Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 17

וַיְהִ֕י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יָשַׁ֥ב ^H3427 דָּוִ֖יד ^H1732 בְּבֵית֑וֹ ^H1004 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜יד ^H1732 אֶל־^H413נָתָ֣ן ^H5416 הַנָּבִ֗יא ^H5030 הִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֤י ^H595 יוֹשֵׁב֙ ^H3427 בְּבֵ֣ית ^H1004 הָֽאֲרָזִ֔ים ^H729 וַאֲר֥וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֖ה ^H3068 תַּ֥חַת ^H8478 יְרִיעֽוֹת׃ ^H3407	1	Когда Давид^H1732 жил^H3427 в доме^H1004 своем, то сказал^H559 Давид^H1732 Нафану^H5416 пророку:^H5030 вот, я живу^H3427 в доме^H1004 кедровом,^H730 а ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 под шатром.^H3407	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 κατῴκησεν^G2730 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ναθαν^G3481 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 κατοικῶ^G2730 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κεδρίνῳ, καὶ^G2532 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 ὑποκάτω^G5270 δέρρεων.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 נָתָן֙ ^H5416 אֶל־^H413דָּוִ֔יד ^H1732 כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּֽלְבָבְךָ֖ ^H3824 עֲשֵׂ֑ה ^H6213 כִּ֥י ^H3588 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 עִמָּֽךְ׃ ^H5973 ס	2	И сказал^H559 Нафан^H5416 Давиду:^H1732 все, что у тебя на сердце,^H3824 делай,^H6213 ибо с тобою Бог.^H430	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ναθαν^G3481 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 σου^G4771 ποίει,^G4160 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וַֽיְהִ֖י ^H1961 בַּלַּ֣יְלָה ^H3915 הַה֑וּא ^H1931 וַיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֶל־^H413נָתָ֖ן ^H5416 לֵאמֹֽר׃ ^H559	3	Но в ту же ночь^H3915 было слово^H1697 Божие^H430 к Нафану:^H5416	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νυκτὶ^G3571 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ναθαν^G3481 λέγων^G3004
לֵ֤ךְ ^H1980 וְאָמַרְתָּ֙ ^H559 אֶל־^H413דָּוִ֣יד ^H1732 עַבְדִּ֔י ^H5650 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 אַתָּ֛ה ^H859 תִּבְנֶה־^H1129לִּ֥י הַבַּ֖יִת ^H1004 לָשָֽׁבֶת׃ ^H3427	4	пойди^H3212 и скажи^H559 рабу^H5650 Моему Давиду:^H1732 так говорит^H559 Господь:^H3068 не ты построишь^H1129 Мне дом^H1004 для обитания,^H3427	Πορεύου^G4198 καὶ^G2532 εἰπὸν^G2036 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 παῖδά^G3816 μου^G1473 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Οὐ^G3364 σὺ^G4771 οἰκοδομήσεις^G3618 μοι^G1473 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 κατοικῆσαί^G2730 με^G1473 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846
כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָשַׁ֙בְתִּי֙ ^H3427 בְּבַ֔יִת ^H1004 מִן־^H4480הַיּ֗וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֶעֱלֵ֙יתִי֙ ^H5927 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וָֽאֶהְיֶ֛ה ^H1961 מֵאֹ֥הֶל ^H168 אֶל־^H413אֹ֖הֶל ^H168 וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	5	ибо Я не жил^H3427 в доме^H1004 с того дня,^H3117 как вывел^H5927 сынов Израиля,^H3478 и до сего дня,^H3117 а ходил из скинии^H168 в скинию^H168 и из жилища^H4908 в жилище.	ὅτι^G3754 οὐ^G3364 κατῴκησα^G2730 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἀνήγαγον^G321 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ἤμην^G1510 ἐν^G1722 σκηνῇ^G4633 καὶ^G2532 ἐν^G1722 καταλύματι.^G2646
בְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶֽׁר־^H834הִתְהַלַּכְתִּי֮ ^H1980 בְּכָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 הֲדָבָ֣ר ^H1697 דִּבַּ֗רְתִּי ^H1696 אֶת־^H854אַחַד֙ ^H259 שֹׁפְטֵ֣י ^H8199 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּ֛יתִי ^H6680 לִרְע֥וֹת ^H7462 אֶת־^H853עַמִּ֖י ^H5971 לֵאמֹ֑ר ^H559 לָ֛מָּה ^H4100 לֹא־^H3808בְנִיתֶ֥ם ^H1129 לִ֖י בֵּ֥ית ^H1004 אֲרָזִֽים׃ ^H729	6	Где ни ходил^H1980 Я со всем Израилем,^H3478 сказал^H1696 ли Я хотя слово^H1697 которому-либо^H259 из судей^H8199 Израильских,^H3478 которым Я повелел^H6680 пасти^H7462 народ^H5971 Мой: зачем вы не построите^H1129 Мне дома^H1004 кедрового?^H730	ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 οἷς^G3739 διῆλθον^G1330 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 Ισραηλ,^G2474 εἰ^G1487 λαλῶν^G2980 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 μίαν^G1520 φυλὴν^G5443 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ποιμαίνειν^G4165 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Οὐκ^G3364 ᾠκοδομήκατέ^G3618 μοι^G1473 οἶκον^G3624 κέδρινον.
וְ֠עַתָּה ^H6258 כֹּֽה־^H3541תֹאמַ֞ר ^H559 לְעַבְדִּ֣י ^H5650 לְדָוִ֗יד ^H1732 ס כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 אֲנִ֤י ^H589 לְקַחְתִּ֙יךָ֙ ^H3947 מִן־^H4480הַנָּוֶ֔ה ^H5116 מִֽן־^H4480אַחֲרֵ֖י ^H310 הַצֹּ֑אן ^H6629 לִהְי֣וֹת ^H1961 נָגִ֔יד ^H5057 עַ֖ל ^H5921 עַמִּ֥י ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	И теперь так скажи^H559 рабу^H5650 Моему Давиду:^H1732 так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 Я взял^H3947 тебя от^H310 стада^H6629 овец,^H6629 чтобы ты был вождем^H5057 народа^H5971 Моего Израиля;^H3478	καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὕτως^G3778 ἐρεῖς^G2046 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 μου^G1473 Δαυιδ^G1138 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἔλαβόν^G2983 σε^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν^G3588 ποιμνίων^G4168 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 εἰς^G1519 ἡγούμενον^G2233 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ·^G2474
וָֽאֶהְיֶ֣ה ^H1961 עִמְּךָ֗ ^H5973 בְּכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָלַ֔כְתָּ ^H1980 וָאַכְרִ֥ית ^H3772 אֶת־^H853כָּל־^H3605אוֹיְבֶ֖יךָ ^H341 מִפָּנֶ֑יךָ ^H6440 וְעָשִׂ֤יתִֽי ^H6213 לְךָ֙ שֵׁ֔ם ^H8034 כְּשֵׁ֥ם ^H8034 הַגְּדוֹלִ֖ים ^H1419 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	8	и был с тобою везде, куда ты ни ходил,^H1980 и истребил^H3772 всех врагов^H341 твоих пред лицем^H6440 твоим, и сделал^H6213 имя^H8034 твое, как имя^H8034 великих^H1419 на земле;^H776	καὶ^G2532 ἤμην^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐπορεύθης,^G4198 καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσα πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου^G4771 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐποίησά^G4160 σοι^G4771 ὄνομα^G3686 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῶν^G3588 μεγάλων^G3173 τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְשַׂמְתִּ֣י ^H7760 מָ֠קוֹם ^H4725 לְעַמִּ֨י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ ^H5193 וְשָׁכַ֣ן ^H7931 תַּחְתָּ֔יו ^H8478 וְלֹ֥א ^H3808 יִרְגַּ֖ז ^H7264 ע֑וֹד ^H5750 וְלֹא־^H3808יוֹסִ֤יפוּ ^H3254 בְנֵי־^H1121עַוְלָה֙ ^H5766 לְבַלֹּת֔וֹ ^H1086 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ ^H7223	9	и Я устроил^H7760 место^H4725 для народа^H5971 Моего Израиля,^H3478 и укоренил^H5193 его, и будет^H7931 он спокойно^H7931 жить^H7931 на месте своем, и не будет^H7264 более тревожим,^H7264 и нечестивые^H1121 ^H5766 не станут^H1086 больше^H3254 теснить^H1086 его, как прежде,^H7223	καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 τόπον^G5117 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου^G1473 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 καταφυτεύσω αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 κατασκηνώσει^G2681 καθ᾽^G2596 ἑαυτὸν^G1438 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μεριμνήσει^G3309 ἔτι,^G2089 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσει^G4369 ἀδικία^G93 τοῦ^G3588 ταπεινῶσαι^G5013 αὐτὸν^G846 καθὼς^G2531 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς.^G746
וּלְמִיָּמִ֗ים ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוִּ֤יתִי ^H6680 שֹֽׁפְטִים֙ ^H8199 עַל־^H5921עַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְהִכְנַ֖עְתִּי ^H3665 אֶת־^H853כָּל־^H3605אוֹיְבֶ֑יךָ ^H341 וָאַגִּ֣ד ^H5046 לָ֔ךְ וּבַ֖יִת ^H1004 יִֽבְנֶה־^H1129לְּךָ֥ יְהוָֽה׃ ^H3068	10	в те дни,^H3117 когда Я поставил^H6680 судей^H8199 над народом^H5971 Моим Израилем,^H3478 и Я смирил^H3665 всех врагов^H341 твоих, и возвещаю^H5046 тебе, что Господь^H3068 устроит^H1129 тебе дом.^H1004	καὶ^G2532 ἀφ᾽^G575 ἡμερῶν,^G2250 ὧν^G3739 ἔταξα^G5021 κριτὰς^G2923 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐταπείνωσα^G5013 ἅπαντας^G537 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου·^G4771 καὶ^G2532 αὐξήσω^G837 σε,^G4771 καὶ^G2532 οἶκον^G3624 οἰκοδομήσει^G3618 σοι^G4771 κύριος.^G2962
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּֽי־^H3588מָלְא֤וּ ^H4390 יָמֶ֙יךָ֙ ^H3117 לָלֶ֣כֶת ^H1980 עִם־^H5973אֲבֹתֶ֔יךָ ^H1 וַהֲקִֽימוֹתִ֤י ^H6965 אֶֽת־^H853זַרְעֲךָ֙ ^H2233 אַחֲרֶ֔יךָ ^H310 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִהְיֶ֖ה ^H1961 מִבָּנֶ֑יךָ ^H1121 וַהֲכִינוֹתִ֖י ^H3559 אֶת־^H853מַלְכוּתֽוֹ׃ ^H4438	11	Когда исполнятся^H4390 дни^H3117 твои, и ты отойдешь^H3212 к отцам^H1 твоим, тогда Я восставлю^H6965 семя^H2233 твое после^H310 тебя, которое будет из сынов^H1121 твоих, и утвержу^H3559 царство^H4438 его.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 πληρωθῶσιν^G4137 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 σου^G4771 καὶ^G2532 κοιμηθήσῃ^G2837 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀναστήσω^G450 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 μετὰ^G3326 σέ,^G4771 ὃς^G3739 ἔσται^G1510 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἑτοιμάσω^G2090 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 αὐτοῦ·^G846
ה֥וּא ^H1931 יִבְנֶה־^H1129לִּ֖י בָּ֑יִת ^H1004 וְכֹנַנְתִּ֥י ^H3559 אֶת־^H853כִּסְא֖וֹ ^H3678 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	12	Он построит^H1129 Мне дом,^H1004 и утвержу^H3559 престол^H3678 его на^H5704 веки.^H5769	αὐτὸς^G846 οἰκοδομήσει^G3618 μοι^G1473 οἶκον,^G3624 καὶ^G2532 ἀνορθώσω^G461 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
אֲנִי֙ ^H589 אֶֽהְיֶה־^H1961לּ֣וֹ לְאָ֔ב ^H1 וְה֖וּא ^H1931 יִֽהְיֶה־^H1961לִּ֣י לְבֵ֑ן ^H1121 וְחַסְדִּי֙ ^H2617 לֹא־^H3808אָסִ֣יר ^H5493 מֵֽעִמּ֔וֹ ^H5973 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 הֲסִיר֔וֹתִי ^H5493 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיָ֖ה ^H1961 לְפָנֶֽיךָ׃ ^H6440	13	Я буду ему отцом,^H1 и он будет Мне сыном,^H1121 — и милости^H2617 Моей не отниму^H5493 от него, как Я отнял^H5493 от того, который был прежде^H3942 тебя.	ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 πατέρα,^G3962 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔσται^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 υἱόν·^G5207 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἀποστήσω^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἀπέστησα^G868 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὄντων^G1510 ἔμπροσθέν^G1715 σου.^G4771
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ ^H5975 בְּבֵיתִ֥י ^H1004 וּבְמַלְכוּתִ֖י ^H4438 עַד־^H5704הָעוֹלָ֑ם ^H5769 וְכִסְא֕וֹ ^H3678 יִהְיֶ֥ה ^H1961 נָכ֖וֹן ^H3559 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	14	Я поставлю^H5975 его в доме^H1004 Моем и в царстве^H4438 Моем на веки,^H5769 и престол^H3678 его будет^H3559 тверд^H3559 вечно.^H5704 ^H5769	καὶ^G2532 πιστώσω^G4104 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος,^G165 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θρόνος^G2362 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 ἀνωρθωμένος^G461 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
כְּכֹל֙ ^H3605 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וּכְכֹ֖ל ^H3605 הֶחָז֣וֹן ^H2377 הַזֶּ֑ה ^H2088 כֵּ֛ן ^H3651 דִּבֶּ֥ר ^H1696 נָתָ֖ן ^H5416 אֶל־^H413דָּוִֽיד׃ ^H1732 פ	15	Все эти слова^H1697 и все видение^H2377 точно пересказал^H1696 Нафан^H5416 Давиду.^H1732	κατὰ^G2596 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὅρασιν^G3706 ταύτην,^G3778 οὕτως^G3778 ἐλάλησεν^G2980 Ναθαν^G3481 πρὸς^G4314 Δαυιδ.^G1138
וַיָּבֹא֙ ^H935 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֔יד ^H1732 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 מִֽי־^H4310אֲנִ֞י ^H589 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהִים֙ ^H430 וּמִ֣י ^H4310 בֵיתִ֔י ^H1004 כִּ֥י ^H3588 הֲבִיאֹתַ֖נִי ^H935 עַד־^H5704הֲלֹֽם׃ ^H1988	16	И пришел^H935 царь^H4428 Давид,^H1732 и стал^H3427 пред^H3942 лицем^H3942 Господним,^H3068 и сказал:^H559 кто я, Господи^H3068 Боже,^H430 и что такое дом^H1004 мой, что Ты так^H1988 возвысил^H935 меня?	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἀπέναντι^G561 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τίς^G5100 εἰμι^G1510 ἐγώ,^G1473 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 τίς^G5100 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἠγάπησάς^G25 με^G1473 ἕως^G2193 αἰῶνος;^G165
וַתִּקְטַ֨ן ^H6994 זֹ֤את ^H2063 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 אֱלֹהִ֔ים ^H430 וַתְּדַבֵּ֥ר ^H1696 עַל־^H5921בֵּֽית־^H1004עַבְדְּךָ֖ ^H5650 לְמֵרָח֑וֹק ^H7350 וּרְאִיתַ֗נִי ^H7200 כְּת֧וֹר ^H8448 הָאָדָ֛ם ^H120 הַֽמַּעֲלָ֖ה ^H4609 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	17	Но и этого еще мало^H6994 показалось^H6994 в очах^H5869 Твоих, Боже;^H430 Ты возвещаешь^H1696 о доме^H1004 раба^H5650 Твоего вдаль,^H7350 и взираешь^H7200 на меня, как^H8448 на человека^H120 великого,^H4609 Господи^H3068 Боже!^H430	καὶ^G2532 ἐσμικρύνθη ταῦτα^G3778 ἐνώπιόν^G1799 σου,^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἐλάλησας^G2980 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 σου^G4771 ἐκ^G1537 μακρῶν^G3117 καὶ^G2532 ἐπεῖδές^G1896 με^G1473 ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 ἀνθρώπου^G444 καὶ^G2532 ὕψωσάς^G5312 με,^G1473 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός.^G2316
מַה־^H4100יּוֹסִ֨יף ^H3254 ע֥וֹד ^H5750 דָּוִ֛יד ^H1732 אֵלֶ֖יךָ ^H413 לְכָב֣וֹד ^H3519 אֶת־^H853עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 וְאַתָּ֖ה ^H859 אֶֽת־^H853עַבְדְּךָ֥ ^H5650 יָדָֽעְתָּ׃ ^H3045	18	Что еще может^H3254 прибавить^H3254 пред Тобою Давид^H1732 для возвеличения^H3519 раба^H5650 Твоего? Ты знаешь^H3045 раба^H5650 Твоего!	τί^G5100 προσθήσει^G4369 ἔτι^G2089 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τοῦ^G3588 δοξάσαι;^G1392 καὶ^G2532 σὺ^G4771 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 οἶδας.^G1492
יְהוָ֕ה ^H3068 בַּעֲב֤וּר ^H5668 עַבְדְּךָ֙ ^H5650 וּֽכְלִבְּךָ֔ ^H3820 עָשִׂ֕יתָ ^H6213 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַגְּדוּלָּ֖ה ^H1420 הַזֹּ֑את ^H2063 לְהֹדִ֖יעַ ^H3045 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגְּדֻלּֽוֹת׃ ^H1420	19	Господи!^H3068 для раба^H5650 Твоего, по сердцу^H3820 Твоему, Ты делаешь^H6213 все это великое,^H1420 чтобы явить^H3045 всякое величие.^H1420	καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 ἐποίησας^G4160 τὴν^G3588 πᾶσαν^G3956 μεγαλωσύνην.^G3172
יְהוָה֙ ^H3068 אֵ֣ין ^H369 כָּמ֔וֹךָ ^H3644 וְאֵ֥ין ^H369 אֱלֹהִ֖ים ^H430 זוּלָתֶ֑ךָ ^H2108 בְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834שָׁמַ֖עְנוּ ^H8085 בְּאָזְנֵֽינוּ׃ ^H241	20	Господи!^H3068 Нет подобного Тебе, и нет Бога,^H430 кроме^H2108 Тебя, по всему, что слышали^H8085 мы своими ушами.^H241	κύριε,^G2962 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὅμοιός^G3664 σοι,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πλὴν^G4133 σοῦ^G4771 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἠκούσαμεν^G191 ἐν^G1722 ὠσὶν^G3775 ἡμῶν.^G1473
וּמִי֙ ^H4310 כְּעַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 גּ֥וֹי ^H1471 אֶחָ֖ד ^H259 בָּאָ֑רֶץ ^H776 אֲשֶׁר֩ ^H834 הָלַ֨ךְ ^H1980 הָאֱלֹהִ֜ים ^H430 לִפְדּ֧וֹת ^H6299 ל֣וֹ עָ֗ם ^H5971 לָשׂ֤וּם ^H7760 לְךָ֙ שֵׁ֚ם ^H8034 גְּדֻלּ֣וֹת ^H1420 וְנֹרָא֔וֹת ^H3372 לְגָרֵ֗שׁ ^H1644 מִפְּנֵ֧י ^H6440 עַמְּךָ֛ ^H5971 אֲשֶׁר־^H834פָּדִ֥יתָ ^H6299 מִמִּצְרַ֖יִם ^H4714 גּוֹיִֽם׃ ^H1471	21	И кто подобен народу^H5971 Твоему Израилю,^H3478 единственному^H259 народу^H1471 на земле,^H776 к которому приходил^H1980 Бог,^H430 чтоб искупить^H6299 его Себе в народ,^H5971 сделать^H7760 Себе имя^H8034 великим^H1420 и страшным^H3372 делом — прогнанием^H1644 народов^H1471 от лица^H6440 народа^H5971 Твоего, который Ты избавил^H6299 из Египта.^H4714	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὡς^G3739 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 ἔθνος^G1484 ἔτι^G2089 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὡς^G3739 ὡδήγησεν^G3594 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 λυτρώσασθαι^G3084 ἑαυτῷ^G1438 λαὸν^G2992 τοῦ^G3588 θέσθαι^G5087 ἑαυτῷ^G1438 ὄνομα^G3686 μέγα^G3173 καὶ^G2532 ἐπιφανὲς^G2016 τοῦ^G3588 ἐκβαλεῖν^G1544 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 λαοῦ^G2992 σου,^G4771 οὓς^G3739 ἐλυτρώσω^G3084 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 ἔθνη.^G1484
וַ֠תִּתֵּן ^H5414 אֶת־^H853עַמְּךָ֨ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֧ל ^H3478 ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם ^H5971 עַד־^H5704עוֹלָ֑ם ^H5769 וְאַתָּ֣ה ^H859 יְהוָ֔ה ^H3068 הָיִ֥יתָ ^H1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	22	Ты соделал^H5414 народ^H5971 Твой Израиля^H3478 Своим собственным народом^H5971 навек,^H5704 ^H5769 и Ты, Господи,^H3068 стал Богом^H430 его.	καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 σεαυτῷ^G4572 λαὸν^G2992 ἕως^G2193 αἰῶνος,^G165 καὶ^G2532 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 θεόν.^G2316
וְעַתָּ֣ה ^H6258 יְהוָ֔ה ^H3068 הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבַּ֤רְתָּ ^H1696 עַֽל־^H5921עַבְדְּךָ֙ ^H5650 וְעַל־^H5921בֵּית֔וֹ ^H1004 יֵאָמֵ֖ן ^H539 עַד־^H5704עוֹלָ֑ם ^H5769 וַעֲשֵׂ֖ה ^H6213 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּֽרְתָּ׃ ^H1696	23	Итак теперь, о, Господи,^H3068 слово,^H1697 которое Ты сказал^H1696 о рабе^H5650 Твоем и о доме^H1004 его, утверди^H539 навек,^H5704 ^H5769 и сделай,^H6213 как Ты сказал.^H1696	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε,^G2962 ὁ^G3588 λόγος^G3056 σου,^G4771 ὃν^G3739 ἐλάλησας^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 παῖδά^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 πιστωθήτω^G4104 ἕως^G2193 αἰῶνος^G165
וְ֠יֵֽאָמֵן ^H539 וְיִגְדַּ֨ל ^H1431 שִׁמְךָ֤ ^H8034 עַד־^H5704עוֹלָם֙ ^H5769 לֵאמֹ֔ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לְיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּבֵית־^H1004דָּוִ֥יד ^H1732 עַבְדְּךָ֖ ^H5650 נָכ֥וֹן ^H3559 לְפָנֶֽיךָ׃ ^H6440	24	И да пребудет^H539 и возвеличится^H1431 имя^H8034 Твое во^H5704 веки,^H5769 чтобы говорили:^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев,^H3478 есть Бог^H430 над Израилем,^H3478 и дом^H1004 раба^H5650 Твоего Давида^H1732 да будет^H3559 тверд^H3559 пред^H3942 лицем^H3942 Твоим.	λεγόντων^G3004 Κύριε^G2962 κύριε^G2962 παντοκράτωρ^G3841 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Δαυιδ^G1138 παιδός^G3816 σου^G4771 ἀνωρθωμένος^G461 ἐναντίον^G1726 σου.^G4771
כִּ֣י ^H3588 ׀ אַתָּ֣ה ^H859 אֱלֹהַ֗י ^H430 גָּלִ֙יתָ֙ ^H1540 אֶת־^H853אֹ֣זֶן ^H241 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 לִבְנ֥וֹת ^H1129 ל֖וֹ בָּ֑יִת ^H1004 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 מָצָ֣א ^H4672 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 לְהִתְפַּלֵּ֖ל ^H6419 לְפָנֶֽיךָ׃ ^H6440	25	Ибо Ты, Боже^H430 мой, открыл^H1540 ^H241 рабу^H5650 Твоему, что Ты устроишь^H1129 ему дом,^H1004 поэтому раб^H5650 Твой и дерзнул^H4672 молиться^H6419 пред^H3942 Тобою.	ὅτι^G3754 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 ἤνοιξας^G455 τὸ^G3588 οὖς^G3775 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 σου^G4771 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 αὐτῷ^G846 οἶκον·^G3624 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εὗρεν^G2147 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 τοῦ^G3588 προσεύξασθαι^G4336 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 σου.^G4771
וְעַתָּ֣ה ^H6258 יְהוָ֔ה ^H3068 אַתָּה־^H859ה֖וּא ^H1931 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַתְּדַבֵּר֙ ^H1696 עַֽל־^H5921עַבְדְּךָ֔ ^H5650 הַטּוֹבָ֖ה ^H2896 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	26	И ныне, Господи,^H3068 Ты Бог,^H430 и Ты сказал^H1696 о рабе^H5650 Твоем такое благо.^H2896	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε,^G2962 σὺ^G4771 εἶ^G1510 αὐτὸς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἐλάλησας^G2980 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 ταῦτα·^G3778
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הוֹאַ֙לְתָּ֙ ^H2974 לְבָרֵךְ֙ ^H1288 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 לִהְי֥וֹת ^H1961 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 כִּֽי־^H3588אַתָּ֤ה ^H859 יְהוָה֙ ^H3068 בֵּרַ֔כְתָּ ^H1288 וּמְבֹרָ֖ךְ ^H1288 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769 פ	27	Начни^H2974 же благословлять^H1288 дом^H1004 раба^H5650 Твоего, чтоб он был вечно^H5769 пред^H3942 лицем^H3942 Твоим. Ибо если Ты, Господи,^H3068 благословишь,^H1288 то будет^H1288 он благословен^H1288 вовек.^H5769	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἤρξω^G757 τοῦ^G3588 εὐλογῆσαι^G2127 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 σου^G4771 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἐναντίον^G1726 σου·^G4771 ὅτι^G3754 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 εὐλόγησας,^G2127 καὶ^G2532 εὐλόγησον^G2127 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 17