Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 27

וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 ׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם ^H4557 רָאשֵׁ֣י ^H7218 הָאָב֣וֹת ^H1 וְשָׂרֵ֣י ^H8269 הָֽאֲלָפִ֣ים ^H505 ׀ וְהַמֵּא֡וֹת ^H3967 וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ ^H7860 הַמְשָׁרְתִ֨ים ^H8334 אֶת־^H853הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 לְכֹ֣ל ^H3605 ׀ דְּבַ֣ר ^H1697 הַֽמַּחְלְק֗וֹת ^H4256 הַבָּאָ֤ה ^H935 וְהַיֹּצֵאת֙ ^H3318 חֹ֣דֶשׁ ^H2320 בְּחֹ֔דֶשׁ ^H2320 לְכֹ֖ל ^H3605 חָדְשֵׁ֣י ^H2320 הַשָּׁנָ֑ה ^H8141 הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ ^H4256 הָֽאַחַ֔ת ^H259 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	1	Вот сыны^H1121 Израилевы^H3478 по числу^H4557 их, главы^H7218 семейств,^H1 тысяченачальники^H8269 ^H505 и стоначальники^H3967 и управители,^H7860 которые по отделениям^H4256 служили^H8334 царю^H4428 во всех делах,^H1697 приходя^H935 и отходя^H3318 каждый^H2320 месяц,^H2320 во все месяцы^H2320 года.^H8141 В каждом^H259 отделении^H4256 было их по двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	Καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 αὐτῶν,^G846 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 πατριῶν,^G3965 χιλίαρχοι^G5506 καὶ^G2532 ἑκατόνταρχοι^G1543 καὶ^G2532 γραμματεῖς^G1122 οἱ^G3588 λειτουργοῦντες^G3008 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πᾶν^G3956 λόγον^G3056 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 κατὰ^G2596 διαιρέσεις,^G1243 εἰς^G1519 πᾶν^G3956 λόγον^G3056 τοῦ^G3588 εἰσπορευομένου^G1531 καὶ^G2532 ἐκπορευομένου^G1607 μῆνα^G3303 ἐκ^G1537 μηνὸς^G3303 εἰς^G1519 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 μῆνας^G3303 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ,^G1763 διαίρεσις^G1243 μία^G1520 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες.^G5505
עַ֞ל ^H5921 הַמַּחֲלֹ֤קֶת ^H4256 הָרִֽאשׁוֹנָה֙ ^H7223 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁ֔וֹן ^H7223 יָֽשָׁבְעָ֖ם ^H3434 בֶּן־^H1121זַבְדִּיאֵ֑ל ^H2068 וְעַל֙ ^H5921 מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505	2	Над первым^H7223 отделением,^H4256 для первого^H7223 месяца,^H2320 начальствовал Иашовам,^H3434 сын^H1121 Завдиила;^H2068 в его отделении^H4256 было двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи;^H505	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 τῆς^G3588 πρώτης^G4413 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου^G4413 Ιεσβοαμ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ζαβδιηλ, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες·^G5505
מִן־^H4480בְּנֵי־^H1121פֶ֗רֶץ ^H6557 הָרֹ֛אשׁ ^H7218 לְכָל־^H3605שָׂרֵ֥י ^H8269 הַצְּבָא֖וֹת ^H6635 לַחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הָרִאשֽׁוֹן׃ ^H7223	3	он был из сынов^H1121 Фареса,^H6557 главный^H7218 над всеми военачальниками^H8269 ^H6635 в первый^H7223 месяц.^H2320	ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Φαρες^G5329 ἄρχων^G758 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου.^G4413
וְעַ֞ל ^H5921 מַחֲלֹ֣קֶת ^H4256 ׀ הַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֗י ^H8145 דּוֹדַ֤י ^H1737 הָאֲחוֹחִי֙ ^H266 וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 וּמִקְל֖וֹת ^H4732 הַנָּגִ֑יד ^H5057 וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	4	Над отделением^H4256 второго^H8145 месяца^H2320 был Додай^H1737 Ахохиянин;^H266 в отделении^H4256 его был и князь^H5057 Миклоф,^H4732 и в его отделении^H4256 было двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 δευτέρου^G1208 Δωδια ὁ^G3588 Εχωχι, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες,^G5505 ἄρχοντες^G758 δυνάμεως.^G1411
שַׂ֣ר ^H8269 הַצָּבָ֤א ^H6635 הַשְּׁלִישִׁי֙ ^H7992 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁלִישִׁ֔י ^H7992 בְּנָיָ֧הוּ ^H1141 בֶן־^H1121יְהוֹיָדָ֛ע ^H3077 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 רֹ֑אשׁ ^H7218 וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505	5	Третий^H7992 главный^H8269 военачальник,^H6635 для третьего^H7992 месяца,^H2320 Ванея,^H1141 сын^H1121 Иодая,^H3077 священника,^H7218 ^H3548 и в его отделении^H4256 было двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи:^H505	ὁ^G3588 τρίτος^G5154 τὸν^G3588 μῆνα^G3303 τὸν^G3588 τρίτον^G5154 Βαναιας ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 ἄρχων,^G758 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες·^G5505
ה֧וּא ^H1931 בְנָיָ֛הוּ ^H1141 גִּבּ֥וֹר ^H1368 הַשְּׁלֹשִׁ֖ים ^H7970 וְעַל־^H5921הַשְּׁלֹשִׁ֑ים ^H7970 וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עַמִּיזָבָ֖ד ^H5990 בְּנֽוֹ׃ ^H1121 ס	6	этот Ванея^H1141 — один из тридцати^H7970 храбрых^H1368 и начальник над ними, и в его отделе^H4256 находился Аммизавад,^H5990 сын^H1121 его.	αὐτὸς^G846 Βαναιας δυνατώτερος^G1415 τῶν^G3588 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 τριάκοντα,^G5144 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 Αμιζαβαθ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ.^G846
הָֽרְבִיעִ֞י ^H7243 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָרְבִיעִ֗י ^H7243 עֲשָׂה־אֵל֙ ^H6214 אֲחִ֣י ^H251 יוֹאָ֔ב ^H3097 וּזְבַדְיָ֥ה ^H2069 בְנ֖וֹ ^H1121 אַחֲרָ֑יו ^H310 וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	7	Четвертый,^H7243 для четвертого^H7243 месяца,^H2320 был Асаил,^H6214 брат^H251 Иоава,^H3097 и по^H310 нем Завадия,^H2069 сын^H1121 его, и в его отделении^H4256 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	ὁ^G3588 τέταρτος^G5067 εἰς^G1519 τὸν^G3588 μῆνα^G3303 τὸν^G3588 τέταρτον^G5067 Ασαηλ ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 Ιωαβ καὶ^G2532 Ζαβδιας ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοί,^G80 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
הַחַמִישִׁי֙ ^H2549 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַחֲמִישִׁ֔י ^H2549 הַשַּׂ֖ר ^H8269 שַׁמְה֣וּת ^H8049 הַיִּזְרָ֑ח ^H3155 וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	8	Пятый,^H2549 для пятого^H2549 месяца,^H2320 князь^H8269 Шамгуф^H8049 Израхитянин,^H3155 и в его отделении^H4256 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	ὁ^G3588 πέμπτος^G3991 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 πέμπτῳ^G3991 ὁ^G3588 ἡγούμενος^G2233 Σαμαωθ ὁ^G3588 Ιεσραε, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 εἴκοσι^G1501 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες.^G5505
הַשִּׁשִּׁי֙ ^H8345 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשִּׁשִּׁ֔י ^H8345 עִירָ֥א ^H5896 בֶן־^H1121עִקֵּ֖שׁ ^H6142 הַתְּקוֹעִ֑י ^H8621 וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	9	Шестой,^H8345 для шестого^H8345 месяца,^H2320 Ира,^H5896 сын^H1121 Иккеша,^H6142 Фекоянин,^H8621 и в его отделении^H4256 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	ὁ^G3588 ἕκτος^G1622 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἕκτῳ^G1622 Οδουιας ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Εκκης ὁ^G3588 Θεκωίτης, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
הַשְּׁבִיעִי֙ ^H7637 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 חֶ֥לֶץ ^H2503 הַפְּלוֹנִ֖י ^H6397 מִן־^H4480בְּנֵ֣י ^H1121 אֶפְרָ֑יִם ^H669 וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	10	Седьмой,^H7637 для седьмого^H7637 месяца,^H2320 Хелец^H2503 Пелонитянин,^H6397 из сынов^H1121 Ефремовых,^H669 и в его отделении^H4256 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	ὁ^G3588 ἕβδομος^G1442 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 Χελλης ὁ^G3588 ἐκ^G1537 Φαλλους ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
הַשְּׁמִינִי֙ ^H8066 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁמִינִ֔י ^H8066 סִבְּכַ֥י ^H5444 הַחֻשָׁתִ֖י ^H2843 לַזַּרְחִ֑י ^H2227 וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	11	Восьмой,^H8066 для восьмого^H8066 месяца,^H2320 Совохай^H5444 Хушатянин,^H2843 из племени Зары,^H2227 и в его отделении^H4256 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	ὁ^G3588 ὄγδοος^G3590 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ὀγδόῳ^G3590 Σοβοχαι ὁ^G3588 Ισαθι τῷ^G3588 Ζαραι, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
הַתְּשִׁיעִי֙ ^H8671 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַתְּשִׁיעִ֔י ^H8671 אֲבִיעֶ֥זֶר ^H44 הָעַנְּתֹתִ֖י ^H6069 [לַבֶּנְיְמִינִי כ] (לַבֵּ֣ן ק) (יְמִינִ֑י ^H1145 ק) וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	12	Девятый,^H8671 для девятого^H8671 месяца,^H2320 Авиезер^H44 Анафофянин,^H6069 из сыновей Вениаминовых,^H1145 и в его отделении^H4256 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	ὁ^G3588 ἔνατος^G1766 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἐνάτῳ^G1766 Αβιεζερ ὁ^G3588 ἐξ^G1537 Αναθωθ ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Βενιαμιν,^G958 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
הָעֲשִׂירִי֙ ^H6224 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָעֲשִׂירִ֔י ^H6224 מַהְרַ֥י ^H4121 הַנְּטֽוֹפָתִ֖י ^H5200 לַזַּרְחִ֑י ^H2227 וְעַל֙ ^H5921 מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	13	Десятый,^H6224 для десятого^H6224 месяца,^H2320 Магарай^H4121 Нетофафянин,^H5200 из племени Зары,^H2227 и в его отделении^H4256 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	ὁ^G3588 δέκατος^G1182 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δεκάτῳ^G1182 Μεηρα ὁ^G3588 ἐκ^G1537 Νετουφατ τῷ^G3588 Ζαραι, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
עַשְׁתֵּֽי־^H6249עָשָׂר֙ ^H6240 לְעַשְׁתֵּ֣י־^H6249עָשָׂ֣ר ^H6240 הַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 בְּנָיָ֥ה ^H1141 הַפִּרְעָתוֹנִ֖י ^H6553 מִן־^H4480בְּנֵ֣י ^H1121 אֶפְרָ֑יִם ^H669 וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 ס	14	Одиннадцатый,^H6249 ^H6240 для одиннадцатого^H6249 ^H6240 месяца,^H2320 Ванея^H1141 Пирафонянин,^H6553 из сынов^H1121 Ефремовых,^H669 и в его отделении^H4256 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	ὁ^G3588 ἑνδέκατος^G1734 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 Βαναιας ὁ^G3588 ἐκ^G1537 Φαραθων τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
הַשְּׁנֵ֤ים ^H8147 עָשָׂר֙ ^H6240 לִשְׁנֵ֣ים ^H8147 עָשָׂ֣ר ^H6240 הַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 חֶלְדַּ֥י ^H2469 הַנְּטוֹפָתִ֖י ^H5200 לְעָתְנִיאֵ֑ל ^H6274 וְעַל֙ ^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 אָֽלֶף׃ ^H505 פ	15	Двенадцатый,^H8147 ^H6240 для двенадцатого^H8147 ^H6240 месяца,^H2320 Хелдай^H2469 Нетофафянин,^H5200 из потомков Гофониила,^H6274 и в его отделении^H4256 двадцать^H6242 четыре^H702 тысячи.^H505	ὁ^G3588 δωδέκατος^G1428 εἰς^G1519 τὸν^G3588 μῆνα^G3303 τὸν^G3588 δωδέκατον^G1428 Χολδαι ὁ^G3588 Νετωφατι τῷ^G3588 Γοθονιηλ, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 διαιρέσεως^G1243 αὐτοῦ^G846 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες.^G5505
וְעַל֙ ^H5921 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לָרֽאוּבֵנִ֣י ^H7206 נָגִ֔יד ^H5057 אֱלִיעֶ֖זֶר ^H461 בֶּן־^H1121זִכְרִ֑י ^H2147 ס לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י ^H8099 שְׁפַטְיָ֖הוּ ^H8203 בֶּֽן־^H1121מַעֲכָֽה׃ ^H4601 ס	16	А над коленами^H7626 Израилевыми,^H3478 — у Рувимлян^H7206 главным^H5057 начальником^H5057 был Елиезер,^H461 сын^H1121 Зихри;^H2147 у Симеона^H8099 — Сафатия,^H8203 сын^H1121 Маахи;^H4601	Καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 Ισραηλ·^G2474 τῷ^G3588 Ρουβην^G4502 ἡγούμενος^G2233 Ελιεζερ^G1663 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ζεχρι, τῷ^G3588 Συμεων^G4826 Σαφατιας ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Μααχα,
לְלֵוִ֛י ^H3881 חֲשַׁבְיָ֥ה ^H2811 בֶן־^H1121קְמוּאֵ֖ל ^H7055 לְאַהֲרֹ֥ן ^H175 צָדֽוֹק׃ ^H6659 ס	17	у Левия^H3881 — Хашавия,^H2811 сын^H1121 Кемуила;^H7055 у Аарона^H175 — Садок;^H6659	τῷ^G3588 Λευι^G3017 Ασαβιας ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Καμουηλ, τῷ^G3588 Ααρων^G2 Σαδωκ,^G4524
לִֽיהוּדָ֕ה ^H3063 אֱלִיה֖וּ ^H453 מֵאֲחֵ֣י ^H251 דָוִ֑יד ^H1732 לְיִ֨שָׂשכָ֔ר ^H3485 עָמְרִ֖י ^H6018 בֶּן־^H1121מִיכָאֵֽל׃ ^H4317 ס	18	у Иуды^H3063 — Елиав,^H453 из братьев^H251 Давида;^H1732 у Иссахара^H3485 — Омри,^H6018 сын^H1121 Михаила;^H4317	τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 Ελιαβ τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 Δαυιδ,^G1138 τῷ^G3588 Ισσαχαρ^G2466 Αμβρι ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Μιχαηλ,^G3413
לִזְבוּלֻ֕ן ^H2074 יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ ^H3460 בֶּן־^H1121עֹבַדְיָ֑הוּ ^H5662 לְנַ֨פְתָּלִ֔י ^H5321 יְרִימ֖וֹת ^H3406 בֶּן־^H1121עַזְרִיאֵֽל׃ ^H5837 ס	19	у Завулона^H2074 — Ишмаия,^H3460 сын^H1121 Овадии;^H5662 у Неффалима^H5321 — Иеримоф,^H3406 сын^H1121 Азриила;^H5837	τῷ^G3588 Ζαβουλων^G2194 Σαμαιας ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Αβδιου, τῷ^G3588 Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Εσριηλ,
לִבְנֵ֣י ^H1121 אֶפְרַ֔יִם ^H669 הוֹשֵׁ֖עַ ^H1954 בֶּן־^H1121עֲזַזְיָ֑הוּ ^H5812 לַחֲצִי֙ ^H2677 שֵׁ֣בֶט ^H7626 מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 יוֹאֵ֖ל ^H3100 בֶּן־^H1121פְּדָיָֽהוּ׃ ^H6305 ס	20	у сыновей^H1121 Ефремовых^H669 — Осия,^H1954 сын^H1121 Азазии;^H5812 у полуколена^H2677 ^H7626 Манассиина^H4519 — Иоиль,^H3100 сын^H1121 Федаии;^H6305	τῷ^G3588 Εφραιμ^G2187 Ωση ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Οζιου,^G3604 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 Ιωηλ^G2493 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Φαδαια,
לַחֲצִ֤י ^H2677 הַֽמְנַשֶּׁה֙ ^H4519 גִּלְעָ֔דָה ^H1568 יִדּ֖וֹ ^H3035 בֶּן־^H1121זְכַרְיָ֑הוּ ^H2148 ס לְבִנְיָמִ֔ן ^H1144 יַעֲשִׂיאֵ֖ל ^H3300 בֶּן־^H1121אַבְנֵֽר׃ ^H74 ס	21	у полуколена^H2677 Манассии^H4519 в Галааде^H1568 — Иддо,^H3035 сын^H1121 Захарии;^H2148 у Вениамина^H1144 — Иаасиил,^H3300 сын^H1121 Авенира;^H74	τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 τῷ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Γαλααδ Ιαδδαι ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ζαβδιου, τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Βενιαμιν^G958 Ασιηλ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Αβεννηρ,
לְדָ֕ן ^H1835 עֲזַרְאֵ֖ל ^H5832 בֶּן־^H1121יְרֹחָ֑ם ^H3395 אֵ֕לֶּה ^H428 שָׂרֵ֖י ^H8269 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	у Дана^H1835 — Азариил,^H5832 сын^H1121 Иерохама.^H3395 Вот вожди^H8269 колен^H7626 Израилевых.^H3478	τῷ^G3588 Δαν^G0 Αζαραηλ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ιωραμ.^G2496 οὗτοι^G3778 πατριάρχαι^G3966 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 Ισραηλ.^G2474
וְלֹא־^H3808נָשָׂ֤א ^H5375 דָוִיד֙ ^H1732 מִסְפָּרָ֔ם ^H4557 לְמִבֶּ֛ן ^H1121 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָ֖ה ^H8141 וּלְמָ֑טָּה ^H4295 כִּ֚י ^H3588 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3069 לְהַרְבּ֥וֹת ^H7235 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כְּכוֹכְבֵ֥י ^H3556 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	23	Давид^H1732 не делал^H5375 счисления^H4557 тех, которые были от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и ниже,^H4295 потому что Господь^H3068 сказал,^H559 что Он умножит^H7235 Израиля,^H3478 как звезды^H3556 небесные.^H8064	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔλαβεν^G2983 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 κάτω,^G2736 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 εἶπεν^G3004 πληθῦναι^G4129 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ὡς^G3739 τοὺς^G3588 ἀστέρας^G792 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772
יוֹאָ֨ב ^H3097 בֶּן־^H1121צְרוּיָ֜ה ^H6870 הֵחֵ֤ל ^H2490 לִמְנוֹת֙ ^H4487 וְלֹ֣א ^H3808 כִלָּ֔ה ^H3615 וַיְהִ֥י ^H1961 בָזֹ֛את ^H2063 קֶ֖צֶף ^H7110 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹ֤א ^H3808 עָלָה֙ ^H5927 הַמִּסְפָּ֔ר ^H4557 בְּמִסְפַּ֥ר ^H4557 דִּבְרֵֽי־^H1697הַיָּמִ֖ים ^H3117 לַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 דָּוִֽיד׃ ^H1732 ס	24	Иоав,^H3097 сын^H1121 Саруи,^H6870 начал^H2490 делать^H2490 счисление,^H4487 но не кончил.^H3615 И был за это^H2063 гнев^H7110 Божий на Израиля,^H3478 и не вошло^H5927 то счисление^H4557 в летопись^H4557 ^H1697 ^H3117 царя^H4428 Давида.^H1732	καὶ^G2532 Ιωαβ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Σαρουια ἤρξατο^G757 ἀριθμεῖν^G705 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνετέλεσεν,^G4931 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τούτοις^G3778 ὀργὴ^G3709 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατεχωρίσθη ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Δαυιδ.^G1138
וְעַל֙ ^H5921 אֹצְר֣וֹת ^H214 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 עַזְמָ֖וֶת ^H5820 בֶּן־^H1121עֲדִיאֵ֑ל ^H5717 ס וְעַ֣ל ^H5921 הָֽאֹצָר֡וֹת ^H214 בַּשָּׂדֶ֞ה ^H7704 בֶּעָרִ֤ים ^H5892 וּבַכְּפָרִים֙ ^H3723 וּבַמִּגְדָּל֔וֹת ^H4026 יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 בֶּן־^H1121עֻזִּיָּֽהוּ׃ ^H5818 ס	25	Над сокровищами^H214 царскими^H4428 был Азмавеф,^H5820 сын^H1121 Адиилов,^H5717 а над запасами^H214 в поле,^H7704 в городах,^H5892 и в селах^H3723 и в башнях^H4026 — Ионафан,^H3083 сын^H1121 Уззии;^H5818	Καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 θησαυρῶν^G2344 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ασμωθ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ωδιηλ, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 θησαυρῶν^G2344 τῶν^G3588 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κώμαις^G2968 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐποικίοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πύργοις^G4444 Ιωναθαν ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Οζιου.^G3604
וְעַ֗ל ^H5921 עֹשֵׂי֙ ^H6213 מְלֶ֣אכֶת ^H4399 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 לַעֲבֹדַ֖ת ^H5656 הָאֲדָמָ֑ה ^H127 עֶזְרִ֖י ^H5836 בֶּן־^H1121כְּלֽוּב׃ ^H3620	26	над занимающимися^H6213 полевыми^H7704 работами,^H4399 земледелием^H5656 ^H127 — Езрий,^H5836 сын^H1121 Хелува;^H3620	ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 τῶν^G3588 γεωργούντων^G1090 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 ἐργαζομένων^G2038 Εσδρι ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Χολουβ,
וְעַל־^H5921הַ֨כְּרָמִ֔ים ^H3754 שִׁמְעִ֖י ^H8096 הָרָֽמָתִ֑י ^H7435 וְעַ֤ל ^H5921 שֶׁבַּכְּרָמִים֙ ^H3754 לְאֹצְר֣וֹת ^H214 הַיַּ֔יִן ^H3196 זַבְדִּ֖י ^H2067 הַשִּׁפְמִֽי׃ ^H8225 ס	27	над виноградниками^H3754 — Шимей^H8096 из Рамы,^H7435 а над запасами^H214 вина^H3196 в виноградниках^H3754 — Завдий^H2067 из Шефама;^H8225	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 χωρίων^G5564 Σεμει^G4584 ὁ^G3588 ἐκ^G1537 Ραμα,^G4471 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 θησαυρῶν^G2344 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 χωρίοις^G5564 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 Ζαχρι ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Σεφνι,
וְעַל־^H5921הַזֵּיתִ֤ים ^H2132 וְהַשִּׁקְמִים֙ ^H8256 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּשְּׁפֵלָ֔ה ^H8219 בַּ֥עַל חָנָ֖ן ^H1177 הַגְּדֵרִ֑י ^H1451 ס וְעַל־^H5921אֹצְר֥וֹת ^H214 הַשֶּׁ֖מֶן ^H8081 יוֹעָֽשׁ׃ ^H3135 ס	28	над маслинами^H2132 и смоковницами^H8256 в долине^H8219 — Баал-Ханан^H1177 Гедеритянин,^H1451 а над запасами^H214 деревянного^H8081 масла^H8081 — Иоас;^H3135	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἐλαιώνων^G1637 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 συκαμίνων^G4807 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πεδινῇ^G3977 Βαλανας ὁ^G3588 Γεδωρίτης, ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 τῶν^G3588 θησαυρῶν^G2344 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 Ιωας.
וְעַל־^H5921הַבָּקָר֙ ^H1241 הָרֹעִ֣ים ^H7462 בַּשָּׁר֔וֹן ^H8289 [שִׁטְרַי כ] (שִׁרְטַ֖י ^H7861 ק) הַשָּׁרוֹנִ֑י ^H8290 וְעַל־^H5921הַבָּקָר֙ ^H1241 בָּֽעֲמָקִ֔ים ^H6010 שָׁפָ֖ט ^H8202 בֶּן־^H1121עַדְלָֽי׃ ^H5724 ס	29	над крупным^H1241 скотом,^H1241 пасущимся^H7462 в Шароне^H8289 — Шитрай^H7861 Шаронянин,^H8290 а над скотом^H1241 в долинах^H6010 — Шафат,^H8202 сын^H1121 Адлая;^H5724	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 τῶν^G3588 νομάδων τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ασιδων Σατραις ὁ^G3588 Σαρωνίτης, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 αὐλῶσιν^G832 Σωφατ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Αδλι,
וְעַל־^H5921הַ֨גְּמַלִּ֔ים ^H1581 אוֹבִ֖יל ^H179 הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י ^H3459 וְעַל־^H5921הָ֣אֲתֹנ֔וֹת ^H860 יֶחְדְּיָ֖הוּ ^H3165 הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ^H4824 ס	30	над верблюдами^H1581 — Овил^H179 Исмаильтянин;^H3459 над ослицами^H860 — Иехдия^H3165 Меронифянин;^H4824	ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 τῶν^G3588 καμήλων^G2574 Ωβιλ ὁ^G3588 Ισμαηλίτης, ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 τῶν^G3588 ὄνων^G3688 Ιαδιας ὁ^G3588 ἐκ^G1537 Μεραθων,
וְעַל־^H5921הַצֹּ֖אן ^H6629 יָזִ֣יז ^H3151 הַֽהַגְרִ֑י ^H1905 כָּל־^H3605אֵ֙לֶּה֙ ^H428 שָׂרֵ֣י ^H8269 הָרְכ֔וּשׁ ^H7399 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 דָּוִֽיד׃ ^H1732	31	над мелким^H6629 скотом^H6629 — Иазиз^H3151 Агаритянин.^H1905 Все эти были начальниками^H8269 над имением,^H7399 которое было у царя^H4428 Давида.^H1732	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 Ιαζιζ ὁ^G3588 Αγαρίτης. πάντες^G3956 οὗτοι^G3778 προστάται ὑπαρχόντων^G5225 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וִֽיהוֹנָתָ֤ן ^H3083 דּוֹד־^H1730דָּוִיד֙ ^H1732 יוֹעֵ֔ץ ^H3289 אִישׁ־^H376מֵבִ֥ין ^H995 וְסוֹפֵ֖ר ^H5608 ה֑וּא ^H1931 וִֽיחִיאֵ֥ל ^H3171 בֶּן־^H1121חַכְמוֹנִ֖י ^H2453 עִם־^H5973בְּנֵ֥י ^H1121 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	32	Ионафан,^H3083 дядя^H1730 Давидов,^H1732 был советником,^H3289 человек^H376 умный^H995 и писец;^H5608 Иехиил,^H3171 сын^H1121 Хахмониев,^H2453 был при сыновьях^H1121 царя;^H4428	καὶ^G2532 Ιωναθαν ὁ^G3588 πατράδελφος Δαυιδ^G1138 σύμβουλος,^G4825 ἄνθρωπος^G444 συνετὸς^G4908 καὶ^G2532 γραμματεὺς^G1122 αὐτός,^G846 καὶ^G2532 Ιιηλ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Αχαμανι μετὰ^G3326 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935
וַאֲחִיתֹ֖פֶל ^H302 יוֹעֵ֣ץ ^H3289 לַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 ס וְחוּשַׁ֥י ^H2365 הָאַרְכִּ֖י ^H757 רֵ֥עַ ^H7453 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	33	Ахитофел^H302 был советником^H3289 царя;^H4428 Хусий^H2365 Архитянин^H757 — другом^H7453 царя;^H4428	καὶ^G2532 Αχιτοφελ σύμβουλος^G4825 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 Χουσι^G1473 πρῶτος^G4413 φίλος^G5384 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935
וְאַחֲרֵ֣י ^H310 אֲחִיתֹ֗פֶל ^H302 יְהוֹיָדָ֤ע ^H3077 בֶּן־^H1121בְּנָיָ֙הוּ֙ ^H1141 וְאֶבְיָתָ֔ר ^H54 וְשַׂר־^H8269צָבָ֥א ^H6635 לַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 יוֹאָֽב׃ ^H3097 פ	34	после^H310 же Ахитофела^H302 Иодай,^H3077 сын^H1121 Ванеи,^H1141 и Авиафар,^H54 а Иоав^H3097 был военачальником^H8269 ^H6635 у царя.^H4428	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦτον^G3778 Αχιτοφελ ἐχόμενος^G2192 Ιωδαε ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Βαναιου καὶ^G2532 Αβιαθαρ,^G8 καὶ^G2532 Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 27