Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 19

וַיְהִי֙ ^H1961 אַחֲרֵי־^H310כֵ֔ן ^H3651 וַיָּ֕מָת ^H4191 נָחָ֖שׁ ^H5176 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בְּנֵי־^H1121עַמּ֑וֹן ^H5983 וַיִּמְלֹ֥ךְ ^H4427 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	1	После^H310 сего умер^H4191 Наас,^H5176 царь^H4428 Аммонитский,^H1121 ^H5983 и воцарился^H4427 сын^H1121 его вместо него.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἀπέθανεν^G599 Ναας βασιλεὺς^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων, καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αναν υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜יד ^H1732 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213חֶ֣סֶד ^H2617 ׀ עִם־^H5973חָנ֣וּן ^H2586 בֶּן־^H1121נָחָ֗שׁ ^H5176 כִּֽי־^H3588עָשָׂ֨ה ^H6213 אָבִ֤יו ^H1 עִמִּי֙ ^H5973 חֶ֔סֶד ^H2617 וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 דָּוִ֛יד ^H1732 מַלְאָכִ֖ים ^H4397 לְנַחֲמ֣וֹ ^H5162 עַל־^H5921אָבִ֑יו ^H1 וַיָּבֹאוּ֩ ^H935 עַבְדֵ֨י ^H5650 דָוִ֜יד ^H1732 אֶל־^H413אֶ֧רֶץ ^H776 בְּנֵי־^H1121עַמּ֛וֹן ^H5983 אֶל־^H413חָנ֖וּן ^H2586 לְנַחֲמֽוֹ׃ ^H5162	2	И сказал^H559 Давид:^H1732 окажу^H6213 я милость^H2617 Аннону,^H2586 сыну^H1121 Наасову,^H5176 за благодеяние,^H2617 которое отец^H1 его оказал^H6213 мне. И послал^H7971 Давид^H1732 послов^H4397 утешить^H5162 его об отце^H1 его; и пришли^H935 слуги^H5650 Давидовы^H1732 в землю^H776 Аммонитскую,^H1121 ^H5983 к Аннону,^H2586 чтобы утешить^H5162 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Ποιήσω^G4160 ἔλεος^G1656 μετὰ^G3326 Αναν υἱοῦ^G5207 Ναας, ὡς^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ἔλεος·^G1656 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἀγγέλους^G32 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 παρακαλέσαι^G3870 αὐτὸν^G846 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 παῖδες^G3816 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 γῆν^G1065 υἱῶν^G5207 Αμμων τοῦ^G3588 παρακαλέσαι^G3870 αὐτόν.^G846
וַיֹּאמְרוּ֩ ^H559 שָׂרֵ֨י ^H8269 בְנֵי־^H1121עַמּ֜וֹן ^H5983 לְחָנ֗וּן ^H2586 הַֽמְכַבֵּ֨ד ^H3513 דָּוִ֤יד ^H1732 אֶת־^H853אָבִ֙יךָ֙ ^H1 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 כִּֽי־^H3588שָׁלַ֥ח ^H7971 לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים ^H5162 הֲלֹ֡א ^H3808 בַּ֠עֲבוּר ^H5668 לַחְקֹ֨ר ^H2713 וְלַהֲפֹ֤ךְ ^H2015 וּלְרַגֵּל֙ ^H7270 הָאָ֔רֶץ ^H776 בָּ֥אוּ ^H935 עֲבָדָ֖יו ^H5650 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413 פ	3	Но князья^H8269 Аммонитские^H1121 ^H5983 сказали^H559 Аннону:^H2586 неужели ты думаешь,^H5869 что Давид^H1732 из уважения^H3513 к отцу^H1 твоему прислал^H7971 к тебе утешителей?^H5162 Не для того ли пришли^H935 слуги^H5650 его к тебе, чтобы разведать^H2713 и высмотреть^H7270 землю^H776 и разорить^H2015 ее?	καὶ^G2532 εἶπον^G2036 ἄρχοντες^G758 Αμμων πρὸς^G4314 Αναν Μὴ^G3165 δοξάζων^G1392 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου^G4771 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 ἀπέστειλέν^G649 σοι^G4771 παρακαλοῦντας;^G3870 οὐχ^G3364 ὅπως^G3704 ἐξερευνήσωσιν^G1830 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τοῦ^G3588 κατασκοπῆσαι^G2684 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἦλθον^G2064 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 σέ;^G4771
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 חָנ֜וּן ^H2586 אֶת־^H853עַבְדֵ֤י ^H5650 דָוִיד֙ ^H1732 וַֽיְגַלְּחֵ֔ם ^H1548 וַיִּכְרֹ֧ת ^H3772 אֶת־^H853מַדְוֵיהֶ֛ם ^H4063 בַּחֵ֖צִי ^H2677 עַד־^H5704הַמִּפְשָׂעָ֑ה ^H4667 וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ ^H7971	4	И взял^H3947 Аннон^H2586 слуг^H5650 Давидовых^H1732 и обрил^H1548 их, и обрезал^H3772 одежды^H4063 их наполовину^H2677 до чресл^H4667 и отпустил^H7971 их.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αναν τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐξύρησεν^G3587 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀφεῖλεν^G851 τῶν^G3588 μανδυῶν αὐτῶν^G846 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἀναβολῆς^G311 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 αὐτούς.^G846
וַיֵּלְכוּ֩ ^H1980 וַיַּגִּ֨ידוּ ^H5046 לְדָוִ֤יד ^H1732 עַל־^H5921הָֽאֲנָשִׁים֙ ^H582 וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 לִקְרָאתָ֔ם ^H7125 כִּי־^H3588הָי֥וּ ^H1961 הָאֲנָשִׁ֖ים ^H582 נִכְלָמִ֣ים ^H3637 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 שְׁב֣וּ ^H3427 בִֽירֵח֔וֹ ^H3405 עַ֛ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834יְצַמַּ֥ח ^H6779 זְקַנְכֶ֖ם ^H2206 וְשַׁבְתֶּֽם׃ ^H7725	5	И пошли^H3212 они. И донесено^H5046 было^H5046 Давиду^H1732 о людях^H582 сих, и он послал^H7971 им навстречу,^H7125 так как они^H582 были^H3637 очень^H3966 обесчещены;^H3637 и сказал^H559 царь:^H4428 останьтесь^H3427 в Иерихоне,^H3405 пока отрастут^H6779 бороды^H2206 ваши, и тогда возвратитесь.^H7725	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 ἀπαγγεῖλαι^G518 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ἀνδρῶν,^G435 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 ἦσαν^G1510 ἠτιμωμένοι^G821 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Καθίσατε^G2523 ἐν^G1722 Ιεριχω^G2410 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἀνατεῖλαι^G393 τοὺς^G3588 πώγωνας ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀνακάμψατε.^G344
וַיִּרְאוּ֙ ^H7200 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 כִּ֥י ^H3588 הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ ^H887 עִם־^H5973דָּוִ֑יד ^H1732 וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 חָ֠נוּן ^H2586 וּבְנֵ֨י ^H1121 עַמּ֜וֹן ^H5983 אֶ֣לֶף ^H505 כִּכַּר־^H3603כֶּ֗סֶף ^H3701 לִשְׂכֹּ֣ר ^H7936 לָ֠הֶם מִן־^H4480אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם ^H763 וּמִן־^H4480אֲרַ֤ם ^H758 מַעֲכָה֙ ^H4601 וּמִצּוֹבָ֔ה ^H6678 רֶ֖כֶב ^H7393 וּפָרָשִֽׁים׃ ^H6571	6	Когда Аммонитяне^H1121 ^H5983 увидели,^H7200 что они сделались^H887 ненавистными^H887 Давиду,^H1732 тогда послал^H7971 Аннон^H2586 и Аммонитяне^H1121 ^H5983 тысячу^H505 талантов^H3603 серебра,^H3701 чтобы нанять^H7936 себе колесниц^H7393 и всадников^H6571 из Сирии Месопотамской^H763 и из Сирии^H758 Мааха^H4601 и из Сувы.^H6678	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων ὅτι^G3754 ᾐσχύνθη^G153 λαὸς^G2992 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Αναν καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων χίλια^G5507 τάλαντα^G5007 ἀργυρίου^G694 τοῦ^G3588 μισθώσασθαι^G3409 ἑαυτοῖς^G1438 ἐκ^G1537 Συρίας^G4947 Μεσοποταμίας^G3318 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 Συρίας^G4947 Μοοχα καὶ^G2532 ἐκ^G1537 Σωβα ἅρματα^G716 καὶ^G2532 ἱππεῖς^G2460
וַיִּשְׂכְּר֣וּ ^H7936 לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ ^H8147 וּשְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 אֶ֜לֶף ^H505 רֶ֗כֶב ^H7393 וְאֶת־^H853מֶ֤לֶךְ ^H4428 מַעֲכָה֙ ^H4601 וְאֶת־^H853עַמּ֔וֹ ^H5971 וַיָּבֹ֕אוּ ^H935 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 לִפְנֵ֣י ^H6440 מֵידְבָ֑א ^H4311 וּבְנֵ֣י ^H1121 עַמּ֗וֹן ^H5983 נֶאֶסְפוּ֙ ^H622 מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם ^H5892 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 לַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	7	И наняли^H7936 себе тридцать^H7970 две^H8147 тысячи^H505 колесниц^H7393 и царя^H4428 Мааха^H4601 с народом^H5971 его, которые пришли^H935 и расположились^H2583 станом^H2583 пред^H3942 Медевою.^H4311 И Аммонитяне^H1121 ^H5983 собрались^H622 из городов^H5892 своих и выступили^H935 на войну.^H4421	καὶ^G2532 ἐμισθώσαντο^G3409 ἑαυτοῖς^G1438 δύο^G1417 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 χιλιάδας^G5505 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Μωχα καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 κατέναντι^G2713 Μαιδαβα, καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων συνήχθησαν^G4863 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πολεμῆσαι.^G4170
וַיִּשְׁמַ֖ע ^H8085 דָּוִ֑יד ^H1732 וַיִּשְׁלַח֙ ^H7971 אֶת־^H853יוֹאָ֔ב ^H3097 וְאֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605צָבָ֖א ^H6635 הַגִּבּוֹרִֽים׃ ^H1368	8	Когда услышал^H8085 об этом Давид,^H1732 то послал^H7971 Иоава^H3097 со всем войском^H6635 храбрых.^H1368	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 τὸν^G3588 Ιωαβ καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 στρατιὰν^G4756 τῶν^G3588 δυνατῶν.^G1415
וַיֵּצְאוּ֙ ^H3318 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 וַיַּֽעַרְכ֥וּ ^H6186 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 פֶּ֣תַח ^H6607 הָעִ֑יר ^H5892 וְהַמְּלָכִ֣ים ^H4428 אֲשֶׁר־^H834בָּ֔אוּ ^H935 לְבַדָּ֖ם ^H905 בַּשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	9	И выступили^H3318 Аммонитяне^H1121 ^H5983 и выстроились^H6186 к сражению^H4421 у ворот^H6607 города,^H5892 а цари,^H4428 которые пришли,^H935 отдельно в поле.^H7704	καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων καὶ^G2532 παρατάσσονται εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 πυλῶνα^G4440 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 οἱ^G3588 ἐλθόντες^G2064 παρενέβαλον^G3924 καθ᾽^G2596 ἑαυτοὺς^G1438 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ.
וַיַּ֣רְא ^H7200 יוֹאָ֗ב ^H3097 כִּֽי־^H3588הָיְתָ֧ה ^H1961 פְנֵי־^H6440הַמִּלְחָמָ֛ה ^H4421 אֵלָ֖יו ^H413 פָּנִ֣ים ^H6440 וְאָח֑וֹר ^H268 וַיִּבְחַ֗ר ^H977 מִכָּל־^H3605בָּחוּר֙ ^H970 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ ^H6186 לִקְרַ֥את ^H7125 אֲרָֽם׃ ^H758	10	Иоав,^H3097 видя,^H7200 что предстоит ему сражение^H4421 спереди^H6440 и сзади,^H268 избрал^H977 воинов из всех отборных^H977 в Израиле^H3478 и выстроил^H6186 их против^H7125 Сириян.^H758	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Ιωαβ ὅτι^G3754 γεγόνασιν^G1096 ἀντιπρόσωποι τοῦ^G3588 πολεμεῖν^G4170 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 καὶ^G2532 ἐξόπισθεν, καὶ^G2532 ἐξελέξατο^G1586 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 νεανίου^G3494 ἐξ^G1537 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 παρετάξαντο ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 Σύρου·^G4948
וְאֵת֙ ^H853 יֶ֣תֶר ^H3499 הָעָ֔ם ^H5971 נָתַ֕ן ^H5414 בְּיַ֖ד ^H3027 אַבְשַׁ֣י ^H52 אָחִ֑יו ^H251 וַיַּ֣עַרְכ֔וּ ^H6186 לִקְרַ֖את ^H7125 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	11	А остальную^H3499 часть^H3499 народа^H5971 поручил^H5414 Авессе,^H52 ^H3027 брату^H251 своему, чтоб они выстроились^H6186 против^H7125 Аммонитян.^H1121 ^H5983	καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἔδωκεν^G1325 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Αβεσσα ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 παρετάξαντο ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 υἱῶν^G5207 Αμμων.
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אִם־^H518תֶּחֱזַ֤ק ^H2388 מִמֶּ֙נִּי֙ ^H4480 אֲרָ֔ם ^H758 וְהָיִ֥יתָ ^H1961 לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה ^H8668 ס וְאִם־^H518בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּ֛וֹן ^H5983 יֶֽחֶזְק֥וּ ^H2388 מִמְּךָ֖ ^H4480 וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ ^H3467	12	И сказал^H559 он: если Сирияне^H758 будут^H2388 одолевать^H2388 меня, то ты поможешь^H8668 мне, а если Аммонитяне^H1121 ^H5983 будут^H2388 одолевать^H2388 тебя, то я помогу^H3467 тебе.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐὰν^G1437 κρατήσῃ^G2902 ὑπὲρ^G5228 ἐμὲ^G1473 Σύρος,^G4948 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 σωτηρίαν,^G4991 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 υἱοὶ^G5207 Αμμων κρατήσωσιν^G2902 ὑπὲρ^G5228 σέ,^G4771 καὶ^G2532 σώσω^G4982 σε·^G4771
חֲזַ֤ק ^H2388 וְנִֽתְחַזְּקָה֙ ^H2388 בְּעַד־^H1157עַמֵּ֔נוּ ^H5971 וּבְעַ֖ד ^H1157 עָרֵ֣י ^H5892 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וַֽיהוָ֔ה ^H3068 הַטּ֥וֹב ^H2896 בְּעֵינָ֖יו ^H5869 יַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	13	Будь^H2388 мужествен,^H2388 и будем^H2388 твердо^H2388 стоять^H2388 за народ^H5971 наш и за города^H5892 Бога^H430 нашего, — и Господь^H3068 пусть сделает,^H6213 что̀ Ему угодно.^H2896 ^H5869	ἀνδρίζου^G407 καὶ^G2532 ἐνισχύσωμεν^G1765 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 κύριος^G2962 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ^G846 ποιήσει.^G4160
וַיִּגַּ֨שׁ ^H5066 יוֹאָ֜ב ^H3097 וְהָעָ֧ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834עִמּ֛וֹ ^H5973 לִפְנֵ֥י ^H6440 אֲרָ֖ם ^H758 לַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וַיָּנ֖וּסוּ ^H5127 מִפָּנָֽיו׃ ^H6440	14	И вступил^H5066 Иоав^H3097 и люди,^H5971 которые были у него, в сражение^H4421 с^H3942 Сириянами,^H758 и они побежали^H5127 от него.	καὶ^G2532 παρετάξατο Ιωαβ καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 κατέναντι^G2713 Σύρων^G4948 εἰς^G1519 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וּבְנֵ֨י ^H1121 עַמּ֤וֹן ^H5983 רָאוּ֙ ^H7200 כִּי־^H3588נָ֣ס ^H5127 אֲרָ֔ם ^H758 וַיָּנ֣וּסוּ ^H5127 גַם־^H1571הֵ֗ם ^H1992 מִפְּנֵי֙ ^H6440 אַבְשַׁ֣י ^H52 אָחִ֔יו ^H251 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 הָעִ֑ירָה ^H5892 וַיָּבֹ֥א ^H935 יוֹאָ֖ב ^H3097 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ	15	Аммонитяне^H1121 ^H5983 же, увидев,^H7200 что Сирияне^H758 бегут,^H5127 и сами побежали^H5127 от Авессы,^H52 брата^H251 его, и ушли^H935 в город.^H5892 И пришел^H935 Иоав^H3097 в Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων εἶδον^G3708 ὅτι^G3754 ἔφυγον^G5343 Σύροι,^G4948 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ιωαβ καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Αβεσσα τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ιωαβ εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֣רְא ^H7200 אֲרָ֗ם ^H758 כִּ֣י ^H3588 נִגְּפוּ֮ ^H5062 לִפְנֵ֣י ^H6440 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ ^H7971 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 וַיּוֹצִ֣יאוּ ^H3318 אֶת־^H853אֲרָ֔ם ^H758 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מֵעֵ֣בֶר ^H5676 הַנָּהָ֑ר ^H5104 וְשׁוֹפַ֛ךְ ^H7780 שַׂר־^H8269צְבָ֥א ^H6635 הֲדַדְעֶ֖זֶר ^H1909 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	16	Сирияне,^H758 видя,^H7200 что они поражены^H5062 Израильтянами,^H3478 отправили^H7971 послов^H4397 и вывели^H3318 Сириян,^H758 которые были по ту сторону^H5676 реки,^H5104 и Совак,^H7780 военачальник^H8269 Адраазаров,^H6635 ^H1928 предводительствовал^H3942 ими.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Σύρος^G4948 ὅτι^G3754 ἐτροπώσατο αὐτὸν^G846 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἀγγέλους,^G32 καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 τὸν^G3588 Σύρον^G4948 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 καὶ^G2532 Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως^G1411 Αδρααζαρ ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῶν.^G846
וַיֻּגַּ֣ד ^H5046 לְדָוִ֗יד ^H1732 וַיֶּאֱסֹ֤ף ^H622 אֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וַיַּעֲבֹ֣ר ^H5674 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 וַיָּבֹ֣א ^H935 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ ^H6186 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 וַיַּעֲרֹ֨ךְ ^H6186 דָּוִ֜יד ^H1732 לִקְרַ֤את ^H7125 אֲרָם֙ ^H758 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ ^H3898 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	17	Когда донесли^H5046 об этом Давиду,^H1732 он собрал^H622 всех Израильтян,^H3478 перешел^H5674 Иордан^H3383 и, придя^H935 к ним, выстроился^H6186 против них; и вступил^H6186 Давид^H1732 в сражение^H4421 с^H7125 Сириянами,^H758 и они сразились^H3898 с ним.	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 τὸν^G3588 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 διέβη^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 παρετάξατο ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 παρατάσσεται Σύρος^G4948 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐπολέμησαν^G4170 αὐτόν.^G846
וַיָּ֣נָס ^H5127 אֲרָם֮ ^H758 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וַיַּהֲרֹ֨ג ^H2026 דָּוִ֜יד ^H1732 מֵאֲרָ֗ם ^H758 שִׁבְעַ֤ת ^H7651 אֲלָפִים֙ ^H505 רֶ֔כֶב ^H7393 וְאַרְבָּעִ֥ים ^H705 אֶ֖לֶף ^H505 אִ֣ישׁ ^H376 רַגְלִ֑י ^H7273 וְאֵ֛ת ^H853 שׁוֹפַ֥ךְ ^H7780 שַֽׂר־^H8269הַצָּבָ֖א ^H6635 הֵמִֽית׃ ^H4191	18	И Сирияне^H758 побежали^H5127 от Израильтян,^H3478 и истребил^H2026 Давид^H1732 у Сириян^H758 семь^H7651 тысяч^H505 колесниц^H7393 и сорок^H705 тысяч^H505 пеших,^H376 ^H7273 и Совака^H7780 военачальника^H8269 ^H6635 умертвил.^H4191	καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 Σύρος^G4948 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 Δαυιδ^G1138 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Σύρου^G4948 ἑπτὰ^G2033 χιλιάδας^G5505 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 χιλιάδας^G5505 πεζῶν·^G3979 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως^G1411 ἀπέκτεινεν.^G615
וַיִּרְא֞וּ ^H7200 עַבְדֵ֣י ^H5650 הֲדַדְעֶ֗זֶר ^H1909 כִּ֤י ^H3588 נִגְּפוּ֙ ^H5062 לִפְנֵ֣י ^H6440 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיַּשְׁלִ֥ימוּ ^H7999 עִם־^H5973דָּוִ֖יד ^H1732 וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ ^H5647 וְלֹא־^H3808אָבָ֣ה ^H14 אֲרָ֔ם ^H758 לְהוֹשִׁ֥יעַ ^H3467 אֶת־^H853בְּנֵי־^H1121עַמּ֖וֹן ^H5983 עֽוֹד׃ ^H5750 פ	19	Когда увидели^H7200 слуги^H5650 Адраазара,^H1928 что они поражены^H5062 Израильтянами,^H3478 заключили^H7999 с Давидом^H1732 мир^H7999 и подчинились^H5647 ему. И не хотели^H14 Сирияне^H758 помогать^H3467 более Аммонитянам.^H1121 ^H5983	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 παῖδες^G3816 Αδρααζαρ ὅτι^G3754 ἐπταίκασιν^G4417 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 διέθεντο^G1303 μετὰ^G3326 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐδούλευσαν^G1398 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 Σύρος^G4948 τοῦ^G3588 βοηθῆσαι^G997 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Αμμων ἔτι.^G2089

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll