Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 23

וְדָוִ֥יד ^H1732 זָקֵ֖ן ^H2204 וְשָׂבַ֣ע ^H7646 יָמִ֑ים ^H3117 וַיַּמְלֵ֛ךְ ^H4427 אֶת־^H853שְׁלֹמֹ֥ה ^H8010 בְנ֖וֹ ^H1121 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Давид,^H1732 состарившись^H2204 и насытившись^H7646 жизнью,^H3117 воцарил^H4427 над Израилем^H3478 сына^H1121 своего Соломона.^H8010	Καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 πρεσβύτης^G4246 καὶ^G2532 πλήρης^G4134 ἡμερῶν^G2250 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Σαλωμων^G4672 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ.^G2474
וַיֶּאֱסֹף֙ ^H622 אֶת־^H853כָּל־^H3605שָׂרֵ֣י ^H8269 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְהַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 וְהַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	2	И собрал^H622 всех князей^H8269 Израилевых^H3478 и священников^H3548 и левитов,^H3881	καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 τοὺς^G3588 πάντας^G3956 ἄρχοντας^G758 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Λευίτας.^G3019
וַיִּסָּֽפְרוּ֙ ^H5608 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 מִבֶּ֛ן ^H1121 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 שָׁנָ֖ה ^H8141 וָמָ֑עְלָה ^H4605 וַיְהִ֨י ^H1961 מִסְפָּרָ֤ם ^H4557 לְגֻלְגְּלֹתָם֙ ^H1538 לִגְבָרִ֔ים ^H1397 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וּשְׁמוֹנָ֖ה ^H8083 אָֽלֶף׃ ^H505	3	и исчислены^H5608 были^H5608 левиты,^H3881 от тридцати^H7970 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 и было число^H4557 их, считая поголовно,^H1538 тридцать^H7970 восемь^H8083 тысяч^H505 человек.^H1397	καὶ^G2532 ἠριθμήθησαν^G705 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἀπὸ^G575 τριακονταετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἄνδρας^G435 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ὀκτὼ^G3638 χιλιάδας.^G5505
מֵאֵ֗לֶּה ^H428 לְנַצֵּ֙חַ֙ ^H5329 עַל־^H5921מְלֶ֣אכֶת ^H4399 בֵּית־^H1004יְהוָ֔ה ^H3068 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָ֑לֶף ^H505 וְשֹׁטְרִ֥ים ^H7860 וְשֹׁפְטִ֖ים ^H8199 שֵׁ֥שֶׁת ^H8337 אֲלָפִֽים׃ ^H505	4	Из них^H428 назначены^H5329 для дела^H4399 в доме^H1004 Господнем^H3068 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи,^H505 писцов^H7860 же и судей^H8199 шесть^H8337 тысяч,^H505	ἀπὸ^G575 τούτων^G3778 ἐργοδιῶκται ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 εἴκοσι^G1501 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 γραμματεῖς^G1122 καὶ^G2532 κριταὶ^G2923 ἑξακισχίλιοι
וְאַרְבַּ֥עַת ^H702 אֲלָפִ֖ים ^H505 שֹׁעֲרִ֑ים ^H7778 וְאַרְבַּ֤עַת ^H702 אֲלָפִים֙ ^H505 מְהַֽלְלִ֣ים ^H1984 לַיהוָ֔ה ^H3068 בַּכֵּלִ֕ים ^H3627 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 לְהַלֵּֽל׃ ^H1984	5	и четыре^H702 тысячи^H505 привратников,^H7778 и четыре^H702 тысячи^H505 прославляющих^H1984 Господа^H3068 на музыкальных орудиях,^H3627 которые он сделал^H6213 для прославления.^H1984	καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες^G5505 πυλωροὶ καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες^G5505 αἰνοῦντες^G134 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὀργάνοις, οἷς^G3739 ἐποίησεν^G4160 τοῦ^G3588 αἰνεῖν^G134 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם ^H2505 דָּוִ֖יד ^H1732 מַחְלְק֑וֹת ^H4256 ס לִבְנֵ֣י ^H1121 לֵוִ֔י ^H3878 לְגֵרְשׁ֖וֹן ^H1647 קְהָ֥ת ^H6955 וּמְרָרִֽי׃ ^H4847 ס	6	И разделил^H2505 их Давид^H1732 на череды^H4256 по сынам^H1121 Левия^H3878 — Гирсону,^H1648 Каафу^H6955 и Мерари.^H4847	καὶ^G2532 διεῖλεν^G1244 αὐτοὺς^G846 Δαυιδ^G1138 ἐφημερίας^G2183 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Λευι,^G3017 τῷ^G3588 Γεδσων, Κααθ, Μεραρι·
לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י ^H1649 לַעְדָּ֥ן ^H3936 וְשִׁמְעִֽי׃ ^H8096 ס	7	Из Гирсонян^H1649 — Лаедан^H3936 и Шимей.^H8096	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Παροσωμ, τῷ^G3588 Εδαν καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σεμει.^G4584
בְּנֵ֣י ^H1121 לַעְדָּ֗ן ^H3936 הָרֹ֧אשׁ ^H7218 יְחִיאֵ֛ל ^H3171 וְזֵתָ֥ם ^H2241 וְיוֹאֵ֖ל ^H3100 שְׁלֹשָֽׁה׃ ^H7969 ס	8	Сыновья^H1121 Лаедана:^H3936 первый^H7218 Иехиил,^H3171 Зефам^H2241 и Иоиль,^H3100 трое.^H7969	υἱοὶ^G5207 τῷ^G3588 Εδαν· ὁ^G3588 ἄρχων^G758 Ιιηλ καὶ^G2532 Ζεθομ καὶ^G2532 Ιωηλ,^G2493 τρεῖς.^G5140
בְּנֵ֣י ^H1121 שִׁמְעִ֗י ^H8096 [שְׁלֹמֹות כ] (שְׁלֹומִ֧ית ^H8013 ק) וַחֲזִיאֵ֛ל ^H2381 וְהָרָ֖ן ^H2039 שְׁלֹשָׁ֑ה ^H7969 אֵ֛לֶּה ^H428 רָאשֵׁ֥י ^H7218 הָאָב֖וֹת ^H1 לְלַעְדָּֽן׃ ^H3936 ס	9	Сыновья^H1121 Шимея:^H8096 Шеломиф,^H8019 ^H8013 Хазиил^H2381 и Гаран,^H2039 трое.^H7969 Они главы^H7218 поколений^H1 Лаедановых.^H3936	υἱοὶ^G5207 Σεμει·^G4584 Σαλωμιθ καὶ^G2532 Ιιηλ καὶ^G2532 Αιδαν, τρεῖς.^G5140 οὗτοι^G3778 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 πατριῶν^G3965 τῷ^G3588 Εδαν.
וּבְנֵ֣י ^H1121 שִׁמְעִ֔י ^H8096 יַ֣חַת ^H3189 זִינָ֔א ^H2126 וִיע֖וּשׁ ^H3266 וּבְרִיעָ֑ה ^H1283 אֵ֥לֶּה ^H428 בְנֵי־^H1121שִׁמְעִ֖י ^H8096 אַרְבָּעָֽה׃ ^H702	10	Еще сыновья^H1121 Шимея:^H8096 Иахаф,^H3189 Зиза,^H2126 Иеуш^H3266 и Берия.^H1283 Это сыновья^H1121 Шимея,^H8096 четверо.^H702	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Σεμει·^G4584 Ιεθ καὶ^G2532 Ζιζα καὶ^G2532 Ιωας καὶ^G2532 Βερια· οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Σεμει,^G4584 τέσσαρες.^G5064
וַֽיְהִי־^H1961יַ֣חַת ^H3189 הָרֹ֔אשׁ ^H7218 וְזִיזָ֖ה ^H2125 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 וִיע֤וּשׁ ^H3266 וּבְרִיעָה֙ ^H1283 לֹֽא־^H3808הִרְבּ֣וּ ^H7235 בָנִ֔ים ^H1121 וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 לְבֵ֣ית ^H1004 אָ֔ב ^H1 לִפְקֻדָּ֖ה ^H6486 אֶחָֽת׃ ^H259 ס	11	Иахаф^H3189 был главным,^H7218 Зиза^H2125 вторым;^H8145 Иеуш^H3266 и Берия^H1283 имели^H7235 детей^H1121 немного,^H7235 и потому они были в одном^H259 счете^H6486 при доме^H1004 отца.^H1	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Ιεθ ὁ^G3588 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 Ζιζα ὁ^G3588 δεύτερος·^G1208 καὶ^G2532 Ιωας καὶ^G2532 Βερια οὐκ^G3364 ἐπλήθυναν^G4129 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 πατριᾶς^G3965 εἰς^G1519 ἐπίσκεψιν μίαν.^G1520
בְּנֵ֣י ^H1121 קְהָ֗ת ^H6955 עַמְרָ֥ם ^H6019 יִצְהָ֛ר ^H3324 חֶבְר֥וֹן ^H2275 וְעֻזִּיאֵ֖ל ^H5816 אַרְבָּעָֽה׃ ^H702 ס	12	Сыновья^H1121 Каафа:^H6955 Амрам,^H6019 Ицгар,^H3324 Хеврон^H2275 и Озиил,^H5816 четверо.^H702	υἱοὶ^G5207 Κααθ· Αμβραμ, Ισσααρ, Χεβρων, Οζιηλ, τέσσαρες.^G5064
בְּנֵ֥י ^H1121 עַמְרָ֖ם ^H6019 אַהֲרֹ֣ן ^H175 וּמֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיִּבָּדֵ֣ל ^H914 אַהֲרֹ֡ן ^H175 לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ ^H6942 קֹ֨דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֤ים ^H6944 הֽוּא־^H1931וּבָנָיו֙ ^H1121 עַד־^H5704עוֹלָ֔ם ^H5769 לְהַקְטִיר֩ ^H6999 לִפְנֵ֨י ^H6440 יְהוָ֧ה ^H3068 לְשָׁרְת֛וֹ ^H8334 וּלְבָרֵ֥ךְ ^H1288 בִּשְׁמ֖וֹ ^H8034 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	13	Сыновья^H1121 Амрама:^H6019 Аарон^H175 и Моисей.^H4872 Аарон^H175 отделен^H914 был^H914 на посвящение^H6942 ко Святому-^H6944святых,^H6944 он и сыновья^H1121 его, на^H5704 веки,^H5769 чтобы совершать^H6999 курение^H6999 пред^H3942 лицем^H3942 Господа,^H3068 чтобы служить^H8334 Ему и благословлять^H1288 именем^H8034 Его на^H5704 веки.^H5769	υἱοὶ^G5207 Αμβραμ· Ααρων^G2 καὶ^G2532 Μωυσῆς. καὶ^G2532 διεστάλη^G1291 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἁγιασθῆναι^G37 ἅγια^G40 ἁγίων^G40 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος^G165 τοῦ^G3588 θυμιᾶν^G2370 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 λειτουργεῖν^G3008 καὶ^G2532 ἐπεύχεσθαι ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
וּמֹשֶׁ֖ה ^H4872 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 בָּנָ֕יו ^H1121 יִקָּרְא֖וּ ^H7121 עַל־^H5921שֵׁ֥בֶט ^H7626 הַלֵּוִֽי׃ ^H3878	14	А Моисей,^H4872 человек^H376 Божий,^H430 и сыновья^H1121 его причтены^H7121 к колену^H7626 Левиину.^H3878	καὶ^G2532 Μωυσῆς ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐκλήθησαν^G2564 εἰς^G1519 φυλὴν^G5443 τοῦ^G3588 Λευι.^G3017
בְּנֵ֣י ^H1121 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 גֵּרְשֹׁ֖ם ^H1647 וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ^H461	15	Сыновья^H1121 Моисея:^H4872 Гирсон^H1647 и Елиезер.^H461	υἱοὶ^G5207 Μωυσῆ·^G3475 Γηρσαμ καὶ^G2532 Ελιεζερ.^G1663
בְּנֵ֥י ^H1121 גֵרְשׁ֖וֹם ^H1647 שְׁבוּאֵ֥ל ^H7619 הָרֹֽאשׁ׃ ^H7218	16	Сыновья^H1121 Гирсона:^H1647 первый^H7218 был Шевуил.^H7619	υἱοὶ^G5207 Γηρσαμ· Σουβαηλ ὁ^G3588 ἄρχων.^G758
וַיִּֽהְי֥וּ ^H1961 בְנֵי־^H1121אֱלִיעֶ֖זֶר ^H461 רְחַבְיָ֣ה ^H7345 הָרֹ֑אשׁ ^H7218 וְלֹא־^H3808הָיָ֤ה ^H1961 לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ ^H461 בָּנִ֣ים ^H1121 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וּבְנֵ֥י ^H1121 רְחַבְיָ֖ה ^H7345 רָב֥וּ ^H7235 לְמָֽעְלָה׃ ^H4605	17	Сыновья^H1121 Елиезера^H461 были: первый^H7218 Рехавия.^H7345 И не было у Елиезера^H461 других^H312 сыновей;^H1121 у Рехавии^H7345 же было^H7235 очень^H4605 много^H7235 сыновей.^H1121	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 τῷ^G3588 Ελιεζερ·^G1663 Ρααβια ὁ^G3588 ἄρχων·^G758 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 τῷ^G3588 Ελιεζερ^G1663 υἱοὶ^G5207 ἕτεροι.^G2087 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ρααβια ηὐξήθησαν^G837 εἰς^G1519 ὕψος.^G5311
בְּנֵ֥י ^H1121 יִצְהָ֖ר ^H3324 שְׁלֹמִ֥ית ^H8019 הָרֹֽאשׁ׃ ^H7218 ס	18	Сыновья^H1121 Ицгара:^H3324 первый^H7218 Шеломиф.^H8019	υἱοὶ^G5207 Ισσααρ· Σαλωμωθ ὁ^G3588 ἄρχων.^G758
בְּנֵ֖י ^H1121 חֶבְר֑וֹן ^H2275 יְרִיָּ֤הוּ ^H3404 הָרֹאשׁ֙ ^H7218 אֲמַרְיָ֣ה ^H568 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 יַחֲזִיאֵל֙ ^H3166 הַשְּׁלִישִׁ֔י ^H7992 וִֽיקַמְעָ֖ם ^H3360 הָרְבִיעִֽי׃ ^H7243	19	Сыновья^H1121 Хеврона:^H2275 первый^H7218 Иерия^H3404 и второй^H8145 Амария,^H568 третий^H7992 Иахазиил^H3166 и четвертый^H7243 Иекамам.^H3360	υἱοὶ^G5207 Χεβρων· Ιδουδ ὁ^G3588 ἄρχων,^G758 Αμαδια ὁ^G3588 δεύτερος,^G1208 Οζιηλ ὁ^G3588 τρίτος,^G5154 Ικεμιας ὁ^G3588 τέταρτος.^G5067
בְּנֵ֖י ^H1121 עֻזִּיאֵ֑ל ^H5816 מִיכָ֣ה ^H4318 הָרֹ֔אשׁ ^H7218 וְיִשִּׁיָּ֖ה ^H3449 הַשֵּׁנִֽי׃ ^H8145 ס	20	Сыновья^H1121 Озиила:^H5816 первый^H7218 Миха^H4318 и второй^H8145 Ишшия.^H3449	υἱοὶ^G5207 Οζιηλ· Μιχας ὁ^G3588 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 Ισια ὁ^G3588 δεύτερος.^G1208
בְּנֵ֤י ^H1121 מְרָרִי֙ ^H4847 מַחְלִ֣י ^H4249 וּמוּשִׁ֔י ^H4187 בְּנֵ֥י ^H1121 מַחְלִ֖י ^H4249 אֶלְעָזָ֥ר ^H499 וְקִֽישׁ׃ ^H7027	21	Сыновья^H1121 Мерарины:^H4847 Махли^H4249 и Муши.^H4187 Сыновья^H1121 Махлия:^H4249 Елеазар^H499 и Кис.^H7027	υἱοὶ^G5207 Μεραρι· Μοολι καὶ^G2532 Μουσι. υἱοὶ^G5207 Μοολι· Ελεαζαρ^G1648 καὶ^G2532 Κις.^G2797
וַיָּ֙מָת֙ ^H4191 אֶלְעָזָ֔ר ^H499 וְלֹא־^H3808הָ֥יוּ ^H1961 ל֛וֹ בָּנִ֖ים ^H1121 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518בָּנ֑וֹת ^H1323 וַיִּשָּׂא֥וּם ^H5375 בְּנֵי־^H1121קִ֖ישׁ ^H7027 אֲחֵיהֶֽם׃ ^H251	22	И умер^H4191 Елеазар,^H499 и не было у него сыновей,^H1121 а только дочери;^H1323 и взяли^H5375 их за себя сыновья^H1121 Киса,^H7027 братья^H251 их.	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Ελεαζαρ,^G1648 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 αὐτῷ^G846 υἱοὶ^G5207 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 θυγατέρες,^G2364 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 αὐτὰς^G846 υἱοὶ^G5207 Κις^G2797 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν.^G846
בְּנֵ֣י ^H1121 מוּשִׁ֗י ^H4187 מַחְלִ֥י ^H4249 וְעֵ֛דֶר ^H5740 וִירֵמ֖וֹת ^H3406 שְׁלֹשָֽׁה׃ ^H7969	23	Сыновья^H1121 Мушия:^H4187 Махли,^H4249 Едер^H5740 и Иремоф^H3406 — трое.^H7969	υἱοὶ^G5207 Μουσι· Μοολι καὶ^G2532 Εδερ καὶ^G2532 Ιαριμωθ, τρεῖς.^G5140
אֵ֣לֶּה ^H428 בְנֵֽי־^H1121לֵוִי֩ ^H3878 לְבֵ֨ית ^H1004 אֲבֹתֵיהֶ֜ם ^H1 רָאשֵׁ֧י ^H7218 הָאָב֣וֹת ^H1 לִפְקוּדֵיהֶ֗ם ^H6485 בְּמִסְפַּ֤ר ^H4557 שֵׁמוֹת֙ ^H8034 לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם ^H1538 עֹשֵׂה֙ ^H6213 הַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 לַעֲבֹדַ֖ת ^H5656 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 מִבֶּ֛ן ^H1121 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָ֖ה ^H8141 וָמָֽעְלָה׃ ^H4605	24	Вот сыновья^H1121 Левиины,^H3878 по домам^H1004 отцов^H1 их, главы^H7218 семейств,^H1 по именному^H4557 ^H8034 счислению^H6485 их поголовно,^H1538 которые отправляли^H6213 дела^H4399 служения^H5656 в доме^H1004 Господнем,^H3068 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше.^H4605	οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Λευι^G3017 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν,^G846 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἐπίσκεψιν αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 ὀνομάτων^G3686 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 ποιοῦντες^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 λειτουργίας^G3009 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω.^G1883
כִּ֚י ^H3588 אָמַ֣ר ^H559 דָּוִ֔יד ^H1732 הֵנִ֛יחַ ^H5117 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְעַמּ֑וֹ ^H5971 וַיִּשְׁכֹּ֥ן ^H7931 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 עַד־^H5704לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	25	Ибо Давид^H1732 сказал:^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 дал^H5117 покой^H5117 народу^H5971 Своему и водворил^H7931 его в Иерусалиме^H3389 на веки,^H5769	ὅτι^G3754 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Κατέπαυσεν^G2664 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατεσκήνωσεν^G2681 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
וְגַ֖ם ^H1571 לַלְוִיִּ֑ם ^H3881 אֵין־^H369לָשֵׂ֧את ^H5375 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּ֛ן ^H4908 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֖יו ^H3627 לַעֲבֹדָתֽוֹ׃ ^H5656	26	и левитам^H3881 не нужно носить^H5375 скинию^H4908 и всякие вещи^H3627 ее для служения^H5656 в ней.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 αἴροντες^G142 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πάντα^G3956 σκεύη^G4632 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 λειτουργίαν^G3009 αὐτῆς·^G846
כִּ֣י ^H3588 בְדִבְרֵ֤י ^H1697 דָוִיד֙ ^H1732 הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים ^H314 הֵ֖מָּה ^H1992 מִסְפַּ֣ר ^H4557 בְּנֵי־^H1121לֵוִ֑י ^H3881 מִבֶּ֛ן ^H1121 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָ֖ה ^H8141 וּלְמָֽעְלָה׃ ^H4605	27	Посему, по последним^H314 повелениям^H1697 Давида,^H1732 исчислены^H4557 левиты^H3881 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 Δαυιδ^G1138 τοῖς^G3588 ἐσχάτοις^G2078 ἐστὶν^G1510 ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 υἱῶν^G5207 Λευι^G3017 ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883
כִּ֣י ^H3588 מַעֲמָדָ֞ם ^H4612 לְיַד־^H3027בְּנֵ֣י ^H1121 אַהֲרֹ֗ן ^H175 לַעֲבֹדַת֙ ^H5656 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921הַחֲצֵרוֹת֙ ^H2691 וְעַל־^H5921הַלְּשָׁכ֔וֹת ^H3957 וְעַֽל־^H5921טָהֳרַ֖ת ^H2893 לְכָל־^H3605קֹ֑דֶשׁ ^H6944 וּמַֽעֲשֵׂ֔ה ^H4639 עֲבֹדַ֖ת ^H5656 בֵּ֥ית ^H1004 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	28	чтоб они были^H4612 при^H3027 сынах^H1121 Аароновых,^H175 для служения^H5656 дому^H1004 Господню,^H3068 во дворе^H2691 и в пристройках,^H3957 для соблюдения^H2893 чистоты^H2893 всего святилища^H6944 и для исполнения^H4639 всякой службы^H5656 при доме^H1004 Божием,^H430	ὅτι^G3754 ἔστησεν^G2476 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 λειτουργεῖν^G3008 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 αὐλὰς^G833 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 παστοφόρια καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 καθαρισμὸν^G2512 τῶν^G3588 πάντων^G3956 ἁγίων^G40 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 λειτουργίας^G3009 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316
וּלְלֶ֨חֶם ^H3899 הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת ^H4635 וּלְסֹ֤לֶת ^H5560 לְמִנְחָה֙ ^H4503 וְלִרְקִיקֵ֣י ^H7550 הַמַּצּ֔וֹת ^H4682 וְלַֽמַּחֲבַ֖ת ^H4227 וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת ^H7246 וּלְכָל־^H3605מְשׂוּרָ֖ה ^H4884 וּמִדָּֽה׃ ^H4060	29	для наблюдения за хлебами^H3899 предложения^H4635 и пшеничною^H5560 мукою^H5560 для хлебного^H4503 приношения^H4503 и пресными^H4682 лепешками,^H7550 за печеным,^H4227 жареным^H7246 и за всякою мерою^H4884 и весом,^H4060	εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 τῆς^G3588 προθέσεως,^G4286 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σεμίδαλιν^G4585 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 λάγανα τὰ^G3588 ἄζυμα^G106 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τήγανον καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πεφυραμένην καὶ^G2532 εἰς^G1519 πᾶν^G3956 μέτρον^G3358
וְלַעֲמֹד֙ ^H5975 בַּבֹּ֣קֶר ^H1242 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 לְהֹד֥וֹת ^H3034 וּלְהַלֵּ֖ל ^H1984 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְכֵ֖ן ^H3651 לָעָֽרֶב׃ ^H6153	30	и чтобы становились^H5975 каждое утро^H1242 благодарить^H3034 и славословить^H1984 Господа,^H3068 также и вечером,^H6153	καὶ^G2532 τοῦ^G3588 στῆναι^G2476 πρωὶ^G4404 τοῦ^G3588 αἰνεῖν^G134 ἐξομολογεῖσθαι^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 τὸ^G3588 ἑσπέρας^G2073
וּלְכֹ֨ל ^H3605 הַעֲל֤וֹת ^H5927 עֹלוֹת֙ ^H5930 לַיהוָ֔ה ^H3068 לַשַּׁבָּת֔וֹת ^H7676 לֶחֳדָשִׁ֖ים ^H2320 וְלַמֹּעֲדִ֑ים ^H4150 בְּמִסְפָּ֨ר ^H4557 כְּמִשְׁפָּ֧ט ^H4941 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 תָּמִ֖יד ^H8548 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	31	и при всех всесожжениях,^H5930 возносимых^H5927 Господу^H3068 в субботы,^H7676 в новомесячия^H2320 и в праздники^H4150 по числу,^H4557 как предписано^H4941 о них, — постоянно^H8548 пред^H3942 лицем^H3942 Господа,^H3068	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀναφερομένων^G399 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σαββάτοις^G4521 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 νεομηνίαις^G3561 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וְשָׁמְר֞וּ ^H8104 אֶת־^H853מִשְׁמֶ֣רֶת ^H4931 אֹֽהֶל־^H168מוֹעֵ֗ד ^H4150 וְאֵת֙ ^H853 מִשְׁמֶ֣רֶת ^H4931 הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 וּמִשְׁמֶ֕רֶת ^H4931 בְּנֵ֥י ^H1121 אַהֲרֹ֖ן ^H175 אֲחֵיהֶ֑ם ^H251 לַעֲבֹדַ֖ת ^H5656 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	32	и чтобы охраняли^H8104 ^H4931 скинию^H168 откровения^H4150 и святилище^H6944 и сынов^H1121 Аароновых,^H175 братьев^H251 своих, при службах^H5656 дому^H1004 Господню.^H3068	καὶ^G2532 φυλάξουσιν^G5442 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 υἱῶν^G5207 Ααρων^G2 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 λειτουργεῖν^G3008 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 23