Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 18

וַיְהִי֙ ^H1961 אַחֲרֵי־^H310כֵ֔ן ^H3651 וַיַּ֥ךְ ^H5221 דָּוִ֛יד ^H1732 אֶת־^H853פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 וַיַּכְנִיעֵ֑ם ^H3665 וַיִּקַּ֛ח ^H3947 אֶת־^H853גַּ֥ת ^H1661 וּבְנֹתֶ֖יהָ ^H1323 מִיַּ֥ד ^H3027 פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	1	После^H310 сего Давид^H1732 поразил^H5221 Филистимлян^H6430 и смирил^H3665 их, и взял^H3947 Геф^H1661 и зависящие^H1323 от него города^H1323 из руки^H3027 Филистимлян.^H6430	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 Δαυιδ^G1138 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 καὶ^G2532 ἐτροπώσατο αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 Γεθ καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἀλλοφύλων.^G246
וַיַּ֖ךְ ^H5221 אֶת־^H853מוֹאָ֑ב ^H4124 וַיִּהְי֤וּ ^H1961 מוֹאָב֙ ^H4124 עֲבָדִ֣ים ^H5650 לְדָוִ֔יד ^H1732 נֹשְׂאֵ֖י ^H5375 מִנְחָֽה׃ ^H4503	2	Он поразил^H5221 также Моавитян,^H4124 — и сделались Моавитяне^H4124 рабами^H5650 Давида,^H1732 принося^H5375 ему дань.^H4503	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 Μωαβ,^G1096 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 Μωαβ^G1096 παῖδες^G3816 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 φέροντες^G5342 δῶρα.^G1435
וַיַּ֥ךְ ^H5221 דָּוִ֛יד ^H1732 אֶת־^H853הֲדַדְעֶ֥זֶר ^H1909 מֶֽלֶךְ־^H4428צוֹבָ֖ה ^H6678 חֲמָ֑תָה ^H2574 בְּלֶכְתּ֕וֹ ^H1980 לְהַצִּ֥יב ^H5324 יָד֖וֹ ^H3027 בִּֽנְהַר־^H5104פְּרָֽת׃ ^H6578	3	И поразил^H5221 Давид^H1732 Адраазара,^H1928 царя^H4428 Сувского,^H6678 в Емафе,^H2574 когда тот шел^H3212 утвердить^H5324 власть^H3027 свою при реке^H5104 Евфрате.^H6578	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 Αδρααζαρ βασιλέα^G935 Σουβα Ημαθ πορευομένου^G4198 αὐτοῦ^G846 ἐπιστῆσαι^G2186 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 ποταμὸν^G4215 Εὐφράτην.^G2166
וַיִּלְכֹּד֩ ^H3920 דָּוִ֨יד ^H1732 מִמֶּ֜נּוּ ^H4480 אֶ֣לֶף ^H505 רֶ֗כֶב ^H7393 וְשִׁבְעַ֤ת ^H7651 אֲלָפִים֙ ^H505 פָּֽרָשִׁ֔ים ^H6571 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אֶ֖לֶף ^H505 אִ֣ישׁ ^H376 רַגְלִ֑י ^H7273 וַיְעַקֵּ֤ר ^H6131 דָּוִיד֙ ^H1732 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָרֶ֔כֶב ^H7393 וַיּוֹתֵ֥ר ^H3498 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 מֵ֥אָה ^H3967 רָֽכֶב׃ ^H7393	4	И взял^H3920 Давид^H1732 у него тысячу^H505 колесниц,^H7393 семь^H7651 тысяч^H505 всадников^H6571 и двадцать^H6242 тысяч^H505 пеших,^H376 ^H7273 и разрушил^H6131 Давид^H1732 все колесницы,^H7393 оставив^H3498 из них только сто.^H3967 ^H7393	καὶ^G2532 προκατελάβετο Δαυιδ^G1138 αὐτῶν^G846 χίλια^G5507 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 χιλιάδας^G5505 ἵππων^G2462 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν^G435 πεζῶν·^G3979 καὶ^G2532 παρέλυσεν^G3886 Δαυιδ^G1138 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 ὑπελίπετο^G5275 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ἑκατὸν^G1540 ἅρματα.^G716
וַיָּבֹא֙ ^H935 אֲרַ֣ם ^H758 דַּרְמֶ֔שֶׂק ^H1834 לַעְז֕וֹר ^H5826 לַהֲדַדְעֶ֖זֶר ^H1909 מֶ֣לֶךְ ^H4428 צוֹבָ֑ה ^H6678 וַיַּ֤ךְ ^H5221 דָּוִיד֙ ^H1732 בַּאֲרָ֔ם ^H758 עֶשְׂרִֽים־^H6242וּשְׁנַ֥יִם ^H8147 אֶ֖לֶף ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	5	Сирияне^H758 Дамасские^H1834 пришли^H935 было на помощь^H5826 к Адраазару,^H1928 царю^H4428 Сувскому,^H6678 но Давид^H1732 поразил^H5221 двадцать^H6242 две^H8147 тысячи^H505 ^H376 Сириян.^H758	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Σύρος^G4948 ἐκ^G1537 Δαμασκοῦ^G1154 βοηθῆσαι^G997 Αδρααζαρ βασιλεῖ^G935 Σουβα, καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Σύρῳ^G4948 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 δύο^G1417 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν.^G435
וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 דָּוִיד֙ ^H1732 בַּאֲרַ֣ם ^H758 דַּרְמֶ֔שֶׂק ^H1834 וַיְהִ֤י ^H1961 אֲרָם֙ ^H758 לְדָוִ֔יד ^H1732 עֲבָדִ֖ים ^H5650 נֹשְׂאֵ֣י ^H5375 מִנְחָ֑ה ^H4503 וַיּ֤וֹשַׁע ^H3467 יְהוָה֙ ^H3068 לְדָוִ֔יד ^H1732 בְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָלָֽךְ׃ ^H1980	6	И поставил^H7760 Давид^H1732 охранное войско в Сирии^H758 Дамасской,^H1834 и сделались Сирияне^H758 рабами^H5650 Давида,^H1732 принося^H5375 ему дань.^H4503 И помогал^H3467 Господь^H3068 Давиду^H1732 везде, куда он ни ходил.^H1980	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 Δαυιδ^G1138 φρουρὰν ἐν^G1722 Συρίᾳ^G4947 τῇ^G3588 κατὰ^G2596 Δαμασκόν,^G1154 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 παῖδας^G3816 φέροντας^G5342 δῶρα.^G1435 καὶ^G2532 ἔσῳζεν^G4982 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐπορεύετο.^G4198
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 דָּוִ֗יד ^H1732 אֵ֚ת ^H853 שִׁלְטֵ֣י ^H7982 הַזָּהָ֔ב ^H2091 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָי֔וּ ^H1961 עַ֖ל ^H5921 עַבְדֵ֣י ^H5650 הֲדַדְעָ֑זֶר ^H1909 וַיְבִיאֵ֖ם ^H935 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	7	И взял^H3947 Давид^H1732 золотые^H2091 щиты,^H7982 которые были у рабов^H5650 Адраазара,^H1928 и принес^H935 их в Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Δαυιδ^G1138 τοὺς^G3588 κλοιοὺς τοὺς^G3588 χρυσοῦς,^G5552 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 Αδρααζαρ, καὶ^G2532 ἤνεγκεν^G5342 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וּמִטִּבְחַ֤ת ^H2880 וּמִכּוּן֙ ^H3560 עָרֵ֣י ^H5892 הֲדַדְעֶ֔זֶר ^H1909 לָקַ֥ח ^H3947 דָּוִ֛יד ^H1732 נְחֹ֖שֶׁת ^H5178 רַבָּ֣ה ^H7227 מְאֹ֑ד ^H3966 בָּ֣הּ ׀ עָשָׂ֣ה ^H6213 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 אֶת־^H853יָ֤ם ^H3220 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 וְאֶת־^H853הָֽעַמּוּדִ֔ים ^H5982 וְאֵ֖ת ^H853 כְּלֵ֥י ^H3627 הַנְּחֹֽשֶׁת׃ ^H5178 פ	8	А из Тивхавы^H2880 и Куна,^H3560 городов^H5892 Адраазаровых,^H1928 взял^H3947 Давид^H1732 весьма^H3966 много^H7227 меди.^H5178 Из нее Соломон^H8010 сделал^H6213 медное^H5178 море^H3220 и столбы^H5982 и медные^H5178 сосуды.^H3627	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 μεταβηχας καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐκλεκτῶν^G1588 πόλεων^G4172 τῶν^G3588 Αδρααζαρ ἔλαβεν^G2983 Δαυιδ^G1138 χαλκὸν^G5475 πολὺν^G4183 σφόδρα·^G4970 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἐποίησεν^G4160 Σαλωμων^G4672 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 χαλκῆν^G5470 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 χαλκᾶ.^G5470
וַיִּשְׁמַ֕ע ^H8085 תֹּ֖עוּ ^H8583 מֶ֣לֶךְ ^H4428 חֲמָ֑ת ^H2574 כִּ֚י ^H3588 הִכָּ֣ה ^H5221 דָוִ֔יד ^H1732 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֵ֖יל ^H2426 הֲדַדְעֶ֥זֶר ^H1909 מֶֽלֶךְ־^H4428צוֹבָֽה׃ ^H6678	9	И услышал^H8085 Фой,^H8583 царь^H4428 Имафа,^H2574 что Давид^H1732 поразил^H5221 все войско^H2428 Адраазара,^H1928 царя^H4428 Сувского.^H6678	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Θωα βασιλεὺς^G935 Ημαθ ὅτι^G3754 ἐπάταξεν^G3960 Δαυιδ^G1138 τὴν^G3588 πᾶσαν^G3956 δύναμιν^G1411 Αδρααζαρ βασιλέως^G935 Σουβα,
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 אֶת־^H853הֲדֽוֹרָם־^H1913בְּנ֣וֹ ^H1121 אֶל־^H413הַמֶּֽלֶךְ־^H4428דָּ֠וִיד ^H1732 [לִשְׁאֹול־כ] (לִשְׁאָל־^H7592ל֨וֹ ^H7592 ק) לְשָׁל֜וֹם ^H7965 וּֽלְבָרֲכ֗וֹ ^H1288 עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִלְחַ֤ם ^H3898 בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ ^H1909 וַיַּכֵּ֔הוּ ^H5221 כִּי־^H3588אִ֛ישׁ ^H376 מִלְחֲמ֥וֹת ^H4421 תֹּ֖עוּ ^H8583 הָיָ֣ה ^H1961 הֲדַדְעָ֑זֶר ^H1909 וְכֹ֗ל ^H3605 כְּלֵ֛י ^H3627 זָהָ֥ב ^H2091 וָכֶ֖סֶף ^H3701 וּנְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	10	И послал^H7971 Иорама,^H1913 сына^H1121 своего, к царю^H4428 Давиду,^H1732 приветствовать^H7592 ^H7965 его и благодарить^H1288 за то, что он воевал^H3898 с Адраазаром^H1928 и поразил^H5221 его, ибо Фой^H8583 был в войне^H4421 с Адраазаром,^H1928 — и с ним всякие сосуды^H3627 золотые,^H2091 серебряные^H3701 и медные.^H5178	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 τὸν^G3588 Ιδουραμ υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 ἐρωτῆσαι^G2065 αὐτὸν^G846 τὰ^G3588 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 εὐλογῆσαι^G2127 αὐτὸν^G846 ὑπὲρ^G5228 οὗ^G3739 ἐπολέμησεν^G4170 τὸν^G3588 Αδρααζαρ καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 ἀνὴρ^G435 πολέμιος Θωα ἦν^G1510 τῷ^G3588 Αδρααζαρ, καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 χρυσᾶ.^G5552
גַּם־^H1571אֹתָ֗ם ^H853 הִקְדִּ֞ישׁ ^H6942 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 דָּוִיד֙ ^H1732 לַיהוָ֔ה ^H3068 עִם־^H5973הַכֶּ֙סֶף֙ ^H3701 וְהַזָּהָ֔ב ^H2091 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָשָׂ֖א ^H5375 מִכָּל־^H3605הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 מֵֽאֱד֤וֹם ^H123 וּמִמּוֹאָב֙ ^H4124 וּמִבְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃ ^H6002	11	И посвятил^H6942 их царь^H4428 Давид^H1732 Господу^H3068 вместе с серебром^H3701 и золотом,^H2091 которое он взял^H5375 от всех народов:^H1471 от Идумеян,^H123 Моавитян,^H4124 Аммонитян,^H1121 ^H5983 Филистимлян^H6430 и от Амаликитян.^H6002	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 ἡγίασεν^G37 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 χρυσίου,^G5553 οὗ^G3739 ἔλαβεν^G2983 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ἐξ^G1537 Ιδουμαίας^G2401 καὶ^G2532 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 Αμαληκ.
