Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 22

וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֔יד ^H1732 זֶ֣ה ^H2088 ה֔וּא ^H1931 בֵּ֖ית ^H1004 יְהוָ֣ה ^H3068 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְזֶה־^H2088מִּזְבֵּ֥חַ ^H4196 לְעֹלָ֖ה ^H5930 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	1	И сказал^H559 Давид:^H1732 вот дом^H1004 Господа^H3068 Бога^H430 и вот жертвенник^H4196 для всесожжений^H5930 Израиля.^H3478	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Οὗτός^G3778 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωσιν τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֔יד ^H1732 לִכְנוֹס֙ ^H3664 אֶת־^H853הַגֵּרִ֔ים ^H1616 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּעֲמֵ֣ד ^H5975 חֹֽצְבִ֗ים ^H2672 לַחְצוֹב֙ ^H2672 אַבְנֵ֣י ^H68 גָזִ֔ית ^H1496 לִבְנ֖וֹת ^H1129 בֵּ֥ית ^H1004 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	2	И приказал^H559 Давид^H1732 собрать^H3664 пришельцев,^H1616 находившихся в земле^H776 Израильской,^H3478 и поставил^H5975 каменотесов,^H2672 чтобы обтесывать^H2672 ^H1496 камни^H68 для построения^H1129 дома^H1004 Божия.^H430	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 συναγαγεῖν^G4863 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 προσηλύτους^G4339 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 λατόμους λατομῆσαι^G2998 λίθους^G3037 ξυστοὺς τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 θεῷ.^G2316
וּבַרְזֶ֣ל ^H1270 ׀ לָ֠רֹב ^H7230 לַֽמִּסְמְרִ֞ים ^H4548 לְדַלְת֧וֹת ^H1817 הַשְּׁעָרִ֛ים ^H8179 וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת ^H4226 הֵכִ֣ין ^H3559 דָּוִ֑יד ^H1732 וּנְחֹ֥שֶׁת ^H5178 לָרֹ֖ב ^H7230 אֵ֥ין ^H369 מִשְׁקָֽל׃ ^H4948	3	И множество^H7230 железа^H1270 для гвоздей^H4548 к дверям^H1817 ворот^H8179 и для связей^H4226 заготовил^H3559 Давид,^H1732 и множество^H7230 меди^H5178 без весу,^H4948	καὶ^G2532 σίδηρον^G4604 πολὺν^G4183 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἥλους^G2247 τῶν^G3588 θυρωμάτων καὶ^G2532 τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στροφεῖς ἡτοίμασεν^G2090 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 χαλκὸν^G5475 εἰς^G1519 πλῆθος,^G4128 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 σταθμός·
וַעֲצֵ֥י ^H6086 אֲרָזִ֖ים ^H730 לְאֵ֣ין ^H369 מִסְפָּ֑ר ^H4557 כִּֽי ^H3588 הֵ֠בִיאוּ ^H935 הַצִּֽידֹנִ֨ים ^H6722 וְהַצֹּרִ֜ים ^H6876 עֲצֵ֧י ^H6086 אֲרָזִ֛ים ^H730 לָרֹ֖ב ^H7230 לְדָוִֽיד׃ ^H1732 פ	4	и кедровых^H730 дерев^H6086 без^H369 счету,^H4557 потому что Сидоняне^H6722 и Тиряне^H6876 доставили^H935 Давиду^H1732 множество^H7230 кедровых^H730 дерев.^H6086	καὶ^G2532 ξύλα^G3586 κέδρινα, οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀριθμός,^G706 ὅτι^G3754 ἐφέροσαν^G5342 οἱ^G3588 Σιδώνιοι^G4606 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Τύριοι^G5183 ξύλα^G3586 κέδρινα εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֗יד ^H1732 שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בְנִי֮ ^H1121 נַ֣עַר ^H5288 וָרָךְ֒ ^H7390 וְהַבַּ֜יִת ^H1004 לִבְנ֣וֹת ^H1129 לַיהוָ֗ה ^H3068 לְהַגְדִּ֨יל ^H1431 ׀ לְמַ֜עְלָה ^H4605 לְשֵׁ֤ם ^H8034 וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ ^H8597 לְכָל־^H3605הָ֣אֲרָצ֔וֹת ^H776 אָכִ֥ינָה ^H3559 נָּ֖א ^H4994 ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן ^H3559 דָּוִ֛יד ^H1732 לָרֹ֖ב ^H7230 לִפְנֵ֥י ^H6440 מוֹתֽוֹ׃ ^H4194	5	И сказал^H559 Давид:^H1732 Соломон,^H8010 сын^H1121 мой, молод^H5288 и малосилен,^H7390 а дом,^H1004 который следует^H1129 выстроить^H1129 для Господа,^H3068 должен быть весьма^H4605 величествен,^H1431 на славу^H8034 и украшение^H8597 пред всеми землями:^H776 итак буду^H3559 я заготовлять^H3559 для него. И заготовил^H3559 Давид^H1732 до^H3942 смерти^H4194 своей много.^H7230	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Σαλωμων^G4672 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 παιδάριον^G3808 ἁπαλόν,^G527 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 εἰς^G1519 μεγαλωσύνην^G3172 ἄνω,^G507 εἰς^G1519 ὄνομα^G3686 καὶ^G2532 εἰς^G1519 δόξαν^G1391 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἑτοιμάσω^G2090 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ἡτοίμασεν^G2090 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 ἔμπροσθεν^G1715 τῆς^G3588 τελευτῆς^G5054 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֖א ^H7121 לִשְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בְנ֑וֹ ^H1121 וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ ^H6680 לִבְנ֣וֹת ^H1129 בַּ֔יִת ^H1004 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	6	И призвал^H7121 Соломона,^H8010 сына^H1121 своего, и завещал^H6680 ему построить^H1129 дом^H1004 Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву.^H3478	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 דָּוִ֖יד ^H1732 לִשְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 [בְּנֹו כ] (בְּנִ֕י ^H1121 ק) אֲנִי֙ ^H589 הָיָ֣ה ^H1961 עִם־^H5973לְבָבִ֔י ^H3824 לִבְנ֣וֹת ^H1129 בַּ֔יִת ^H1004 לְשֵׁ֖ם ^H8034 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָֽי׃ ^H430	7	И сказал^H559 Давид^H1732 Соломону:^H8010 сын^H1121 мой! у меня было на сердце^H3824 построить^H1129 дом^H1004 во имя^H8034 Господа,^H3068 Бога^H430 моего,	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Σαλωμων^G4672 Τέκνον,^G5043 ἐμοὶ^G1473 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 ψυχῇ^G5590 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ.^G2316
וַיְהִ֨י ^H1961 עָלַ֤י ^H5921 דְּבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 לֵאמֹ֔ר ^H559 דָּ֤ם ^H1818 לָרֹב֙ ^H7230 שָׁפַ֔כְתָּ ^H8210 וּמִלְחָמ֥וֹת ^H4421 גְּדֹל֖וֹת ^H1419 עָשִׂ֑יתָ ^H6213 לֹֽא־^H3808תִבְנֶ֥ה ^H1129 בַ֙יִת֙ ^H1004 לִשְׁמִ֔י ^H8034 כִּ֚י ^H3588 דָּמִ֣ים ^H1818 רַבִּ֔ים ^H7227 שָׁפַ֥כְתָּ ^H8210 אַ֖רְצָה ^H776 לְפָנָֽי׃ ^H6440	8	но было ко мне слово^H1697 Господне,^H3068 и сказано:^H559 «ты пролил^H8210 много^H7230 крови^H1818 и вел^H6213 большие^H1419 войны;^H4421 ты не должен строить^H1129 дома^H1004 имени^H8034 Моему, потому что пролил^H8210 много^H7227 крови^H1818 на землю^H776 пред^H3942 лицем^H3942 Моим.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Αἷμα^G129 εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 ἐξέχεας^G1632 καὶ^G2532 πολέμους^G4171 μεγάλους^G3173 ἐποίησας·^G4160 οὐκ^G3364 οἰκοδομήσεις^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 ὅτι^G3754 αἵματα^G129 πολλὰ^G4183 ἐξέχεας^G1632 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐναντίον^G1726 μου.^G1473
הִנֵּה־^H2009בֵ֞ן ^H1121 נוֹלָ֣ד ^H3205 לָ֗ךְ ה֤וּא ^H1931 יִהְיֶה֙ ^H1961 אִ֣ישׁ ^H376 מְנוּחָ֔ה ^H4496 וַהֲנִח֥וֹתִי ^H5117 ל֛וֹ מִכָּל־^H3605אוֹיְבָ֖יו ^H341 מִסָּבִ֑יב ^H5439 כִּ֤י ^H3588 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 יִהְיֶ֣ה ^H1961 שְׁמ֔וֹ ^H8034 וְשָׁל֥וֹם ^H7965 וָשֶׁ֛קֶט ^H8253 אֶתֵּ֥ן ^H5414 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּיָמָֽיו׃ ^H3117	9	Вот, у тебя родится^H3205 сын:^H1121 он будет человек^H376 мирный;^H4496 Я дам^H5117 ему покой^H5117 от всех врагов^H341 его кругом:^H5439 посему имя^H8034 ему будет Соломон.^H8010 И мир^H7965 и покой^H8253 дам^H5414 Израилю^H3478 во дни^H3117 его.	ἰδοὺ^G2400 υἱὸς^G5207 τίκτεταί^G5088 σοι,^G4771 οὗτος^G3778 ἔσται^G1510 ἀνὴρ^G435 ἀναπαύσεως,^G372 καὶ^G2532 ἀναπαύσω^G373 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 κυκλόθεν,^G2943 ὅτι^G3754 Σαλωμων^G4672 ὄνομα^G3686 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 εἰρήνην^G1515 καὶ^G2532 ἡσυχίαν^G2271 δώσω^G1325 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ.^G846
הֽוּא־^H1931יִבְנֶ֥ה ^H1129 בַ֙יִת֙ ^H1004 לִשְׁמִ֔י ^H8034 וְהוּא֙ ^H1931 יִהְיֶה־^H1961לִּ֣י לְבֵ֔ן ^H1121 וַאֲנִי־^H589ל֖וֹ לְאָ֑ב ^H1 וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י ^H3559 כִּסֵּ֧א ^H3678 מַלְכוּת֛וֹ ^H4438 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	10	Он построит^H1129 дом^H1004 имени^H8034 Моему, и он будет Мне сыном,^H1121 а Я ему отцом,^H1 и утвержу^H3559 престол^H3678 царства^H4438 его над Израилем^H3478 навек^H5704 ^H5769».	οὗτος^G3778 οἰκοδομήσει^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἔσται^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 υἱὸν^G5207 κἀγὼ^G2504 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 πατέρα,^G3962 καὶ^G2532 ἀνορθώσω^G461 θρόνον^G2362 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
עַתָּ֣ה ^H6258 בְנִ֔י ^H1121 יְהִ֥י ^H1961 יְהוָ֖ה ^H3068 עִמָּ֑ךְ ^H5973 וְהִצְלַחְתָּ֗ ^H6743 וּבָנִ֙יתָ֙ ^H1129 בֵּ֚ית ^H1004 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 עָלֶֽיךָ׃ ^H5921	11	И ныне, сын^H1121 мой! да будет Господь^H3068 с тобою, чтобы ты был^H6743 благоуспешен^H6743 и построил^H1129 дом^H1004 Господу^H3068 Богу^H430 твоему, как Он говорил^H1696 о тебе.	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 υἱέ^G5207 μου,^G1473 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 εὐοδώσει^G2137 καὶ^G2532 οἰκοδομήσεις^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 σου,^G4771 ὡς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 περὶ^G4012 σοῦ.^G4771
אַ֣ךְ ^H389 יִֽתֶּן־^H5414לְּךָ֤ יְהוָה֙ ^H3068 שֵׂ֣כֶל ^H7922 וּבִינָ֔ה ^H998 וִֽיצַוְּךָ֖ ^H6680 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלִשְׁמ֕וֹר ^H8104 אֶת־^H853תּוֹרַ֖ת ^H8451 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	12	Да даст^H5414 тебе Господь^H3068 смысл^H7922 и разум,^H998 и поставит^H6680 тебя над Израилем;^H3478 и соблюди^H8104 закон^H8451 Господа^H3068 Бога^H430 твоего.	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 δῴη^G1325 σοι^G4771 σοφίαν^G4678 καὶ^G2532 σύνεσιν^G4907 κύριος^G2962 καὶ^G2532 κατισχύσαι^G2729 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 φυλάσσεσθαι^G5442 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 τὸν^G3588 νόμον^G3551 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771
אָ֣ז ^H227 תַּצְלִ֔יחַ ^H6743 אִם־^H518תִּשְׁמ֗וֹר ^H8104 לַעֲשׂוֹת֙ ^H6213 אֶת־^H853הַֽחֻקִּ֣ים ^H2706 וְאֶת־^H853הַמִּשְׁפָּטִ֔ים ^H4941 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֖ה ^H4872 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 חֲזַ֣ק ^H2388 וֶאֱמָ֔ץ ^H553 אַל־^H408תִּירָ֖א ^H3372 וְאַל־^H408תֵּחָֽת׃ ^H2865	13	Тогда ты будешь^H6743 благоуспешен,^H6743 если будешь^H8104 стараться^H8104 исполнять^H6213 уставы^H2706 и законы,^H4941 которые заповедал^H6680 Господь^H3068 Моисею^H4872 для Израиля.^H3478 Будь^H2388 тверд^H2388 и мужествен,^H553 не бойся^H3372 и не унывай.^H2865	τότε^G5119 εὐοδώσει,^G2137 ἐὰν^G1437 φυλάξῃς^G5442 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 τὰ^G3588 προστάγματα καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα,^G2917 ἃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ·^G2474 ἀνδρίζου^G407 καὶ^G2532 ἴσχυε,^G2480 μὴ^G3165 φοβοῦ^G5399 μηδὲ^G3366 πτοηθῇς.^G4422
וְהִנֵּ֨ה ^H2009 בְעָנְיִ֜י ^H6040 הֲכִינ֣וֹתִי ^H3559 לְבֵית־^H1004יְהוָ֗ה ^H3068 זָהָ֞ב ^H2091 כִּכָּרִ֤ים ^H3603 מֵֽאָה־^H3967אֶ֙לֶף֙ ^H505 וְכֶ֗סֶף ^H3701 אֶ֤לֶף ^H505 אֲלָפִים֙ ^H505 כִּכָּרִ֔ים ^H3603 וְלַנְּחֹ֤שֶׁת ^H5178 וְלַבַּרְזֶל֙ ^H1270 אֵ֣ין ^H369 מִשְׁקָ֔ל ^H4948 כִּ֥י ^H3588 לָרֹ֖ב ^H7230 הָיָ֑ה ^H1961 וְעֵצִ֤ים ^H6086 וַאֲבָנִים֙ ^H68 הֲכִינ֔וֹתִי ^H3559 וַעֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 תּוֹסִֽיף׃ ^H3254	14	И вот, я при скудости^H6040 моей приготовил^H3559 для дома^H1004 Господня^H3068 сто^H3967 тысяч^H505 талантов^H3603 золота^H2091 и тысячу^H505 тысяч^H505 талантов^H3603 серебра,^H3701 а меди^H5178 и железу^H1270 нет веса,^H4948 потому что их множество;^H7230 и дерева^H6086 и камни^H68 я также заготовил,^H3559 а ты еще прибавь^H3254 к этому.	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 πτωχείαν^G4432 μου^G1473 ἡτοίμασα^G2090 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 χρυσίου^G5553 ταλάντων^G5007 ἑκατὸν^G1540 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 ἀργυρίου^G694 ταλάντων^G5007 χιλίας^G5507 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 χαλκὸν^G5475 καὶ^G2532 σίδηρον,^G4604 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σταθμός, ὅτι^G3754 εἰς^G1519 πλῆθός^G4128 ἐστιν·^G1510 καὶ^G2532 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 λίθους^G3037 ἡτοίμασα,^G2090 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 ταῦτα^G3778 πρόσθες.^G4369
וְעִמְּךָ֤ ^H5973 לָרֹב֙ ^H7230 עֹשֵׂ֣י ^H6213 מְלָאכָ֔ה ^H4399 חֹצְבִ֕ים ^H2672 וְחָרָשֵׁ֥י ^H2796 אֶ֖בֶן ^H68 וָעֵ֑ץ ^H6086 וְכָל־^H3605חָכָ֖ם ^H2450 בְּכָל־^H3605מְלָאכָֽה׃ ^H4399	15	У тебя множество^H7230 рабочих,^H6213 ^H4399 и каменотесов,^H2672 резчиков^H2796 ^H68 и плотников,^H6086 и всяких способных^H2450 на всякое дело;^H4399	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 ποιούντων^G4160 ἔργα^G2041 τεχνῖται^G5079 καὶ^G2532 οἰκοδόμοι^G3620 λίθων^G3037 καὶ^G2532 τέκτονες^G5045 ξύλων^G3586 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 σοφὸς^G4680 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἔργῳ.^G2041
לַזָּהָ֥ב ^H2091 לַכֶּ֛סֶף ^H3701 וְלַנְּחֹ֥שֶׁת ^H5178 וְלַבַּרְזֶ֖ל ^H1270 אֵ֣ין ^H369 מִסְפָּ֑ר ^H4557 ק֣וּם ^H6965 וַעֲשֵׂ֔ה ^H6213 וִיהִ֥י ^H1961 יְהוָ֖ה ^H3068 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	16	золоту,^H2091 серебру^H3701 и меди^H5178 и железу^H1270 нет счета:^H4557 начни^H6965 и делай;^H6213 Господь^H3068 будет с тобою.	ἐν^G1722 χρυσίῳ,^G5553 ἐν^G1722 ἀργυρίῳ,^G694 ἐν^G1722 χαλκῷ^G5475 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σιδήρῳ^G4604 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀριθμός.^G706 ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 ποίει,^G4160 καὶ^G2532 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וַיְצַ֤ו ^H6680 דָּוִיד֙ ^H1732 לְכָל־^H3605שָׂרֵ֣י ^H8269 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לַעְזֹ֖ר ^H5826 לִשְׁלֹמֹ֥ה ^H8010 בְנֽוֹ׃ ^H1121	17	И завещал^H6680 Давид^H1732 всем князьям^H8269 Израилевым^H3478 помогать^H5826 Соломону,^H8010 сыну^H1121 его:	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Δαυιδ^G1138 τοῖς^G3588 πᾶσιν^G3956 ἄρχουσιν^G758 Ισραηλ^G2474 ἀντιλαβέσθαι^G482 τῷ^G3588 Σαλωμων^G4672 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ^G846
הֲלֹ֨א ^H3808 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ^H430 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 וְהֵנִ֥יחַ ^H5117 לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב ^H5439 כִּ֣י ^H3588 ׀ נָתַ֣ן ^H5414 בְּיָדִ֗י ^H3027 אֵ֚ת ^H853 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְנִכְבְּשָׁ֥ה ^H3533 הָאָ֛רֶץ ^H776 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 וְלִפְנֵ֥י ^H6440 עַמּֽוֹ׃ ^H5971	18	не с вами ли Господь^H3068 Бог^H430 наш, давший^H5117 вам покой^H5117 со^H5439 всех^H5439 сторон?^H5439 потому что Он предал^H5414 в руки^H3027 мои жителей^H3427 земли,^H776 и покорилась^H3533 земля^H776 пред^H3942 Господом^H3068 и пред^H3942 народом^H5971 Его.	Οὐχὶ^G3364 κύριος^G2962 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν;^G4771 καὶ^G2532 ἀνέπαυσεν^G373 ὑμᾶς^G4771 κυκλόθεν,^G2943 ὅτι^G3754 ἔδωκεν^G1325 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ὑπετάγη^G5293 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ.^G846
עַתָּ֗ה ^H6258 תְּנ֤וּ ^H5414 לְבַבְכֶם֙ ^H3824 וְנַפְשְׁכֶ֔ם ^H5315 לִדְר֖וֹשׁ ^H1875 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 וְק֗וּמוּ ^H6965 וּבְנוּ֙ ^H1129 אֶת־^H853מִקְדַּשׁ֙ ^H4720 יְהוָ֣ה ^H3068 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 לְהָבִ֞יא ^H935 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֗ה ^H3068 וּכְלֵי֙ ^H3627 קֹ֣דֶשׁ ^H6944 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 לַבַּ֖יִת ^H1004 הַנִּבְנֶ֥ה ^H1129 לְשֵׁם־^H8034יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	19	Итак расположите^H5414 сердце^H3824 ваше и душу^H5315 вашу к тому, чтобы взыскать^H1875 Господа^H3068 Бога^H430 вашего. Встаньте^H6965 и постройте^H1129 святилище^H4720 Господу^H3068 Богу,^H430 чтобы перенести^H935 ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 и священные^H6944 сосуды^H3627 Божии^H430 в дом,^H1004 созидаемый^H1129 имени^H8034 Господню.^H3068	νῦν^G3568 δότε^G1325 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ψυχὰς^G5590 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 ζητῆσαι^G2212 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐγέρθητε^G1453 καὶ^G2532 οἰκοδομήσατε^G3618 ἁγίασμα κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 εἰσενέγκαι^G1533 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 ἅγια^G40 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 οἰκοδομούμενον^G3618 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll