Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 21

וַיַּֽעֲמֹ֥ד ^H5975 שָׂטָ֖ן ^H7854 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיָּ֙סֶת֙ ^H5496 אֶת־^H853דָּוִ֔יד ^H1732 לִמְנ֖וֹת ^H4487 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	И восстал^H5975 сатана^H7854 на Израиля,^H3478 и возбудил^H5496 Давида^H1732 сделать^H4487 счисление^H4487 Израильтян.^H3478	Καὶ^G2532 ἔστη^G2476 διάβολος^G1228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπέσεισεν^G3982 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 ἀριθμῆσαι^G705 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֤יד ^H1732 אֶל־^H413יוֹאָב֙ ^H3097 וְאֶל־^H413שָׂרֵ֣י ^H8269 הָעָ֔ם ^H5971 לְכ֗וּ ^H1980 סִפְרוּ֙ ^H5608 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע ^H884 וְעַד־^H5704דָּ֑ן ^H1835 וְהָבִ֣יאוּ ^H935 אֵלַ֔י ^H413 וְאֵדְעָ֖ה ^H3045 אֶת־^H853מִסְפָּרָֽם׃ ^H4557	2	И сказал^H559 Давид^H1732 Иоаву^H3097 и начальствующим^H8269 в народе:^H5971 пойдите^H3212 исчислите^H5608 Израильтян,^H3478 от Вирсавии^H884 до Дана,^H1835 и представьте^H935 мне, чтоб я знал^H3045 число^H4557 их.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ιωαβ καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 Πορεύθητε^G4198 ἀριθμήσατε^G705 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 Βηρσαβεε καὶ^G2532 ἕως^G2193 Δαν^G0 καὶ^G2532 ἐνέγκατε^G5342 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 γνώσομαι^G1097 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יוֹאָ֗ב ^H3097 יוֹסֵף֩ ^H3254 יְהוָ֨ה ^H3068 עַל־^H5921עַמּ֤וֹ ^H5971 ׀ כָּהֵם֙ ^H1992 מֵאָ֣ה ^H3967 פְעָמִ֔ים ^H6471 הֲלֹא֙ ^H3808 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 כֻּלָּ֥ם ^H3605 לַאדֹנִ֖י ^H113 לַעֲבָדִ֑ים ^H5650 לָ֣מָּה ^H4100 יְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 זֹאת֙ ^H2063 אֲדֹנִ֔י ^H113 לָ֛מָּה ^H4100 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לְאַשְׁמָ֖ה ^H819 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	И сказал^H559 Иоав:^H3097 да умножит^H3254 Господь^H3068 народ^H5971 Свой во сто^H3967 раз^H6471 против того, сколько есть его.^H1992 Не все ли они, господин^H113 мой царь,^H4428 рабы^H5650 господина^H113 моего? Для чего же требует^H1245 сего господин^H113 мой? Чтобы вменилось это в вину^H819 Израилю?^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωαβ Προσθείη^G4369 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 αὐτοὶ^G846 ἑκατονταπλασίως, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 βλέποντες·^G991 πάντες^G3956 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 παῖδες·^G3816 ἵνα^G2443 τί^G5100 ζητεῖ^G2212 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 τοῦτο;^G3778 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 γένηται^G1096 εἰς^G1519 ἁμαρτίαν^G266 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וּדְבַר־^H1697הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 חָזַ֣ק ^H2388 עַל־^H5921יוֹאָ֑ב ^H3097 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 יוֹאָ֗ב ^H3097 וַיִּתְהַלֵּךְ֙ ^H1980 בְּכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיָּבֹ֖א ^H935 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	4	Но царское^H4428 слово^H1697 превозмогло^H2388 Иоава;^H3097 и пошел^H3318 Иоав,^H3097 и обошел^H1980 всего Израиля,^H3478 и пришел^H935 в Иерусалим.^H3389	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ῥῆμα^G4487 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐκραταιώθη^G2901 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 Ιωαβ. καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιωαβ καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ὁρίῳ^G3725 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 יוֹאָ֛ב ^H3097 אֶת־^H853מִסְפַּ֥ר ^H4557 מִפְקַד־^H4662הָעָ֖ם ^H5971 אֶל־^H413דָּוִ֑יד ^H1732 וַיְהִ֣י ^H1961 כָֽל־^H3605יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 אֶ֣לֶף ^H505 אֲלָפִים֩ ^H505 וּמֵאָ֨ה ^H3967 אֶ֤לֶף ^H505 אִישׁ֙ ^H376 שֹׁ֣לֵֽף ^H8025 חֶ֔רֶב ^H2719 וִֽיהוּדָ֕ה ^H3063 אַרְבַּע֩ ^H702 מֵא֨וֹת ^H3967 וְשִׁבְעִ֥ים ^H7657 אֶ֛לֶף ^H505 אִ֖ישׁ ^H376 שֹׁ֥לֵֽף ^H8025 חָֽרֶב׃ ^H2719	5	И подал^H5414 Иоав^H3097 Давиду^H1732 список^H4662 народной^H5971 переписи,^H4557 и было всех Израильтян^H3478 тысяча^H505 тысяч,^H505 и сто^H3967 тысяч^H505 мужей,^H376 обнажающих^H8025 меч,^H2719 и Иудеев^H3063 — четыреста^H702 ^H3967 семьдесят^H7657 тысяч,^H505 ^H376 обнажающих^H8025 меч.^H2719	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Ιωαβ τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 τῆς^G3588 ἐπισκέψεως τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἦν^G1510 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 χίλιαι^G5507 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν^G435 ἐσπασμένων^G4685 μάχαιραν^G3162 καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 τετρακόσιαι^G5071 καὶ^G2532 ὀγδοήκοντα^G3589 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν^G435 ἐσπασμένων^G4685 μάχαιραν.^G3162
וְלֵוִי֙ ^H3878 וּבִנְיָמִ֔ן ^H1144 לֹ֥א ^H3808 פָקַ֖ד ^H6485 בְּתוֹכָ֑ם ^H8432 כִּֽי־^H3588נִתְעַ֥ב ^H8581 דְּבַר־^H1697הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֶת־^H854יוֹאָֽב׃ ^H3097	6	А левитов^H3878 и Вениаминян^H1144 он не исчислял^H6485 между^H8432 ними, потому что царское^H4428 слово^H1697 противно^H8581 было^H8581 Иоаву.^H3097	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Λευι^G3017 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Βενιαμιν^G958 οὐκ^G3364 ἠρίθμησεν^G705 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 κατίσχυσεν^G2729 λόγος^G3056 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τὸν^G3588 Ιωαβ.
וַיֵּ֙רַע֙ ^H7489 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 עַל־^H5921הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיַּ֖ךְ ^H5221 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	7	И не^H3415 угодно^H3415 было^H3415 в очах^H5869 Божиих^H430 дело^H1697 сие, и Он поразил^H5221 Израиля.^H3478	Καὶ^G2532 πονηρὸν^G4190 ἐφάνη^G5316 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 πράγματος^G4229 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 דָּוִיד֙ ^H1732 אֶל־^H413הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 חָטָ֣אתִֽי ^H2398 מְאֹ֔ד ^H3966 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְעַתָּ֗ה ^H6258 הַֽעֲבֶר־^H5674נָא֙ ^H4994 אֶת־^H853עֲו֣וֹן ^H5771 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 כִּ֥י ^H3588 נִסְכַּ֖לְתִּי ^H5528 מְאֹֽד׃ ^H3966 פ	8	И сказал^H559 Давид^H1732 Богу:^H430 весьма^H3966 согрешил^H2398 я, что сделал^H6213 это.^H1697 И ныне прости^H5674 вину^H5771 раба^H5650 Твоего, ибо я поступил^H5528 очень^H3966 безрассудно.^H5528	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Ἡμάρτηκα^G264 σφόδρα^G4970 ὅτι^G3754 ἐποίησα^G4160 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο·^G3778 καὶ^G2532 νῦν^G3568 περίελε^G4014 δὴ^G1161 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 παιδός^G3816 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐματαιώθην^G3154 σφόδρα.^G4970
וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413גָּ֔ד ^H1410 חֹזֵ֥ה ^H2374 דָוִ֖יד ^H1732 לֵאמֹֽר׃ ^H559	9	И говорил^H1696 Господь^H3068 Гаду,^H1410 прозорливцу^H2374 Давидову,^H1732 и сказал:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Γαδ^G1045 ὁρῶντα^G3708 Δαυιδ^G1138 λέγων^G3004
לֵךְ֩ ^H1980 וְדִבַּרְתָּ֨ ^H1696 אֶל־^H413דָּוִ֜יד ^H1732 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 שָׁל֕וֹשׁ ^H7969 אֲנִ֖י ^H589 נֹטֶ֣ה ^H5186 עָלֶ֑יךָ ^H5921 בְּחַר־^H977לְךָ֛ אַחַ֥ת ^H259 מֵהֵ֖נָּה ^H2007 וְאֶֽעֱשֶׂה־^H6213לָּֽךְ׃	10	пойди^H3212 и скажи^H1696 Давиду:^H1732 так говорит^H559 Господь:^H3068 три^H7969 наказания Я предлагаю^H5186 тебе, избери^H977 себе одно^H259 из них,^H2007 — и Я пошлю^H6213 его на тебя.	Πορεύου^G4198 καὶ^G2532 λάλησον^G2980 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 λέγων^G3004 Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τρία^G5140 αἴρω^G142 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἔκλεξαι^G1586 σεαυτῷ^G4572 ἓν^G1519 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 σοι.^G4771
וַיָּ֥בֹא ^H935 גָ֖ד ^H1410 אֶל־^H413דָּוִ֑יד ^H1732 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ל֛וֹ כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 קַבֶּל־^H6901לָֽךְ׃	11	И пришел^H935 Гад^H1410 к Давиду^H1732 и сказал^H559 ему: так говорит^H559 Господь:^H3068 избирай^H6901 себе:	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Γαδ^G1045 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἔκλεξαι^G1586 σεαυτῷ^G4572
אִם־^H518שָׁל֨וֹשׁ ^H7969 שָׁנִ֜ים ^H8141 רָעָ֗ב ^H7458 וְאִם־^H518שְׁלֹשָׁ֨ה ^H7969 חֳדָשִׁ֜ים ^H2320 נִסְפֶּ֥ה ^H5595 מִפְּנֵי־^H6440צָרֶיךָ֮ ^H6862 וְחֶ֣רֶב ^H2719 אוֹיְבֶ֣ךָ ^H341 ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ ^H5381 וְאִם־^H518שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָ֠מִים ^H3117 חֶ֣רֶב ^H2719 יְהוָ֤ה ^H3068 וְדֶ֙בֶר֙ ^H1698 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וּמַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 מַשְׁחִ֖ית ^H7843 בְּכָל־^H3605גְּב֣וּל ^H1366 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְעַתָּ֣ה ^H6258 רְאֵ֔ה ^H7200 מָֽה־^H4100אָשִׁ֥יב ^H7725 אֶת־^H854שֹׁלְחִ֖י ^H7971 דָּבָֽר׃ ^H1697 פ	12	или три^H7969 года^H8141 — голод,^H7458 или три^H7969 месяца^H2320 будешь^H5595 ты преследуем^H5595 неприятелями^H6862 твоими и меч^H2719 врагов^H341 твоих будет^H5381 досягать^H5381 до тебя; или^H518 три^H7969 дня^H3117 — меч^H2719 Господень^H3068 и язва^H1698 на земле^H776 и Ангел^H4397 Господень,^H3068 истребляющий^H7843 во всех пределах^H1366 Израиля.^H3478 Итак, рассмотри,^H7200 что^H1697 мне отвечать^H7725 Пославшему^H7971 меня с словом.	ἢ^G2228 τρία^G5140 ἔτη^G2094 λιμοῦ,^G3042 ἢ^G2228 τρεῖς^G5140 μῆνας^G3303 φεύγειν^G5343 σε^G4771 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 ἐχθρῶν^G2190 σου^G4771 καὶ^G2532 μάχαιραν^G3162 ἐχθρῶν^G2190 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι,^G1842 ἢ^G2228 τρεῖς^G5140 ἡμέρας^G2250 ῥομφαίαν^G4501 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 θάνατον^G2288 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐξολεθρεύων^G1842 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 κληρονομίᾳ^G2817 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδὲ^G3708 τί^G5100 ἀποκριθῶ^G611 τῷ^G3588 ἀποστείλαντί^G649 με^G1473 λόγον.^G3056
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 דָּוִ֛יד ^H1732 אֶל־^H413גָּ֖ד ^H1410 צַר־^H6862לִ֣י מְאֹ֑ד ^H3966 אֶפְּלָה־^H5307נָּ֣א ^H4994 בְיַד־^H3027יְהוָ֗ה ^H3068 כִּֽי־^H3588רַבִּ֤ים ^H7227 רַחֲמָיו֙ ^H7356 מְאֹ֔ד ^H3966 וּבְיַד־^H3027אָדָ֖ם ^H120 אַל־^H408אֶפֹּֽל׃ ^H5307	13	И сказал^H559 Давид^H1732 Гаду:^H1410 тяжело^H6887 мне очень,^H3966 но пусть лучше впаду^H5307 в руки^H3027 Господа,^H3068 ибо весьма^H3966 велико^H7227 милосердие^H7356 Его, только бы не впасть^H5307 мне в руки^H3027 человеческие.^H120	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Γαδ^G1045 Στενά^G4728 μοι^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τρία^G5140 σφόδρα·^G4970 ἐμπεσοῦμαι^G1706 δὴ^G1161 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 πολλοὶ^G4183 οἱ^G3588 οἰκτιρμοὶ^G3628 αὐτοῦ^G846 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀνθρώπων^G444 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμπέσω.^G1706
וַיִּתֵּ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 דֶּ֖בֶר ^H1698 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּפֹּל֙ ^H5307 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אֶ֖לֶף ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	14	И послал^H5414 Господь^H3068 язву^H1698 на Израиля,^H3478 и умерло^H5307 Израильтян^H3478 семьдесят^H7657 тысяч^H505 человек.^H376	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 θάνατον^G2288 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 ἐξ^G1537 Ισραηλ^G2474 ἑβδομήκοντα^G1440 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν.^G435
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 הָאֱלֹהִ֨ים ^H430 ׀ מַלְאָ֥ךְ ^H4397 ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ ^H3389 לְהַשְׁחִיתָהּ֒ ^H7843 וּכְהַשְׁחִ֗ית ^H7843 רָאָ֤ה ^H7200 יְהוָה֙ ^H3068 וַיִּנָּ֣חֶם ^H5162 עַל־^H5921הָֽרָעָ֔ה ^H7451 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 לַמַּלְאָ֤ךְ ^H4397 הַמַּשְׁחִית֙ ^H7843 רַ֔ב ^H7227 עַתָּ֖ה ^H6258 הֶ֣רֶף ^H7503 יָדֶ֑ךָ ^H3027 וּמַלְאַ֤ךְ ^H4397 יְהוָה֙ ^H3068 עֹמֵ֔ד ^H5975 עִם־^H5973גֹּ֖רֶן ^H1637 אָרְנָ֥ן ^H771 הַיְבוּסִֽי׃ ^H2983 ס	15	И послал^H7971 Бог^H430 Ангела^H4397 в Иерусалим,^H3389 чтобы истреблять^H7843 его. И когда он начал^H7843 истреблять,^H7843 увидел^H7200 Господь^H3068 и пожалел^H5162 о сем бедствии,^H7451 и сказал^H559 Ангелу-истребителю:^H4397 ^H7843 довольно!^H7227 теперь опусти^H7503 руку^H3027 твою. Ангел^H4397 же Господень^H3068 стоял^H5975 тогда над гумном^H1637 Орны^H771 Иевусеянина.^H2983	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἄγγελον^G32 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτήν.^G846 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἐξωλέθρευσεν, εἶδεν^G3708 κύριος^G2962 καὶ^G2532 μετεμελήθη^G3338 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 κακίᾳ^G2549 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 ἀγγέλῳ^G32 τῷ^G3588 ἐξολεθρεύοντι^G1842 Ἱκανούσθω^G2427 σοι,^G4771 ἄνες^G447 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου·^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἑστὼς^G2476 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅλῳ^G257 Ορνα τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου.
וַיִּשָּׂ֨א ^H5375 דָוִ֜יד ^H1732 אֶת־^H853עֵינָ֗יו ^H5869 וַיַּ֞רְא ^H7200 אֶת־^H853מַלְאַ֤ךְ ^H4397 יְהוָה֙ ^H3068 עֹמֵ֗ד ^H5975 בֵּ֤ין ^H996 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 וּבֵ֣ין ^H996 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְחַרְבּ֤וֹ ^H2719 שְׁלוּפָה֙ ^H8025 בְּיָד֔וֹ ^H3027 נְטוּיָ֖ה ^H5186 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַיִּפֹּ֨ל ^H5307 דָּוִ֧יד ^H1732 וְהַזְּקֵנִ֛ים ^H2205 מְכֻסִּ֥ים ^H3680 בַּשַּׂקִּ֖ים ^H8242 עַל־^H5921פְּנֵיהֶֽם׃ ^H6440	16	И поднял^H5375 Давид^H1732 глаза^H5869 свои, и увидел^H7200 Ангела^H4397 Господня,^H3068 стоящего^H5975 между землею^H776 и небом,^H8064 с обнаженным^H8025 в руке^H3027 его мечом,^H2719 простертым^H5186 на Иерусалим;^H3389 и пал^H5307 Давид^H1732 и старейшины,^H2205 покрытые^H3680 вретищем,^H8242 на^H5921 лица^H6440 свои.	καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 Δαυιδ^G1138 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 κυρίου^G2962 ἑστῶτα^G2476 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ῥομφαία^G4501 αὐτοῦ^G846 ἐσπασμένη^G4685 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐκτεταμένη^G1614 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ·^G2419 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 περιβεβλημένοι^G4016 ἐν^G1722 σάκκοις^G4526 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֣יד ^H1732 אֶֽל־^H413הָאֱלֹהִ֡ים ^H430 הֲלֹא֩ ^H3808 אֲנִ֨י ^H589 אָמַ֜רְתִּי ^H559 לִמְנ֣וֹת ^H4487 בָּעָ֗ם ^H5971 וַאֲנִי־^H589ה֤וּא ^H1931 אֲשֶׁר־^H834חָטָ֙אתִי֙ ^H2398 וְהָרֵ֣עַ ^H7489 הֲרֵע֔וֹתִי ^H7489 וְאֵ֥לֶּה ^H428 הַצֹּ֖אן ^H6629 מֶ֣ה ^H4100 עָשׂ֑וּ ^H6213 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהַ֗י ^H430 תְּהִ֨י ^H1961 נָ֤א ^H4994 יָֽדְךָ֙ ^H3027 בִּ֚י וּבְבֵ֣ית ^H1004 אָבִ֔י ^H1 וּֽבְעַמְּךָ֖ ^H5971 לֹ֥א ^H3808 לְמַגֵּפָֽה׃ ^H4046 ס	17	И сказал^H559 Давид^H1732 Богу:^H430 не я ли велел^H559 исчислить^H4487 народ?^H5971 я согрешил,^H2398 я сделал^H7489 зло,^H7489 а эти овцы^H6629 что сделали?^H6213 Господи,^H3068 Боже^H430 мой! да будет рука^H3027 Твоя на мне и на доме^H1004 отца^H1 моего, а не на народе^H5971 Твоем, чтобы погубить^H4046 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Οὐκ^G3364 ἐγὼ^G1473 εἶπα^G2036 τοῦ^G3588 ἀριθμῆσαι^G705 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ;^G2992 καὶ^G2532 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 ἁμαρτών,^G264 κακοποιῶν^G2554 ἐκακοποίησα·^G2554 καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 τί^G5100 ἐποίησαν;^G4160 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 γενηθήτω^G1096 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 εἰς^G1519 ἀπώλειαν,^G684 κύριε.^G2962
וּמַלְאַ֧ךְ ^H4397 יְהוָ֛ה ^H3068 אָמַ֥ר ^H559 אֶל־^H413גָּ֖ד ^H1410 לֵאמֹ֣ר ^H559 לְדָוִ֑יד ^H1732 כִּ֣י ^H3588 ׀ יַעֲלֶ֣ה ^H5927 דָוִ֗יד ^H1732 לְהָקִ֤ים ^H6965 מִזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לַיהוָ֔ה ^H3068 בְּגֹ֖רֶן ^H1637 אָרְנָ֥ן ^H771 הַיְבֻסִֽי׃ ^H2983	18	И Ангел^H4397 Господень^H3068 сказал^H559 Гаду,^H1410 чтобы тот сказал^H559 Давиду:^H1732 пусть Давид^H1732 придет^H5927 и поставит^H6965 жертвенник^H4196 Господу^H3068 на гумне^H1637 Орны^H771 Иевусеянина.^H2983	καὶ^G2532 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Γαδ^G1045 τοῦ^G3588 εἰπεῖν^G3004 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 ἵνα^G2443 ἀναβῇ^G305 τοῦ^G3588 στῆσαι^G2476 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 ἅλῳ^G257 Ορνα τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου.
וַיַּ֤עַל ^H5927 דָּוִיד֙ ^H1732 בִּדְבַר־^H1697גָּ֔ד ^H1410 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֖ר ^H1696 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	19	И пошел^H5927 Давид,^H1732 по слову^H1697 Гада,^H1410 которое он говорил^H1696 именем^H8034 Господним.^H3068	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Δαυιδ^G1138 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 Γαδ,^G1045 ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου.^G2962
וַיָּ֣שָׁב ^H7725 אָרְנָ֗ן ^H771 וַיַּרְא֙ ^H7200 אֶת־^H853הַמַּלְאָ֔ךְ ^H4397 וְאַרְבַּ֧עַת ^H702 בָּנָ֛יו ^H1121 עִמּ֖וֹ ^H5973 מִֽתְחַבְּאִ֑ים ^H2244 וְאָרְנָ֖ן ^H771 דָּ֥שׁ ^H1758 חִטִּֽים׃ ^H2406	20	Орна^H771 обратился,^H7725 увидел^H7200 Ангела,^H4397 и четыре^H702 сына^H1121 его с ним скрылись.^H2244 Орна^H771 молотил^H1758 тогда пшеницу.^H2406	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Ορνα καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 μεθαχαβιν· καὶ^G2532 Ορνα ἦν^G1510 ἀλοῶν^G248 πυρούς.
וַיָּבֹ֥א ^H935 דָוִ֖יד ^H1732 עַד־^H5704אָרְנָ֑ן ^H771 וַיַּבֵּ֤ט ^H5027 אָרְנָן֙ ^H771 וַיַּ֣רְא ^H7200 אֶת־^H853דָּוִ֔יד ^H1732 וַיֵּצֵא֙ ^H3318 מִן־^H4480הַגֹּ֔רֶן ^H1637 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ ^H7812 לְדָוִ֛יד ^H1732 אַפַּ֖יִם ^H639 אָֽרְצָה׃ ^H776	21	И пришел^H935 Давид^H1732 к Орне.^H771 Орна,^H771 взглянув^H5027 и увидев^H7200 Давида,^H1732 вышел^H3318 из гумна^H1637 и поклонился^H7812 Давиду^H1732 лицем^H639 до земли.^H776	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ορναν, καὶ^G2532 Ορνα ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἅλω^G257 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 προσώπῳ^G4383 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜יד ^H1732 אֶל־^H413אָרְנָ֗ן ^H771 תְּנָה־^H5414לִּי֙ מְק֣וֹם ^H4725 הַגֹּ֔רֶן ^H1637 וְאֶבְנֶה־^H1129בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 לַיהוָ֑ה ^H3068 בְּכֶ֤סֶף ^H3701 מָלֵא֙ ^H4392 תְּנֵ֣הוּ ^H5414 לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר ^H6113 הַמַּגֵּפָ֖ה ^H4046 מֵעַ֥ל ^H5921 הָעָֽם׃ ^H5971	22	И сказал^H559 Давид^H1732 Орне:^H771 отдай^H5414 мне место^H4725 под гумном,^H1637 я построю^H1129 на нем жертвенник^H4196 Господу;^H3068 за настоящую^H4392 цену^H3701 отдай^H5414 мне его, чтобы прекратилось^H6113 истребление^H4046 народа.^H5971	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ορνα Δός^G1325 μοι^G1473 τὸν^G3588 τόπον^G5117 σου^G4771 τῆς^G3588 ἅλω,^G257 καὶ^G2532 οἰκοδομήσω^G3618 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 ἐν^G1722 ἀργυρίῳ^G694 ἀξίῳ^G514 δός^G1325 μοι^G1473 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 παύσεται^G3973 ἡ^G3588 πληγὴ^G4127 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אָרְנָ֤ן ^H771 אֶל־^H413דָּוִיד֙ ^H1732 קַֽח־^H3947לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ ^H6213 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 הַטּ֣וֹב ^H2896 בְּעֵינָ֑יו ^H5869 רְאֵה֩ ^H7200 נָתַ֨תִּי ^H5414 הַבָּקָ֜ר ^H1241 לָֽעֹל֗וֹת ^H5930 וְהַמּוֹרִגִּ֧ים ^H4173 לָעֵצִ֛ים ^H6086 וְהַחִטִּ֥ים ^H2406 לַמִּנְחָ֖ה ^H4503 הַכֹּ֥ל ^H3605 נָתָֽתִּי׃ ^H5414	23	И сказал^H559 Орна^H771 Давиду:^H1732 возьми^H3947 себе; пусть делает^H6213 господин^H113 мой царь^H4428 что ему угодно;^H2896 ^H5869 вот^H7200 я отдаю^H5414 и волов^H1241 на всесожжение,^H5930 и молотильные^H4173 орудия^H4173 на дрова,^H6086 и пшеницу^H2406 на приношение;^H4503 все это отдаю^H5414 даром.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ορνα πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Λαβὲ^G2983 σεαυτῷ,^G4572 καὶ^G2532 ποιησάτω^G4160 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ·^G846 ἰδὲ^G3708 δέδωκα^G1325 τοὺς^G3588 μόσχους^G3448 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωσιν καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄροτρον^G723 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἁμάξας εἰς^G1519 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 τὸν^G3588 σῖτον^G4621 εἰς^G1519 θυσίαν,^G2378 τὰ^G3588 πάντα^G3956 δέδωκα.^G1325
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 דָּוִיד֙ ^H1732 לְאָרְנָ֔ן ^H771 לֹ֕א ^H3808 כִּֽי־^H3588קָנֹ֥ה ^H7069 אֶקְנֶ֖ה ^H7069 בְּכֶ֣סֶף ^H3701 מָלֵ֑א ^H4392 כִּ֠י ^H3588 לֹא־^H3808אֶשָּׂ֤א ^H5375 אֲשֶׁר־^H834לְךָ֙ לַיהוָ֔ה ^H3068 וְהַעֲל֥וֹת ^H5927 עוֹלָ֖ה ^H5930 חִנָּֽם׃ ^H2600	24	И сказал^H559 царь^H4428 Давид^H1732 Орне:^H771 нет, я хочу^H7069 купить^H7069 у тебя за настоящую^H4392 цену,^H3701 ибо не стану^H5375 я приносить^H5375 твоей собственности Господу,^H3068 и не буду^H5927 приносить^H5927 во всесожжение^H5930 взятого даром.^H2600	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 Ορνα Οὐχί,^G3364 ὅτι^G3754 ἀγοράζων^G59 ἀγοράζω^G59 ἐν^G1722 ἀργυρίῳ^G694 ἀξίῳ·^G514 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λάβω^G2983 ἅ^G3739 ἐστίν^G1510 σοι^G4771 κυρίῳ^G2962 τοῦ^G3588 ἀνενέγκαι^G399 ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν^G1431 κυρίῳ.^G2962
וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 דָּוִ֛יד ^H1732 לְאָרְנָ֖ן ^H771 בַּמָּק֑וֹם ^H4725 שִׁקְלֵ֣י ^H8255 זָהָ֔ב ^H2091 מִשְׁקָ֖ל ^H4948 שֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵאֽוֹת׃ ^H3967	25	И дал^H5414 Давид^H1732 Орне^H771 за это место^H4725 шестьсот^H8337 ^H3967 сиклей^H8255 золота.^H2091 ^H4948	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 Ορνα ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 αὐτοῦ^G846 σίκλους χρυσίου^G5553 ὁλκῆς ἑξακοσίους.^G1812
וַיִּבֶן֩ ^H1129 שָׁ֨ם ^H8033 דָּוִ֤יד ^H1732 מִזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לַיהוָ֔ה ^H3068 וַיַּ֥עַל ^H5927 עֹל֖וֹת ^H5930 וּשְׁלָמִ֑ים ^H8002 וַיִּקְרָא֙ ^H7121 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ ^H6030 בָאֵשׁ֙ ^H784 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 עַ֖ל ^H5921 מִזְבַּ֥ח ^H4196 הָעֹלָֽה׃ ^H5930 פ	26	И соорудил^H1129 там Давид^H1732 жертвенник^H4196 Господу^H3068 и вознес^H5927 всесожжения^H5930 и мирные^H8002 жертвы;^H8002 и призвал^H7121 Господа,^H3068 и Он услышал^H6030 его, послав огонь^H784 с неба^H8064 на жертвенник^H4196 всесожжения.^H5930	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 Δαυιδ^G1138 ἐκεῖ^G1563 θυσιαστήριον^G2379 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 σωτηρίου·^G4992 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τῆς^G3588 ὁλοκαυτώσεως καὶ^G2532 κατανάλωσεν τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 לַמַּלְאָ֔ךְ ^H4397 וַיָּ֥שֶׁב ^H7725 חַרְבּ֖וֹ ^H2719 אֶל־^H413נְדָנָֽהּ׃ ^H5084	27	И сказал^H559 Господь^H3068 Ангелу:^H4397 возврати^H7725 меч^H2719 твой в ножны^H5084 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄγγελον,^G32 καὶ^G2532 κατέθηκεν^G2698 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κολεόν.
בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔יא ^H1931 בִּרְא֤וֹת ^H7200 דָּוִיד֙ ^H1732 כִּי־^H3588עָנָ֣הוּ ^H6030 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּגֹ֖רֶן ^H1637 אָרְנָ֣ן ^H771 הַיְבוּסִ֑י ^H2983 וַיִּזְבַּ֖ח ^H2076 שָֽׁם׃ ^H8033	28	В это время^H6256 Давид,^H1732 видя,^H7200 что Господь^H3068 услышал^H6030 его на гумне^H1637 Орны^H771 Иевусеянина,^H2983 принес^H2076 там жертву.^H2076	ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἰδεῖν^G3708 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 ὅτι^G3754 ἐπήκουσεν^G1873 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅλῳ^G257 Ορνα τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου, καὶ^G2532 ἐθυσίασεν ἐκεῖ.^G1563
וּמִשְׁכַּ֣ן ^H4908 יְ֠הוָה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֨ה ^H6213 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 בַמִּדְבָּ֛ר ^H4057 וּמִזְבַּ֥ח ^H4196 הָעוֹלָ֖ה ^H5930 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֑יא ^H1931 בַּבָּמָ֖ה ^H1116 בְּגִבְעֽוֹן׃ ^H1391	29	Скиния^H4908 же Господня,^H3068 которую сделал^H6213 Моисей^H4872 в пустыне,^H4057 и жертвенник^H4196 всесожжения^H5930 находились в то время^H6256 на высоте^H1116 в Гаваоне.^H1391	καὶ^G2532 σκηνὴ^G4633 κυρίου,^G2962 ἣν^G3739 ἐποίησεν^G4160 Μωυσῆς^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 καὶ^G2532 θυσιαστήριον^G2379 τῶν^G3588 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἐν^G1722 Βαμα ἐν^G1722 Γαβαων·
וְלֹא־^H3808יָכֹ֥ל ^H3201 דָּוִ֛יד ^H1732 לָלֶ֥כֶת ^H1980 לְפָנָ֖יו ^H6440 לִדְרֹ֣שׁ ^H1875 אֱלֹהִ֑ים ^H430 כִּ֣י ^H3588 נִבְעַ֔ת ^H1204 מִפְּנֵ֕י ^H6440 חֶ֖רֶב ^H2719 מַלְאַ֥ךְ ^H4397 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	30	И не мог^H3201 Давид^H1732 пойти^H3212 туда, чтобы взыскать^H1875 Бога,^H430 потому что устрашен^H1204 был^H1204 мечом^H2719 Ангела^H4397 Господня.^H3068	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύνατο^G1410 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πορευθῆναι^G4198 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ζητῆσαι^G2212 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 ὅτι^G3754 κατέσπευσεν ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 ῥομφαίας^G4501 ἀγγέλου^G32 κυρίου.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 21