וְאַבְשַׁ֣י ^H52 בֶּן־^H1121צְרוּיָ֗ה ^H6870 הִכָּ֤ה ^H5221 אֶת־^H853אֱדוֹם֙ ^H123 בְּגֵ֣יא ^H1516 הַמֶּ֔לַח ^H4417 שְׁמוֹנָ֥ה ^H8083 עָשָׂ֖ר ^H6240 אָֽלֶף׃ ^H505	12	И Авесса,^H52 сын^H1121 Саруи,^H6870 поразил^H5221 Идумеян^H123 на долине^H1516 Соляной^H4417 восемнадцать^H8083 ^H6240 тысяч;^H505	καὶ^G2532 Αβεσσα υἱὸς^G5207 Σαρουια ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν^G2401 ἐν^G1722 κοιλάδι τῶν^G3588 ἁλῶν,^G251 ὀκτὼ^G3638 καὶ^G2532 δέκα^G1176 χιλιάδας,^G5505
וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 בֶּֽאֱדוֹם֙ ^H123 נְצִיבִ֔ים ^H5333 וַיִּהְי֥וּ ^H1961 כָל־^H3605אֱד֖וֹם ^H123 עֲבָדִ֣ים ^H5650 לְדָוִ֑יד ^H1732 וַיּ֤וֹשַׁע ^H3467 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853דָּוִ֔יד ^H1732 בְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָלָֽךְ׃ ^H1980	13	и поставил^H7760 в Идумее^H123 охранное^H5333 войско,^H5333 и сделались все Идумеяне^H123 рабами^H5650 Давиду.^H1732 Господь^H3068 помогал^H3467 Давиду^H1732 везде, куда он ни ходил.^H1980	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι φρουράς· καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 πάντες^G3956 οἱ^G3588 Ιδουμαῖοι^G2401 παῖδες^G3816 Δαυιδ.^G1138 καὶ^G2532 ἔσῳζεν^G4982 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐπορεύετο.^G4198
וַיִּמְלֹ֥ךְ ^H4427 דָּוִ֖יד ^H1732 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיְהִ֗י ^H1961 עֹשֶׂ֛ה ^H6213 מִשְׁפָּ֥ט ^H4941 וּצְדָקָ֖ה ^H6666 לְכָל־^H3605עַמּֽוֹ׃ ^H5971	14	И царствовал^H4427 Давид^H1732 над всем Израилем,^H3478 и творил^H6213 суд^H4941 и правду^H6666 всему народу^H5971 своему.	Καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Δαυιδ^G1138 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ποιῶν^G4169 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 τῷ^G3588 παντὶ^G3956 λαῷ^G2992 αὐτοῦ.^G846
וְיוֹאָ֥ב ^H3097 בֶּן־^H1121צְרוּיָ֖ה ^H6870 עַל־^H5921הַצָּבָ֑א ^H6635 וִיהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 בֶּן־^H1121אֲחִיל֖וּד ^H286 מַזְכִּֽיר׃ ^H2142	15	Иоав,^H3097 сын^H1121 Саруи,^H6870 был начальником войска,^H6635 Иосафат,^H3092 сын^H1121 Ахилуда,^H286 дееписателем,^H2142	καὶ^G2532 Ιωαβ υἱὸς^G5207 Σαρουια ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 στρατιᾶς^G4756 καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 υἱὸς^G5207 Αχιλουδ ὑπομνηματογράφος
וְצָד֧וֹק ^H6659 בֶּן־^H1121אֲחִיט֛וּב ^H285 וַאֲבִימֶ֥לֶךְ ^H40 בֶּן־^H1121אֶבְיָתָ֖ר ^H54 כֹּהֲנִ֑ים ^H3548 וְשַׁוְשָׁ֖א ^H7798 סוֹפֵֽר׃ ^H5608	16	Садок,^H6659 сын^H1121 Ахитува,^H285 и Авимелех,^H40 сын^H1121 Авиафара,^H54 священниками,^H3548 а Суса^H7798 писцом,^H5608	καὶ^G2532 Σαδωκ^G4524 υἱὸς^G5207 Αχιτωβ καὶ^G2532 Αχιμελεχ υἱὸς^G5207 Αβιαθαρ^G8 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 Σουσα γραμματεὺς^G1122
וּבְנָיָ֙הוּ֙ ^H1141 בֶּן־^H1121יְה֣וֹיָדָ֔ע ^H3077 עַל־^H5921הַכְּרֵתִ֖י ^H3774 וְהַפְּלֵתִ֑י ^H6432 וּבְנֵי־^H1121דָוִ֥יד ^H1732 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 לְיַ֥ד ^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 פ	17	Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодая,^H3077 над Хелефеями^H3774 и Фелефеями,^H6432 а сыновья^H1121 Давидовы^H1732 — первыми^H7223 при^H3027 царе.^H4428	καὶ^G2532 Βαναιας υἱὸς^G5207 Ιωδαε ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χερεθθι καὶ^G2532 τοῦ^G3588 φελεθθι καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Δαυιδ^G1138 οἱ^G3588 πρῶτοι^G4413 διάδοχοι^G1240 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll