיעַ׃ ^H8085	5	Асафа^H623 главным,^H7218 вторым^H4932 по нем Захарию,^H2148 Иеиела,^H3273 Шемирамофа,^H8070 Иехиила,^H3171 Маттафию,^H4993 Елиава,^H446 и Ванею,^H1141 Овед-Едома^H5654 и Иеиела^H3273 с псалтирями^H5035 ^H3627 и цитрами,^H3658 и Асафа^H623 для игры^H8085 на кимвалах,^H4700	Ασαφ^G760 ὁ^G3588 ἡγούμενος,^G2233 καὶ^G2532 δευτερεύων αὐτῷ^G846 Ζαχαριας,^G2197 Ιιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ματταθιας,^G3161 Ελιαβ καὶ^G2532 Βαναιας καὶ^G2532 Αβδεδομ καὶ^G2532 Ιιηλ ἐν^G1722 ὀργάνοις, νάβλαις καὶ^G2532 κινύραις, καὶ^G2532 Ασαφ^G760 ἐν^G1722 κυμβάλοις^G2950 ἀναφωνῶν,^G400
וּבְנָיָ֥הוּ ^H1141 וְיַחֲזִיאֵ֖ל ^H3166 הַכֹּהֲנִ֑ים ^H3548 בַּחֲצֹצְר֣וֹת ^H2689 תָּמִ֔יד ^H8548 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֲר֥וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	6	а Ванею^H1141 и Озиила,^H3166 священников,^H3548 чтобы постоянно^H8548 трубили^H2689 пред^H3942 ковчегом^H727 завета^H1285 Божия.^H430	καὶ^G2532 Βαναιας καὶ^G2532 Οζιηλ οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 σάλπιγξιν^G4536 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἐναντίον^G1726 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 אָ֣ז ^H227 נָתַ֤ן ^H5414 דָּוִיד֙ ^H1732 בָּרֹ֔אשׁ ^H7218 לְהֹד֖וֹת ^H3034 לַיהוָ֑ה ^H3068 בְּיַד־^H3027אָסָ֖ף ^H623 וְאֶחָֽיו׃ ^H251 פ	7	В этот день^H3117 Давид^H1732 в первый^H7218 раз^H7218 дал^H5414 псалом для славословия^H3034 Господу^H3068 чрез^H3027 Асафа^H623 и братьев^H251 его:	Ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τότε^G5119 ἔταξεν^G5021 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 τοῦ^G3588 αἰνεῖν^G134 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ασαφ^G760 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846
הוֹד֤וּ ^H3034 לַֽיהוָה֙ ^H3068 קִרְא֣וּ ^H7121 בִשְׁמ֔וֹ ^H8034 הוֹדִ֥יעוּ ^H3045 בָעַמִּ֖ים ^H5971 עֲלִילֹתָֽיו׃ ^H5949	8	славьте^H3034 Господа,^H3068 провозглашайте^H7121 имя^H8034 Его; возвещайте^H3045 в народах^H5971 дела^H5949 Его;	Ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ἐπικαλεῖσθε^G1941 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ,^G846 γνωρίσατε^G1107 ἐν^G1722 λαοῖς^G2992 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·^G846
שִׁ֤ירוּ ^H7891 לוֹ֙ זַמְּרוּ־^H2167ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ ^H7878 בְּכָל־^H3605נִפְלְאֹתָֽיו׃ ^H6381	9	пойте^H7891 Ему, бряцайте^H2167 Ему; поведайте^H7878 о всех чудесах^H6381 Его;	ᾄσατε^G103 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ὑμνήσατε^G5214 αὐτῷ,^G846 διηγήσασθε^G1334 πᾶσιν^G3956 τὰ^G3588 θαυμάσια^G2297 αὐτοῦ,^G846 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 κύριος.^G2962
הִֽתְהַֽלְלוּ֙ ^H1984 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשׁ֔וֹ ^H6944 יִשְׂמַ֕ח ^H8055 לֵ֖ב ^H3820 מְבַקְשֵׁ֥י ^H1245 יְהוָֽה׃ ^H3068	10	хвалитесь^H1984 именем^H8034 Его святым;^H6944 да веселится^H8055 сердце^H3820 ищущих^H1245 Господа;^H3068	αἰνεῖτε^G134 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 ἁγίῳ^G40 αὐτοῦ,^G846 εὐφρανθήσεται^G2165 καρδία^G2588 ζητοῦσα^G2212 τὴν^G3588 εὐδοκίαν^G2107 αὐτοῦ·^G846
דִּרְשׁ֤וּ ^H1875 יְהוָה֙ ^H3068 וְעֻזּ֔וֹ ^H5797 בַּקְּשׁ֥וּ ^H1245 פָנָ֖יו ^H6440 תָּמִֽיד׃ ^H8548	11	взыщите^H1875 Господа^H3068 и силы^H5797 Его, ищите^H1245 непрестанно^H8548 лица^H6440 Его;	ζητήσατε^G2212 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ἰσχύσατε,^G2480 ζητήσατε^G2212 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 παντός.^G3956
זִכְר֗וּ ^H2142 נִפְלְאֹתָיו֙ ^H6381 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 מֹפְתָ֖יו ^H4159 וּמִשְׁפְּטֵי־^H4941פִֽיהוּ׃ ^H6310	12	поминайте^H2142 чудеса,^H6381 которые Он сотворил,^H6213 знамения^H4159 Его и суды^H4941 уст^H6310 Его,	μνημονεύετε^G3421 τὰ^G3588 θαυμάσια^G2297 αὐτοῦ,^G846 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 τέρατα^G5059 καὶ^G2532 κρίματα^G2917 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 αὐτοῦ,^G846
זֶ֚רַע ^H2233 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 עַבְדּ֔וֹ ^H5650 בְּנֵ֥י ^H1121 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 בְּחִירָֽיו׃ ^H972	13	вы, семя^H2233 Израилево,^H3478 рабы^H5650 Его, сыны^H1121 Иакова,^H3290 избранные^H972 Его!	σπέρμα^G4690 Ισραηλ^G2474 παῖδες^G3816 αὐτοῦ,^G846 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ^G2384 ἐκλεκτοὶ^G1588 αὐτοῦ.^G846
ה֚וּא ^H1931 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 בְּכָל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 מִשְׁפָּטָֽיו׃ ^H4941	14	Он Господь^H3068 Бог^H430 наш; суды^H4941 Его по всей земле.^H776	αὐτὸς^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 αὐτοῦ.^G846
זִכְר֤וּ ^H2142 לְעוֹלָם֙ ^H5769 בְּרִית֔וֹ ^H1285 דָּבָ֥ר ^H1697 צִוָּ֖ה ^H6680 לְאֶ֥לֶף ^H505 דּֽוֹר׃ ^H1755	15	Помните^H2142 вечно^H5769 завет^H1285 Его, слово,^H1697 которое Он заповедал^H6680 в тысячу^H505 родов,^H1755	μνημονεύων^G3421 εἰς^G1519 αἰῶνα^G165 διαθήκης^G1242 αὐτοῦ,^G846 λόγον^G3056 αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 ἐνετείλατο^G1781 εἰς^G1519 χιλίας^G5507 γενεάς,^G1074
אֲשֶׁ֤ר ^H834 כָּרַת֙ ^H3772 אֶת־^H854אַבְרָהָ֔ם ^H85 וּשְׁבוּעָת֖וֹ ^H7621 לְיִצְחָֽק׃ ^H3327	16	то, что завещал^H3772 Аврааму,^H85 и в чем клялся^H7621 Исааку,^H3327	ὃν^G3739 διέθετο^G1303 τῷ^G3588 Αβρααμ,^G11 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ὅρκον^G3727 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 Ισαακ·^G2464
וַיַּעֲמִידֶ֤הָ ^H5975 לְיַעֲקֹב֙ ^H3290 לְחֹ֔ק ^H2706 לְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּרִ֥ית ^H1285 עוֹלָֽם׃ ^H5769	17	и что поставил^H5975 Иакову^H3290 в закон^H2706 и Израилю^H3478 в завет^H1285 вечный,^H5769	ἔστησεν^G2476 αὐτὸν^G846 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 εἰς^G1519 πρόσταγμα, τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 διαθήκην^G1242 αἰώνιον^G166
לֵאמֹ֗ר ^H559 לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן ^H5414 אֶֽרֶץ־^H776כְּנָ֔עַן ^H3667 חֶ֖בֶל ^H2256 נַחֲלַתְכֶֽם׃ ^H5159	18	говоря:^H559 «тебе дам^H5414 Я землю^H776 Ханаанскую,^H3667 в наследственный^H5159 удел^H2256 вам».	λέγων^G3004 Σοὶ^G4771 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 σχοίνισμα κληρονομίας^G2817 ὑμῶν.^G4771
בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ ^H1961 מְתֵ֣י ^H4962 מִסְפָּ֔ר ^H4557 כִּמְעַ֖ט ^H4592 וְגָרִ֥ים ^H1481 בָּֽהּ׃	19	Они были тогда малочисленны^H4557 ^H4962 и ничтожны,^H4592 и пришельцы^H1481 в ней,	ἐν^G1722 τῷ^G3588 γενέσθαι^G1096 αὐτοὺς^G846 ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ^G706 ὡς^G3739 ἐσμικρύνθησαν καὶ^G2532 παρῴκησαν^G3939 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ ^H1980 מִגּ֣וֹי ^H1471 אֶל־^H413גּ֔וֹי ^H1471 וּמִמַּמְלָכָ֖ה ^H4467 אֶל־^H413עַ֥ם ^H5971 אַחֵֽר׃ ^H312	20	и переходили^H1980 от народа^H1471 к народу^H1471 и из одного царства^H4467 к другому^H312 народу;^H5971	καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ἀπὸ^G575 ἔθνους^G1484 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 βασιλείας^G932 εἰς^G1519 λαὸν^G2992 ἕτερον·^G2087
לֹא־^H3808הִנִּ֤יחַ ^H3240 לְאִישׁ֙ ^H376 לְעָשְׁקָ֔ם ^H6231 וַיּ֥וֹכַח ^H3198 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מְלָכִֽים׃ ^H4428	21	но Он никому^H376 не позволил^H3240 обижать^H6231 их, и обличал^H3198 за них царей:^H4428	οὐκ^G3364 ἀφῆκεν^G863 ἄνδρα^G435 τοῦ^G3588 δυναστεῦσαι αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἤλεγξεν^G1651 περὶ^G4012 αὐτῶν^G846 βασιλεῖς^G935
אַֽל־^H408תִּגְּעוּ֙ ^H5060 בִּמְשִׁיחָ֔י ^H4899 וּבִנְבִיאַ֖י ^H5030 אַל־^H408תָּרֵֽעוּ׃ ^H7489 פ	22	«Не прикасайтеся^H5060 к помазанным^H4899 Моим, и пророкам^H5030 Моим не делайте^H7489 зла».^H7489	Μὴ^G3165 ἅψησθε^G680 τῶν^G3588 χριστῶν^G5547 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προφήταις^G4396 μου^G1473 μὴ^G3165 πονηρεύεσθε.
שִׁ֤ירוּ ^H7891 לַֽיהוָה֙ ^H3068 כָּל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 בַּשְּׂר֥וּ ^H1319 מִיּֽוֹם־^H3117אֶל־^H413י֖וֹם ^H3117 יְשׁוּעָתֽוֹ׃ ^H3444	23	Пойте^H7891 Господу,^H3068 вся земля,^H776 благовествуйте^H1319 изо дня^H3117 в день^H3117 спасение^H3444 Его.	ᾄσατε^G103 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἀναγγείλατε^G312 ἐξ^G1537 ἡμέρας^G2250 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 σωτηρίαν^G4991 αὐτοῦ.^G846
סַפְּר֤וּ ^H5608 בַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֶת־^H853כְּבוֹד֔וֹ ^H3519 בְּכָל־^H3605הָעַמִּ֖ים ^H5971 נִפְלְאֹתָֽיו׃ ^H6381	24	Возвещайте^H5608 язычникам^H1471 славу^H3519 Его, всем народам^H5971 чудеса^H6381 Его,
כִּי֩ ^H3588 גָד֨וֹל ^H1419 יְהוָ֤ה ^H3068 וּמְהֻלָּל֙ ^H1984 מְאֹ֔ד ^H3966 וְנוֹרָ֥א ^H3372 ה֖וּא ^H1931 עַל־^H5921כָּל־^H3605אֱלֹהִֽים׃ ^H430	25	ибо велик^H1419 Господь^H3068 и достохвален,^H3966 ^H1984 страшен^H3372 паче всех богов.^H430	ὅτι^G3754 μέγας^G3173 κύριος^G2962 καὶ^G2532 αἰνετὸς σφόδρα,^G4970 φοβερός^G5398 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θεούς·^G2316
כִּ֠י ^H3588 כָּל־^H3605אֱלֹהֵ֤י ^H430 הָעַמִּים֙ ^H5971 אֱלִילִ֔ים ^H457 וַיהוָ֖ה ^H3068 שָׁמַ֥יִם ^H8064 עָשָֽׂה׃ ^H6213	26	Ибо все боги^H430 народов^H5971 ничто,^H457 а Господь^H3068 небеса^H8064 сотворил.^H6213	ὅτι^G3754 πάντες^G3956 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 εἴδωλα,^G1497 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 οὐρανὸν^G3772 ἐποίησεν·^G4160
ה֤וֹד ^H1935 וְהָדָר֙ ^H1926 לְפָנָ֔יו ^H6440 עֹ֥ז ^H5797 וְחֶדְוָ֖ה ^H2304 בִּמְקֹמֽוֹ׃ ^H4725	27	Слава^H1935 и величие^H1926 пред^H3942 лицем^H3942 Его, могущество^H5797 и радость^H2304 на месте^H4725 Его.	δόξα^G1391 καὶ^G2532 ἔπαινος^G1868 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 ἰσχὺς^G2479 καὶ^G2532 καύχημα^G2745 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 αὐτοῦ.^G846
הָב֤וּ ^H3051 לַֽיהוָה֙ ^H3068 מִשְׁפְּח֣וֹת ^H4940 עַמִּ֔ים ^H5971 הָב֥וּ ^H3051 לַיהוָ֖ה ^H3068 כָּב֥וֹד ^H3519 וָעֹֽז׃ ^H5797	28	Воздайте^H3051 Господу,^H3068 племена^H4940 народов,^H5971 воздайте^H3051 Господу^H3068 славу^H3519 и честь,^H5797	δότε^G1325 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 πατριαὶ^G3965 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 δότε^G1325 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 δόξαν^G1391 καὶ^G2532 ἰσχύν·^G2479
הָב֥וּ ^H3051 לַיהוָ֖ה ^H3068 כְּב֣וֹד ^H3519 שְׁמ֑וֹ ^H8034 שְׂא֤וּ ^H5375 מִנְחָה֙ ^H4503 וּבֹ֣אוּ ^H935 לְפָנָ֔יו ^H6440 הִשְׁתַּחֲו֥וּ ^H7812 לַיהוָ֖ה ^H3068 בְּהַדְרַת־^H1927קֹֽדֶשׁ׃ ^H6944	29	воздайте^H3051 Господу^H3068 славу^H3519 имени^H8034 Его. Возьмите^H5375 дар,^H4503 идите^H935 пред лице^H3942 Его, поклонитесь^H7812 Господу^H3068 в благолепии^H1927 святыни^H6944 Его.	δότε^G1325 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 δόξαν^G1391 ὀνόματος^G3686 αὐτοῦ,^G846 λάβετε^G2983 δῶρα^G1435 καὶ^G2532 ἐνέγκατε^G5342 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσκυνήσατε^G4352 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 αὐλαῖς^G833 ἁγίαις^G40 αὐτοῦ.^G846
חִ֤ילוּ ^H2342 מִלְּפָנָיו֙ ^H6440 כָּל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 אַף־^H637תִּכּ֥וֹן ^H3559 תֵּבֵ֖ל ^H8398 בַּל־^H1077תִּמּֽוֹט׃ ^H4131	30	Трепещи^H2342 пред Ним, вся земля,^H776 ибо Он основал^H3559 вселенную,^H8398 она не поколеблется.^H4131	φοβηθήτω^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 κατορθωθήτω ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 μὴ^G3165 σαλευθήτω·^G4531
יִשְׂמְח֤וּ ^H8056 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וְתָגֵ֣ל ^H1523 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְיֹאמְר֥וּ ^H559 בַגּוֹיִ֖ם ^H1471 יְהוָ֥ה ^H3068 מָלָֽךְ׃ ^H4427	31	Да веселятся^H8055 небеса,^H8064 да торжествует^H1523 земля,^H776 и да скажут^H559 в народах:^H1471 Господь^H3068 царствует!^H4427	εὐφρανθήτω^G2165 ὁ^G3588 οὐρανός,^G3772 καὶ^G2532 ἀγαλλιάσθω^G21 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 καὶ^G2532 εἰπάτωσαν^G2036 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 Κύριος^G2962 βασιλεύων.^G936
יִרְעַ֤ם ^H7481 הַיָּם֙ ^H3220 וּמְלוֹא֔וֹ ^H4393 יַעֲלֹ֥ץ ^H5970 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בּֽוֹ׃	32	Да плещет^H7481 море^H3220 и что наполняет^H4393 его, да радуется^H5970 поле^H7704 и все, что на нем.	βομβήσει ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 σὺν^G4862 τῷ^G3588 πληρώματι^G4138 καὶ^G2532 ξύλον^G3586 ἀγροῦ^G68 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846
אָ֥ז ^H227 יְרַנְּנ֖וּ ^H7442 עֲצֵ֣י ^H6086 הַיָּ֑עַר ^H3293 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּי־^H3588בָ֖א ^H935 לִשְׁפּ֥וֹט ^H8199 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	33	Да ликуют^H7442 вместе все дерева^H6086 дубравные^H3293 пред лицем^H6440 Господа,^H3068 ибо Он идет^H935 судить^H8199 землю.^H776	τότε^G5119 εὐφρανθήσεται^G2165 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 δρυμοῦ ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 ἦλθεν^G2064 κρῖναι^G2919 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
הוֹד֤וּ ^H3034 לַיהוָה֙ ^H3068 כִּ֣י ^H3588 ט֔וֹב ^H2896 כִּ֥י ^H3588 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	34	Славьте^H3034 Господа,^H3068 ибо вовек^H5769 милость^H2617 Его,	ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθόν,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
וְאִמְר֕וּ ^H559 הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ ^H3467 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׁעֵ֔נוּ ^H3468 וְקַבְּצֵ֥נוּ ^H6908 וְהַצִּילֵ֖נוּ ^H5337 מִן־^H4480הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 לְהֹדוֹת֙ ^H3034 לְשֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשֶׁ֔ךָ ^H6944 לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ ^H7623 בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ ^H8416	35	и скажите:^H559 спаси^H3467 нас, Боже,^H430 Спаситель^H3468 наш! Собери^H6908 нас и избавь^H5337 нас от народов,^H1471 да славим^H3034 святое^H6944 имя^H8034 Твое и да хвалимся^H7623 славою^H8416 Твоею!	καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 Σῶσον^G4982 ἡμᾶς,^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐξελοῦ^G1807 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τοῦ^G3588 αἰνεῖν^G134 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 σου^G4771 καὶ^G2532 καυχᾶσθαι^G2744 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αἰνέσεσίν^G133 σου.^G4771
בָּר֤וּךְ ^H1288 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִן־^H4480הָעוֹלָ֖ם ^H5769 וְעַ֣ד ^H5704 הָעֹלָ֑ם ^H5769 וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 כָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אָמֵ֔ן ^H543 וְהַלֵּ֖ל ^H1984 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068 פ	36	Благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 от века^H5769 и до века!^H5769 И сказал^H559 весь народ:^H5971 аминь!^H543 аллилуия!^H1984 ^H3068	εὐλογημένος^G2127 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος·^G165 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός^G2992 Αμην.^G281 καὶ^G2532 ᾔνεσαν^G134 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַיַּֽעֲזָב־^H5800שָׁ֗ם ^H8033 לִפְנֵי֙ ^H6440 אֲר֣וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֔ה ^H3068 לְאָסָ֖ף ^H623 וּלְאֶחָ֑יו ^H251 לְשָׁרֵ֞ת ^H8334 לִפְנֵ֧י ^H6440 הָאָר֛וֹן ^H727 תָּמִ֖יד ^H8548 לִדְבַר־^H1697י֥וֹם ^H3117 בְּיוֹמֽוֹ׃ ^H3117	37	Давид оставил^H5800 там, пред^H3942 ковчегом^H727 завета^H1285 Господня,^H3068 Асафа^H623 и братьев^H251 его, чтоб они служили^H8334 пред^H3942 ковчегом^H727 постоянно,^H8548 каждый^H3117 день,^H3117	Καὶ^G2532 κατέλιπον^G2641 ἐκεῖ^G1563 ἔναντι^G1725 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 τὸν^G3588 Ασαφ^G760 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 λειτουργεῖν^G3008 ἐναντίον^G1726 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 τὸ^G3588 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 εἰς^G1519 ἡμέραν·^G2250
וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם ^H5654 וַאֲחֵיהֶ֖ם ^H251 שִׁשִּׁ֣ים ^H8346 וּשְׁמוֹנָ֑ה ^H8083 וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם ^H5654 בֶּן־^H1121יְדִית֛וּן ^H3038 וְחֹסָ֖ה ^H2621 לְשֹׁעֲרִֽים׃ ^H7778	38	и Овед-Едома^H5654 и братьев^H251 его, шестьдесят^H8346 восемь^H8083 человек; Овед-Едома,^H5654 сына^H1121 Идифунова,^H3038 и Хосу^H2621 — привратниками,^H7778	καὶ^G2532 Αβδεδομ καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ,^G846 ἑξήκοντα^G1835 καὶ^G2532 ὀκτώ,^G3638 καὶ^G2532 Αβδεδομ υἱὸς^G5207 Ιδιθων καὶ^G2532 Οσσα εἰς^G1519 πυλωρούς.
וְאֵ֣ת ^H853 ׀ צָד֣וֹק ^H6659 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְאֶחָיו֙ ^H251 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 לִפְנֵ֖י ^H6440 מִשְׁכַּ֣ן ^H4908 יְהוָ֑ה ^H3068 בַּבָּמָ֖ה ^H1116 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּגִבְעֽוֹן׃ ^H1391	39	а Садока^H6659 священника^H3548 и братьев^H251 его священников^H3548 пред^H3942 жилищем^H4908 Господним,^H3068 что на высоте^H1116 в Гаваоне,^H1391	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σαδωκ^G4524 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐναντίον^G1726 σκηνῆς^G4633 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 Βαμα τῇ^G3588 ἐν^G1722 Γαβαων
לְֽהַעֲלוֹת֩ ^H5927 עֹל֨וֹת ^H5930 לַיהוָ֜ה ^H3068 עַל־^H5921מִזְבַּ֧ח ^H4196 הָעֹלָ֛ה ^H5930 תָּמִ֖יד ^H8548 לַבֹּ֣קֶר ^H1242 וְלָעָ֑רֶב ^H6153 וּלְכָל־^H3605הַכָּתוּב֙ ^H3789 בְּתוֹרַ֣ת ^H8451 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֖ה ^H6680 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	40	для возношения^H5927 всесожжений^H5930 Господу^H3068 на жертвеннике^H4196 всесожжения^H5930 постоянно,^H8548 утром^H1242 и вечером,^H6153 и для всего, что написано^H3789 в законе^H8451 Господа,^H3068 который Он заповедал^H6680 Израилю;^H3478	τοῦ^G3588 ἀναφέρειν^G399 ὁλοκαυτώματα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 τῶν^G3588 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἑσπέρας^G2073 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 νόμῳ^G3551 κυρίου,^G2962 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 ἐφ᾽^G1909 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ^G3475 τοῦ^G3588 θεράποντος^G2324 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316
וְעִמָּהֶם֙ ^H5973 הֵימָ֣ן ^H1968 וִֽידוּת֔וּן ^H3038 וּשְׁאָר֙ ^H7605 הַבְּרוּרִ֔ים ^H1305 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִקְּב֖וּ ^H5344 בְּשֵׁמ֑וֹת ^H8034 לְהֹדוֹת֙ ^H3034 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	41	и с ними Емана^H1968 и Идифуна^H3038 и прочих^H7605 избранных,^H1305 которые назначены^H5344 поименно,^H8034 чтобы славить^H3034 Господа,^H3068 ибо навек^H5769 милость^H2617 Его.	καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Αιμαν καὶ^G2532 Ιδιθων καὶ^G2532 οἱ^G3588 λοιποὶ^G3062 ἐκλεγέντες^G1586 ἐπ᾽^G1909 ὀνόματος^G3686 τοῦ^G3588 αἰνεῖν^G134 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
וְעִמָּהֶם֩ ^H5973 הֵימָ֨ן ^H1968 וִֽידוּת֜וּן ^H3038 חֲצֹצְר֤וֹת ^H2689 וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ ^H4700 לְמַשְׁמִיעִ֔ים ^H8085 וּכְלֵ֖י ^H3627 שִׁ֣יר ^H7892 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וּבְנֵ֥י ^H1121 יְדוּת֖וּן ^H3038 לַשָּֽׁעַר׃ ^H8179	42	При них Еман^H1968 и Идифун^H3038 прославляли Бога,^H430 играя^H8085 на трубах,^H2689 кимвалах^H4700 и разных музыкальных^H7892 орудиях;^H3627 сыновей^H1121 же Идифуна^H3038 поставил при вратах.^H8179	καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 σάλπιγγες^G4536 καὶ^G2532 κύμβαλα^G2950 τοῦ^G3588 ἀναφωνεῖν^G400 καὶ^G2532 ὄργανα τῶν^G3588 ᾠδῶν^G3592 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 υἱοὶ^G5207 Ιδιθων εἰς^G1519 τὴν^G3588 πύλην.^G4439
וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 כָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 אִ֣ישׁ ^H376 לְבֵית֑וֹ ^H1004 וַיִּסֹּ֥ב ^H5437 דָּוִ֖יד ^H1732 לְבָרֵ֥ךְ ^H1288 אֶת־^H853בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004 פ	43	И пошел^H3212 весь народ,^H5971 каждый^H376 в свой дом;^H1004 возвратился^H5437 и Давид,^H1732 чтобы благословить^H1288 дом^H1004 свой.	Καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἅπας^G537 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Δαυιδ^G1473 τοῦ^G3588 εὐλογῆσαι^G2127 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 16