Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 2

אֵ֖לֶּה ^H428 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 רְאוּבֵ֤ן ^H7205 שִׁמְעוֹן֙ ^H8095 לֵוִ֣י ^H3878 וִיהוּדָ֔ה ^H3063 יִשָׂשכָ֖ר ^H3485 וּזְבֻלֽוּן׃ ^H2074	1	Вот сыновья^H1121 Израиля:^H3478 Рувим,^H7205 Симеон,^H8095 Левий,^H3878 Иуда,^H3063 Иссахар,^H3485 Завулон,^H2074	Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 Ρουβην,^G4502 Συμεων,^G4826 Λευι,^G3017 Ιουδα,^G2448 Ισσαχαρ,^G2466 Ζαβουλων,^G2194
דָּ֚ן ^H1835 יוֹסֵ֣ף ^H3130 וּבִנְיָמִ֔ן ^H1144 נַפְתָּלִ֖י ^H5321 גָּ֥ד ^H1410 וְאָשֵֽׁר׃ ^H836 ס	2	Дан,^H1835 Иосиф,^H3130 Вениамин,^H1144 Неффалим,^H5321 Гад^H1410 и Асир.^H836	Δαν,^G0 Ιωσηφ,^G2501 Βενιαμιν,^G958 Νεφθαλι, Γαδ,^G1045 Ασηρ.^G768
בְּנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֗ה ^H3063 עֵ֤ר ^H6147 וְאוֹנָן֙ ^H209 וְשֵׁלָ֔ה ^H7956 שְׁלוֹשָׁה֙ ^H7969 נ֣וֹלַד ^H3205 ל֔וֹ מִבַּת־^H1323שׁ֖וּעַ ^H7774 הַֽכְּנַעֲנִ֑ית ^H3669 וַיְהִ֞י ^H1961 עֵ֣ר ^H6147 ׀ בְּכ֣וֹר ^H1060 יְהוּדָ֗ה ^H3063 רַ֛ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָ֖ה ^H3069 וַיְמִיתֵֽהוּ׃ ^H4191 ס	3	Сыновья^H1121 Иуды:^H3063 Ир,^H6147 Онан^H209 и Силом,^H7956 — трое^H7969 родились^H3205 у него от дочери^H1323 Шуевой,^H7774 ^H1340 Хананеянки.^H3669 И был Ир,^H6147 первенец^H1060 Иудин,^H3063 не^H7451 благоугоден^H7451 в очах^H5869 Господа,^H3068 и Он умертвил^H4191 его.	Υἱοὶ^G5207 Ιουδα·^G2448 Ηρ,^G2262 Αυναν, Σηλων, τρεῖς·^G5140 ἐγεννήθησαν^G1080 αὐτῷ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 Σαυας τῆς^G3588 Χαναανίτιδος. καὶ^G2532 ἦν^G1510 Ηρ^G2262 ὁ^G3588 πρωτότοκος^G4416 Ιουδα^G2448 πονηρὸς^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 αὐτόν.^G846
וְתָמָר֙ ^H8559 כַּלָּת֔וֹ ^H3618 יָ֥לְדָה ^H3205 לּ֖וֹ אֶת־^H853פֶּ֣רֶץ ^H6557 וְאֶת־^H853זָ֑רַח ^H2226 כָּל־^H3605בְּנֵ֥י ^H1121 יְהוּדָ֖ה ^H3063 חֲמִשָּֽׁה׃ ^H2568 ס	4	И Фамарь,^H8559 невестка^H3618 его, родила^H3205 ему Фареса^H6557 и Зару.^H2226 Всех сыновей^H1121 у Иуды^H3063 было пятеро.^H2568	καὶ^G2532 Θαμαρ^G2283 ἡ^G3588 νύμφη^G3565 αὐτοῦ^G846 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Φαρες^G5329 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ζαρα.^G2196 πάντες^G3956 υἱοὶ^G5207 Ιουδα^G2448 πέντε.^G4002
בְּנֵי־^H1121פֶ֖רֶץ ^H6557 חֶצְר֥וֹן ^H2696 וְחָמֽוּל׃ ^H2538 ס	5	Сыновья^H1121 Фареса:^H6557 Есром^H2696 и Хамул.^H2538	υἱοὶ^G5207 Φαρες·^G5329 Αρσων καὶ^G2532 Ιεμουηλ.
וּבְנֵ֣י ^H1121 זֶ֗רַח ^H2226 זִ֠מְרִי ^H2174 וְאֵיתָ֧ן ^H387 וְהֵימָ֛ן ^H1968 וְכַלְכֹּ֥ל ^H3633 וָדָ֖רַע ^H1873 כֻּלָּ֥ם ^H3605 חֲמִשָּֽׁה׃ ^H2568 ס	6	Сыновья^H1121 Зары:^H2226 Зимри,^H2174 Ефан,^H387 Еман,^H1968 Халкол^H3633 и Дара;^H1873 всех их пятеро.^H2568	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ζαρα·^G2196 Ζαμβρι καὶ^G2532 Αιθαν καὶ^G2532 Αιμαν καὶ^G2532 Χαλχαλ καὶ^G2532 Δαρα, πάντες^G3956 πέντε.^G4002
וּבְנֵ֖י ^H1121 כַּרְמִ֑י ^H3756 עָכָר֙ ^H5917 עוֹכֵ֣ר ^H5916 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מָעַ֖ל ^H4603 בַּחֵֽרֶם׃ ^H2764 ס	7	Сыновья^H1121 Харми:^H3756 Ахар,^H5917 наведший^H5916 беду^H5916 на Израиля,^H3478 нарушив^H4603 заклятие.^H2764	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Χαρμι· Αχαρ ὁ^G3588 ἐμποδοστάτης Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἠθέτησεν^G114 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἀνάθεμα.^G331
וּבְנֵ֥י ^H1121 אֵיתָ֖ן ^H387 עֲזַרְיָֽה׃ ^H5838	8	Сын^H1121 Ефана:^H387 Азария.^H5838	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Αιθαν· Αζαρια.
וּבְנֵ֥י ^H1121 חֶצְר֖וֹן ^H2696 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נוֹלַד־^H3205ל֑וֹ אֶת־^H853יְרַחְמְאֵ֥ל ^H3396 וְאֶת־^H853רָ֖ם ^H7410 וְאֶת־^H853כְּלוּבָֽי׃ ^H3621	9	Сыновья^H1121 Есрома,^H2696 которые родились^H3205 у него: Иерахмеил,^H3396 Арам^H7410 и Хелувай.^H3621	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Εσερων, οἳ^G3739 ἐτέχθησαν^G5088 αὐτῷ·^G846 ὁ^G3588 Ιραμεηλ καὶ^G2532 ὁ^G3588 Ραμ καὶ^G2532 ὁ^G3588 Χαλεβ καὶ^G2532 Αραμ.^G689
וְרָ֖ם ^H7410 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853עַמִּינָדָ֑ב ^H5992 וְעַמִּינָדָב֙ ^H5992 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853נַחְשׁ֔וֹן ^H5177 נְשִׂ֖יא ^H5387 בְּנֵ֥י ^H1121 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	10	Арам^H7410 же родил^H3205 Аминадава;^H5992 Аминадав^H5992 родил^H3205 Наассона,^H5177 князя^H5387 сынов^H1121 Иудиных;^H3063	καὶ^G2532 Αραμ^G689 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αμιναδαβ,^G284 καὶ^G2532 Αμιναδαβ^G284 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ναασσων^G3476 ἄρχοντα^G758 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ιουδα,^G2448
וְנַחְשׁוֹן֙ ^H5177 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853שַׂלְמָ֔א ^H8007 וְשַׂלְמָ֖א ^H8007 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853בֹּֽעַז׃ ^H1162	11	Наассон^H5177 родил^H3205 Салмона,^H8007 Салмон^H8007 родил^H3205 Вооза;^H1162	καὶ^G2532 Ναασσων^G3476 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σαλμων,^G4533 καὶ^G2532 Σαλμων^G4533 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Βοος,^G1003
וּבֹ֙עַז֙ ^H1162 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853עוֹבֵ֔ד ^H5744 וְעוֹבֵ֖ד ^H5744 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853יִשָֽׁי׃ ^H3448	12	Вооз^H1162 родил^H3205 Овида,^H5744 Овид^H5744 родил^H3205 Иессея;^H3448	καὶ^G2532 Βοος^G1003 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ωβηδ,^G5601 καὶ^G2532 Ωβηδ^G5601 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιεσσαι,^G2421
וְאִישַׁ֛י ^H3448 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853בְּכֹר֖וֹ ^H1060 אֶת־^H853אֱלִיאָ֑ב ^H446 וַאֲבִינָדָב֙ ^H41 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 וְשִׁמְעָ֖א ^H8092 הַשְּׁלִישִֽׁי׃ ^H7992	13	Иессей^H3448 родил^H3205 первенца^H1060 своего Елиава,^H446 второго^H8145 — Аминадава,^H41 третьего^H7992 — Самму,^H8092	καὶ^G2532 Ιεσσαι^G2421 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 πρωτότοκον^G4416 αὐτοῦ^G846 Ελιαβ· Αμιναδαβ^G284 ὁ^G3588 δεύτερος,^G1208 Σαμαα ὁ^G3588 τρίτος,^G5154
נְתַנְאֵל֙ ^H5417 הָֽרְבִיעִ֔י ^H7243 רַדַּ֖י ^H7288 הַחֲמִישִֽׁי׃ ^H2549	14	четвертого^H7243 — Нафанаила,^H5417 пятого^H2549 — Раддая,^H7288	Ναθαναηλ^G3482 ὁ^G3588 τέταρτος,^G5067 Ραδδαι ὁ^G3588 πέμπτος,^G3991
אֹ֚צֶם ^H684 הַשִּׁשִּׁ֔י ^H8345 דָּוִ֖יד ^H1732 הַשְּׁבִעִֽי׃ ^H7637	15	шестого^H8345 — Оцема,^H684 седьмого^H7637 — Давида.^H1732	Ασομ ὁ^G3588 ἕκτος,^G1622 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 ἕβδομος.^G1442
[וְאַחְיֹתֵיהֶם כ] (וְאַחְיֹותֵיהֶ֖ם ^H269 ק) צְרוּיָ֣ה ^H6870 וַאֲבִיגָ֑יִל ^H26 וּבְנֵ֣י ^H1121 צְרוּיָ֗ה ^H6870 אַבְשַׁ֛י ^H52 וְיוֹאָ֥ב ^H3097 וַעֲשָׂה־אֵ֖ל ^H6214 שְׁלֹשָֽׁה׃ ^H7969	16	Сестры^H269 их: Саруия^H6870 и Авигея.^H26 Сыновья^H1121 Саруии:^H6870 Авесса,^H52 Иоав^H3097 и Азаил,^H6214 трое.^H7969	καὶ^G2532 ἀδελφὴ^G79 αὐτῶν^G846 Σαρουια καὶ^G2532 Αβιγαια. καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Σαρουια· Αβεσσα καὶ^G2532 Ιωαβ καὶ^G2532 Ασαηλ, τρεῖς.^G5140
וַאֲבִיגַ֕יִל ^H26 יָלְדָ֖ה ^H3205 אֶת־^H853עֲמָשָׂ֑א ^H6021 וַאֲבִ֣י ^H1 עֲמָשָׂ֔א ^H6021 יֶ֖תֶר ^H3500 הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃ ^H3459	17	Авигея^H26 родила^H3205 Амессу;^H6021 отец^H1 же Амессы^H6021 — Иефер,^H3500 Измаильтянин.^H3459	καὶ^G2532 Αβιγαια ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αμεσσα· καὶ^G2532 πατὴρ^G3962 Αμεσσα Ιοθορ ὁ^G3588 Ισμαηλίτης.
וְכָלֵ֣ב ^H3612 בֶּן־^H1121חֶצְר֗וֹן ^H2696 הוֹלִ֛יד ^H3205 אֶת־^H853עֲזוּבָ֥ה ^H5806 אִשָּׁ֖ה ^H802 וְאֶת־^H854יְרִיע֑וֹת ^H3408 וְאֵ֣לֶּה ^H428 בָנֶ֔יהָ ^H1121 יֵ֥שֶׁר ^H3475 וְשׁוֹבָ֖ב ^H7727 וְאַרְדּֽוֹן׃ ^H715	18	Халев,^H3612 сын^H1121 Есрома,^H2696 родил^H3205 от^H854 Азувы,^H5806 жены^H802 своей, и от Иериофы,^H3408 и вот сыновья^H1121 его: Иешер,^H3475 Шовав^H7727 и Ардон.^H715	Καὶ^G2532 Χαλεβ υἱὸς^G5207 Εσερων ἐγέννησεν^G1080 τὴν^G3588 Γαζουβα γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιεριωθ. καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 αὐτῆς·^G846 Ιωασαρ καὶ^G2532 Σωβαβ καὶ^G2532 Ορνα.
וַתָּ֖מָת ^H4191 עֲזוּבָ֑ה ^H5806 וַיִּֽקַּֽח־^H3947ל֤וֹ כָלֵב֙ ^H3612 אֶת־^H853אֶפְרָ֔ת ^H672 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 ל֖וֹ אֶת־^H853חֽוּר׃ ^H2354	19	И умерла^H4191 Азува;^H5806 и взял^H3947 себе Халев^H3612 Ефрафу,^H672 и она родила^H3205 ему Хура.^H2354	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Γαζουβα, καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἑαυτῷ^G1438 Χαλεβ τὴν^G3588 Εφραθ, καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Ωρ·
וְחוּר֙ ^H2354 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853אוּרִ֔י ^H221 וְאוּרִ֖י ^H221 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853בְּצַלְאֵֽל׃ ^H1212 ס	20	Хур^H2354 родил^H3205 Урия,^H221 Урий^H221 родил^H3205 Веселиила.^H1212	καὶ^G2532 Ωρ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ουρι, καὶ^G2532 Ουρι ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Βεσελεηλ.
וְאַחַ֗ר ^H310 בָּ֤א ^H935 חֶצְרוֹן֙ ^H2696 אֶל־^H413בַּת־^H1323מָכִיר֙ ^H4353 אֲבִ֣י ^H1 גִלְעָ֔ד ^H1568 וְה֣וּא ^H1931 לְקָחָ֔הּ ^H3947 וְה֖וּא ^H1931 בֶּן־^H1121שִׁשִּׁ֣ים ^H8346 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 ל֖וֹ אֶת־^H853שְׂגֽוּב׃ ^H7687	21	После^H310 Есром^H2696 вошел^H935 к дочери^H1323 Махира,^H4353 отца^H1 Галаадова,^H1568 и взял^H3947 ее, будучи шестидесяти^H8346 лет,^H8141 ^H1121 и она родила^H3205 ему Сегува.^H7687	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσῆλθεν^G1525 Εσερων πρὸς^G4314 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Μαχιρ πατρὸς^G3962 Γαλααδ, καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἔλαβεν^G2983 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἑξήκοντα^G1835 ἦν^G1510 ἐτῶν,^G2094 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Σεγουβ.
וּשְׂג֖וּב ^H7687 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853יָאִ֑יר ^H2971 וַֽיְהִי־^H1961ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וְשָׁלוֹשׁ֙ ^H7969 עָרִ֔ים ^H5892 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 הַגִּלְעָֽד׃ ^H1568	22	Сегув^H7687 родил^H3205 Иаира,^H2971 и было у него двадцать^H6242 три^H7969 города^H5892 в земле^H776 Галаадской.^H1568	καὶ^G2532 Σεγουβ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιαιρ. καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 αὐτῷ^G846 εἴκοσι^G1501 τρεῖς^G5140 πόλεις^G4172 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Γαλααδ·
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 גְּשֽׁוּר־^H1650וַ֠אֲרָם ^H758 אֶת־^H854חַוֹּ֨ת ^H2333 יָאִ֧יר ^H2971 מֵאִתָּ֛ם ^H853 אֶת־^H854קְנָ֥ת ^H7079 וְאֶת־^H853בְּנֹתֶ֖יהָ ^H1323 שִׁשִּׁ֣ים ^H8346 עִ֑יר ^H5892 כָּל־^H3605אֵ֕לֶּה ^H428 בְּנֵ֖י ^H1121 מָכִ֥יר ^H4353 אֲבִי־^H1גִלְעָֽד׃ ^H1568	23	Но Гессуряне^H1650 и Сирияне^H758 взяли^H3947 у них селения^H2333 Иаира,^H2971 Кенаф^H7079 и зависящие^H1323 от него города,^H1323 — шестьдесят^H8346 городов.^H5892 Все эти города сыновей^H1121 Махира,^H4353 отца^H1 Галаадова.^H1568	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Γεδσουρ καὶ^G2532 Αραμ^G689 τὰς^G3588 κώμας^G2968 Ιαιρ ἐξ^G1537 αὐτῶν,^G846 τὴν^G3588 Καναθ καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς,^G846 ἑξήκοντα^G1835 πόλεις·^G4172 πᾶσαι^G3956 αὗται^G3778 υἱῶν^G5207 Μαχιρ πατρὸς^G3962 Γαλααδ.
וְאַחַ֥ר ^H310 מוֹת־^H4194חֶצְר֖וֹן ^H2696 בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה ^H3613 וְאֵ֤שֶׁת ^H802 חֶצְרוֹן֙ ^H2696 אֲבִיָּ֔ה ^H29 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 ל֔וֹ אֶת־^H853אַשְׁח֖וּר ^H806 אֲבִ֥י ^H1 תְקֽוֹעַ׃ ^H8620	24	По^H310 смерти^H4194 Есрома^H2696 в Халев-Ефрафе,^H3613 жена^H802 Есромова,^H2696 Авия,^H29 родила^H3205 ему Ашхура,^H806 отца^H1 Фекои.^H8620	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 Εσερων ἦλθεν^G2064 Χαλεβ εἰς^G1519 Εφραθα. καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Εσερων Αβια,^G7 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Ασχωδ πατέρα^G3962 Θεκωε.
וַיִּהְי֧וּ ^H1961 בְנֵי־^H1121יְרַחְמְאֵ֛ל ^H3396 בְּכ֥וֹר ^H1060 חֶצְר֖וֹן ^H2696 הַבְּכ֣וֹר ^H1060 ׀ רָ֑ם ^H7410 וּבוּנָ֥ה ^H946 וָאֹ֛רֶן ^H767 וָאֹ֖צֶם ^H684 אֲחִיָּֽה׃ ^H281	25	Сыновья^H1121 Иерахмеила,^H3396 первенца^H1060 Есромова,^H2696 были: первенец^H1060 Рам,^H7410 за ним Вуна,^H946 Орен,^H767 Оцем^H684 и Ахия.^H281	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 Ιερεμεηλ πρωτοτόκου^G4416 Εσερων· ὁ^G3588 πρωτότοκος^G4416 Ραμ, καὶ^G2532 Βαανα καὶ^G2532 Αραν^G685 καὶ^G2532 Ασομ ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ.^G846
וַתְּהִ֨י ^H1961 אִשָּׁ֥ה ^H802 אַחֶ֛רֶת ^H312 לִֽירַחְמְאֵ֖ל ^H3396 וּשְׁמָ֣הּ ^H8034 עֲטָרָ֑ה ^H5851 הִ֖יא ^H1931 אֵ֥ם ^H517 אוֹנָֽם׃ ^H208 ס	26	Была у Иерахмеила^H3396 и другая^H312 жена,^H802 имя^H8034 ее Афара;^H5851 она мать^H517 Онама.^H208	καὶ^G2532 ἦν^G1510 γυνὴ^G1135 ἑτέρα^G2087 τῷ^G3588 Ιερεμεηλ, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῇ^G846 Αταρα· αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 μήτηρ^G3384 Οζομ.
וַיִּהְי֥וּ ^H1961 בְנֵי־^H1121רָ֖ם ^H7410 בְּכ֣וֹר ^H1060 יְרַחְמְאֵ֑ל ^H3396 מַ֥עַץ ^H4619 וְיָמִ֖ין ^H3226 וָעֵֽקֶר׃ ^H6134	27	Сыновья^H1121 Рама,^H7410 первенца^H1060 Иерахмеилова,^H3396 были: Маац,^H4619 Иамин^H3226 и Екер.^H6134	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 Ραμ πρωτοτόκου^G4416 Ιερεμεηλ· Μαας καὶ^G2532 Ιαμιν καὶ^G2532 Ακορ.
וַיִּהְי֥וּ ^H1961 בְנֵי־^H1121אוֹנָ֖ם ^H208 שַׁמַּ֣י ^H8060 וְיָדָ֑ע ^H3047 וּבְנֵ֣י ^H1121 שַׁמַּ֔י ^H8060 נָדָ֖ב ^H5070 וַאֲבִישֽׁוּר׃ ^H51	28	Сыновья^H1121 Онама^H208 были: Шаммай^H8060 и Иада.^H3047 Сыновья^H1121 Шаммая:^H8060 Надав^H5070 и Авишур.^H51	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 Οζομ· Σαμαι καὶ^G2532 Ιαδαε. καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Σαμαι· Ναδαβ καὶ^G2532 Αβισουρ.
וְשֵׁ֛ם ^H8034 אֵ֥שֶׁת ^H802 אֲבִישׁ֖וּר ^H51 אֲבִיהָ֑יִל ^H32 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 ל֔וֹ אֶת־^H853אַחְבָּ֖ן ^H257 וְאֶת־^H853מוֹלִֽיד׃ ^H4140	29	Имя^H8034 жене^H802 Авишуровой^H51 Авихаиль,^H32 и она родила^H3205 ему Ахбана^H257 и Молида.^H4140	καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 Αβισουρ Αβιχαιλ, καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Αχαβαρ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μωλιδ.
וּבְנֵ֥י ^H1121 נָדָ֖ב ^H5070 סֶ֣לֶד ^H5540 וְאַפָּ֑יִם ^H649 וַיָּ֥מָת ^H4191 סֶ֖לֶד ^H5540 לֹ֥א ^H3808 בָנִֽים׃ ^H1121 ס	30	Сыновья^H1121 Надава:^H5070 Селед^H5540 и Афаим.^H649 И умер^H4191 Селед^H5540 бездетным.^H1121	υἱοὶ^G5207 Ναδαβ· Σαλαδ καὶ^G2532 Αφφαιμ. καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Σαλαδ οὐκ^G3364 ἔχων^G2192 τέκνα.^G5043
וּבְנֵ֥י ^H1121 אַפַּ֖יִם ^H649 יִשְׁעִ֑י ^H3469 וּבְנֵ֤י ^H1121 יִשְׁעִי֙ ^H3469 שֵׁשָׁ֔ן ^H8348 וּבְנֵ֥י ^H1121 שֵׁשָׁ֖ן ^H8348 אַחְלָֽי׃ ^H304	31	Сын^H1121 Афаима:^H649 Иший.^H3469 Сын^H1121 Ишия:^H3469 Шешан.^H8348 Сын^H1121 Шешана:^H8348 Ахлай.^H304	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Αφφαιμ· Ισεμιηλ. καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ισεμιηλ· Σωσαν. καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Σωσαν· Αχλαι.
וּבְנֵ֤י ^H1121 יָדָע֙ ^H3047 אֲחִ֣י ^H251 שַׁמַּ֔י ^H8060 יֶ֖תֶר ^H3500 וְיוֹנָתָ֑ן ^H3129 וַיָּ֥מָת ^H4191 יֶ֖תֶר ^H3500 לֹ֥א ^H3808 בָנִֽים׃ ^H1121 ס	32	Сыновья^H1121 Иады,^H3047 брата^H251 Шаммаева:^H8060 Иефер^H3500 и Ионафан.^H3129 Иефер^H3500 умер^H4191 бездетным.^H1121	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ιαδαε· Αχισαμαι, Ιεθερ, Ιωναθαν· καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Ιεθερ οὐκ^G3364 ἔχων^G2192 τέκνα.^G5043
וּבְנֵ֥י ^H1121 יוֹנָתָ֖ן ^H3129 פֶּ֣לֶת ^H6431 וְזָזָ֑א ^H2117 אֵ֥לֶּה ^H428 הָי֖וּ ^H1961 בְּנֵ֥י ^H1121 יְרַחְמְאֵֽל׃ ^H3396	33	Сыновья^H1121 Ионафана:^H3129 Пелеф^H6431 и Заза.^H2117 Это сыновья^H1121 Иерахмеила.^H3396	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ιωναθαν· Φαλεθ καὶ^G2532 Οζαζα. οὗτοι^G3778 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 Ιερεμεηλ.
וְלֹֽא־^H3808הָיָ֧ה ^H1961 לְשֵׁשָׁ֛ן ^H8348 בָּנִ֖ים ^H1121 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518בָּנ֑וֹת ^H1323 וּלְשֵׁשָׁ֛ן ^H8348 עֶ֥בֶד ^H5650 מִצְרִ֖י ^H4713 וּשְׁמ֥וֹ ^H8034 יַרְחָֽע׃ ^H3398	34	У Шешана^H8348 не было сыновей,^H1121 а только дочери.^H1323 У Шешана^H8348 был раб,^H5650 Египтянин,^H4713 имя^H8034 его Иарха;^H3398	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 τῷ^G3588 Σωσαν υἱοί,^G5207 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 θυγατέρες·^G2364 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σωσαν παῖς^G3816 Αἰγύπτιος^G124 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Ιωχηλ,
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 שֵׁשָׁ֧ן ^H8348 אֶת־^H853בִּתּ֛וֹ ^H1323 לְיַרְחָ֥ע ^H3398 עַבְדּ֖וֹ ^H5650 לְאִשָּׁ֑ה ^H802 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 ל֖וֹ אֶת־^H853עַתָּֽי׃ ^H6262	35	Шешан^H8348 отдал^H5414 дочь^H1323 свою Иархе,^H3398 рабу^H5650 своему, в жену:^H802 и она родила^H3205 ему Аттая.^H6262	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Σωσαν τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 Ιωχηλ παιδὶ^G3816 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα,^G1135 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Εθθι.
וְעַתַּי֙ ^H6262 הֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853נָתָ֔ן ^H5416 וְנָתָ֖ן ^H5416 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853זָבָֽד׃ ^H2066	36	Аттай^H6262 родил^H3205 Нафана,^H5416 Нафан^H5416 родил^H3205 Завада;^H2066	καὶ^G2532 Εθθι ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ναθαν,^G3481 καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ζαβεδ,
וְזָבָד֙ ^H2066 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853אֶפְלָ֔ל ^H654 וְאֶפְלָ֖ל ^H654 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853עוֹבֵֽד׃ ^H5744	37	Завад^H2066 родил^H3205 Ефлала,^H654 Ефлал^H654 родил^H3205 Овида;^H5744	καὶ^G2532 Ζαβεδ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αφαληλ, καὶ^G2532 Αφαληλ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ωβηδ,^G5601
וְעוֹבֵד֙ ^H5744 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853יֵה֔וּא ^H3058 וְיֵה֖וּא ^H3058 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853עֲזַרְיָֽה׃ ^H5838	38	Овид^H5744 родил^H3205 Иеуя,^H3058 Иеуй^H3058 родил^H3205 Азарию;^H5838	καὶ^G2532 Ωβηδ^G5601 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιηου, καὶ^G2532 Ιηου ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αζαριαν,
וַעֲזַרְיָה֙ ^H5838 הֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853חָ֔לֶץ ^H2503 וְחֶ֖לֶץ ^H2503 הֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853אֶלְעָשָֽׂה׃ ^H501	39	Азария^H5838 родил^H3205 Хелеца,^H2503 Хелец^H2503 родил^H3205 Елеасу;^H501	καὶ^G2532 Αζαριας ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Χελλης, καὶ^G2532 Χελλης ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ελεασα,
וְאֶלְעָשָׂה֙ ^H501 הֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853סִֽסְמָ֔י ^H5581 וְסִסְמַ֖י ^H5581 הֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853שַׁלּֽוּם׃ ^H7967	40	Елеаса^H501 родил^H3205 Сисмая,^H5581 Сисмай^H5581 родил^H3205 Саллума;^H7967	καὶ^G2532 Ελεασα ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σοσομαι, καὶ^G2532 Σοσομαι ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σαλουμ,
וְשַׁלּוּם֙ ^H7967 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853יְקַמְיָ֔ה ^H3359 וִֽיקַמְיָ֖ה ^H3359 הֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853אֱלִישָׁמָֽע׃ ^H476	41	Саллум^H7967 родил^H3205 Иекамию,^H3359 Иекамия^H3359 родил^H3205 Елишаму.^H476	καὶ^G2532 Σαλουμ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιεχεμιαν, καὶ^G2532 Ιεχεμιας ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ελισαμα.
וּבְנֵ֤י ^H1121 כָלֵב֙ ^H3612 אֲחִ֣י ^H251 יְרַחְמְאֵ֔ל ^H3396 מֵישָׁ֥ע ^H4337 בְּכֹר֖וֹ ^H1060 ה֣וּא ^H1931 אֲבִי־^H1זִ֑יף ^H2128 וּבְנֵ֥י ^H1121 מָרֵשָׁ֖ה ^H4762 אֲבִ֥י ^H1 חֶבְרֽוֹן׃ ^H2275	42	Сыновья^H1121 Халева,^H3612 брата^H251 Иерахмеилова:^H3396 Меша,^H4337 первенец^H1060 его, — он отец^H1 Зифа;^H2128 и сыновья^H1121 Мареши,^H4762 отца^H1 Хеврона.^H2275	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Χαλεβ ἀδελφοῦ^G80 Ιερεμεηλ· Μαρισα ὁ^G3588 πρωτότοκος^G4416 αὐτοῦ,^G846 οὗτος^G3778 πατὴρ^G3962 Ζιφ· καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Μαρισα πατρὸς^G3962 Χεβρων.
וּבְנֵ֖י ^H1121 חֶבְר֑וֹן ^H2275 קֹ֥רַח ^H7141 וְתַפֻּ֖חַ ^H8599 וְרֶ֥קֶם ^H7552 וָשָֽׁמַע׃ ^H8087	43	Сыновья^H1121 Хеврона:^H2275 Корей^H7141 и Таппуах,^H8599 и Рекем^H7552 и Шема.^H8087	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Χεβρων· Κορε^G2879 καὶ^G2532 Θαπους καὶ^G2532 Ρεκομ καὶ^G2532 Σεμαα.
וְשֶׁ֣מַע ^H8087 הוֹלִ֔יד ^H3205 אֶת־^H853רַ֖חַם ^H7357 אֲבִ֣י ^H1 יָרְקֳעָ֑ם ^H3421 וְרֶ֖קֶם ^H7552 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853שַׁמָּֽי׃ ^H8060	44	Шема^H8087 родил^H3205 Рахама,^H7357 отца^H1 Иоркеамова,^H3421 а Рекем^H7552 родил^H3205 Шаммая.^H8060	καὶ^G2532 Σεμαα ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ραεμ πατέρα^G3962 Ιερκααν, καὶ^G2532 Ιερκααν ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σαμαι·
וּבֶן־^H1121שַׁמַּ֖י ^H8060 מָע֑וֹן ^H4584 וּמָע֖וֹן ^H4584 אֲבִ֥י ^H1 בֵֽית־צֽוּר׃ ^H1049	45	Сын^H1121 Шаммая^H8060 Маон,^H4584 а Маон^H4584 — отец^H1 Беф-Цура.^H1049	καὶ^G2532 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 Μαων, καὶ^G2532 Μαων πατὴρ^G3962 Βαιθσουρ.
וְעֵיפָה֙ ^H5891 פִּילֶ֣גֶשׁ ^H6370 כָּלֵ֔ב ^H3612 יָֽלְדָ֛ה ^H3205 אֶת־^H853חָרָ֥ן ^H2771 וְאֶת־^H853מוֹצָ֖א ^H4162 וְאֶת־^H853גָּזֵ֑ז ^H1495 וְחָרָ֖ן ^H2771 הֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853גָּזֵֽז׃ ^H1495 ס	46	И Ефа,^H5891 наложница^H6370 Халевова,^H3612 родила^H3205 Харана,^H2771 Моцу^H4162 и Газеза.^H1495 И Харан^H2771 родил^H3205 Газеза.^H1495	καὶ^G2532 Γαιφα ἡ^G3588 παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αρραν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μωσα καὶ^G2532 τὸν^G3588 Γεζουε. καὶ^G2532 Αρραν ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Γεζουε.
וּבְנֵ֖י ^H1121 יָהְדָּ֑י ^H3056 רֶ֧גֶם ^H7276 וְיוֹתָ֛ם ^H3147 וְגֵישָׁ֥ן ^H1529 וָפֶ֖לֶט ^H6404 וְעֵיפָ֥ה ^H5891 וָשָֽׁעַף׃ ^H8174	47	Сыновья^H1121 Иегдая:^H3056 Регем,^H7276 Иофам,^H3147 Гешан,^H1529 Пелет,^H6404 Ефа^H5891 и Шааф.^H8174	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ιαδαι· Ραγεμ καὶ^G2532 Ιωαθαμ^G2488 καὶ^G2532 Γηρσωμ καὶ^G2532 Φαλετ καὶ^G2532 Γαιφα καὶ^G2532 Σαγαφ.
פִּלֶ֤גֶשׁ ^H6370 כָּלֵב֙ ^H3612 מַעֲכָ֔ה ^H4601 יָ֥לַד ^H3205 שֶׁ֖בֶר ^H7669 וְאֶֽת־^H853תִּרְחֲנָֽה׃ ^H8647	48	Наложница^H6370 Халевова,^H3612 Мааха,^H4601 родила^H3205 Шевера^H7669 и Фирхану;^H8647	καὶ^G2532 ἡ^G3588 παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σαβερ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Θαρχνα.
וַתֵּ֗לֶד ^H3205 שַׁ֚עַף ^H8174 אֲבִ֣י ^H1 מַדְמַנָּ֔ה ^H4089 אֶת־^H853שְׁוָ֛א ^H7724 אֲבִ֥י ^H1 מַכְבֵּנָ֖ה ^H4343 וַאֲבִ֣י ^H1 גִבְעָ֑א ^H1388 וּבַת־^H1323כָּלֵ֖ב ^H3612 עַכְסָֽה׃ ^H5915 ס	49	она же родила^H3205 Шаафа,^H8174 отца^H1 Мадманны,^H4089 Шеву,^H7724 отца^H1 Махбены^H4343 и отца^H1 Гивеи.^H1388 Дочь^H1323 же Халева^H3612 — Ахса.^H5915	καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 Σαγαφ πατέρα^G3962 Μαρμηνα καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σαου πατέρα^G3962 Μαχαβηνα καὶ^G2532 πατέρα^G3962 Γαιβαα· καὶ^G2532 θυγάτηρ^G2364 Χαλεβ Ασχα.
אֵ֤לֶּה ^H428 הָיוּ֙ ^H1961 בְּנֵ֣י ^H1121 כָלֵ֔ב ^H3612 בֶּן־^H1121ח֖וּר ^H2354 בְּכ֣וֹר ^H1060 אֶפְרָ֑תָה ^H672 שׁוֹבָ֕ל ^H7732 אֲבִ֖י ^H1 קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ ^H7157	50	Вот сыновья^H1121 Халева:^H3612 сын^H1121 Хур,^H2354 первенец^H1060 Ефрафы;^H672 Шовал,^H7732 отец^H1 Кириаф-Иарима;^H7157	οὗτοι^G3778 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 Χαλεβ., υἱοὶ^G5207 Ωρ πρωτοτόκου^G4416 Εφραθα· Σωβαλ πατὴρ^G3962 Καριαθιαριμ,
שַׂלְמָא֙ ^H8007 אֲבִ֣י ^H1 בֵֽית־לָ֔חֶם ^H1035 חָרֵ֖ף ^H2780 אֲבִ֥י ^H1 בֵית־גָּדֵֽר׃ ^H1013	51	Салма,^H8007 отец^H1 Вифлеема;^H1035 Хареф,^H2780 отец^H1 Бефгадера.^H1013	Σαλωμων^G4672 πατὴρ^G3962 Βαιθλαεμ, Αριμ πατὴρ^G3962 Βαιθγεδωρ.
וַיִּהְי֤וּ ^H1961 בָנִים֙ ^H1121 לְשׁוֹבָ֔ל ^H7732 אֲבִ֖י ^H1 קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים ^H7157 הָרֹאֶ֖ה ^H7204 חֲצִ֥י ^H2677 הַמְּנֻחֽוֹת׃ ^H2679	52	У Шовала,^H7732 отца^H1 Кириаф-Иарима,^H7157 были сыновья:^H1121 Гарое,^H7204 Хаци,^H2677 Галменюхот.^H2679	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 τῷ^G3588 Σωβαλ πατρὶ^G3962 Καριαθιαριμ· Αραα, Εσι, Αμμανιθ,
וּמִשְׁפְּחוֹת֙ ^H4940 קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים ^H7157 הַיִּתְרִי֙ ^H3505 וְהַפּוּתִ֔י ^H6336 וְהַשֻּׁמָתִ֖י ^H8126 וְהַמִּשְׁרָעִ֑י ^H4954 מֵאֵ֗לֶּה ^H428 יָצְאוּ֙ ^H3318 הַצָּ֣רְעָתִ֔י ^H6882 וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ^H848 ס	53	Племена^H4940 Кириаф-Иарима:^H7157 Ифрияне,^H3505 Футияне,^H6336 Шумафане^H8126 и Мидраитяне.^H4954 От сих произошли^H3318 Цоряне^H6882 и Ештаоляне.^H848	Εμοσφεως, πόλις^G4172 Ιαιρ, Αιθαλιμ καὶ^G2532 Μιφιθιμ καὶ^G2532 Ησαμαθιμ καὶ^G2532 Ημασαραιμ· ἐκ^G1537 τούτων^G3778 ἐξήλθοσαν^G1831 οἱ^G3588 Σαραθαῖοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 Εσθαωλαῖοι.
בְּנֵ֣י ^H1121 שַׂלְמָ֗א ^H8007 בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ ^H1035 וּנְט֣וֹפָתִ֔י ^H5200 עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב ^H5854 וַחֲצִ֥י ^H2677 הַמָּנַחְתִּ֖י ^H2680 הַצָּרְעִֽי׃ ^H6882	54	Сыновья^H1121 Салмы:^H8007 Вифлеемляне^H1035 и Нетофафяне,^H5200 венец^H5852 дома^H5854 Иоавова^H5854 и половина^H2677 Менухотян^H2680 — Цоряне,^H6882	υἱοὶ^G5207 Σαλωμων·^G4672 Βαιθλαεμ, Νετωφαθι, Αταρωθ οἴκου^G3624 Ιωαβ καὶ^G2532 ἥμισυ^G2255 τῆς^G3588 Μαναθι, Ησαρει,
וּמִשְׁפְּח֤וֹת ^H4940 סֹפְרִים֙ ^H5608 [יֹשְׁבוּ כ] (יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 ק) יַעְבֵּ֔ץ ^H3258 תִּרְעָתִ֥ים ^H8654 שִׁמְעָתִ֖ים ^H8101 שׂוּכָתִ֑ים ^H7756 הֵ֚מָּה ^H1992 הַקִּינִ֣ים ^H7017 הַבָּאִ֔ים ^H935 מֵחַמַּ֖ת ^H2575 אֲבִ֥י ^H1 בֵית־^H1004רֵכָֽב׃ ^H7394 ס	55	и племена^H4940 Соферийцев,^H5608 живших^H3427 ^H3427 в Иабеце,^H3258 Тирейцы,^H8654 Шимейцы,^H8101 Сухайцы:^H7756 это^H1992 Кинеяне,^H7017 происшедшие^H935 от Хамафа,^H2574 отца^H1 Бетрехава.^H1004 ^H7394	πατριαὶ^G3965 γραμματέων^G1122 κατοικοῦντες^G2730 Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 Κιναῖοι οἱ^G3588 ἐλθόντες^G2064 ἐκ^G1537 Μεσημα πατρὸς^G3962 οἴκου^G3624 Ρηχαβ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 2